KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 111.01
SKEMA DWAR IL-KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI 
JI{RU LILL-PAJ|ANI
8 ta’ {unju, 1941
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 372 ta’ l-1941, kif emendat bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 393 ta’ l-1941, 465 ta’ l-1942 u 391 ta’ l-1944;
bl-Ordinanza XXXII ta’ l-1946; bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 424 ta’ l-
1946 u 284 ta’ l-1948; bl-Atti III ta’ l-1955, XXXVIII ta’ l-1965, X ta’ l-
1971, XXXVI ta’ l-1973, XXIX ta’ l-1974 u XLV ta’ l-1975; u bl-Avvi\i
Legali 49 ta’ l-1976, 32 u 145 ta’ l-1977, 115 ta’ l-1981, 3 ta’ l-1987, 19 ta’
l-1991 u 194 ta’ l-1999.
TAQSIMA I
{enerali
Titolu.
fil-Persuna li ji[ru lill-Paj\ani.
Tifsir.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944.
Kap. 111.
2. (1) F’dan l-Iskema il-kliem li [ej g]andu t-tifsir li [ej:
l-"Ordinanza" jfisser l-Ordinanza dwar il-Korrimenti (Li[i ta’
Emer[enza);
"apprendist" ifisser persuna li tkun g]alqet l-erbatax-il sena, i\da
tkun g]adha ma la]qitx l-erbg]a u g]oxrin sena u illi, fil-waqt li ma
tkunx qed ta]dem bi qlig], tkun qieg]dha tit]arre[ f’xi seng]a,
negozju, professjoni, uffi``ju, impieg jew vokazzjoni;
"g]aqda ta’ difi\a `ivili" ifisser g]aqda li hi msemmija fl-
artikolu 3 ta’ dan l-Iskema b]ala g]aqda ta’ difi\a `ivili g]all-
iskopijiet ta’ l-Ordinanza, u ta’ din l-Iskema;
"]addiem tad-difi\a `ivili" dwar dak li hu korriment, ifisser
persuna ``ertifikata minn uffi`jal responsabbli ta’ g]aqda ta’ difi\a
`ivili li kienet membru ta’ dik l-g]aqda fi\-\mien li ji[ri l-
korriment;
"il-Kumitat" ifisser il-Kumitat ma]tur mill-President ta’ Malta
sabiex jamministra l-Iskema;
"disabilità " ifisser telf tal-]ila fi\ika jew tal-mo]];
"grad ta’ disabilità " fit-Taqsima III ifisser grad ta’ disabiltà  kif
stabbilit u ``ertifikat skond l-artikolu 5 ta’ din l-Iskema;
"minuri dipendenti", dwar persuna li korriet, tfisser kull minuri,
imwieled f’xi \mien mhux wara li jkunu g]addew tliet mitt jum
wara l-jum (f’dan il-paragrafu msejja] "il-jum li jg]odd") li fih dak
il-korriment ikun [ara, li tkun g]adha ma g]alqitx l-erbatax-il sena
u illi, jekk mwielda qabel il-jum li jg]odd, kienet f’dak il-jum jew
tg]ammar mal-persuna li tkorri jew kienet g]al kollox jew l-aktar
mantnuta mill-persuna li tkorri, u illi tkun -
(a) minuri le[ittimu tal-persuna li tkorri; jew 
(b) minuri tal-persuna li tkorri li kienet [iet le[ittimata
qabel il-jum li jg]odd;
2 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
(`) meta l-persuna li tkorri jkun ra[el, minuri ta’
]addie]or li ommu armla tkun i\\ew[et il-persuna li
tkorri qabel il-jum li jg]odd; jew
(d) minuri adottat kif tg]id il-li[i qabel il-jum li jg]odd.
I\da meta minuri illi -
(aa) kien fil-jum li jg]odd g]alaq l-erbatax-il sena u
kien f’dak il-jum minuri li kien qed jir`ievi il-
]in kollu tag]lim fi skola; jew
(bb) ikun, fil-jum li fih hu jag]laq erbatax-il sena,
minuri li jkun qed jir`ievi tag]lim fi skola,
jista’ ji[i meqjus, g]all-iskop ta’ dan il-paragrafu, b]ala minuri li
jkun g]adu ma g]alaqx l-erbatax-il sena sal-jum li fih huwa ma
jibqax minuri li jir`ievi dak it-tag]lim jew inkella sal-wie]ed u
tletin ta’ Lulju li ja]bat wara l-jum li fih huwa jag]laq sittax-il
sena, liema jkun l-eqreb jum;
"persuna li ta]dem bi qlig]" ifisser persuna li tkun qed ta]dem
f’xi seng]a, negozju, professjoni, uffi``ju, impieg jew vokazzjoni u
tkun g]al kollox jew g]all-bi``a l-kbira tiddependi minn dak ix-
xog]ol g]all-g]ajxien, jew persuna illi, g]alkemm g]al xi \mien
tkun qieg]dha, normalment tkun qed ta]dem;
"korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-og]la grad" ifisser
korriment illi jkun -
(a) korriment ta’ servizz tal-gwerra li ji[ri lill-]addiem
tad-difi\a `ivili; jew 
(b) korriment tal-gerra li ji[ri lill-persuna li ta]dem bi
qlig];
"\mien ta’ l-emer[enza li ninsabu fiha" jfisser i\-\mien li beda
fit-tielet jum ta’ Settembru, 1939, u li jintemm f’dak il-jum illi l-
President ta’ Malta ixandar li hu t-tmiem ta’ din l-emer[enza;
"jippreskrivi" ifisser il-President ta’ Malta jippreskrivi
b’regolamenti mag]mulin skond l-Ordinanza g]all-iskop ta’ din l-
Iskema;
"flus pubbli`i" ifisser flejjes ma]ru[in mill-Gvern ta’ Malta jew
mill-Gvern Ingli\ tal-Maestà  Tag]ha;
"korriment li jikkwalifika", dwar persuna ifisser korriment li
tbati dik il-persuna u li min]abba fih jista’ ji[i fissat kumpens
skond din l-Iskema;
"korriment li jikkwalifika u li g]andu x’jaqsam", dwar kumpens
iffissat ta’ allowance lill-mara ta’ persuna jew g]aliha jew ta’
pensjoni lill-armla ta’ persuna, ifisser korriment li jikkwalifika u li
ji[ri lil dik il-persuna wara li tkun i\\eww[et lil dik il-mara jew
armla, u, dwar kumpens iffissat ta’ allowance dwar, jew pensjoni
lil, minuri dipendenti ta’ persuna, ifisser korriment li jikkwalifika u
li ji[ri lil dik il-persuna li dwaru dak il-minuri jaqa’ ta]t il-
kategorija g]all-iskop ta’ din l-Iskema b]ala minuri dipendenti ta’
dik il-persuna;
"student" ifisser persuna illi tkun g]alqet erbatax-il sena i\da
tkun g]adha ma g]alqitx erbg]a u g]oxrin sena u li tkun qed
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 3
tir`ievi tag]lim il-]in kollu f’università , kulle[[, skola jew xi
istitut ie]or ta’ tag]lim;
"korriment tal-gwerra" ifisser korriment fi\iku li sar min]abba -
(a) li persuna tintlaqat b’xi ]a[a wkoll jekk ikun likwidu
jew gas; jew
(b) l-u\u ta’ xi arma, esplo\iv jew xi ha[’o]ra li tag]mel
]sara; jew
(`) kull azzjoni li tag]mel ]sara;
sew mill-g]adu jew fit-taqbida ma l-g]adu jew waqt attakk,
anki suspettat, ta’ l-g]adu; jew
(d) li persuna tintlaqat minn xi bi``a ta’ l-ajru kemm ta’ l-
g]adu u kemm tal-Maestà  Tag]ha jew ta’ l-allejati
tag]ha, kif ukoll dak li jaqa’ minn dawn l-in[enji;
"korriment ta’ servizz tal-gwerra", dwar ]addiem tad-difi\a
`ivili, ifisser kull korriment fi\iku illi l-Kumitat ji``ertifika li huwa
sodisfatt li [ara min]abba u fil-kors ta’ l-eg]mil ta’ dmirijietu
b]ala wie]ed mill-g]aqda ta’ difi\a `ivili li huwa kien fiha fi\-
\mien meta [ara l-korriment u li kien jew korriment tal-gwerra jew
korriment li [ara direttament jew indirettament minn
kundizzjonijiet [ejjin minn attakk ta’ l-g]adu mill-ajru jew attakk
ie]or u li [ara fil-]idma tax-xog]ol li fih ir-risku ta’ korriment kien
\died bil-bosta min]abba attakk ta’ l-g]adu mill-ajru jew attakk
ie]or, jew warajhom.
(2) G]all-iskopijiet ta’ din l-Iskema persuna titqies li ma
g]andhiex ]ila li \\omm lilha nnifisha biss jekk hija qed tbati minn
xi nuqqas fi\iku jew mentali g]al tul ]ajjitha jew g]al \mien twil u
b’hekk hija titlef il-]ila li \\omm lilha nnifisha.
(3) G]all-iskopijiet ta’ din l-Iskema disabilità  li n[iebet minn
korriment li jikkwalifika jew minn tnejn jew i\jed minn dawn il-
korrimenti li jikkwalifikaw titqies b]ala serja u mtawla biss jekk
ti[i mi\muma u ``ertifikata skond l-artikolu 5 ta’ din l-Iskema li hi
ta’ grad ta’ mhux inqas minn g]oxrin fil-mija, jew illi kieku setg]et
[iet hekk mi\muma u ``ertifikata ]lief g]al xi ]a[a kif hemm
imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dak l-artikolu.
(4) Min ikun f’xi \mien mi\mum g]al xi ra[uni milli g]al
kollox jew kwa\i jg]ajjex minuri jew li jg]in kemm hu xieraq g]al
g]ajxien ta’ martu jista’ jekk il-Kumitat jidhirlu xieraq, billi jqis
i`-`irkostanzi tal-ka\, ji[i meqjus g]all-iskop ta’ l-Iskema
daqslikieku kien f’dak il-jum g]al kollox jew kwa\i qed i\omm dak
il-minuri jew jg]inu safejn hu xieraq g]all-g]ajxien ta’ martu.
G]aqdiet ta’ difi\a 
`ivili g]all-
iskopijiet ta’ l-
Ordinanza u l-
Iskema.
3. Kull g]aqda mwaqqfa f’dawn il-G\ejjer g]all-g]an ta’
difi\a `ivili li hi mi[juba jew imsemmija fl-Iskeda li hemm ma’ din
l-Iskema tkun g]aqda ta’ difi\a `ivili g]all-g]an ta’ l-Ordinanza u
ta’ l-Iskema.
Korrimenti li 
g]alihom jista’ 
jing]ata l-kumpens 
ta]t l-Iskema.
