RAZZJON [ L.S.117.08 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.08
REGOLAMENTI DWAR IR-RAZZJON
15 ta’ Settembru, 1956
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 556 ta’ l-1956, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 298 u 696 ta’ l-1958; u bl-Avvi\i Legali 6 ta’
l-1959, 39 ta’ l-1960, 24 ta’ l-1963, 15 ta’ l-1964, 99 ta’ l-1971, 10 u 30 ta’
l-1972, 85 ta’ l-1973, 97 u 117 ta’ l-1974, 107 ta’ l-1975, 10 u 98 ta’ l-
1976.
Titolu.
Razzjon.
L-EWWEL PARTI
Tifsir
Tifsir.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 24 ta’ l-1963;
A.L. 15 ta’ l-1964;
A.L. 10 ta’ l-1972;
A.L. 85 ta’ l-1973;
A.L. 117 ta’ l-
1974;
A.L. 107 ta’ l-
1975;
A.L. 10 ta’ l-1976;
A.L. 98 ta’ l-1976.
2. F’dawn ir-Regolamenti:
"furnar" ifisser persuna kemm jekk tir`ievi d-dqiq g]all-]ami tal-
]ob\ u kemm jekk le, li g]andha forn proprjetà  tag]ha jew li tikri
forn u l-persuna li jkollha l-li`enza mill-Kummissarju tal-Pulizija
biex ikollha forn;
"]ob\" ifisser ]ob\, barra l-]ob\ fancy, mag]mul minn dqiq,
mel] u ilma, bi\-\ieda, jekk me]tie[, ta’ ]mira u/jew xi ingredjent
ie]or biex itejjeb il-kwalità  tal-]ob\ kif jista’ jag]ti l-permess id-
Direttur minn \mien g]al \mien;
"bejjieg] tal-]ob\" ifisser persuna illi tbig] il-]ob\ bl-imnut lill-
parru``ani re[istrati skond dawn ir-Regolamenti u tkun qed tir`ievi
dqiq g]all-]ami ta’ ]ob\ skond dawn ir-Regolamenti;
"burdnar" ifisser persuna li ta]dem fis-seng]a li [[orr id-dqiq;
"butir" tfisser butir ma]ru[ g]al skopijiet ta’ razzjon;
"distributur" ifisser bniedem nominat mid-Direttur biex iqassam
o[[ett jew aktar minn o[[ett wie]ed razzjonat lill-bejjieg]a bl-
imnut u persuni o]ra;
"o[[ett" tfisser kull ]a[a li soltu tinbieg] lill-pubbliku i\da ma
tinkludix o[[ett razzjonat;
"Direttur" ifisser id-Direttur tal-Kummer` u jinkludi kull uffi`jal
tad-Dipartiment tal-Kummer` li lilu d-Direttur minn \mien g]al
\mien jista’ jag]ti xi setg]a jew dmir skond dawn ir-Regolamenti;
"\ejt ta’ l-ikel" tfisser zejt ta’ l-ikel ma]ru[ g]al skopijiet ta’
razzjon;
"familja" tfissser in-nies kollha illi soltu g]al mhux inqas minn
]amest ijiem fil-[img]a jorqdu f-istess dar u jieklu flimkien, jew
illi jorqdu fi djar separati fl-istess area u jieklu flimkien, kif ukoll
nies inklu\i fit-tifsiriet ta’ hawn fuq g]al dak li hu rqad g]alkemm
jie]du xi ikla jew l-ikliet kollha tag]hom xi mkien ie]or;
"]ob\ fin" (fancy) ifisser ]ob\ mag]mul minn dqiq mhux
sussidjat;
"dqiq" ifisser id-dqiq kollu tal-qam], ]lief dawk il-bi``iet minnu
2 L.S.117.08 ] RAZZJON
illi l-awtoritajiet sanitarji ji``ertifikaw illi m’humiex tajbin g]all-
konsum tal-bnedmin;
"kap tal-familja" jfisser il-membru tal-familja li jkollu tieg]u jew
li jkollu b’self jew b’kiri d-dar li fiha tg]ix il-familja;
"ta]]an" ifisser kull ta]]an li xog]lu jkun li jie]u d-dqiq mill-
qmu] minn qmug] mi[jubin minn barra, u jfisser ukoll il-Malta
Millers Association, u kull so`jetà  o]ra ta’ nies li jag]mlu dawn il-
funzjonijiet;
"g]a[in" ifisser g]a[in mag]mul minn dqiq issussidjat;
"persuni" tinkludi g]aqda ta’ nies;
