KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG} 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN}ADEM [ L.S.117.13 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.13
REGOLAMENTI DWAR IL-KUNSERVA TAT-TADAM 
U L-KONTROLL FIL-BEJG} TAT-TADAM LI JKUN 
SER JIN}ADEM
19 ta’ Lulju, 1957
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 424 ta’ l-1957, kif emendata bl-
Avvi\i Legali 15 ta’ l-1964 u 206 ta’ l-1996.
Titolu.
Kunserva tat-Tadam u l-Kontroll fil-Bejg] tat-Tadam li jkun ser
jin]adem.
L-EWWEL PARTI
Tifsiriet
Tifsir.
titlobx xort’o]ra -
"fabbrikant" tfisser kull persuna, korp jew asso`jazzjoni ta’
persuni, so`jetà , korporazzjoni, kooperativa jew kumpannija li
ja]dmu t-tadam prin`ipalment g]al finijiet kummer`jali; "li
tiffabbrika" g]andha tiftiehem f’dan is-sens;
"pitkal" tfisser persuna li xog]olha jkun li tbig] lil ]addie]or bl-
ingrossa tadam akkont tas-sid jew sidien;
"produttur" tfisser kull persuna li tikkoltiva jew tkabbar tadam u
prin`ipalment biex dan jinbieg] akkont tag]ha nfisha;
"xiri" tfisser kull ksib ta]t kull titolu onerus jew gratuwitu;
"tixtri" g]andha tiftiehem f’dan is-sens;
"bejg]" tinkludi kull disponiment taht kull titolu onerus jew
gratuwitu; "tbig]" g]andha tiftiehem f’dan is-sens;
Kap. 278.
G]aqdiet Kooperativi.
IT-TIENI PARTI
Bejg] ta’ Tadam
Tifsir ta’ direttur.
Kundizzjoni tat-
tadam g]all-bejg].
4. (1) Ebda produttur, pitkal jew kooperativa ma jistg]u
jbig]u lil fabbrikant jew li jkollhom fil-pussess tag]hom g]all-
bejg] lil fabbrikant, u li xi fabbrikant jixtri, tadam li, b’mod
[enerali, ma jkunx ming]ajr id-difetti li [ejjin, ji[ifieri:
(a) mhux misjur;
(b) bl-insetti, imnawwar jew bil-mard;
(`) mg]affe[ jew miksur;
(d) ma]ruq ]afna bix-xemx;
(e) li jkun fih zkuk jew materjal ie]or estranju:
Ebda produttur, pitkal jew kooperativa ma g]andhom joffru
g]all-bejg] tadam li hu ma]ruq ]afna bix-xemx lil fabbrikant illi,
2 L.S.117.13 ]
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG} 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN}ADEM
fid-diskrezzjon tieg]u, jista’ ja``etta li jixtrih.
(2) Ebda produttur ma g]andu jikkunsinna tadam lil xi pitkal,
kooperativa jew fabbrikant jew g]al xi pitkal jew kooperativa li
tikkunsinna tadam lil xi fabbrikant kemm-il darba t-tadam li jkun
qieg]ed fil-qu``ata ta’ kull dug] ma jkunx kampjun xieraq tal-
kontenut kolllu li jkun hemm f’dak id-dug].
(3) Spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Sa]]a jew id-Direttur
jista’ j[ieg]el kull kwantità  ta’ tadam li tkun lesta biex ti[i
konsenjata lill-fabbrikanti li ti[i e\aminata bl-iskop li ji[i \gurat
illi d-disposizzjonijiet tar-regolament 4(1) u (2) jkunu osservati.
L-inqas prezzijiet. 6. (1) Id-Direttur jista’ minn \mien g]al \mien b’ordni fil-
Gazzetta jiffissa l-inqas prezzijiet li bihom il-fabbrikanti jistg]u
jixtru t-tadam u jispe`ifika l-kundizzjonijiet li ta]thom g]andhom
japplikaw dawn il-prezzijiet.
