BORDIJIET TA’ INKJESTA DWAR IL-MANTENIMENT 
U L-KONTROLL TA’ PROVVISTI U SERVIZZI  [ L.S.117.07 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.07
REGOLAMENTI DWAR IL-BORDIJIET TA’ 
INKJESTA DWAR IL-MANTENIMENT U 
L-KONTROLL TA’ PROVVISTI U SERVIZZI
30 ta’ {unju, 1956
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 387 ta’ l-1956.
Titolu.
Bordijiet ta’ Inkjesta dwar il-Manteniment u l-Kontroll ta’
Provvisti u Servizzi.
Tifsir.
mod ie]or -
"Bord" tfisser Bord ta’ inkjesta nominat skond dawn ir-
Regolamenti;
Kap. 117.
"provvisti essenzjali" u "servizzi essenzjali" g]andhom it-
tifsiriet mog]tija lilhom fl-Att dwar il-Provvisti u s-Servizzi, u
jinkludu b’mod partikolari l-provvista, l-importazzjoni, il-
produzzjoni, it-tqassim, l-u\u jew il-konsum ta’ qam], dqiq,
prodotti li jsiru minnhom inklu\ il-]ob\;
Kap. 117.
"intrapri\a" g]andha t-tifsira mogitija lilha mill-Att dwar il-
Provvisti u s-Servizzi.
Nomina ta’ Bord 
ta’ inkjesta.
Kap. 117.
3. Fejn Bord ta’ inkjesta jkun nominat skond l-Att dwar il-
Provvisti u s-Servizzi, sabiex ji[u a``ertati l-fatti u `-`irkostanzi
dwar xi provvisti jew servizzi essenzjali, japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti.
G]amla tal-Bord.
jkun i`-Chairman, minn numru ta’ persuni o]ra, skond kif ikun
me]tie[, u minn Segretarju.
{urament tal-
kariga.
5. Qabel ma jie]u konjizzjoni ta’ kull kwistjoni li tmur g]and
il-Bord, kull membru (barra mi`-Chairman) u s-Segretarju
g]andhom jie]du [urament tal-kariga quddiem i`-Chairman tal-
Bord fil-forma kkwotata fl-Iskeda ta’ dawn ir-Regolamenti.
Investigazzjoni-
jiet.
6. Il-Bord g]andu jag]mel l-investigazzjonijiet tieg]u in
camera, u g]andu jirregola l-pro`edura tieg]u skond kif jidhirlu
xieraq u jista’ l-istess jg]arraf dwar kif ja]siba f’kull manjera li
jidhirlu xieraq.
Setg]at tal-Bord.
(a) li jsejja] persuni biex jidhru u jag]tu tag]rif bil-
[urament f’kull post, [urnata u ]in li jista’
jiddetermina;
(b) li j[ieg]el kull persuna li jkollha kotba, kontijiet jew
dokumenti li jistg]u jkollhom x’jaqsmu ma’ l-
investigazzjonijiet biex jippre\entaw dawn il-kotba,
kontijiet jew dokumenti o]ra, jew li j[ieg]el lil dik il-
persuna minn li tag]tih stimi, estratti jew returns
skond kif ikollu b\onn;
2 L.S.117.07 ]
BORDIJIET TA’ INKJESTA DWAR IL-MANTENIMENT 
U L-KONTROLL TA’ PROVVISTI U SERVIZZI 
(`) li j[ieg]el kull persuna li jkollha o[[etti jew affarijiet
li jista’ jkollhom x’jaqsmu ma’ l-investigazzjonijiet
biex jippre\entaw kampjuni ta’ o[[etti jew affarijiet
b]al dawn, u/jew spe`ifikazzjonijiet tag]hom, bi ]las
ta’ kumpens xieraq u ra[jonevoli; 
(d) li fil-]inijiet kollha ra[jonevoli jid]ol f’kull post fejn
ikun qed isir xi negozju jew intrapri\a li jkollhom
x’jaqsmu ma’ l-investigazzjonijiet jew fejn ikollu
ra[uni li jifhem li xi o[[etti jew affarijiet li g]alihom
jirreferu jkunu mi\muma jew ma]\una jew fejn jkollu
ra[uni li ja]seb li xi kotba, kontijiet, jew dokumenti li
jistg]u jkunu rilevanti g]all-inkjesta jkunu mi\muma;
kif ukoll f’kull post jew postijiet u\ati minn persuni
jew ta]t il-kontroll ta’ persuni li jkollhom x’jaqsmu
man-negozju jew intrapri\a li jkunu qed isiru:
I\da l-Bord ma g]andux, kemm-il darba ma jkunx
jidhirlu xieraq li dan ikun me]tie[ li jsir, jid]ol f’xi
post li jintu\a b]ala residenza ming]ajr ma jag]ti lil
dawk li joqg]odu f’dak il-post mill-inqas avvi\ ta’
erba’ u g]oxrin sieg]a ta’ l-intenzjoni tieg]u li
jag]mel hekk;
(e) li jie]u kampjuni ta’ xi o[[etti jew affarijiet
imsemmija fil-paragrafu (d) ta’ dan ir-regolament
filwaqt li jag]ti kumpens xieraq u ra[jonevoli;
(f) li je\amina, jipprova u janalizza jew i[ieg]el li ji[u
e\aminati, ppruvati u analizzati xi kampjuni, o[[etti
jew affarijiet filwaqt li jag]ti fejn ikun me]tie[
kumpens xieraq u ra[jonevoli;
(g) li jispezzjona b’kull mod u f’kull post li jista’
jiddetermina u jie]u estratti minn kotba, kontijiet jew
dokumenti imsemmija fil-paragrafi (b) u (d);
Kap. 12.