"ktieb tar-razzjon" ifisser kull dokument ma]ru[ mid-Direttur
biex jirregola x-xiri jew bejg] ta’ o[[etti razzjonati, u jinkludi
dokumenti jew permessi li jkunu jiswew biss g]al xirja wa]da jew
bejg] wie]ed;
"o[[ett razzjonat" ifisser kull o[[ett imsemmi fl-Iskeda ta’ dawn
ir-Regolamenti;
"perijodu tar-razzjon" ifisser kull perijodu li ji[i preskritt mid-
Direttur b’ordni pubblikat fil-Gazzetta dwar it-tqassim perjodiku
ta’ o[[etti tar-razzjon;
"bejjieg] bl-imnut" tfisser kull persuna awtorizzata biex tbieg]
lill-pubbliku bl-imnut kull o[[ett razzjonat jew mhux;
"ross" tfisser ross ma]ru[ g]al skopijiet ta’ razzjon;
"zokkor" tfisser zokkor sussidjat;
"jipprovdu" tinkludi, fil-ka\ ta’ furnara u/jew bejjieg]a tal-]ob\,
li jqassmu skond dawk id-direttivi li minn \mien g]al \mien jistg]u
jing]ataw mid-Direttur;
"]alib tal-bott" tfisser ]alib tal-bott ma]ru[ g]al skopijiet ta’
razzjon.
IT-TIENI PARTI
Kontroll ta’ Dokumenti tar-Razzjon u Li`enzi
Li`enza, ktieb tar-
razzjon, e``.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
3. Kull li`enza, ktieb tar-razzjon, permess, applikazzjoni tar-
re[istrazzjoni jew kull dokument ie]or ma]ru[ mid-Direttur skond
dawn ir-Regolamenti, li bih jew bil-permess tieg]u jista’ jittie]ed
kull o[[ett tar-razzjon, g]andu jkun personali g]all-persuna jew
familja li g]aliha jin]are[, u m’g]andux ji[i trasferit sakemm ma
jkunx hemm provdut g]al hekk fid-dokument stess.
Bejg] jew tibdil.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
4. }add ma jista’ jbieg] jew jibdel jew inkella jittraferixxi
wie]ed mid-dokumenti riferiti fir-regolament 3 ma]ru[ f’ismu jew
lilu jew lil xi ]add tal-familja mid-Direttur, u ]add ma jista’ jixtri
jew jibdel, jew inkella jiddobba jew ikollu xi dokument b]al dan li
ma [iex ma]ru[ f’ismu jew lilu jew lil xi ]add tal-familja tieg]u.
U\u ta’ dokumenti 
foloz.
Kap. 9.
5. Kull persuna li tag]mel u\u jew tittanta li tu\a xi dokument
falz ta’ l-g]amla riferita fir-regolament 3 tkun g]all-finijiet kollha
tal-Kodi`i Kriminali jew ta’ xi li[i o]ra li hija xjentement g]amlet
jew ittantat tag]mel u\u minn dak id-dokument, kemm-il darba,
mill-provi dwar kif u minn fejn dak id-dokument [ie f’idejn dik il-
persuna, il-Qorti ma tarax illi dik il-persuna ma kinetx taf illi d-
RAZZJON [ L.S.117.08 3
dokument kien falsifikat.
G]oti ta’ li`enza 
jew permess.
6. L-g]oti ta’ li`enza jew permess skond dawn ir-
Regolamenti ma je\entax negozjant milli jie]u li`enza jew permess
ie]or skond il-li[i g]as-seng]a tieg]u.
Piena.
su[[ett g]al multa ta’ mhux inqas minn g]axar liri i\da mhux i\jed
minn ]amsin lira.
IT-TIELET PARTI
Kontroll tar-Re[istrazzjoni g]all-O[[etti Razzjonati
Ktieb tar-razzjon.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
8. Ktieb tar-razzjon ma]ru[ mid-Direttur lill-kap tal-familja
jew lil xi persuna o]ra awtorizzata jkun jiswa g]ax-xiri ta’ kull
o[[ett razzjonat skond il-kwantitajiet imda]]la fil-ktieb tar-razzjon
fi\-\mien li jkun ]are[ jew bid-direzzjonijiet mog]tija minn \mien
g]al \mien mid-Direttur u pubblikati fil-Gazzetta.