(2) It-tadam kollu g]andu jinti\en qabel ma ji[i konsenjat lill-
fabbrikanti. Dan l-u\in g]andu jsir mill-pitkal jew kooperativa li
permezz tag]hom jinbieg], jew, meta t-tadam jinbieg] minn
produttur direttament lill-fabbrikant, mill-fabbrikant jew minn xi
]add g]alih. Biex ji[i ffissat il-prezz ta’ kwantità  ta’ tadam
mubjug]a li jkun skond il-li[i, g]andu jsir tnaqqis ra[onevoli
g]all-u\in tad-dug].
(3) Ebda fabbrikant ma jista’ skond il-li[i jixtri tadam mod
ie]or ]lief direttament ming]and produttur jew permezz ta’
kooperativa jew pitkal. Fabbrikant li jixtri tadam direttament
ming]and produttur g]andu meta jie]u konsenja tat-tadam jag]ti
lill-produttur voucher iffirrmata minnu jew g]alih li turi l-isem tal-
produttur u n-numru tal-ktieb tieg]u tar-re[istrazzjoni b]ala bidwi,
l-u\in nett tad-tadam mixtri, il-prezz tieg]u u d-data tal-konsenja;
huwa g]andu j\omm ukoll kopja tal-voucher.
(4) Meta jsir ordni skond is-sub-regolament (1), ebda
fabbrikant ma jista’ skond il-li[i jixtri tadam jekk ma ji[ux
osservati d-disposizzjonijiet ta’ dak l-ordni jew jimponi xi
kundizzjoni in konnessjoni ma’ dak ix-xiri barra minn kundizzjoni
awtorizzata mill-ordni.
(5) Id-Direttur jista’ jie]u dawk il-passi li jkunu jidhrulu
me]tie[a biex jissorvelja x-xiri tat-tadam mill-fabbrikanti u ji\gura
illi kull ordni li jista’ jsir li jiffissa l-prezzijiet jew il-
kundizzjonijiet tax-xiri jkun qieg]ed ji[i osservat bir-reqqa.
Rapporti. 7. Kull kooperativa g]andha mhux aktar tard minn kull nhar
ta’ Erbg]a ta’ kull [img]a tag]mel rapport lid-Direttur li juri l-u\in
tat-tadam mibjug] 1il kull fabbrikant kull [urnata tal-[img]a ta’
qabel u l-prezz jew konsiderazzjoni o]ra ta’ kull kwantità  hekk
mibjug]a. Fil-ka\ fejn ma jsirx bejg] b]al dan, g]andu jintbag]at
rapport bil-kelma "xejn".
IT-TIELET PARTI
Manifattura ta’ Tadam
Tifsir ta’ direttur.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964.
8. F’din il-parti "Direttur" tfisser id-Direttur tal-Kummerc.
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG} 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN}ADEM [ L.S.117.13 3
Li`enza spe`jali.
prodott li jinkiseb minn dan ix-xog]ol ming]ajr li`enza spe`jali
bil-miktub f’dan is-sens ming]and id-Direttur jew xort’o]ra jekk
mhux skond kull wa]da mill-kundizzjonijiet li g]alihom tista’ tkun
so[[etta dik il-li`enza.
Kull li`enza minn dawn ma te]lisx lil min je]odha mill-
obbligu li jikseb xi li`enza me]tie[a skond xi li[i o]ra.
(2) Il-li`enzi ma]ru[in skond dawn ir-Regolamenti jkunu
personali u mhumiex trasferibbli u, ]lief jekk ji[u rtirati jew
m]assra mid-Direttur, jibqg]u jg]oddu sat-30 ta’ {unju li ji[i wara
d-data tal-]ru[ jew tat-ti[did.
(3) Id-Direttur skond ma jkun jidhirlu hu jista’ jirrifjuta li
jag]ti jew i[edded li`enza, jew, meta jag]tiha jew i[eddidha, jista’
jimponi dawk il-kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(4) Id-Direttur jista,’ minn \mien g]al \mien b’ordni mog]ti
bil-miktub lill-fabbrikant jispe`ifika n-numru, il-kwalità  u l-kobor
tad-dug] illi fih il-kunserva jew kull prodott ie]or tat-tadam
fabbrikati minnu g]andhom jitqieg]du fil-laned u/jew mag]mulin
f’pakk.