4. Benefi``ju mog]ti skond l-Iskema jista’ jsir dwar xi
korriment li ji[ri fi\-\mien li ddum din l-emer[enza illi -
(a) ikun korriment ta’ servizz tal-gwerra li ji[ri lill-
]addiem tad-difi\a `ivili; jew
4 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
(b) ikun korriment tal-gwerra li ji[ri lill-persuna li ta]dem
bi qlig]; jew
(`) filwaqt li ma jkunx korriment kif imsemmi hawn fuq,
ikun korriment tal-gwerra li ji[ri lill-persuna li tkun
jew g]alqet erbatax-il sena fil-jum tal-korriment jew
tkun g]alqithom wara dak inhar.
A``ertament ta’ 
grad ta’ disabilità .
5. (1) Il-grad ta’ disabilità  kkaw\ata lill-persuna minn
korriment li jikkwalifika jew minn xi tnejn, jew i\jed, minn dawn
il-korrimenti li jikkwalifikaw ji[i stabbilit u ``ertifikat skond id-
disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-artikolu minn tabib jew bord ta’
tobba ma]turin jew mag]rufin mill-Kumitat bl-approvazzjoni tal-
President ta’ Malta, g]al dak l-iskop.
(2) Il-grad ta’ disabilità  li tkun batiet persuna minn korriment
jew korriment li jikkwalifika ji[i stabbilit billi jsir paragun bejn il-
kundizzjoni ta’ disabilità  li tkun [rat lil din il-persuna b’dak il-
korriment jew l-effetti kumulattivi ta’ dawk il-korrimenti u l-
kundizzjoni ta’ persuna normalment f’sa]]itha u ta’ l-istess età  u
sess ming]ajr ma titqies il-]ila ta’ qlig] tal-persuna disabilitata
g]ax-xog]ol, u hekk illi l-grad li g]alih dik il-kundizzjoni ta’
disabilità  [iet aggravata minn fatturi individwali jew `irkostanzi
barranin ma jid]olx fil-grad li g]alih dik id-disabilità  [iet
stabbilita.
(3) Meta persuna li l-grad tag]ha ta’ disabilità  g]andu ji[i
stabbilit tkun ing]atatilha pensjoni jew benefi``ju ie]or minn flus
pubbli`i (u li ma tkunx pensjoni mog]tija skond din l-Iskema) dwar
xi disabilità  o]ra li hija tkun batiet, dak il-grad ta’ disabilità  ji[i
stabbilit skond kif jistabbilixxi l-Kumitat sabiex ji[i \gurat li meta
ti[i stabbilita dik id-disabilità  din tikkunsidra d-disabilità  l-o]ra
skond ma jkun stabbilixxa l-Kumitat.
(4) Il-grad ta’ disabilità  stabbilit ta]t dan l-artikolu ji[i
``ertifikat permezz ta’ per`enta[[, hekk illi d-disabilità  g]al kollox
tkun tidher b’mija fil-mija, u grad inqas ta’ disabilità  jkun jidher
b’dak il-per`enta[[ i\g]ar illi, billi hu multiplu ta’ g]axra, g]andu
mal-mija fil-mija l-istess proporzjon b]al ma dak il-grad i\g]ar ta’
disabilità  g]andu mad-disabilità  g]al kollox.
TAQSIMA II
Allowance tal-Korrimenti
Skop ta’ din it-
Taqsima.
6. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Iskema
g]andhom jipprovdu sabiex il-Kumitat ikun jista’ jag]mel, skond
dik it-direzzjoni illi minn \mien g]al ie]or jidhirlu li l-aktar taqbel
g]all-iskop li jsiru ]lasijiet temporanji jew favur xi persuni li jkunu
[rawlhom xi korrimenti li jikkwalifikaw.
(2) Ebda de`i\joni tal-Kumitat fuq talba mag]mula skond din
it-Taqsima ta’ din l-Iskema dwar korriment ma titqies li
tippre[udika jew tolqot xi de`i\joni li hu jkollu jag]mel dwar
korriment skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 5
Iffissar ta’ 
allowances g]al 
korrimenti.
Emendat:
N.G. 393 ta’ l-
1941.
7. Meta korriment li jikkwalifika jikka[una li l-persuna ma
tistax ta]dem g]al \mien ta’ mhux inqas minn sebat ijiem wara
xulxin, dik il-persuna jkollha l-jedd li ting]atalha allowance tal-
korriment skond dak li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ din l-Iskema:
I\da allowance tal-korriment ma ting]atax dwar korriment
li ji[ri lil xi persuna -
(a) jekk, fil-jum ta’ dak il-korriment, dik il-persuna kienet
membru ta’ xi wa]da mill-qawwiet armati tal-Kuruna,
jew persuna li ta]dem fin-nursing service jew xi
servizz ie]or aw\iljarju ta’ xi wa]da minn dawk il-
qawwiet, u kienet me]tie[a li tag]mel servizz il-]in
kollu b]ala membru jew impjegata; jew
(b) jekk, fil-jum ta’ dak il-korriment, dik il-persuna kienet
membru ta’ xi wa]da mill-qawwiet tal-Kuruna, jew
persuna li ta]dem fin-nursing service jew xi servizz
ie]or aw\iljarju ta’ xi wa]da minn dawk il-qawwiet, u
ma kenitx me]tie[a li tag]mel servizz il-]in kollu
b]ala membru jew impjegata, u dak il-korriment kien
direttament [ej mis-servizz tag]ha b]ala membru jew
impjegata; jew
(`) jekk, dak inhar li ji[ri l-korriment, dik il-persuna
kienet impjegata `ivili ta’ xi wa]da mill-qawwiet tal-
Kuruna, u dak il-korriment kien [ej direttament mis-
servizz tag]ha b]ala persuna impjegata; jew
(d) jekk jista’ jing]ata kumpens lil dik il-persuna dwar
dak il-korriment bis-sa]]a ta’ skema skond il-Pensions
(Navy, Army, Air Force and Mercantile Marine) Act,
1939, jew skond xi skema tan-Navy, Army, Air Force u
Mercantile  Marine, kif adottat jew mag]mul g]al
dawn il-G\ejjer.
Ebda ]a[a f’dan il-proviso ma tne]]i l-jedd g]all-
benefi``ju ta’ allowance tal-korriment lil xi impjegat paj\an tal-
qawwiet armati tal-Kuruna, dwar xi korriment tal-gwerra li ji[irilu
fil-waqt li ma jkunx qed jaqdi dmiru, i\da illi ebda impjegat paj\an
ma jista’ f’]in wie]ed ikollu l-jedd tal-benefi``ji ta]t din l-Iskema
u g]al xi benefi``ju tas-Servizz dwar dak il-korriment.
Kundizzjonijiet ta’ 
]las ta’ allowances 
tal-korriment.
8. (1) Kull allowance ta’ korriment g]andha tit]allas biss
sakemm il-persuna li lilha tkun ing]atat tibqa’ li ma tistax ta]dem
min]abba l-korriment li dwaru tkun [iet mog]tija u, kemm-il darba
l-Kumitat fi`-`irkostanzi ta’ xi ka\ partikolari ma jaqtax xort’o]ra,
tit]allas biss g]al sitta u g]oxrin [img]a li jibdew jg]oddu meta ma
tkunx tista’ ta]dem.
(2) Allowance ta’ korriment mog]tija lil persuna ma tit]allasx
dwar xi \mien li dwaru pensjoni mog]tija lil dik il-persuna skond l-
artikolu 11 ta’ din l-Iskema kienet t]allset jew g]ad tit]allas.
(3) Allowance ta’ korriment g]andha tit]allas fil-[img]a jew
f’intervalli ta’ \mien illi l-Kumitat jordna.
6 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
Rati ta’ allowances 
ta’ korrimenti.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.3.
9. (1) Allowance ta’ korriment mog]tija lill-persuna g]andha
tit]allas skond ir-rati ta’ kull [img]a spe`ifikati fit-Tabella li tinsab
fl-a]]ar ta’ dan l-artikolu skond il-kwalità  ta’ korriment li ji[ri lil
dik il-persuna u li tkun minn \mien g]al ie]or xierqa fil-ka\ ta’ dik
il-persuna.
(2) Meta persuna li lilha tkun ing]atat allowance tal-korriment
li ma jkunx korriment li jista’ ji[i kkumpensat fuq l-og]la grad,
tkun armla li tin\amm fl-isptar u illi kienet, dakinhar, i\\omm
f’darha u tg]ajjex minuri tag]ha dipendenti dik l-allowance tal-
korriment tista’ tit]allas bir-rata li kienet tkun xierqa li kieku dik l-
armla ma kenitx qieg]da fl-isptar.
(3) Meta ra[el li lilu tkun ing]atat allowance tal-korriment
ikun mi\\ewwe[ u dik il-persuna -
(a) tkun i\\eww[et wara dakinhar meta jkun [ara l-
korriment li dwaru dik l-allowance tal-korriment tkun
ing]atat; jew
(b) ma kienx f’dak il-jum, jew mhux, ig]ammar ma’ martu
jew ra[jonevolment jikkontribwixxi g]all-g]ajxien
tag]ha,
dik il-persuna tkun, g]all-iskopijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu u tat-Tabella li tinsab fl-a]]ar ta’ dan l-artikolu, meqjusa
daqslikieku ma kienetx mi\\eww[a.
(4) Meta persuna li lilha tkun ing]atat allowance tal-korriment
ma tkunx g]alqet it-tmintax-il sena, dik l-allowance tal-korriment
g]andha, kemm-il darba hija ma tkunx mi\\eww[a fil-jum li fih
[ara l-korriment li dwaru kienet ing]atat lilha, tit]allas sakemm
hija tag]laq it-tmintax-il sena b’nofs ir-rata illi kienet tkun tixraq
fil-ka\ tag]ha.
(5) F’dan l-artikolu u fit-Tabella li tinsab fl-a]]ar tieg]u, "fl-
isptar" ifisser fl-isptar b]ala marid sabiex jkollu kura g]al xi
korriment li jikkwalifika.
TABELLA
Rati fil-[img]a ta’ allowances tal-korriment
Korriment
Ra[el mi\\ewwe[ Ra[el mhux mi\\ewwe[ Nisa
Mhux fl-
isptar Fl-isptar
Mhux fl-
isptar Fl-isptar
Mhux fl-
isptar Fl-isptar
Korrimenti 
li jistg]u 
jkunu 
kkompen-
sati fuq l-
og]la grad 200` 200` 160` 104`2 110` 65`8
Korrimenti 
o]ra 120` 60` 95`8 47`9 69`2 39`6
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 7
|idiet fl-
allowances tal-
korrimenti dwar 
minuri dipendenti.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.4.
10. (1) Meta xi persuna li lilha tkun ing]atat allowance tal-
korriment li jista’ ji[i kkumpensat bl-og]la grad ikollha minuri
dipendenti, ir-rata ta’ dik l-allowance tal-korriment tista’ ti\died
skond ma hemm fid-disposizzjonijiet li [ejjin.
(2) L-ammont fil-[img]a li bih ir-rata ta’ allowance tal-
korriment tista’ ti\died ikun ]amsa u g]oxrin `ente\mu dwar l-
ewwel minuri, ]mistax-il `ente\mu dwar it-tieni minuri u g]axar
`ente\mi dwar kull minuri ie]or.