Id-Direttur jista’ 
jitlob 
informazzjoni.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
9. Id-Direttur jista’ jitlob xi kap ta’ familja jew rappre\entant
tieg]u biex jag]ti informazzjoni u biex jiffirma dikjarazzjoni fuq xi
o[[ett li g]andha x’taqsam ma’ l-o[[etti re[istrati.
Ktieb tar-razzjon 
mitluf.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
10. (1) Kull persuna li tirraporta li xi ktieb tar-razzjon li jkun
]are[ lilha intilef jew inqered g]al kollox tista’ tapplika lid-
Direttur li jag]tiha ktieb ie]or u jista’ kif jag]tiha ktieb ie]or
jimponi l-]las ta’ mhux aktar minn lira.
(2) Kull persuna li, jkollha l-ktieb tar-razzjon mibdul, issib l-
ori[inal u ma tmurx tag]ti lura l-ori[inal lid-Direttur fi \mien sebat
ijiem jew li tu\a jew tipprova tu\ah, tkun ]atja ta’ reat kontra dawn
ir-Regolamenti.
Projbizzjoni li tkun 
re[istrat g]al 
o[[etti razzjonati.
11. L-ebda persuna li tkun fil-Forzi Armati jew ma’ xi persuna
o]ra jew awtorità  u li ti[bed o[[etti tar-razzjon in kind jew li
tiddobba ikel mill-post ta’ l-impieg g]andha tkun re[istrata g]all-
o[[etti razzjonati ta]t dawn ir-Regolamenti.
Persuni li ma 
jkunux `ittadini ta’ 
Malta.
Mi\jud:
A.L. 30 ta’ l-1972.
Kap. 217.
12. Id-Direttur jista’ b’ordni pubblikat fil-Gazzetta jipprovdi li
kull persuna li ma tkunx `ittadin ta’ Malta (jew klassi ta’ persuni li
ma jkunux `ittadini ta’ Malta) u li jkollha permess tirrisjedi f’Malta
skond l-Att dwar l-Immigrazzjoni tkun tista’ ti[i re[istrata g]al
dawk l-o[[etti tar-razzjon biss li ji[u spe`ifikati fl-ordni:
I\da d-Direttur ma jistax jirrifjuta r-re[istrazzjoni g]al xi
o[[ett jekk dak l-o[[ett ma jkunx jista’ jinkiseb ukoll fis-suq
miftu].
Turista ma jistax 
ji[i re[istrat g]al 
o[[etti razzjonati.
Mi\jud:
A.L. 97 ta’ l-1974.
13. Ebda persuna li tkun qed i\\ur dawn il-G\ejjer b]ala
turista ma g]andha ti[i re[istrata g]al o[[etti razzjonati skond
dawn ir-Regolamenti.
Persuni re[istrati 
g]al o[[etti 
razzjonati.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
14. G]all-fini ta’ dawn ir-Regolamenti l-persuni kollha jitqiesu
li jkunu re[istrati g]all-o[[etti razzjonati skond ir-records
mi\muma mid-Direttur fid-data li fiha dawn ir-Regolamenti jibdew
ise]]u.
4 L.S.117.08 ] RAZZJON
Obbligu ta’ kap ta’ 
familja li 
jirrapporta lid-
Direttur.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
15. Meta xi membru tal-familja jmut jew ma jibqax
temporanjament membru tal-familja msemmija, il-kap ta’ dik il-
familja jkollu d-dmir li jirrapporta l-fatt lid-Direttur fi \mien sebat
ijiem. Il-kap tal-familja jkun obbligat li jirrapporta lid-Direttur l-
isem ta’ xi persuna li ti\died mal-familja, jew xi tibdil fl-indirizz
ta’ xi membri jew tal-membri kollha tal-familja.
Kan`ellament ta’ 
kotba tar-razzjon.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
16. Meta xi membru tal-familja jkun ser jitlaq minn dawn il-
G\ejjer, il-kap tal-familja g]andu jippre\enta lid-Direttur id-
dokumenti tar-razzjon biex jit]assru jew biex ikunu rran[ati, skond
kif ikun me]tie[, u jing]ata ming]and id-Direttur imsemmi
`ertifikat li l-obbligu [ie milqug] jew li qed isir. ~ertifikat b]al dan
g]andu ji[i muri lill-Pulizija tal-Passaport qabel it-tluq minn dawn
il-G\ejjer, u jekk dan ma jsirx il-persuna interessata ma tit]allix
titlaq.