(5) Meta jing]ata ordni b]al dan, ebda fabbrikant ma g]andu
ja]dem kunserva jew kull prodott ie]or tat-tadam f’dug], ]lief
skond l-ispe`ifikazzjonijiet li jkun hemm f’dak l-ordni.
Notamenti li 
g]andhom 
jin\ammu.
10. (1) Il-fabbrikanti g]andhom i\ommu notamenti li juru -
(a) l-u\in nett ta’ tadam mixtri konfermat mill-vouchers
tax-xiri relativi jew dokumenti o]ra;
(b) l-isem u l-indirizz tal-produttur (inklu\ in-numru tal-
ktieb tar-re[istrazzjoni tal-bidwi), pitkal jew
kooperativa ming]and min ikun xtara t-tadam;
(`) il-prezz u/jew konsiderazzjoni o]ra ta’ kull xirja;
(d) l-u\in u l-kontenut kollu solidu tal-kunserva tat-tadam
u l-u\in ta’ prodotti o]ra tat-tadam imnisslin mill-
manifattura tat-tadam;
(e) in-numru u l-kwalità  u l-kobor tud-dug] li fih il-
kunserva jew kull prodott ie]or tat-tadam ikunu
mqeg]din;
(f) l-isem u l-indirizz ta’ kull persuna li lilha tkun
inbieg]et il-kunserva tat-tadam jew kull prodott ie]or
tat-tadam u jissemmew il-kwalità  u d-data ta’ kull
bejg] u, fil-ka\ ta’ kunserva tat-tadam, il-kontenut
kollu solidu ta’ kull kwantità  mibjug]a.
(2) In-notamenti u d-dokumenti msemmijin fis-sub-regolament
(1) ta’ dan ir-regolament g]andhom ikunu a``essibli g]ad-Direttur
jew g]al kull persuna awtorizzata minnu bil-miktub g]al dan l-
iskop; id-Direttur jew persuna o]ra awtorizzata g]andu jkollhom
is-setg]a li jie]du estratti minn dawk in-notamenti u dokumenti li
ma g]andhomx ji[u meqrudin ming]ajr ma tittie]ed minn qabel l-
awtorità  bil-miktub tad-Direttur.
(3) Id-Direttur jista’ minn \mien g]al \mien jispe`ifika l-mod
4 L.S.117.13 ]
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG} 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN}ADEM
kif g]andhom jin\ammu n-notamenti msemmijin fis-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament.
Rapporti. 11. (1) Id-Direttur jista’, kull meta jidhirlu me]tie[, jitlob lill-
fabbrikanti jew lil xi wie]ed jew aktar minnhom li jibag]tulu fil-
[ranet spe`ifikati jew matul `erti perijodi ta\-\mien kif ikun
spe`ifikat, rapporti fuq formuli preskritti mid-Direttur li juru d-
dettalji li jkun hemm b\onn skond ir-regolament 10 u/jew dawk id-
dettalji l-o]ra kollha dwar is-seng]a jew in-negozju tal-fabbrikanti
skond kif jidhirlu me]tie[.
(3) Id-Direttur jista’ jitlob ukoll lil kull persuna jew klassi jew
klassijiet ta’ persuni fi [ranet spe`ifikati jew matul `erti perijodi ta’
\mien kif ikun spe`ifikat li jag]mlu rapporti fuq formuli preskritti
mid-Direttur li juru l-]a\na ta’ kunserva ma]duma lokalment jew
ta’ kull prodott ie]or tat-tadam mi\mum minnhom f’dik il-[urnata
jew [ranet li ji[u spe`ifikati.
Kundizzjoni tat-
tadam g]all-u\u 
g]ax-xog]ol tal-
kunserva.
Emendat:
A.L. 206 ta’ l-
1996.
12. (1) Ebda fabbrikant ma g]andu ju\a, g]ax-xog]ol tal-
kunserva jew kull prodott ie]or tat-tadam, tadam li jkun mhux
misjur, mimli bl-insetti, imnawwar jew marid, mg]affe[ jew
miksur jew li jkollu z-zkuk jew materjal ie]or estranju.