(3) Meta l-]las ta’ allowance tal-korriment ikun sar darba
b’rata mi\juda dwar minuri dipendenti, ]las ta’ dik l-allowance
jibqa’ jsir b’dik ir-rata mi\juda biss sakemm il-minuri ikun joqg]od
mal-persuna li lilha dik l-allowance tal-korriment tkun ing]atat jew
dik il-persuna tkun qeg]da tg]in safejn jixraq g]all-g]ajxien tal-
minuri.
(4) Allowance tal-korriment mog]tija lil mara g]andha
tit]allas b’rata mi\juda dwar minuri tag]ha dipendenti biss meta -
(a) hija ma tkunx qieg]da dda]]al xi ]las perjodiku dwar
il-minuri ming]and xi ]add obbligat li jg]in g]all-
g]ajxien ta’ dak il-minuri; u
(b) meta hija tkun mara mi\\ew[a li tg]ix ma’ \ew[ha, u
\ew[ha ma jkollux ]ila j\omm lilu nnifsu jew inkella
ma jkollux inqas minn sittin sena.
TAQSIMA III
Pensjonijiet u Allowances dwar Korrimenti li j[ibu disabilità  serja 
u mtawwla jew mewt
Pensjonijiet lil 
persuni disabilitati.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.5;
XXXVIII. 1965.3;
X. 1971.3;
XXXVI. 1973.3;
XXIX. 1974.3;
XLV. 1975.4;
A.L. 19 ta’ l-1991;
A.L. 194 ta’ l-
1999.
11. (1) Meta korriment li jikkwalifika li ji[ri lil xi persuna
ikun qed i[ibilha disabilità  serja u perdurata, lil dik il-persuna tista’
ting]atalha skond dan l-artikolu pensjoni skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu.
(2) Pensjoni skond dan l-artikolu dwar korriment tkun bir-rata
fil-[img]a ta’ mhux aktar minn -
(a) meta l-grad ta’ disabilità  mi[juba b’dak il-korriment
ikun mija fil-mija l-og]la rata, jew
(b) meta l-grad ta’ disabilità  li ti[ri min]abba dak il-
korriment ikun inqas minn mija fil-mija, ir-rata li
jkollha, g]all-aqwa rata, l-istess proporzjoni
daqskemm il-grad ta’ disabilità  li [ejja minn dak il-
korriment ikollu g]al mija fil-mija, jew ir-rata ta’
tmien `ente\mi u tliet mille\mi, liema jkun l-og]la
ammont:
I\da fil-ka\ li l-benefi`jarju jkun qieg]ed jir`ievi pensjoni
akbar li tkun te``edi l-ammont provdut fil-paragrafu (b) ta’ dan l-
artikolu, huwa g]andu jibqa’ jir`ievi dik ir-rata ta’ pensjoni akbar.
(3) Meta xi persuna li lilha ing]atat pensjoni jew tista’
ting]atalha skond dan l-artikolu dwar xi korriment tkun persuna li
lilha pensjoni, jew li dwarha allowance g]andha tit]allas mill-flus
tal-kaxxa pubblika dwar il-mewt ta’ xi ]add (li ma tkunx pensjoni
jew allowance li tit]allas biss f’ka\ijiet ta’ b\onn) ir-rata fil-
[img]a tal-pensjoni skond dan l-artikolu ma g]andhiex tkun aktar -
8 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
(a) meta l-grad ta’ disabilità  li ti[ri min]abba dak il-
korriment ikun mija fil-mija, ir-rata li wie]ed jasal
g]aliha billi wie]ed inaqqas mill-og]la rata xierqa
somma daqs \ew[ terzi tar-rata fil-[img]a tal-pensjoni
jew allowance li g]andha tit]allas mill-flus pubbli`i;
jew
(b) meta l-grad ta’ disabilità  li ti[ri min]abba dak il-
korriment ikun inqas minn mija fil-mija, ir-rata li
jkollha mar-rata kkalkolata skond il-paragrafu (a) ta’
dan is-subartikolu l-istess proporzjon b]al ma l-grad
ta’ disabilità  li ti[ri b’dak il-korriment ikollu mal-mija
fil-mija:
I\da meta r-rata fil-[img]a ta’ pensjoni kkalkolata skond
id-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel f’dan is-subartikolu tkun inqas
minn tmien `ente\mi u tliet mille\mi, ir-rata fil-[img]a ta’ dik il-
pensjoni g]andha tkun ta’ tmien `ente\mi u tliet mille\mi.
(4) F’dan l-artikolu l-kelmiet "l-og]la rata", dwar pensjoni li
tista’ ting]ata lil persuna ta]t dan l-artikolu, ifissru liema mir-rati
fil-[img]a msemmijin fit-Tabella li tinsab fl-a]]ar ta’ dan l-
artikolu dwar ix-xorta ta’ korriment li ji[ri lil dik il-persuna tkun
minn \mien g]al ie]or tg]odd fil-ka\ ta’ dik il-persuna;
I\da, g]all-iskopijiet ta’ dik it-Tabella -
(a) meta korriment li jikkwalifika li ma jkunx korriment li
jista’ jkun ikkumpensat fuq l-og]la grad ji[ri lill-
persuna qabel ma tag]laq erbatax-il sena, jew fi \mien
meta hija kienet student jew apprendist, dak il-
korriment g]andu jitqies b]allikieku kien korriment li
jista’ ji[i kkumpensat fuq l-og]la grad kemm-il darba
dik il-persuna ma kienitx minnufih qabel ma korriet,
tbati minn xi nuqqas fi\iku jew mentali b’mod illi ma
jkun hemm ebda probabilità  li hija qatt ma tkun tista’
i\jed taqla’ l-g]ajxien tag]ha; u
(b) persuna illi kienet mi\\eww[a fil-jum li fih [ara l-
korriment li jikkwalifika li dwaru pensjoni skond dan
l-artikolu ting]ata, g]andha, g]alkemm tkun g]ad ma
g]alqietx it-tmintax-il sena, ti[i trattata b]allikieku
hija g]alqet dik l-età .
(5) Ma ting]atax pensjoni dwar korriment li ma jistax ikun
ikkumpensat fuq l-og]la grad, ]lief fil-ka\ ta’ b\onn.
TABELLA
Kap. 318.
L-og]la rata fil-[img]a ta’ pensjoni g]al disabilità  ta’ mija fil-mija 
g]andha tkun skond ir-rata li tapplika g]all-Og]la Rata ta’ Pensjoni 
g]al Korriment fit-Taqsima III tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Att 
dwar is-Sigurtà  So`jali
I\da mill-14 ta’ April, 1975, kull rata ta’ pensjoni skond
dan l-artikolu g]andha ti\died b’disg]in `ente\mu fil-[img]a.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 9
Allowances lil 
persuni disabilitati 
dwar in-nisa 
tag]hom.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.6;
XXXVIII. 1965.4;
X. 1971.4;
XXXVI. 1973.4;
XXIX. 1974.4;
XLV. 1975.5;
A.L. 49 ta’ l-1976;
A.L. 32 ta’ l-1977;
A.L. 145 ta’ l-
1977;
A.L. 115 ta’ l-
1981;
A.L. 3 ta’ l-1987.
12. (1) Meta korriment li dwaru pensjoni tista’ ting]ata ta]t l-
artikolu 11 ikun korriment li jikkwalifika u li jista’ jkun
ikkumpensat fuq l-og]la grad u l-persuna li [rala l-korriment
ikollha martu, tista’ skond dan l-artikolu dwar dak il-korriment
ting]ata allowance dwar dik il-mara skond id-disposizzjonijiet li
[ejjin f’dan l-artikolu.
(2) Meta l-persuna li tkorri tkun toqg]od mal-mara, allowance
tista’ ting]atalha b’rata fil-[img]a mhux i\jed mis-somma li
jkollha mas-somma ta’ erbatax-il lira u ]amsin `ente\mu l-istess
proporzjon b]al ma l-grad ta’ disabilità  li ti[ri b’dak il-korriment
ikollu mal-mija fil-mija.
(3) Meta l-persuna li tkorri ma tkunx toqg]od mal-mara,
allowance tista’ ting]ata lilha jew lil martu kif il-Kumitat
jidde`iedi b’dik ir-rata (li ma tkunx aktar mir-rata kkalkolata skond
is-subartikolu (2)) kif il-Kumitat jidhirlu xieraq:
I\da, kemm-il darba l-Kumitat fi`-`irkostanzi spe`jali ta’
xi ka\ partikolari ma jordnax xort’o]ra, allowance ma ting]atax
kemm-il darba l-persuna li tkorri tkun qiedha ra[jonevolment tg]in
g]all-g]ajxien tal-mara tag]ha.
Allowances lil 
persuni disabilitati 
dwar minuri 
dipendenti.
Emendat:
III. 1955.7;
XXXVIII. 1965.5;
X. 1971.5.
13. (1) Meta korriment li dwaru pensjoni tista’ ting]ata skond
l-artikolu 11 ta’ din l-Iskema jkun korriment li jikkwalifika u li
jista’ ji[i kkumpensat fuq l-og]la grad u l-persuna li tkorri jkollha
minuri, dik il-persuna tista’ ting]atalha dwar dak il-korriment
allowance dwar dak il-minuri skond id-disposizzjonijiet li [ejjin
f’dan l-artikolu.
(2) Allowance skond dan l-artikolu dwar minuri dipendenti
tkun b’rata fil-[img]a ta’ mhux i\jed mis-somma li jkollha mar-
rata xierqa fil-[img]a spe`ifikata fit-Tabella li tinsab fl-a]]ar ta’
dan l-artikolu l-istess proporzjon b]al ma l-grad ta’ disabilità
kka[unata mill-korriment li jikkwalifika u jkollu mal-mija fil-mija.
(3) Allowance skond dan l-artikolu dwar minuri dipendenti ta’
mara mi\\ew[a li toqg]od ma \ew[ha ma ting]atalhiex kemm-il
darba \ew[ha ikun nieqes mill-flus u jew bla ]ila li j\omm lilu
nnifsu jew inkella ma jkollux inqas minn sittin sena.
(4) Allowance ta]t dan l-artikolu dwar minuri dipendenti ta’
armla jew ta’ mara mi\\ew[a li ma tkunx toqg]od ma’ \ew[ha
titnaqqas b’ammont li jkun daqs il-valur fil-[img]a ta’ xi ]las
perjodiku li hija dda]]al ming]and xi ]add li jkollu d-dritt li jg]in
g]all-g]ajxien ta’ dak il-minuri jew illi jkun ra[jonevolment
prattikabbli g]aliha li tikseb dik l-g]ajnuna ming]and xi ]add.
(5) Meta l-valur fil-[img]a ta’ l-g]ajnuna li tkun qed issir
g]all-g]ajxien tal-minuri minn persuna li lilha allowance dwar dak
il-minuri tkun in]ar[et jew tista’ ting]ata skond dan l-artikolu jkun
inqas mill-ammont ta’ dik l-allowance, dak l-ammont jista’
jitnaqqas b’ammont daqs dak tal-valur ta’ [img]a.