Projbizzjioni li 
jitbiddel il-bejjieg] 
bl-imnut, il-
bejjieg] tal-]ob\, 
e``.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
17. L-ebda kap tal-familja ma jkun jista’ jibdel il-bejjieg] bl-
imnut, bejjieg] tal-]ob\ jew il-manifattur ta’ l-g]a[in li mieg]u
jkun re[istrat g]all-provvista ta’ xi o[[etti razzjonati sakemm il-
permess biex jag]mel hekk ma jkunx mog]ti mid-Direttur ta]t
dawk il-kundizzjonijiet skond kif ikunu mag]mula minnu.
Reati. 18. Jitqies reat -
(a) g]al xi kap tal-familja li jirre[istra xi membru tal-
familja aktar minn darba fl-istess \mien;
(b) g]al xi persuna li tkun taf li tkun re[istrata aktar minn
darba fi \mien wie]ed;
(`) g]al xi kap tal-familja jew xi persuna fir-re[istrazzjoni
jew g]all-iskop li jinkiseb o[[ett razzjonat, li tag]mel
dikjarazzjoni jew tag]ti xi informazzjonijiet li hi tkun
taf li tkun falza, jew li ma tag]tix informazzjoni li hi
tkun taf li hi rilevanti;
(d) g]al xi persuna li tonqos li tag]ti tag]rif jew tiffirma
dikjarazzjoni skond ir-regolament 9.
Multi. 19. Jekk xi ]add jilser ir-regolament 10(2), jew xi wie]ed mir-
regolamenti 11, 15, 16 u 18, min jag]mel l-offi\a ikun so[[ett g]al
multa ta’ mhux inqas minn g]axar liri i\da mhux i\jed minn ]amsin
lira.
IR-RABA’ PARTI
Kontroll ta’ Produzzjoni, Tqassim, U\u jew Konsum
Projbizzjoni li 
wie]ed jie]u 
o[[etti razzjonati 
minn persuna o]ra.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
20. }add ma jista’ jie]u o[[etti tar-razzjon ming]and xi
persuna jekk mhux skond dawn ir-Regolamenti u b’ordnijiet
mog]tija mid-Direttur.
O[[etti razzjonati 
awtorizzati mid-
Direttur.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
21. Distributuri, furnara, bejjieg]a tal-]ob\, manifatturi ta’ l-
g]a[in, bejjieg]a bl-imnut u burdnara g]andhom jie]du ming]and
il-persuni indikati mid-Direttur matul il-perijodu tar-razzjon jew
matul kull perijodu ie]or kif id-Direttur jordna, il-kwantità  kollha
ta’ o[[etti tar-razzjon awtorizzati minnu g]al dak il-perijodu.
RAZZJON [ L.S.117.08 5
Kwantitajiet u 
perijodi preskritti 
mid-Direttur.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
22. Id-distributuri u manifatturi ta’ l-g]a[in g]andhom
jipprovdu o[[etti tar-razzjon lill-bejjieg]a bl-imnut fi kwantitajiet
u f’dak il-perijodu preskritt g]alihom mid-Direttur g]al kull
perijodu ta’ razzjon u m’g]andhomx jiddisponu minn o[[etti tar-
razzjon jekk mhux kif ordnat minnu.
|ieda f’o[[etti 
razzjonati.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
23. Bejjieg]a bl-imnut, furnara u bejjieg]a tal-]ob\ g]andhom
jipprovdu fi\-\mien ta’ kull razzjon, o[[etti tar-razzjon lil kull
familja re[istrata mag]hom fil-kwantitajiet li hemm jidhru fuq il-
ktieb tar-razzjon, u huma ma g]andhomx jipprovdu o[[etti tar-
razzjon ]lief skond u mhux i\jed, il-kwantitajiet fil-ktieb tar-
razzjon, sakemm dik i\-\ieda ti[i awtorizzata mid-Direttur.