(2) Ebda fabbrikant ma g]andu jag]mel u l-ebda fabbrikant,
bejjieg] bl-imnut jew bl-ingrossa ma g]andu jbieg] jew jkollu fil-
pussess tieg]u g]all-bejg] xi kunserva kemm f’dug] jew g]aliha, li
jkollha xi ]a[a barra minn solidi tat-tadam mag]surin (li l-inqas
kontenut tag]hom bl-u\in g]andu jkun tmienja u g]oxrin fil-mija
tal-kunserva), likwidu, zokkor u mel].
Kull meta l-kunserva tkun fil-post tan-negozju ta’
fabbrikant, bejjieg] bl-imnut jew bl-ingrossa, g]andha titqies li
tkun g]all-bejg] kemm-il darba l-fabbrikant, il-bejjieg] bl-ingrossa
jew bl-imnut, kif ikun il-ka\, ma jippruvax xort’o]ra.
(3) Meta, madankollu, wara e\ami tal-kunserva ta’ kull
fabbrikant, id-Direttur ikun tal-fehma illi, g]alkemm id-
disposizzjonijiet tas-sub-regolament (2) ikunu [ew osservati, dik il-
kunserva partikolari ma tkunx soddisfa`enti g]al dik li hija
konsistenza jew kulur jew tog]ma, huwa jista’ johro[ ordni lil dak
il-fabbrikant li jkun ivarja l-per`enta[[ bl-u\in tas-solidi tat-tadam
fil-kunserva mag]mula minnu jew li jkun jordna kull tibdil ie]or
fil-fabbrikazzjoni. Dan l-ordni jista’ ji[i rtirat jew im]assar mid-
Direttur meta huwa jidhirlu xieraq.
(4) Spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Sa]]a jew id-Direttur
jew kull persuna o]ra awtorizzata bil-miktub g]andu jkollhom is-
setg]a f’kull ]in ra[onevoli li jid]lu u jispezzjonaw kull fabbrika,
ma]\en jew ]anut li fihom il-kunserva jew kull prodott ie]or tat-
tadam ikunu qed ji[u prodotti, ma]\una jew mibjug]a, li
jispezzjonaw it-tadam, il-kunserva, il-prodotti tat-tadam jew kull
materjal ie]or u\at fix-xog]ol jew l-ippakkjar ta’ prodotti tat-tadam
u, jekk ikun jidhirlu me]tie[, jie]u kampjuni ta’ dawn l-o[[etti
sabiex ji[u e\aminati jew analizzati.
Fil-ka\ ta’ kampjuni me]udin ming]and il-fabbrikanti,
dawn g]andhom jittie]du ming]ajr ]las; f’ka\ijiet o]ra g]andu
jit]allas il-valur tas-suq ta’ dak i\-\mien; f’kull ka\ g]andha
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG} 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN}ADEM [ L.S.117.13 5
ting]ata ri`evuta lill-persuna li ming]andha ttie]ed il-kampjun.
(5) Meta jttie]ed kampjun tal-kunserva jew prodott ie]or tal-
kunserva skond is-sub-regolament (4), dan il-kampjun g]andu
jitqassam f’\ew[ partijiet mill-persuna li tie]u dan il-kampjun, u
kull wa]da minn dawn il-partijiet g]andha ti[i ssi[[ilata minnha
fil-pre\enza tal-persuna li ming]andha ttie]ed il-kampjun, u
g]andha mbag]ad ti[i ffirmata minnhom it-tnejn;  parti wa]da
g]andha tin\amm mill-persuna li tie]u l-kampjun u l-parti l-o]ra
mill-persuna li ming]andha ttie]ed il-kampjun:
I\da jekk il-persuna li ming]andha ttie]ed il-kampjun
tirrifjuta li tifffirma jew ma tkunx tista’ tiifirma, tkun bi\\ejjed il-
firma tal-persuna li tkun ]adet il-kampjun.
Awtorizzazzjoni.
tista’ tkun [enerali jew tista’ tkun tg]odd g]all-okka\joni wa]da
partikolari jew i\jed minn wa]da.
Id-dug] g]andhom 
ikollhom immarkat 
fuqhom l-isem tal-
fabbrikant, e``.