TABELLA
L-og]la rati fil-[img]a ta’ allowances dwar minuri dipendenti
Deskrizzjoni tal-minuri L-ewwel minuri It-tieni minuri It-tielet minuri
Kull 
minuri 
ie]or
10 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
Pensjonijiet lil 
romol ta’ persuni 
mejta.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.8;
XXXVIII. 1965.6;
X. 1971.6;
XXV. 1971.5;
XXXVI. 1973.5;
XXIX. 1974.5;
XLV. 1975.6;
A.L. 49 ta’ l-1976;
A.L. 32 ta’ l-1977;
A.L. 145 ta’ l-
1977;
A.L. 115 ta’ l-
1981;
A.L. 3 ta; l-1987.
14. (1) Meta persuna tmut b]ala ri\ultat dirett ta’ korriment li
jikkwalifika u li jista’ ji[i kkumpensat fuq l-og]la grad l-armla ta’
dik il-persuna tista’ ting]atatlha dwar dak il-korriment pensjoni
skond id-disposizzjonijiet li [ejjin f’dan l-artikolu.
(2) Il-pensjoni li tista’ ting]ata lill-armla g]andha tkun b’rata
fil-[img]a mhux i\jed minn -
(a) fil-ka\ meta hija til]aq l-erbg]in sena, jew allowance
tkun tista’ tin]ar[ilha dwar minuri dipendenti ta’
\ew[ha ta]t l-artikolu 15 ta’ din l-Iskema, jew hija ma
tkunx tifla] i\\omm lilha nfisha, erbatax-il lira u
]amsin `ente\mu;
(b) k’kull ka\ ie]or, erbatax-il lira u ]amsin `ente\mu.
(3) Meta fid-data tal-mewt tal-mejjet l-armla kienet separata
minnu, pensjoni tista’ biss ting]atalha -
(a) jekk hija kellha l-jedd g]al ]lasijiet perjodi`i
ming]andu skond ordni ta’ manteniment jew ta’
separazzjoni jew b’sentenza li tordna l-manteniment, u
kienet matul is-sitt xhur li jag]alqu dakinhar li jmut
jew f’xi \mien ie]or li l-Kumitat jista’ f’kull ka\
spe`jali jidde`iedi, sew billi dda]]al ]lasijiet li
g]alihom hija kellha dak il-jedd billi tag]mel dak li hu
xieraq u me]tie[ ]alli tiksibhom; jew
(b) f’kull ka\ ie]or, jekk il-mejjet kien f’dak i\-\mien
qieg]ed ra[jonevolment jikkontribwixxi g]all-
manteniment tag]ha,
u r-rata ta’ pensjoni fil-[img]a g]andha tkun dik illi l-Kumitat
jidde`iedi, u li tkun rata fil-[img]a li ma tkunx aktar -
(i) fil-ka\ imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ dan is-
subartikolu, mir-rata (kalkolata fuq ba\i ta’
[img]a) tal-]lasijiet perjodi`i; jew
(ii) fil-ka\ imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dan is-
subartikolu, mill-ammont medju fil-[img]a li l-
mejjet kien qed jag]ti g]all-manteniment ta’ l-
armla matul i\-\mien imsemmi f’dak il-
paragrafu,
u f’ebda ka\ ma tkun i\jed minn erbatax-il lira u ]amsin `ente\mu.
(4) G]all-iskop ta’ dan l-artikolu, l-armla illi fil-jum tal-mewt
ta’ \ew[ha kienet mifruda minnu tista’ titqies b]allikieku ma
kienetx f’dak i\-\mien mifruda minnu jekk il-firda kienet, fil-
fehma tal-Kumitat, ikka[unata min]abba infermità  mentali, u din l-
Minuri dipendenti ta’:
(a) ra[el li dwar martu
ebda allowance m’hi
qieg]da tit]allas; jew
(b) mara 53`7 25` 17`5 15`
Minuri dipendenti ta’ ra[el li
dwar martu qed tit]allas
allowance 36`3 22`5 15` 15`
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 11
infermità  mentali kienet [iet ikka[unata minn korriment li
jikkwalifika.
Allowances lil 
romol ta’ persuni 
mejta dwar minuri 
dipendenti.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
XXXVIII. 1965.7;
X. 1971.7.
15. (1) Meta persuna tmut direttament min]abba korriment li
jikkwalifika u li jista’ jkun hemm kumpens g]alih fuq l-og]la grad
u jkun hemm minuri dipendenti ta’ dik il-persuna li jkun joqg]od
ma’ l-armla tieg]u jew fil-kustodja tag]ha, u li tkun armla li kellha
fil-mewt tag]ha l-jedd g]al pensjoni tar-romol ta]t l-artikolu 14 ta’
din l-Iskema, lil dik l-armla tista’ tin]are[ dwar dak il-korriment
allowance dwar dak il-minuri skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16(4),
allowance skond dan l-artikolu g]andha tkun b’rata fil-[img]a ta’
mhux i\jed minn sitta u tletin `ente\mu u tliet mille\mi dwar l-
ewwel minuri, tletin `ente\mu dwar it-tieni minuri, u tnejn u
g]oxrin `ente\mu u ]ames mille\mi dwar kull minuri ie]or.
(3) Meta l-valur fil-[img]a ta’ l-g]ajnuna li tkun qieg]da
ting]ata g]all-g]ajxien tal-minuri minn armla li lilha allowance
dwar dak il-minuri tkun in]ar[et jew tista’ tin]are[ skond dan l-
artikolu jkun inqas mill-ammont ta’ dak l-allowance, l-ammont ta’
dak l-allowance jista’ jitnaqqas sa l-ammont li jkun daqs dak tal-
valur ta’ [img]a.
Pensjonijiet lil 
minuri ta’ persuni 
mejta.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
XXXII. 1946.3;
III. 1955.9;
XXXVIII. 1965.8;
X. 1971.8.
16. (1) Meta persuna tmut direttament min]abba korriment li
jikkwalifika u li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-og]la grad, u jkun
hemm minuri dipendenti ta’ dik il-persuna, dak il-minuri tista’
ting]atalu ta]t dan l-artikolu dwar dak il-korriment pensjoni skond
id-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-artikolu:
I\da -
(a) meta l-persuna li tmut tkun ra[el, pensjoni tista’ biss
ting]ata lil minuri tieg]u dipendenti jekk dak il-minuri
la jkun joqg]od ma’ l-armla u lanqas ma jkun fil-
kustodja tag]ha, u li tkun armla li fil-mewt ta’ \ew[ha
kellha jedd g]al pensjoni tar-romol ta]t l-artikolu 14
ta’ din l-Iskema;
(b) meta l-persuna mejta tkun mara, pensjoni tista’ biss
ting]ata lil minuri tag]ha dipendenti jekk ma jkunx
possibbli, jew ma jkunx ra[jonevolment prattikabbli, li
g]ajnuna g]al manteniment tittie]ed minn xi
individwu obbligat li jg]in g]all-manteniment ta’ dak
il-minuri.
(2) Pensjoni ma]ru[a lil minuri dipendenti ta’ ra[el g]andha
tkun bir-rata fil-[img]a ta’ mhux i\jed minn sitta u tletin `ente\mu
u tliet mille\mi fil-ka\ ta’ l-ewwel minuri, tletin `ente\mu fil-ka\
tat-tieni minuri, u tnejn u g]oxrin `ente\mu u ]ames mille\mi dwar
kull minuri ie]or.
(3) Meta pensjoni ta’ armla skond l-artikolu 14 ta’ din l-
Iskema ma tkunx qed tit]allas jew ma tkunx qieg]da ti[i w\ata g]al
jew g]all-[id ta’ l-armla tal-persuna mejta, pensjoni ma]ru[a ta]t
dan l-artikolu lil minuri dipendenti ta’ dik il-persuna tista’, jekk il-
Kumitat jidhirlu xieraq, meta jqies il-fatt illi l-minuri jkun bla omm
jew tne]]a mill-kustodja tag]ha jew xi `irkostanzi o]ra tal-ka\,
12 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
tkun b’rata fil-[img]a ta’ mhux i\jed minn mija u tlieta w erbg]in
`ente\mu u seba’ mille\mi jew, meta jkun hemm i\jed minn minuri
wie]ed dipendenti ta’ dik il-persuna mejta li joqg]od fl-istess dar,
mija u erbg]in `ente\mu u seba’ mille\mi fil-ka\ ta’ l-ewwel
minuri f’dik id-dar, u sitta u tletin `ente\mu u tliet mille\mi fil-ka\
ta’ kull minuri ie]or f’dik id-dar.
(4) Meta jkun hemm i\jed minn minuri wie]ed dipendenti ta’
ra[el mejjet u jkun hemm armla ta’ dak ir-ra[el li kellha fil-mewt
tieg]u jedd g]al pensjoni tar-romol ta]t l-artikolu 14 ta’ din l-
Iskema, ir-rati flimkien ta’ pensjonijiet, jew ir-rati flimkien ta’ xi
pensjonijiet minn dawn flimkien mar-rati ta’ xi allowances ta]t l-
artikolu 15 ta’ dan l-Iskema, li jistg]u jit]allsu lil jew dwar it-tfal
dipendenti ta’ dak ir-ra[el mejjet ma g]andhomx ikunu aktar minn
-
(a) fil-ka\ li tkun qed tit]allas pensjoni tar-romol, ir-rati
flimkien ta’ l-allowances li jkunu jistg]u jin]ar[u ta]t
l-artikolu 15 ta’ din l-Iskema dwar it-tfal dipendenti
kollha ta’ dak ir-ra[el jekk kienu kollha tfal li
dwarhom allowances jistg]u jin]ar[u; u
(b) f’ka\ li pensjoni tar-romol ma tkunx qed tit]allas, ir-
rati flimkien li bihom dik il-pensjoni kienet tista’
tit]allas lilha li ma kienx g]ad-disposizzjoni li
min]abba fiha mhix qed tit]allas u r-rati ta’ l-
allowances li kienu jistg]u jin]ar[u ta]t l-artikolu 15
ta’ din l-Iskema dwar it-tfal dipendenti kollha ta’ dak
ir-ra[el li kieku kienu kollha tfal li dwarhom
allowances ta]t dan l-artikolu kienu jistg]u jin]ar[u.
(5) Pensjoni skond dan l-artikolu ma]ru[a lill-minuri
dipendenti ta’ mara g]andha tkun b’rata fil-[img]a ta’ mhux i\jed
minn mija u tlieta w erbg]in `ente\mu u seba’ mille\mi jew, meta
jkun hemm i\jed minn minuri wie]ed dipendenti ta’ dik il-persuna
li joqg]odu fl-istess dar, sitta u tletin `ente\mu u tliet mille\mi fil-
ka\ ta’ kull minuri ie]or f’dik id-dar.
Pensjonijiet lill-
ommijiet u 
missierijiet ta’ 
persuni mejta.
Emendat:
N.G, 391 ta’ l-
1944;
N.G. 284 ta’ l-
1948;
III. 1955.10;
XXXVIII. 1965.9;
X. 1971.9;
XXV. 1971.6;
XXXVI. 1973.6;
XXIX. 1974.6;
XLV. 1975.7;
A.L. 49 ta’ l-1976;
A.L. 32 ta’ l-1977;
A.L. 145 ta’ l-
1977;
A.L. 115 ta’ l-
1981;
A.L. 3 ta’ l-1987.