Ordni li jiffissa l-
perijodu ta\-\mien.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
24. Id-Direttur jista’, b’ordni li ji[i pubblikat fil-Gazzetta,
jiffissa l-perijodu ta’ \mien li fih wie]ed jew i\jed minn o[[ett
wie]ed spe`ifikat tar-razzjon g]andhom jittie]du mill-konsumaturi
ming]and il-bejjieg]a bl-imnut, il-furnara jew il-bejjieg]a tal-
]ob\. Din l-ordni tista’ tipprovdi wkoll li l-bejjieg]a bl-imnut,
furnara jew bejjieg]a tal-]ob\ jistg]u jiddisponu mod ie]or milli
skond il-ktieb tar-razzjon mill-kwantitajiet li ma jittie]dux matul
il-perijodu ta\-\mien spe`ifikat.
Returns li 
g]andhom 
jing]ataw mid-
distributuri u 
manifatturi ta’ l-
g]a[in.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
Sostitwit:
A.L. 10 ta’ l-1972.
25. ld-Direttur jista’, b’ordni pubblikat fil-Gazzetta, jitlob lid-
distributuri u manifatturi ta’ l-g]a[in li jag]tu returns dwar o[[etti
tar-razzjon f’dawk i\-\minijiet li jkunu spe`ifikati fl-ordni.
Returns li 
g]andhom 
jing]ataw minn 
furnara, bejjieg]a 
tal-]ob\ u 
bejjieg]a bl-imnut.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
Sostitwit:
A.L. 10 ta’ l-1972.
26. Id-Direttur jista’, b’ordni pubblikat fil-Gazzetta, jitlob lill-
furnara, il-bejjieg]a tal-]ob\ u l-bejjieg]a bl-imnut li jag]tu
returns dwar o[[etti tar-razzjon f’dawk i\-\minijiet li ji[u
spe`ifikati fl-ordni.
Disponiment ta’ 
o[[etti tar-razzjon.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
27. It-ta]]ana, id-distributuri, il-manifatturi ta’ l-g]a[in, il-
burdnara, il-bejjieg]a bl-imnut, il-furnara u l-bejjieg]a tal-]ob\
g]andhom ikunu responsabbli g]ad-disponiment sewwa ta’ l-
o[[etti tar-razzjon kollha ma]ru[a lilhom, u kull ta]]an,
distributur, manifattur ta’ l-g]a[in, burdnar, bejjieg] bl-imnut,
furnar jew bejjieg] tal-]ob\ li ma jkunx jista’ jag]ti spjegazzjoni
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti jew skond l-
ordni tad-Direttur ta’ l-o[[etti tar-razzjon kollha ma]ru[a lilu,
g]andu jitqies li ddispona kontra l-li[i minn dawn l-o[[etti,
sakemm, skond il-provi, l-Qorti ma tkunx sodisfatta li hu ]a l-kura
kollha ra[jonevoli biex i\omm u jiddisponi minn dawn l-o[[etti.
O[[ett razzjonat li 
ma jkunx tajjeb 
jew im]assar.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
28. (1) Fejn o[[ett razzjonat ma jkunx tajjeb, im]assar jew
b’xi mod ie]or mibdul waqt li jkun fil-pussess tieg]u jew kontroll
jew waqt li jkun qed ji[i pro`essat jew manifatturat, kull ta]]an,
distributur, manifattur ta’ l-g]a[in, burdnar, bejjieg] bl-imnut,
furnar jew bejjieg] tal-]ob\ g]andu jirrapporta malajr il-ka\ lid-
6 L.S.117.08 ] RAZZJON
Direttur.
(2) Id-Direttur jista’ jordna lil dan it-ta]]an, distributur,
manifattur ta’ l-g]a[in, burdnar, bejjieg] bl-imnut, furnar jew
bejjieg] tal-]ob\ biex jakkwista provvista friska biex iqieg]da
minflok l-o[[ett razzjonat mhux tajjeb, im]assar jew mibdul ta]t
dawk il-kundizzjonijiet, inter alia, skond il-kwantità  u l-prezz, li
jiddetermina hu.
E``ess ta’ 
kwantitajiet ta’ 
o[[etti razzjonati.
29. L-ebda persuna ma g]andu jkollha ta]t il-kontroll tag]ha
o[[ett razzjonat aktar mill-kwantità  stabbilita minn jew skond
dawn ir-Regolamenti u/jew i\jed mill-kwantità  murija fuq ir-
returns mag]mula skond ir-regolamenti 25 u 26.