14. (1) Kemm-il darba ma jkunx awtorizzat mod ie]or mid-
Direttur, il-fabbrikant g]andu j[ieg]el li d-dug] kollu tal-kunserva
tat-tadam ma]duma minnu jkollu mmarkat fuqu l-isem tal-
fabbrikant, l-isem tax-xahar u tas-sena tal-manifattura u l-pi\ nett
b’mod li jkunu jistg]u jinqraw u li ma jit]assrux.
(2) Id-dug] kollu tal-kunserva tat-tadam ta’ l-istess fabbrikant
li jkollu l-isem ta’ l-istess xahar u sena jew marka o]ra li
tikkorispondi mag]hom li tkun awtorizzata mid-direttur g]andu,
f’nuqqas ta’ prova kuntrarja, ji[i meqjus b]ala li fih kunserva tat-
tadam ta’ l-istess konsistenza, kulur u tog]ma.
IR-RABA’ PARTI
Penalitajiet
Reati u pieni.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964.
15. Kull persuna li tikser jew li tonqos li tosserva xi wie]ed
minn dawn ir-regolamenti jew xi ordni jew direttiva mog]tija
skond dawn ir-Regolamenti jew min ifixkel jew ixekkel spettur
sanitarju tad-Dipartiment tas-Sa]]a jew lid-Direttur tal-Biedja jew
lid-Direttur tal-Kummer` jew kull persuna awtorizzata legalment
mid-Direttur tal-Biedja jew mid-Direttur tal-Kummer` milli
jag]mel xi ]a[a li legalment tista’ ssir skond ir-Regolamenti jkun
]ati ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti u jkun jista’, ming]ajr
pre[udizzju g]al xi disposizzjonijiet o]ra ta’ dawn ir-Regolamenti,
je]el piena (multa) ta’ mhux inqas minn g]axar liri i\da mhux i\jed
minn ]amsin lira.
Reati kontra 
regolamenti 
partikolari.
16. (1) Meta r-reat ikun kontra d-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 9(1) jew 12(2) jew xi ordni li jsir skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(3), l-piena (multa) g]andha
tkun ta’ mhux inqas minn g]oxrin lira i\da mhux i\jed minn mitt
lira; u meta r-reat ikun kontra d-disposizzjonijiet tar-regolament 4,
il-piena (ammenda) g]andha tkun ta’ mhux inqas minn \ew[ liri
i\da mhux i\jed minn ]ames liri.
(2) Fejn fuq kull ta]rika skond dawn ir-Regolamenti l-Qorti
tkun soddisfatta li l-fabbrikant ikun g]amel jew bieg] jew ikollu
fil-pussess tieg]u g]all-bejg] kunserva tat-tadam li ma tkunx skond
id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2), jew li l-fabbrikant ma
jkunx mexa skond xi ordni mog]ti lilu skond id-disposizzjonijiet
6 L.S.117.13 ]
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG} 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN}ADEM
tar-regolament 12(3), so[[et g]al dak li jing]ad aktar ’il quddiem,
il-Qorti g]andha tordna l-konfiska tal-kunserva kollha tat-tadam ta’
dak il-fabbrikant li skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 14(2)
tkun ta’ l-istess konsistenza g]al dik li tkun [iet so[[etta g]all-
e\ami jew analisi skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti u li mill-Qorti tkun instabet li hija kontra r-
regolament 12(2) jew ta’ xi ordni ma]ru[ skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(3):
I\da qabel tag]ti xi ordni b]al dan il-Qorti g]andha
permezz ta’ ta]rika tordna lill-fabbrikant, jekk huwa ma kienx
jag]mel parti mil-pro`edimenti, li jidher quddiemha, u tag]tih
opportunità  ra[jonevoli li juri f’mhux aktar minn tmint ijiem g]ala
ordni b]al dak g]all-konfiska kif ntqal qabel m’g]andux jin]are[.
(3) Fejn ordni g]all-konfiska kif ing]ad qabel ikun [ie mog]ti
dak l-ordni g]andu jixxandar fil-Gazzetta, u l-Pulizija ti[i
awtorizzata li tirtira mis-suq il-kunserva kollha tat-tadam, i\da kull
bejjieg] bl-ingrossa jew bl-imnut li lilu tkun inbieg]et mill-
fabbrikant jew f’ismu g]andu, f’nuqqas ta’ kompli`ità , ikollu d-
dritt li ji[i rikompensat mill-fabbrikant dwar kull kwantità  ta’
kunserva tat-tadam li tkun [iet irtirata minn g]andu bis-sa]]a ta’
dan ir-regolament.