17. (1) Meta persuna tmut direttament min]abba korriment li
jikkwalifika li jista’ jkun hemm kumpens g]alih fuq l-og]la grad, u
jkun hemm missier jew omm ta’ dik il-persuna -
(a) li fi\-\mien li ti[rilu l-]sara jkun fil-b\onn, jew li f’xi
\minijiet wara jaqa’ fil-b\onn, dejjem min]abba li ma
jibqax ta’ l-età  ta’ inqas minn sittin sena jew, fil-ka\
ta’ omm, li ma tkunx ta’ l-età  ta’ inqas minn ]amsa u
]amsin sena, jew min]abba xi marda jew xi ]a[’o]ra
ta’ ]sara li ma tkunx ta’ \mien qasir; u
(b) li g]all-g]ajxien ta’ dak il-missier jew omm huwa kien
regolarment jg]in matul is-sena li ta]bat sew sew
qabel il-jum ta’ mewtu, jew matul dak i\-\mien l-ie]or
illi l-Kumitat jista’ f’kull ka\ spe`jali jidde`idi,
il-missier jew l-omm tista’ ting]atalhom dwar dak il-korriment
pensjoni skond id-disposizzjonijiet li [ejjin f’dan l-artikolu.
(2) (a) Biex jinqata’ jekk u safejn missier jew omm jinsabu
fil-b\onn, il-Kumitat g]andu jqis l-ammont ta’ l-
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 13
g]ajnuna g]all-g]ajxien ta’ dak il-missier jew dik l-
omm illi l-persuna mejta kienet qed to]ro[ qabel ma
mietet u illi hija kienet, fil-fehma tal-Kumitat, aktarx
tibqa’ to]ro[ li kieku ma mietitx.
(b) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet tas-subartikoli li
[ejjin f’dan l-artikolu, lill-omm tista’ ting]ata pensjoni
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jekk hija
tkun armla u jekk il-Kumitat jara illi hija kienet
sostanzjalment tiddependi fuq il-persuna mejta u li hija
tassew tinsab fil-b\onn.
(3) Meta jista’ jing]ata benefi``ju lill-missier jew lill-omm
skond dan l-artikolu dwar korrimenti li jikkwalifikaw li ji[ru lil
tnejn minn persuni mejtin jew i\jed -
(a) pensjoni wa]da biss tista’ tin]are[ ta]t dan l-artikolu
dwar dawk il-korrimenti; u
(b) is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu japplika
b]allikieku kien jirreferixxi g]all-g]ajnuna ta’ dawk
il-persuni mejtin kollha.
(4) Meta l-kundizzjonijiet g]all-pensjoni ta]t dan l-artikolu
ji[u m]arsa fil-ka\ ta’ l-omm u l-missier tal-persuna mejta jew ta’
tnejn jew i\jed minn \ew[ persuni mejta, pensjoni wa]da biss tista’
tin]are[ skond dan l-artikolu u dik il-pensjoni tista’ tin]are[ lill-
missier jew lill-omm kif jag]\el il-Kumitat:
I\da meta dak il-missier u dik l-omm ikunu mifrudin il-
pensjoni tista’, jekk il-Kumitat jidhirlu xieraq, tin]are[ lil kull
wie]ed minnhom, i\da r-rata flimkien ta’ dawk il-pensjonijiet ma
tkunx i\jed mill-og]la rata fil-[img]a li biha pensjoni skond dan l-
artikolu kienet tista’ tin]are[ li kieku l-missier u dik l-omm ma
kienux mifrudin.
(5) Il-pensjoni skond dan l-artikolu tkun b’dik ir-rata fil-
[img]a illi jidde`iedi l-Kumitat, li tkun rata fil-[img]a li ma tkunx
inqas minn ]mistax-il `ente\mu u, meta jkun hemm l-omm jew il-
missier biss, li ma tkunx i\jed minn erbatax-il lira u ]amsin
`ente\mu, u, meta jkun hemm il-missier jew l-omm, ma tkunx i\jed
minn erbatax-il lira u ]amsin `ente\mu:
I\da meta min]abba `-`irkostanzi e``ezzjonali l-Kumitat
jidhirlu xieraq, pensjoni tista’ tin]are[ b’rata fil-[img]a li tkun
i\jed minn erbatax-il lira u ]amsin `ente\mu, b’ammont li ma
jkunx i\jed minn erbatax-il lira u ]amsin `ente\mu.
(6) G]all-iskopijiet ta’ dan l-artikolu, persuna titqies li hija
missier jew omm tal-persuna mejta jekk dik il-persuna mejta kien
minuri li hija kienet adottat skond il-li[i.
Pensjonijiet lill-
minuri ltiema a]wa 
ta’ persuni mejta.
Emendat:
XXXII. 1946.4;
III. 1955.11;
XXXVIII. 1965.10;
X. 1971.10.
18. (1) Meta persuna tmut direttament min]abba korriment li
jikkwalifika li jista’ jkun hemm kumpens g]alih fuq l-og]la grad u
jkun hemm ltiem li ja]bat ]u jew o]t dik il-persuna li tkun fil-
b\onn u li g]all-g]ajxien tag]ha dik il-persuna kienet qed tg]in
regolarment matul is-sena li ta]bat sew sew qabel il-jum ta’
mewtha jew matul dak i\-\mien l-ie]or illi l-Kumitat jista’ f’xi ka\
spe`jali jidde`iedi, lil dawk ]uh jew o]tu tista’ ting]atalhom skond
dan l-artikolu dwar dak il-korriment, pensjoni b’dik ir-rata fil-
14 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
[img]a (li ma tkunx aktar minn tnejn u tletin `ente\mu u ]ames
mille\mi) kif il-Kumitat jista’, wara li jqis kemm dak ]uh jew o]tu
g]andhom flus jew jaqilg]u flus, jidhirlu li, fi`-`irkostanzi tal-ka\,
huwa xieraq:
I\da -
(a) pensjoni skond dan l-artikolu ma g]andhiex tin]are[
dwar korriment jekk pensjoni jew allowance ta]t xi
wa]da jew i\jed mid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq
f’din it-Taqsima ta’ din l-Iskema tkun qed tit]allas
dwar dak il-korriment; u
(b) meta i\jed minn pensjoni wa]da ma]ru[a skond dan l-
artikolu dwar l-istess korriment tkun qed tit]allas, ir-
rata flimkien ta’ dawk il-pensjonijiet qatt ma taqbe\
sebg]a u ]amsin `ente\mu u ]ames mille\mi.
(2) Mhux i\jed minn pensjoni wa]da tista’ tit]allas fl-istess
]in skond dan l-artikolu lill-istess persuna.
(3) F’dan l-artikolu il-kliem "]u ltiem jew o]t ltiema", dwar
persuna mejta, ifissru ]u jew o]t il-persuna mejta li missierhom u
ommhom ikunu t-tnejn mejta u li ma jkunux g]alqu l-età  ta’
erbatax-il sena, u jfissru wkoll a]wa mill-omm biss jew missier
biss:
I\da ]u jew o]t dik il-persuna illi -
(i) kien jew kienet fil-jum tal-mewt tal-persuna
mejta g]alaq jew g]alqet l-età  ta’ erbatax-il sena
u kien jew kienet f’dak il-jum qed jie]u jew
tie]u tag]lim fi skola; jew
(ii) ikunu, fil-jum li fih huwa jew hija jag]alqu l-età
ta’ erbatax-il sena, jmorru l-iskola,
jistg]u jitqiesu, g]all-iskopijiet ta’ dan is-subartikolu, b]ala ]u jew
o]t ta’ dik il-persuna li ma jkunux g]adhom g]alqu l-età  ta’
erbatax-il sena sal-jum li fih huwa jew hija ma jibg]ux persuni li
jmorru l-iskola jew inkella l-wie]ed u tletin ta’ Lulju li ja]bat wara
l-jum li fih huwa jew hija jag]alqu l-età  ta’ ]mistax-il-sena, liema
jkun l-ewwel jum.
Pensjonijiet lil 
romol u minuri 
dipendenti ta’ 
pensjonanti mejta, 
e``.
19. (1) Meta xi persuna tmut direttament min]abba korriment
li jikkwalifika u li ma jkunx korriment li jista’ jkun ikkumpensat
fuq l-og]la grad u jkun hemm -
(a) armla ta’ dik il-persuna li mag]ha dik il-persuna f’jum
mewtha kienet toqg]od jew li g]all-g]ajxien tag]ha
dik il-persuna kienet f’dak il-jum ra[jonevolment qed
tg]in; jew
(b) meta ma jkunx hemm dik l-armla, minuri dipendenti
ta’ dik il-persuna,
dik l-armla jew minuri dipendenti tista’, jekk fil-b\onn,
tin]ar[ilhom skond dan l-artikolu dwar dak il-korriment pensjoni
skond id-disposizzjonijiet li [ejjin.
(2) Pensjoni skond dan l-artikolu ting]ata biss jekk il-b\onn
ta’ l-armla jew minuri dipendenti ji[u biss mill-fatt illi, min]abba
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 15
l-mewt ta’ dik l-persuna, pensjoni, superannuation allowance,
somma fis-sena jew d]ul ta’ flus ie]or li l-persuna mejta kienet
idda]]al meta mietet jispi``aw (sakemm mhux b’xi disposizzjoni
tal-mejta) g]all-g]ajxien ta’ l-armla jew minuri dipendenti.
(3) Pensjoni skond dan l-artikolu g]andha tkun b’dik ir-rata
fil-[img]a kif il-Kumitat jidhirlu li jixraq fi`-`irkostanzi ta’ l-
armla jew minuri dipendenti, i\da ma g]andhiex tkun -
(a) fil-ka\ ta’ l-armla, i\jed mir-rata tal-pensjoni u ta’ xi
allowances dwar xi tfal dipendenti tal-mejta; jew
(b) fil-ka\ ta’ minuri dipendenti, i\jed mir-rata tal-
pensjoni,
li kienet tista’ tin]are[ skond din l-Iskema lil dik l-armla jew lil
dak il-minuri dipendenti, jekk il-korriment li jkun [ara lil dik il-
mejta kien ikun korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq grad
og]la.
TAQSIMA IV
Disposizzjonijiet {enerali dwar Allowances tal-Korriment, 
Pensjonijiet u Allowances
Avvi\ ta’ 
korrimenti li ji[ru 
lill-minuri.
20. }lief meta l-Kumitat f’xi ka\ spe`jali jordna xort’o]ra,
benefi``ju skond din l-Iskema dwar korriment li jikkwalifika (li ma
jkunx korriment li jista’ jkun kompensat fuq l-og]la grad) li ji[ri lil
xi ]add qabel ma jag]laq l-età  ta’ erbatax-il sena ma jsirx kemm-il
darba, fi \mien tliet xhur mill-jum li fih il-korriment [ara, dak l-
avvi\ tal-fatt illi huwa [ralu dak il-korriment u ting]ata l-
informazzjoni li ti[i mitluba.