Spezzjoni ta’ 
kotba, dokumenti, 
e``.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
30. Id-Direttur jista’ jawtorizza bil-miktub xi persuna jew
persuni biex tispezzjona, f’kull \mien ra[jonevoli, il-kotba,
dokumenti, stocks jew bini tan-negozjant li g]alih jew li minnu
o[[etti razzjonati jkunu ma]ru[a. Kull persuna li ma t]allix jew
tfixkel lil xi persuna jew persuni awtorizzati fil-qadi tad-dmirijiet
tieg]u jew tag]hom skond dawn ir-Regolamenti tkun ]atja ta’
offi\a.
Projbizzjoni li 
wie]ed jiddisponi 
minn o[[ett 
razzjonat.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
31. L-ebda persuna ming]ajr ma jkollha li`enza jew ktieb tar-
razzjon ma]ru[ mid-Direttur ma g]andha tag]mel u\u jew
tiddisponi b’xi mod ie]or minn xi o[[ett razzjonat u ebda persuna
ma g]andha \\omm, tag]mel u\u minn jew tiddisponi minn xi
o[[etti tar-razzjon g]al xi skop barra minn dak li g]alih l-akkwist
ta’ xi o[[ett razzjonat kien permess, jew b’xi kontravenzjoni ta’ xi
kundizzjoni mag]mula fil-li`enza jew ktieb tar-razzjon ma]ru[
g]all-akkwist ta’ xi o[[ett razzjonat:
I\da l-kapijiet tal-familji ma jkunux jistg]u ji[u projbiti
milli jag]mlu u\u jew jiddisponu xort’o]ra barra minn b’bejg]
o[[etti tar-razzjon li g]alihom ikunu intitolati b]ala kapijiet tal-
familji skond dawn ir-Regolamenti b’kull mod li jidhrilhom xieraq.
Projbizzjoni li 
wie]ed 
jimmanifattura 
]ob\ fin.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
32. Ebda persuna ma tista’ tag]mel ]ob\ fin (fancy) kemm-il
darba ma ting]atax li`enza spe`jali mid-Direttur.
Dqiq irid ji[i 
mibg]ut.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
33. Kull ta]]an jew burdnar g]andu jibg]at lill-persuna
awtorizzata b’permess ma]ru[ mid-Direttur l-kwantità  ta’ dqiq
spe`ifikata fih.
Xkejjer tad-dqiq. 34. Ebda ta]]an ma g]andu jo]ro[ jew i\omm biex jo]ro[
xkejjer tad-dqiq ta’ pi\ nett ta’ anqas minn tmenin ratal. Xkejjer
b]al dawn g]andu j]ollhom tikketta ]oxna li ma tit]assarx u `ara li
jkollha l-isem tal-fabbrika, u dawn jistg]u ukoll ikunu immarkati
`ar u b’mod li ma jit]assrux bl-isem tal-fabbrika fuq in-na]a ta’
barra ta’ l-ixkora. Din it-tikketta g]andha tkun me]juta sew jew
imwa]]la sew ma fejn tinfeta] l-ixkora b’mod li ma tkunx tista’
tinqala’ kemm-il darba l-ixkora ma tinfeta]x g]all-u\u.
{arr tad-dqiq.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
35. Ebda burdnar ma g]andu ja]dem fil-[arr tad-dqiq kemm-il
darba ma jkollux li`enza spe`jali mid-Direttur.
RAZZJON [ L.S.117.08 7
G]amla tal-]ob\.
g]amla ta’ ]ob\a mag]mula g]aliha (one piece oven bottom loaf)
jew ta’ ]ob\a fil-landa (tal-kaxxun).
}ob\.
Waqfa tas-seng]a.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
38. Kull distributur, bejjieg] bl-imnut, furnar, bejjieg] tal-
]ob\ jew manifattur ta’ l-g]a[in li ma jkunx fi ]siebu jkompli fis-
seng]a tieg]u g]andu jg]arraf bil-miktub lid-Direttur mill-inqas
xahrejn qabel bil-]sieb tieg]u li jag]mel hekk lid-Direttur u jsemmi
l-g]ala sejjer jag]mel hekk.
Rapport lid-
Direttur jekk furnar 
ma jistax ja]mi jew 
ibieg] ]ob\.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
39. Xi furnar li ma jkunx jista’ f’xi [urnata ja]mi l-]ob\, jew
bejjieg] tal-]ob\ li ma jkunx jista’ f’xi [urnata jqassam il-]ob\,
g]andu qabel id-9 ta’ filg]odu ta’ l-istess jum jirrapporta l-
kwistjoni lid-Direttur, jew personalment jew permezz tar-
rappre\entant tieg]u.