(4) Ebda bejjieg] bl-ingrossa jew bl-imnut li wara l-
pubblikazzjoni ta’ ordni fil-Gazzetta ma g]andu jiddisponi apposta
minn xi kunserva tat-tadam li tkun [iet konfiskata kif ing]ad qabel.
(5) Meta persuna tinstab ]atja l-ewwel jew it-tieni darba skond
id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2) jew kontra kull ordni
ma]ru[ skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(3), il-Qorti
tista’, barra mill-penalitajiet imsemmijin aktar ’il fuq, tikkundanna
lill-]ati g]al pri[unerija g]al perijodu ta’ mhux aktar minn tliet
xhur.
Spezzjon minn 
spettur sanitarju.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964.
17. (1) Fejn spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Sa]]a jew
id-Direttur tal-Kummer` jew xi persuna o]ra awtorizzata minnu
bil-miktub g]al dak l-iskop, wara ispezzjoni skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(4), isib fil-post tal-fabbrikant
tadam li [eneralment ikun infettat bl-insetti, imnawwar jew
im]assar, huwa g]andu jirrapporta l-kwistjoni lit-tabib anzjan jew
uffi`jal mediku tas-sa]]a, li immedjatament g]andu jmur fuq il-
post u wara li jisma’ fuq il-post xi tag]rif kemm mill-ispettur
sanitarju jew id-Direttur tal-Kummer` jew xi persuna o]ra
awtorizzata minnu kif imsemmi hawn fuq u mill-fabbrikant,
g]andu jordna li t-tadam ji[i konfiskat jekk huwa jkun tal-fehma li
t-tadam ikun [eneralment infettat bl-insetti, imnawwar jew
im]assar.
(2) Meta jag]ti ordni b]al dan it-tabib anzjan tas-sa]]a jew l-
uffi`jal mediku tas-sa]]a g]andu jkollu s-setg]a li jie]u l-passi
kollha li jistg]u jkunu me]tie[a biex ji\gura li l-ordni ji[i esegwit
immedjatament u l-fabbrikant ma jkollu ebda dritt ta’ kumpens
kontra kull uffi`jal pubbliku in konnessjoni ma’ xi ordni b]al dan,
dment li huwa jkollu d-dritt ta’ rikompens xieraq, jekk ikun il-ka\,
kontra l-persuna li minn g]andha t-tadam ikun inxtara, skond il-
li[i.
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG} 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN}ADEM [ L.S.117.13 7
Ir-reati jiqiesu 
b]ala 
kontravvenzjoni-
jiet.
Kap. 9.
18. Ir-reati skond dawn ir-Regolamenti g]andhom jitqiesu
b]ala kontravvenzjonijiet u d-disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali
dwar il-pro`edimenti kriminali, so[[etti g]al dak li jing]ad aktar
’il quddiem, g]andhom ig]oddu g]all-pro`edimenti g]ar-reati
skond dawn ir-Regolamenti:
I\da l-pro`edimenti g]al reat skond dawn r-Regolamenti
jistg]u jinbdew f’kull \mien sa sena minn meta jkun sar ir-reat.
Fabbrikanti 
misjuba ]atja ta’ 
reat.