Disposizzjonijiet 
dwar talbiet skond 
din l-Iskema.
21. }lief meta l-Kumitat f’xi ka\ spe`jali jordna xort’o]ra,
benefi``ju skond din l-Iskema dwar xi korriment ma jsirx kemm-il
darba talba g]al dak il-benefi``ju ma ssirx kif ordnat u fi\-\mien
imsemmi hawn ta]t, ji[ifieri -
(a) meta l-korriment jing]ad li ne]]a lill-persuna korruta
il-]ila g]ax-xog]ol, \mien ta’ tliet xhur minn dakinhar
illi hija tkorri, jew, jekk hija ma tilfietx il-]ila g]ax-
xog]ol bil-korriment sa wara dakinhar, mill-jum li hija
kienet l-ewwel darba tilfet il-]ila g]ax-xog]ol;
(b) meta l-korriment jing]ad li [ieb lill-persuna korruta
disabilità  serja u perdurata, \mien ta’ tliet xhur mill-
liema tkun l-a]]ar data mill-imsemmi hawn ta]t,
ji[ifieri -
(i) id-data li fiha hija korriet;
(ii) f’ka\ li min]abba fil-korriment il-persuna kellha
tittie]ed l-isptar, id-data ta’ meta ma baqatx
tie]u i\jed dik il-kura;
(iii) f’ka\ li fih issir talba dwar korriment (li ma
jkunx korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-
og]la grad) li ji[rilha qabel ma tag]laq l-età  ta’
erbatax-il sena, id-data li fiha hija tag]laq dik l-
età ;
(iv) f’ka\ li hija kienet, dak inhar li korriet, membru
ta’ xi wa]da mill-qawwiet armati tal-Gvern tar-
16 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
Renju Unit, jew persuna impjegata fin-nursing
service jew xi servizz ie]or aw\iljari ta’ xi
wa]da minn dawk il-qawwiet, u kien ikollha
tag]mel servizz il-]in kollu b]ala membru jew
b]ala persuna impjegata, id-data li fiha hija ma
baqatx membru jew impjegata;
(`) meta t-talba ssir dwar xi korriment li ji[ri lil xi
persuna li mewtha ting]ad li [rat direttament
min]abba dak il-korriment, \mien ta’ tliet xhur minn
dak inhar li tmut.
De`i\joni fuq 
kwistjonijiet 
medi`i.
22. Meta dwar talba g]al benefi``ju ta]t din l-Iskema tinqala’
xi kwistjoni medika, dik il-kwistjoni ma tinqatax jekk ma jkunx
]are[ `ertifikat ta’ tabib jew bord ta’ tobba ma]tur jew mag]ruf
mill-Kumitat, bl-approvazzjoni tal-President ta’ Malta.
Disposizzjoni dwar 
membri tal-
qawwiet armati.
23. (1) Meta persuna li lilha jew dwarha l-benefi``ju jista’
jing]ata skond din l-Iskema kienet, fil-jum li fih hija [ralha l-
korriment li dwaru l-benefi``ju jista’ jsir, membru tal-qawwiet
armati tal-Gvern tar-Renju Unit, jew persuna impjegata fin-nursing
service jew servizz ie]or aw\iljari ta’ xi wa]da minn dawk il-
qawwiet, u kien jin]tie[ilha tag]mel servizz il-]in kollu b]ala
membru jew b]ala impjegata, ebda pensjoni jew allowance skond
din l-Iskema dwar dak il-korriment ma tit]allas -
(a) meta l-korriment ikun [iebilha disabilità  serja u
perdurata, dwar xi \mien li fih hija tibqa’ membru jew
tibqa impjegata; jew
(b) meta l-mewt tag]ha tkun [rat direttament minn]abba
f’dak il-korriment, dwar xi \mien li fih ikunu qed
jit]allsu xi allowances ta’ servizz tal-gwerra:
I\da meta l-ammont flimkien ta’ xi pensjoni u allowances
dwar tfal dipendenti li seta’ (li ma kienx g]ad-disposizzjonijiet ta’
hawn fuq f’dan l-artikolu), t]allas ta]t din l-Iskema dwar i\-\mien
imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dan l-artikolu, jkun i\jed mill-
ammont flimkien ta’ dawk l-allowances ta’ servizz tal-gwerra,
ammont daqs dak i\-\ejjed jista’ jit]allas.
(2) F’dan l-artikolu il-kliem "allowances ta’ servizz tal-
gwerra", dwar persuna mejta, ifissru kull pensjoni, allowance,
benefi``ju jew ]las ie]or mag]mul mill-flejjes ma]ru[in mill-
Gvern ta’ l-Ingilterra, jew mill-Gvern ta’ Malta, f’intervalli ta’
[img]a jew intervalli perjodi`i o]ra lil xi persuna wara l-mewt
tag]ha dwar is-servizz tag]ha f’xi wa]da mill-qawwiet armati tal-
Gvern tar-Renju Unit jew fin-nursing service jew xi servizz ie]or
aw\iljari ta’ xi wa]da minn dawk il-qawwiet.
Disposizzjonijiet 
dwar traskura[ni 
jew kondotta 
]a\ina.
24. Meta korriment, jew meta nuqqas ta’ ]ila g]ax-xog]ol,
disabilità  jew mewt li ji[ru minn korriment, jing]adu li saru
min]abba t-traskura[ni serja jew nuqqas tal-persuna li tkorri, il-
Kumitat jista’ j\omm jew i]assar kull benefi``ju li jista’ jsir jew li
jkun sar ta]t din l-Iskema dwar dak il-korriment, jew jista’ jnaqqas
l-ammont ta’ dak il-benefi``ju.
Disposizzjoni dwar 
g]al min ig]odd 
din l-Iskema.
25. Benefi``ju mog]ti skond din l-Iskema ma jing]atax dwar
korriment li ji[ri barra dawk il-G\ejjer lil -
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 17
(a) persuna li soltu tg]ix barra minn dawn il-G\ejjer; jew
(b) persuna li soltu toqg]od f’dawn il-G\ejjer fil-waqt li
tkun nieqsa minnhom g]al xi skop personali,
domestiku jew g]all-pja`ir.
Disposizzjonijiet 
dwar persuni li 
soltu joqg]odu 
barra minn dawn 
il-G\ejjer.
26. Il-Kumitat jista’ j\omm jew i]assar allowance g]all-
korriment, pensjoni jew allowance skond din l-Iskema jekk ikun
sodisfatt illi l-persuna li lilha jew dwarha l-allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance tista’ ting]ata jew tkun ing]atat
tkun jew ser toqg]od ordinarjament barra minn dawn il-G\ejjer.
Disposizzjonijiet 
dwar g]oti f’mewt.
27. Meta f’talba biex ting]ata pensjoni jew allowance skond it-
Taqsima III ta’ l-Iskema, il-mewt ta’ persuna ting]ad li [ejja
direttament min]abba korriment, ebda benefi``ju ma jing]ata fuq
dik it-talba dwar dak il-korriment jekk [ara ’l hemm minn seba’
snin qabel il-jum li fih dik il-persuna tkun mietet.
Disposizzjonijiet 
sabiex ma jkunx 
hemm ]lasijiet 
doppji.
28. (1) Meta l-Kumitat ikun sodisfatt illi ]las sar jew sejjer
isir skond disposizzjoni dwar korriment (sew min]abba f’disabilità
jew mewt), ebda pensjoni jew allowance dwar dak il-korriment ma
ting]ata skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema u kull ]las b]al dan li
jkun sar g]andu jit]assar.
(2) Meta ]lasijiet perjodi`i jkunu qed isiru skond disposizzjoni
jew skond din l-Iskema lil jew dwar persuna dwar korriment li ji[ri
lil xi ]add, il-Kumitat jista’ jqis is-siwi fil-[img]a ta’ dawk il-
]lasijiet b’\ieda ma’ l-ammont ta’ xi pensjoni jew allowance lil jew
dwar dik il-persuna li tkun ]ar[et jew tista’ tin]are[ ta]t it-
Taqsima III ta’ din l-Iskema dwar xi korriment ie]or (li ma jkunx
korriment li ji[ri lil xi ]add li jkun [ralu korriment imsemmi qabel
f’dan is-subartikolu), u jista’, sabiex ikun `ert illi biss daqshekk,
jekk ikun hemm, minn dak l-ammont illi ji\boq dak is-siwi ji[i
m]allas jew ikun t]allas lil jew dwar dik il-persuna, i\omm jew
i]assar dak il-benefi``ju ta’ dik il-pensjoni jew allowance jew
inaqqas l-ammont tag]hom.
(3) Meta -
(a) ]lasijiet perjodi`i minn flus pubbli`i, li ma jkunux
]lasijiet skond xi disposizzjoni jew skond din l-
Iskema, ikunu qed isiru lil jew dwar minuri; jew
(b) minuri ikun qed jin\amm f’xi istitut g]al kollox jew
prin`ipalment mi\mum minn flus pubbli`i,
l-ammont ta’ xi pensjoni jew allowance li tista’ tin]are[ jew tkun
in]ar[et skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema lil jew dwar dak il-
minuri b]ala minuri dipendenti jista’ jitnaqqas b’ammont li jkun
daqs l-ammont fil-[img]a ta’ dawk il-]lasijiet jew b’dawk l-
ammonti illi l-Kumitat jidhirlu xierqa wara li jqis il-fatt illi l-
minuri ikun qed hekk jin\amm.
(4) Ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma \\omm il-Kumitat li jag]mel
g]oti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11(3) ta’ l-Iskema.
(5) Referenzi fis-subartikoli (2) u (3) ta’ dan l-artikolu g]al
]lasijiet perjodi`i jew g]al pensjoni jew allowance ma jinkludux
referenzi g]al ]lasijiet perjodi`i jew g]al pensjoni jew allowance li
jit]allsu biss f’ka\ ta’ b\onn, u referenzi f’dawk is-subartikoli g]al
18 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
]lasijiet perjodi`i mag]mulin lil persuna ikunu jinkludu referenzi
g]al kull ]las perjodiku li kienu jkunu saru lil dik il-persuna li
kieku ma nbidlux, u g]al kull ]las perjodiku mog]ti lil dik il-
persuna u applikat g]all-[id tieg]u.
(6) F’dan l-artikolu l-kelmiet "disposizzjoni xierqa" jfissru
kull li[i, disposizzjoni jew strument imsemmijin hawn ta]t,
ji[ifieri-
(a) kull skema mag]mul ta]t il-United Kingdom Personal
Injuries (Emergency Provision) Act, 1939;
(b) kull li[i ta’ l-Ingilterra msemmija fil-paragrafi (a), (b),
(f), (g) u (i) tas-subartikolu (6) ta’ l-artikolu 30 tal-
United Kingdom Personal Injuries (Civilians) Scheme,
1941.
Disposizzjonijiet 
sabiex jitqiesu l-
]sarat.