Projbizzjoni ta’ 
bejg] ]lief lil 
parru``ani 
re[istrati.
40. Su[[ett g]al kull ordni mog]ti skond ir-regolament 24, l-
ebda bejjieg] bl-imnut, bejjieg] tal-]ob\ jew furnar ma jista’
jbieg] il-]ob\ ]lief lill-persuni li jkunu re[istrati b]ala klijenti
tieg]u.
Ordnijiet mid-
Direttur.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
Sostitwit:
A.L. 117 ta’ l-1974.
41.  Id-Direttur jista’ jo]ro[ ordniijet lil kull ta]]an,
distributur, burdnar, furnar, bejjieg] tal-]ob\, bejjieg] bl-imnut,
manifattur ta’ l-g]a[in jew xi persuna o]ra li tag]mel u\u, jew li
g]andna ta]t il-kontroll tag]ha xi o[[etti u/jew o[[etti razzjonati
kif hu jikkonsidra me]tie[a sabiex jin\ammu u ji[u kontrollati l-
produzzjoni, tqassim, bejg], u\u jew konsum ta’ o[[etti razzjonati.
Min jonqos li jimxi skond xi ordni b]al dan ikun qed jikser dawn ir-
Regolamenti.
Reati u pieni.
(a) ta’ mhux anqas minn ]amsin lira i\da mhux aktar minn
mitejn u ]amsin lira fil-ka\ ta’ offi\a kontra ir-
regolamenti 20, 21, 22, 30, 32, 33 u 38 u, fil-ka\ ta’
offi\a kontra r-regolament 20, l-o[[etti razzjonati li
jkunu nkisbu b’mod irregolari g]andhom ji[u ukoll
konfiskati;
(b) ta’ mhux anqas minn g]axar liri i\da mhux aktar minn
]amsin lira fil-ka\ ta’ reat kontra xi wie]ed mir-
regolamenti 23, 29, 31, 34 u 35 u, fil-ka\ ta’ reat
kontra r-regolament 29, l-o[[etti tar-razzjon li jkunu
fil-pussess jew kontroll ta’ dak li jkun b’mod irregolari
g]andhom ji[u ukoll konfiskati;
(`) ta’ mhux anqas minn ]ames liri u mhux aktar minn
g]oxrin lira fil-ka\ ta’ reat kontra xi wie]ed mir-
regolamenti 25, 26, 28(1), 36, 37 u 40;
(d) ta’ mhux anqas minn mitt lira u mhux aktar minn
]ames mitt lira fil-ka\ ta’ kull offi\a kontra xi wie]ed
mir-regolamenti 39 u 41;
(e) ta’ mhux inqas minn darbtejn u mhux aktar minn erba’
darbiet tal-profitt mag]mul minn min jag]mel reat in
konnessjoni ma’ transazzjoni b’kontravenzjoni tar-
regolament 27 u jekk il-profitt mag]mul minn min
jag]mel ir-reat b’kontravenzjoni tar-regolament 27 ma
8 L.S.117.08 ] RAZZJON
jkunx jista’ jitqies mill-Qorti, min jag]mel ir-reat ikun
jista’ je]el multa ta’ mhux inqas minn mitt lira i\da
mhux aktar minn elf lira.
IL-}AMES PARTI
Kontroll ta’ Stabbilimenti
Tifsir. 43. F’din it-taqsima -
"stabbiliment" ifisser kull stabbiliment tal-fornitura u jfisser
ukoll lukandi li jkollhom ristoranti tag]hom miftu]a g]all-
pubbliku, ristoranti, kafejiet, bars u kull lokal ie]or ta’ rinfreski
miftu]a g]all-pubbliku, ka\ini, hostels, boarding houses, u
stabbilimenti o]ra ta’ din ix-xorta, i\da ma ifissirx ukoll kull
stabbiliment ta]t il-kontroll, direttament jew indirettament, tal-
Gvern Malti;
"ikel" ifisser kull o[[ett ta’ l-ikel li jkun imsajjar jew imsawwar
u kull xorb minbarra l-inbid, il-birra, likuri spiritu\i u ilma gassu\
jew xorb ie]or ming]ajr alkohol;
"direzzjon" ifisser il-persuna jew persuni li jkollhom f’idejhom
ix-xog]ol tal-fornitura ta’ xi stabbiliment sew g]ax ikollhom
tag]hom jew g]ax imexxu l-istabbilimenti jew g]ax ikunu
marbutin b’kuntratt bil-fomm jew bil-miktub li jfornixxu ikel fi
stabbiliment, u jfisser ukoll il-persuni li f’isimhom tkun ]ar[et il-
li`enza;
"fornitura" tfisser i\\omm f’istabbiliment u toffri jew tittanta li
tfornixxi.