(h) biex jordna b’kull mod li jidhirlu xieraq li jattendu
quddiemu g]all-finijiet ta’ dan ir-regolament xi
persuni u li ssir xi ]a[a skond dan ir-regolament; u
sabiex dan jista’ jsir il-Bord g]andu jkollu l-istess
setg]at b]all-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) jew il-Qorti
tal-Ma[istrati (G]awdex) kif hemm fil-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili ]lief li ma jkollu
fl-ebda ka\ setg]a li jordna d-detenzjoni ta’ xi
persuna.
Kull ordni g]andu 
jing]ata bil-miktub 
u jkun iffirmat 
mi`-Chairman tal-
Bord.
8. Kull ordni lill-persuni biex jidhru quddiem il-Bord ]alli
jag]tu tag]rif u/jew jippre\entaw kotba, kontijiet, dokumenti,
kampjuni u/jew spe`ifikazzjonijiet ta’ o[[etti jew affarijiet g]andu
jing]ata bil-miktub u jkun iffirmat mi`-Chairman.
Drittijiet.
Kap. 108.
9. Id-drittijiet li jit]allsu lill-persuni li jidhru quddiem il-Bord
biex jag]tu tag]rif ikunu l-istess li ta]seb g]alihom l-Ordinanza
dwar id-Drittijiet tax-Xhieda u fejn dik l-Ordinanza ma ta]sibx
g]al drittijiet xierqa, d-drittijiet g]andhom jkunu dawk li ji[u
determinati mi`-Chairman f’kull ka\ partikolari.
Reati u pieni. 10. (1) Jekk xi persuna, dwar xi ]a[a skond dawn ir-
Regolamenti -
BORDIJIET TA’ INKJESTA DWAR IL-MANTENIMENT 
U L-KONTROLL TA’ PROVVISTI U SERVIZZI  [ L.S.117.07 3
(a) ma thallix jew tfixkel li`-Chairman, xi membru jew is-
Segretarju li jwettqu dmirijiethom; jew
(b) tag]ti xi tag]rif li tkun taf li huwa falz f’xi ]a[a
partikolari, jew tag]ti bi traskura[ni xi tag]rif li jkun
falz f’xi ]a[a rilevanti; jew
(`) bil-]sieb li tqarraq tippre\enta, tag]ti, tbieg] jew
inkella tag]mel u\u minn xi ktieb, kont, dokument jew
estratt, li jkun falz f’xi ]a[a rilevanti; jew
(d) bil-]sieb li tqarraq tippre\enta, tag]ti, turi, tibg]at jew
tag]mel u\u minn affarijiet, o[[etti jew kampjuni li
ma jkunux [enwini; jew
(e) bil-]sieb li tqarraq j\\omm xi tag]rif rilevanti meta
tkun mitluba li tag]ti tag]rif dwar xi investigazzjoni,
hija tkun ]atja ta’ offi\a u tkun tista’ te]el multa ta’ mhux inqas
minn ]ames liri i\da mhux iktar minn mitt lira g]al kull offi\a.
Kap. 9.
(2) Il-pieni li hemm ma]suba fid-disposizzjoni ta’ qabel
g]andhom japplikaw kemm-il darba l-fatt jew l-ommissjoni ma
jikkostitwux offi\a aktar serja skond il-Kodi`i Kriminali jew xi li[i
o]ra, f’liema ka\ japplika dak il-Kodi`i jew dik il-li[i, i\da ebda
persuna ma tista’ tinsab ]atja darbtejn g]all-istess offi\a.
SKEDA
Forma ta’ {urament li g]andu jittie]ed mill-membri u mis-
Segretarju ta’ Bord ta’ inkjesta
Jiena ...................... li [ejt nominat membru/is-Segretarju ta’
Bord ta’ inkjesta biex nist]arre[ u nirrapporta fuq ........................
na]lef li, sakemm jiena membru/is-segretarju ta’ dak il-Bord,
fedelment, bil-qawwa kollha, imparzjalment u b’]ilti kollha naqdi
l-kariga u d-dmirijiet tieg]i bis-sa]]a tan-nomina msemmija.
Alla jg]ini
............................