29. (1) Meta xi allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance tista’ tin]are[ jew tkun in]ar[et lil xi persuna skond din
l-Iskema, dwar korriment,u dik il-persuna tkun ]adet jew irkuprat
kumpens dwar dak il-korriment, jew tkun t]allsitilha xi somma
g]al dak il-kumpens, il-Kumitat jista’ jqis l-ammont fil-[img]a ta’
kollox jew dak is-sehem, illi l-Kumitat jidhirlu xieraq, ta’ dawk il-
]sarat jew ta’ dik is-somma in konsiderazzjoni ta’ l-ammont ta’ dik
l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, u jista’ sabiex
ji\gura illi biss dak l-e``ess, jekk ikun hemm, ta’ dak l-ammont ’il
fuq minn dak il-massimu ji[i m]allas jew ikun t]allas lil jew dwar
dik il-persuna, i\omm jew i]assar il-benefi``ju ta’ dik l-allowance
tal-korriment, pensjoni jew allowance jew inaqqas l-ammont
tag]ha.
(2) Meta xi persuna -
(a) tirrifjuta jew tonqos milli titlob, jew li tibda jew
tissokta kaw\a sabiex tirkupra d-danni dwar korriment
li dwaru allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance jista’ jin]are[, jew ikun in]are[ lil dik il-
persuna; jew
(b) tissokta kaw\a sabiex tirkupra d-danni; jew
(`) tilqa’ kull somma b]ala ]las s]i] jew b’kumpens tat-
talba tag]ha g]ad-danni,
u l-Kumitat jidhirlu li dan ir-rifjut, traskura[ni, `essjoni tal-kaw\a
jew il-kumpens ma jkunx xieraq, il-Kumitat jista’ j\omm jew
i]assar l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance jew
inaqqas l-ammont tag]ha.
Disposizzjonijiet 
dwar rifjut ta’ kura.
30. Meta tabib jew bord ta’ tobba ma]tur mill-Kumitat g]al
dan l-iskop, ji``ertifika illi persuna li jkun [ralha korriment li
jikkwalifika jmissha, g]all-[id tag]ha nnifsha, toqg]od g]all-kura
tat-tabib g]al dak il-korriment, u dik il-persuna ma tkunx trid jew
tittraskura li toqg]od g]al dik il-kura, il-Kumitat ikun jista’, jekk
jidhirlu illi r-rifjut jew traskura[ni mhumiex ra[jonevoli, i\omm
jew i]assar kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance li
jkun sar jew jista’ jsir ta]t din l-Iskema dwar dak il-korriment, jew
jista’ jnaqqas l-ammont ta’ xi benefi``ju.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 19
Setg]a li tin]are[ 
somma s]i]a 
f’daqqa bi ]las, 
minflok pensjoni 
jew allowance.
31. Meta l-Kumitat ikun sodisfatt fil-ka\ ta’ xi persuna li lilha
tkun in]ar[et pensjoni jew allowance, jew li tista’ tin]are[, ta]t it-
Taqsima III ta’ din l-Iskema, illi l-]las ta’ somma f’daqqa minflok
dik il-pensjoni jew allowance ikun xieraq min]abba `-`irkostanzi
tal-ka\, il-Kumitat jo]ro[ lil dik il-persuna dik is-somma f’daqqa
kif imsemmi hawn qabel, li tkun de`i\a skond dawk il-prin`ipji kif
ji[i preskritt.
Disposizzjoni dwar 
g]oti u ]las ta’ 
pensjonijiet, e``.
32. Kull pensjoni jew allowance skond it-Taqsima III ta’ din l-
Iskema tista’ tin]are[ g]al xi ftit ta\-\mien jew fuq xi ba\i o]ra, u
g]al dak i\-\mien illi l-Kumitat ikun jidhirlu xieraq, u tkun tista’
tit]allas fil-[img]a bil-quddiem, u kull frazzjon ta’ `ente\mu
titqies `ente\mu.
Ri-e\ami ta’ l-
g]oti.
33. Il-Kumitat ikun jista’ f’kull \mien jirrevedi kull benefi``ju
li hu jag]mel skond din l-Iskema u, jekk jidhirlu illi min]abba xi
\ball ta’ fatt, kull tibdil fil-kundizzjoni jew `irkostanzi tal-persuna
li lilha l-benefi``ju jkun ing]ata, jew g]al kull ra[uni o]ra li tkun,
ikun xieraq li jsir hekk, jkun jista’ j\id jew inaqqas ir-rata ta’ xi
pensjoni jew allowance mog]tija, i]assar benefi``ju, jew jo]ro[
benefi``ju ie]or, i\da, illi ebda pensjoni jew allowance ma ti\died
sa rata li ti\boq ir-rata xierqa msemmija fl-artikolu li skontu kienet
in]ar[et.
Disposizzjonijiet 
dwar persuni li 
jid]lu l-isptar, e``.
34. (1) Meta xi persuna li lilha pensjoni tista’ tin]are[ jew
tkun in]ar[et skond din l-Iskema dwar xi korriment tkun qed
tin\amm f’istitut li g]alih dan l-artikolu jg]odd sabiex ikollha kura
tat-tabib g]al dak il-korriment, il-Kumitat jista’ jnaqqas dik il-
pensjoni b’dak l-ammont kif jidhirlu xieraq, wara li jqis il-fatt illi
dik il-persuna qed tin\amm fl-istitut.
(2) Meta persuna li lilha pensjoni tista’ tin]are[ jew tkun
in]ar[et skond din l-Iskema tkun qed jin\amm f’istitut li g]alih dan
l-artikolu jg]odd anki jekk mhux biex ikollha kura tat-tabib g]al
korriment li jikkwalifika, jew meta mara li lilha allowance tista’
tin]are[ jew tkun in]ar[et skond l-artikolu 12(3) ta’ din l-Iskema
tkun qed tin\amm f’dak l-istitut anki mhux g]all-kura, il-Kumitat
jista’ jnaqqas minn dik il-pensjoni jew allowance dak l-ammont
dwar il-g]ajxien ta’ dik il-persuna f’dak l-istitut kif il-Kumitat
jidhirlu xieraq wara li jqis i`-`irkostanzi kollha tal-ka\, u jista’
j]allas l-ammont imnaqqas lill-korp jew persuna li jmexxu dak l-
istitut.
(3) Dan l-artikolu jg]odd g]al kull istitut li jkun qed jin\amm
g]al kollox jew in parti minn flus pubbli`i u jkun dar tax-xju],
sptar, dar tal-konvalexxenza, sptar tal-mard tal-mo]], istitut ta’ l-
iltiema, infermerija jew xi istitut b]al dawn.
}las ta’ talbiet 
pubbli`i minn 
pensjonijiet, e``,
35. Meta l-Kumitat ikun sodisfatt illi xi somma g]andha
ting]ata lill-Gvern tar-Renju Unit jew dipartiment tal-Gvern minn
xi persuna li lilha allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance
tkun in]ar[et skond dan l-artikolu jew illi xi ]las \ejjed ikun sar lil
xi persuna mill-Gvern tar-Renju Unit jew dipartiment tal-Gvern, il-
Kumitat ikun jista’ jnaqqas minn dik l-allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance dawk l-ammonti u f’dawk i\-\minijiet li
jidhirlu xieraq dwar dik is-somma jew ]las \ejjed u jkun jista’ ju\a
l-ammont hekk imnaqqas fil-]las, jew sabiex i]allas jew jer[a’
j]allas dik is-somma jew ]las \ejjed.
20 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
Amministrazzjoni 
ta’ pensjonijiet u 
allowances.
36. (1) Kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance,
jew kull somma li ting]ata f’daqqa minflok ]lasijiet perjodi`i,
mog]tija skond din l-Iskema, tista’ tkun amministrata skond id-
disposizzjonijiet li [ejjin f’dan l-artikolu jekk il-persuna li lilha
tkun in]ar[et -
(a) ma tkunx g]ad la]qet l-età  ta’ wie]ed u g]oxrin sena;
jew
(b) tkun, fil-fehma tal-Kumitat, qed tbati minn xi marda
tal-mo]] u ma tkunx tista’ tmexxi l-affarijiet tag]ha;
jew
(`) tkun qed tin\amm f’istitut li jg]odd g]alih l-artikolu
34 ta’ din l-Iskema jg]odd; jew
(d) tkun persuna li fil-ka\ tag]ha allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance tista’ tintilef jew tkun re[g]et
ing]atat ta]t l-artikolu 37 ta’ din l-Iskema,
jew f’xi ka\ ie]or il-Kumitat jidhirlu illi jkun g]all-[id ta’ dik il-
persuna illi g]andha tkun hekk amministrata.
(2) Kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, jew
somma f’daqqa mog]tija lil xi persuna li tkun qed ti[i amministrata
skond dan l-artikolu tista’, dwar il-flus kollha jew dak is-sehem
minnhom illi l-Kumitat jidhirlu xieraq u f’dawk i\-\minijiet li
jidhirlu sewwa, tit]allas jew tkun applikata mill-Kumitat g]all-[id
ta’ dik il-persuna, jew lil jew g]all-[id tal-mara jew tar-ra[el jew
tal-minuri jew dipendenti ta’ dik il-persuna jew tit]allas mill-
Kumitat lil xi persuna li l-Kumitat jidhirlu li hi persuna xierqa u
sewwa sabiex tit]allas jew tkun applikata kollha jew sehem minn
dik l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, jew somma
f’daqqa.
(3) Meta parti minn allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance li tkun [iet amministrata skond dan l-artikolu, meta dik
l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance ma tibqax hekk
amministrata, ma tkunx [iet im]allsa jew applikata, ]las dwar dik
il-parti jista’ jsir sew f’somma f’daqqa jew bi``a bi``a f’dawk l-
ammonti u f’dawk i\-\minijiet illi l-Kumitat jidhirlu xieraq, i\da
b’dan illi somma f’daqqa jew il-]lasijiet perjodi`i flimkien ma
jaqb\ux is-somma ta’ ]amsa u tletin lira.
Telf ta’ 
pensjonijiet u g]oti 
mill-[did ta’ 
pensjonijiet 
mitlufa.
37. (1) Meta xi persuna li lilha allowance tista’ tin]are[ jew
tkun in]ar[et skond din l-Iskema -
(a) tkun, skond sentenza jew ordni ta’ qorti meta tinsab
]atja, qed tag]mel \mien il-]abs jew mi\muma
f’riformatorju jew skola approvata; jew
(b) tkun g]adu illi b]ala hekk [iet internata jew detenuta,
tkun [iet mke``ija minn dawn il-G\ejjer jew mill-
Ingilteraa; jew
(`) tkun persuna illi, skond l-Aliens Restriction Act, 1914,
jew regolament ma]ru[ skond il-Prevention of
Violence (Temporary Provisions) Act, 1939, jew xi
regolamenti mag]mulin ta]t l-Emergency Powers
(Defence) Acts, 1939 and 1940, jew is-Civil
Authorities (Special Powers) Acts (Northern Ireland),
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 21
1922 and 1923, tkun detenuta, jew tkun [iet tturufnata
jew mitluba li titlaq jew ipprojbita li tid]ol fir-Renju
Unit, il-Gran Brittanja jew l-Irlanda ta’ Fuq, jew tkun
detenuta, jew tkun [iet tturufnata, mitluba li titlaq jew
ipprojbita li tid]ol f’dawn il-G\ejjer skond xi li[i b]al
dawk li tkun fis-se]] f’Malta,
il-Kumitat ikun jista’ j\omm il-benefi``ju ta’ dik l-allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance, jew, jekk dik l-allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance tkun ing]atat u tkun g]ada ma
ntilfitx, jordna illi dik l-allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance tintilef minn dak il-jum illi l-Kumitat jidhirlu xieraq.