Projbizzjoni li xi 
o[[ett ta’ l-ikel ji[i 
provdut g]all-
konsum f’xi 
stabbiliment.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
44. Id-Direttur jista’ b’ordni ma j]allix li xi o[[ett ta’ l-ikel
ji[i provdut g]all-konsum f’xi stabbiliment u jispe`ifika
kundizzjonijiet li ta]thom jistg]u ji[u provduti o[[etti ta’ l-ikel.
Provvista ta’ ikel 
g]all-manifattura u 
g]all-konsum.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
45. Id-direzzjoni ta’ kull stabbiliment, in-nies li jag]mlu l-]elu
u dawk li jag]mlu l-pastizzi, qassatat u galletti g]andhom jie]du l-
o[[etti tar-razzjon g]all-iskop li jfornixxu ikel g]all-manifattura u
g]all-konsum ming]and dawk in-negozjanti biss li d-Direttur jista’
jispe`ifika u ta]t dawk il-kundizzjonijiet li jista’ jag]mel hu.
Prezzijiet 
g]andhom jitpo[[u 
fejn jidhru.
46. Id-direzzjoni ta’ kull stabbiliment g]andu jpo[[i f’post
fejn jidher fl-istabbiliment il-prezz ta’ kull o[[ett ta’ l-ikel forniti
hemmhekk g]all-konsum.
Reati u pieni. 47. Min jag]mel reat jista’ je]el multa -
(a) ta’ mhux inqas minn g]axar liri i\da mhux i\jed minn
]amsin lira f’ka\ li r-reat ikun kontra wie]ed mir-
regolamenti 44 u 45;
(b) ta’ mhux inqas minn ]ames liri i\da mhux i\jed minn
g]oxrin lira f’ka\ li r-reat ikun kontra r-regolament 46.
RAZZJON [ L.S.117.08 9
IS-SITT PARTI
{enerali
T]aris tal-
kundizzjonijiet.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958.
48. Meta jo]ro[ xi li`enza jew permess skond dawn ir-
Regolamenti, id-Direttur jista’ jimponi dawk il-kundizzjonijiet li
hu jqis xierqa. Kull min ikollu l-li`enza jew permess u jikser jew
jonqos li jimxi skond dawn il-kundizzjonijiet jitqies li hu ]adem
ming]ajr il-li`enza jew permess.
Reat minn g]aqda 
ta’ persuni.
49. Meta jsir reat skond dawn ir-Regolamenti minn g]aqda ta’
persuni, kull persuna li fil-]in tar-reat kienet direttur jew uffi`jal
ta’ l-g]aqda titqies ]atja tar-reat sakemm hi tipprova li r-reat sar
ming]ajr ma kienet taf u li hi ]adet il-kura kollha biex tevita r-reat.
Applikabbiltà .
xi li[i jew regolament ie]or.
Li`enzi u permessi 
ma]ru[a qabel.
51. Li`enzi u permessi ma]ru[a jew mog]tija ta]t jew g]all-
fini tar-Regolamenti dwar ir-Razzjon pubblikati qabel g]andhom
jitqiesu li jkunu n]ar[u jew ing]ataw g]all-finijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Reati kontra r-
Regolamenti.
52. Ir-reati kollha kontra dawn ir-Regolamenti g]andhom,
g]alkemm xi li[i o]ra ma taqbilx ma’ dan, ikunu ta’ kompetenza
tal-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) jew tal-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex).
Emendata:
N.G. 696 ta’ l-
1958;
A.L. 6 ta’ l-1959;
A.L. 39 ta’ l-1960;
A.L. 99 ta’ l-1971;
A.L. 85 ta’ l-1973;
A.L. 107 ta’ l-
1975;
A.L. 98 ta’ l-1976.
SKEDA
Regolament 2
}ob\
Butir
|ejt ta’ l-ikel
Dqiq
Qam] importat
G]a[in
Ross
Smid
Zokkor
}alib tal-bott (barra ]alib tat-trab)