(2) Meta xi persuna li lilha pensjoni jew allowance tista’
tin]are[ jew tkun in]ar[et skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema
dwar korriment li ji[ri lil persuna li tmut, ma tkunx, fil-fehma tal-
Kumitat, jixirqilha li jin]ar[ilha benefi``ju mill-flus pubbli`i, il-
Kumitat jista’ j\omm dik il-pensjoni jew allowance jew jordna illi
tintilef minn dak il-jum illi l-Kumitat ikun jidhirlu xieraq.
(3) Il-Kumitat jista’ fid-diskrezzjoni tieg]u u skond dawk il-
kundizzjonijiet u minn dak il-jum illi jidhirlu xieraq, jer[a’ jo]ro[,
kollha kemm hi jew sehem minnha, xi allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance li skond dan l-artikolu tkun intilfet.
Disposizzjonijiet 
dwar in-nuqqas li 
jinkiseb ]las ta’ 
pensjonijiet, e``.
38. (1) Ebda somma ma tit]allas skond xi benefi``ju mog]ti
skond din l-Iskema meta l-persuna li lilha ]las ta’ dik is-somma
kien jista’ jsir tonqos milli tikseb dak il-]las fi \mien tliet xhur
minn dak il-jum li fih setg]et l-ewwel tikseb dak il-]las.
(2) Meta persuna li lilha pensjoni jew allowance mog]tija
skond it-Taqsima III ta’ l-Iskema tonqos li tie]u l-pensjoni jew
allowance g]al \mien kontinwu ta’ mhux i\jed minn sitt xhur, il-
Kumitat i]assar il-benefi``ju ta’ dik il-pensjoni jew allowance, u
ebda ]las ta’ flus lura ta’ dik il-pensjoni jew allowance ma ssir.
(3) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq f’dan l-
artikolu, meta n-nuqqas ta’ xi ]add li jie]u ]las ta’ somma fi \mien
tlieta jew sitt xhur minn dakinhar illi huwa seta’ jie]u ]las tag]ha,
jew ji[bed pensjoni jew allowance g]al \mien kontinwu ta’ mhux
inqas minn sitt xhur, ikun min]abba `irkostanzi li g]alihom dik il-
persuna ma tkunx tista’, fil-fehma tal-Kumitat, ing]ad [ustament
responsabbli, il-Kumitat jista’ jordna li tit]allas dik is-somma jew
jordna illi l-benefi``ju ta’ dik il-pensjoni jew allowance ma
jit]assarx, jew jekk ikun la]aq t]assar, jordna li dak il-benefi``ju
jer[a’ jing]ata u jista’ jordna illi jit]allsu kollha kemm huma jew
bi``a mill-flejjes li jkunu b’lura ta’ dik il-pensjoni jew allowance:
I\da l-ammont li jista’ jit]allas dwar xi somom li l-]las
tag]hom ma jkunx inkiseb fi\-\mien imsemmi qabel ta’ tlieta jew
sitt xhur jew dwar xi flejjes li jkunu b’lura, ma g]andux jaqbe\ il-
]amsa u tletin lira.
Meta romol 
jer[g]u ji\\ew[u.
39. Meta jkun hemm benefi``ju skond din l-Iskema li jsir lill-
mara b]ala armla jew omm ta’ persuna mejta, il-benefi``ju jieqaf
mis-se]] tieg]u dakinhar illi l-mara ter[a’ ti\\ewwe[, jew dakinhar
illi l-omm ter[a’ ti\\ewwe[, jew dakinhar illi dik l-armla u min
ikun, jew dik l-omm u min ikun barra l-missier il-mejjet, jibdew
jg]ixu flimkien b]ala ra[el u martu:
22 L.S.111.01 ] KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI
I\da meta benefi``ju lill-armla ta’ persuna mejta jieqaf bis-
sa]]a ta’ dan l-artikolu u jkun hemm minuri dipendenti ta’ dik il-
persuna mejta li dwaru allowance tkun ing]atat lill-armla, il-
Kumitat jista’ jossokta bil-benefi``ju ta’ dik l-allowance g]al dak
i\-\mien li jkun jidhirlu xieraq, li ma jkunx i\jed mi\-\mien li
g]alih dik l-allowance kienet setg]et tit]allas li kieku dak il-
benefi``ju ma kienx waqaf.
Disposizzjonijiet 
dwar 
kundizzjonijiet li 
fuqhom jista’ jsir 
g]oti.
40. Meta jsir benefi``ju skond xi Taqsima minn din l-Iskema li
kien biss jista’ jsir li kieku xi kundizzjoni spe`ifikata f’dik il-parti
ta’ l-Iskema kienet titwettaq, dak il-benefi``ju jieqaf mis-se]]
tieg]u jekk u meta dik il-kundizzjoni ma tibqax titwettaq.
Disposizzjonijiet 
sabiex tkun tista’ 
ma tinfeta]x is-
su``essjoni.
Kap. 364.
41. Metal- persuna li lilha seta’ jsir ]las skond din l-Iskema
qabel ma mietet, tmut qabel dak il-]las jsir, u l-ammont hekk mhux
im]allas ma jkunx i\jed minn ]amsa u tletin lira, l-apertura tas-
su``essjoni jew prova o]ra ta’ titolu tar-rappresentant personali tal-
mejta u kull waqfien ta’ ]las ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti jistg]u ma jsirux u ma
jin[ibux, u l-ammont hekk mhux im]allas jista’ jit]allas jew
jitqassam bejn il-persuni li jidhru quddiem il-Kumitat b]ala persuni
benefikament intitolati g]all-attiv personali tal-persuna mejta, jew
bejn xi wie]ed jew i\jed minn dawk il-persuni, u, meta jinqata’ s-
sehem li fih l-ammont mhux im]allas g]andu jit]allas jew
jitqassam, il-Kumitat jista’ jqis kull ]las mag]mul jew merfug]
minn xi ]add akkont ta’ l-ispejje\ tal-funeral tal-persuna mejta.
Disposizzjonijiet u 
`ertifikati li jkunu 
jin]tie[u.
42. (1) Kull persuna li lilha pensjoni jew allowance skond it-
Taqsima III ta’ din l-Iskema, jew somma f’daqqa minflokha, tkun
in]ar[et, u kull persuna li lilha ]las ta’ dik il-pensjoni, allowance
jew somma f’daqqa li lilha jsir g]andha, jekk u meta tintalab mill-
Kumitat li tag]mel hekk, tiffirma dik id-dikjarazzjoni illi l-Kumitat
jista’ jordna.
(2) Meta dikjarazzjoni ti[i ffirmata skond is-subartikolu (1)
minn xi persuna li ma tkunx il-persuna li lilha pensjoni, allowance
jew somma f’daqqa tkun in]ar[et, jkollu jin[ieb, hekk u meta
me]tie[ mill-Kumitat, dak i`-`ertifikat illi l-Kumitat jista’ jordna.
(3) Jekk dikjarazzjoni jew `ertifikati li jkunu [ew me]tie[a
mill-Kumitat skond dan l-artikolu li ji[u ffirmati jew jin[iebu ma
ji[ux iffirmati jew ma jin[ibux, il-]las tal-pensjoni, allowance jew
somma f’daqqa g]andu jin\amm sakemm dak li l-Kumitat ikun
talab ikun sar.
Regolamenti. 43. Su[[ett g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza, il-President
ta’ Malta jkun jista’ jag]mel regolamenti sabiex [eneralment
titmexxa din l-Iskema, u dawk ir-regolamenti jistg]u
partikolarment ja]sbu sabiex jippreskrivu -
(a) il-persuni minn min, u l-mod u l-g]amla li bihom,
talbiet g]al benefi``ji ta’ allowance tal-korriment,
pensjonijiet u allowance skond din l-Iskema jistg]u
jsiru;
(b) in-notamenti, dokumenti u tag]rif ie]or li g]andhom
jin[iebu lill-Kumitat minn applikanti dwar dawk it-
talbiet dwar xi allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance li tkun in]ar[et skond din l-Iskema;
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI{RU LIL PAJ|ANI [ L.S.111.01 23
(`) kull ]a[a li skond din l-Iskema g]andha tkun
preskritta.
Bidu ta’ l-Iskema.
dak il-jum huwa hawnhekk imsemmi b]ala l-bidu ta’ l-Iskema.
(2) }lasijiet skond din l-Iskema jistg]u jsiru dwar korrimenti
li ji[ru qabel ma bdiet l-Iskema kemm-il darba, ]lief kif permess
mis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, ebda ]las ma jsir g]al xi
\mien qabel dik id-data.
(3) Fil-ka\ ta’ korriment li ji[ri qabel il-bidu ta’ l-Iskema,
jekk, min]abba dak il-korriment, xi persuna tmut jew tbati xi
disabilità  serja u perdurata li tissokta wara l-bidu, il-Kumitat jista’,
fid-diskrezzjoni tieg]u, j]allas mhux iktar min-nofs l-ammont li
kien ikollu jit]allas matul i\-\mien minn dakinhar li ji[ri l-
korriment sal-bidu ta’ l-Iskema li kieku l-Iskema kienet fis-se]]
matul dak i\-\mien:
I\da ebda ]las ma jsir kemm-il darba l-Kumitat ma jsibx
b’soddisfazzjon tieg]u illi l-persuna, li g]aliha jew g]all-[id
tag]ha l-]las jista’ jsir, batiet serjament fil-flus min]abba dak il-
korriment u tibqa f’dik it-tbatija finanzjarja wara li tibda l-Iskema.
(4) Dwar korrimenti li ji[ru qabel il-bidu ta’ l-Iskema kull
limitu ta’ \mien spe`ifikat fl-artikoli 8(1), 20 u 21 ta’ l-Iskema
jitqies li [ie mtawwal sat-8 ta’ Novembru, 1941.
SKEDA
1. Dipartiment tal-Prekawzjonijiet kontra l-Attakki mill-Ajru.
2. Pulizija (inklu\a r-Ri\erva tal-Pulizija u l-Kuntistabbli
Spe`jali).
3. Is-Servizz Mediku (f’Emer[enza) tad-Dipartiment tas-
Sa]]a.
4. Servizz biex i]ottu u jbattlu.
5. Is-Servizz (f’Emer[enza) tat-Tiswijiet tad-Dipartiment tat-
Telefon.
6. Is-Servizz (f’Emer[enza) tat-Tiswijiet tad-Dipartiment ta’
l-Ilma u Elettriku.
7. Uffi`jali Re[jonali tal-Protezzjoni, Uffi`jali tal-
Protezzjoni, Kummissarji Distrettwali u l-persunal
awtorizzat tag]hom.