19. (1) Il-Qorti li ssib fabbrikant ]ati ta’ reat skond dawn ir-
Regolamenti billi jkun xtara tadam bi prezz aktar baxx mill-inqas
prezz iffissat b’ordni mag]mul skond ir-regolament 6(1) jew billi
ma jkunx osserva xi kundizzjoni msemmija f’dak l-ordni g]andha
tordna lill-]ati li j]allas lill-persuna li minn g]andha jew permezz
tag]ha nxtara t-tadam id-differenza bejn il-prezz iffissat mill-ordni
u l-prezz miftiehem, flimkien ma’ kull ammont li jista’ ji[i meqjus
ra[onevoli mill-Qorti biex ji[i kkompensat il-produttur talli l-
fabbrikant ma jkunx osserva xi kundizzjoni msemmija fl-ordni, u li
j]allas is-somma hekk stmata f’dak i\-\mien li ma jkunx itwal
minn xahar kif tordna l-Qorti, ta]t il-penali ta’ mhux inqas minn
lira g]al kull [urnata li fiha jonqos milli josserva dak l-ordni fi
\mien iffissat, u salv id-dritt tal-produttur, pitkal jew kooperativa li
jkollhom jie]du dak l-ammont li ji[bru lura bi pro`ediment `ivili
quddiem il-Qorti ~ivili kompetenti, li g]al dan l-iskop l-ordni
g]all-]las mag]mul mill-Qorti tal-Ma[istrati g]andu jikkostitwixxi
titolu esekuttiv u jista’ jing]ata se]] mill-kreditur wara jumejn
min-notifika lid-debitur ta’ talba g]all-]las mag]mula b’att
[udizzjarju.
(2) L-ammont li l-fabbrikant jista’ jkun ordnat mill-Qorti biex
i]allas skond is-sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament g]andu
jkun barrani g]all-prezz li fil-fatt ikun sar il-ftehim fuqu, prezz li
jista’ ji[i mi[bur lura skond il-li[i.
Persuna akku\ata 
b’reat.
20. B’danakollu, jekk persuna akku\ata b’reat kontra dawn ir-
Regolamenti tallega, fil-jum appuntat g]as-smig] tal-kaw\a u
qabel ma tinbeda l-kaw\a, li persuna o]ra, li hija ssemmi, tkun
wettqet ir-reat imsemmi ming]ajr ma kienet taf hi, bla l-kunsens
jew il-permess tag]ha, din il-persuna l-o]ra g]andha ti[i m]arrka
biex tidher quddiem il-Qorti, u jekk, wara li l-]tija tar-reat tkun [iet
stabbilita, l-ewwel persuna m]arrka tipprova b’soddisfazzjon tal-
Qorti li l-persuna l-o]ra msemmija tkun wettqet ir-reat ming]ajr
ma hi kienet taf, ming]ajr kunsens jew il-permess tag]ha , il-
persuna l-o]ra g]andha tinstab ]atja tar-reat u l-ewwel persuna ti[i
e\entata minn kull piena; i\da l-Qorti g]andha tordna li l-kunserva
tat-tadam li dwarha jkun sar ir-reat ti[i konfiskata fejn il-kunserva
tat-tadam tkun taqa’ ta]t dawn ir-Regolamenti.
Prosekuzzjoni 
kontra bejjieg] bl-
ingrossa jew bl-
imnut.
21. (1) Fejn il-bejjieg] bl-ingrossa jew bl-imnut ta’ xi
kunserva tat-tadam ji[i m]arrek ta]t ir-regolament 12(2), huwa
g]andu ji[i e\entat minn kull responsabbiltà  jekk huwa jipprova
b’soddisfazzjon tal-Qorti li huwa jkun kiseb il-kunserva tat-tadam
in kwistjoni bil-fehma li dik il-kunserva kienet mag]mula skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(2), u li huwa ma kellu l-ebda
ra[un g]aliex ja]seb fi\-\mien li bieg]ha li dan ma kienx hekk; u li
huwa bieg] il-kunserva tat-tadam fl-istess stat b]al ma kienet meta
huwa kisibha.
8 L.S.117.13 ]
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG} 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN}ADEM
F’nuqqas ta’ kompli`ità  bejn il-fabbrikant u l-bejjieg] bl-
ingrossa jew bl-imnut g]andu jitqies li l-fabbrikant ikun ipprovda
lill-bejjieg] bl-ingrossa jew bl-imnut garanzija impli`ita li l-
kunserva tat-tadam li huwa jkun immanifattura u bieg] lilu tkun
skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2).
(2) Fejn min ikun [ie m]arrek skond dawn ir-Regolamenti ji[i
liberat skond id-disposizzjonijiet imsemmija qabel ta’ dan ir-
regolament, il-Pulizija tista’ tie]u passi kontra l-persuna li minn
g]andha min ikun [ie liberat ikun xtara l-kunserva tat-tadam.
IL-}AMES PARTI
{enerali
Reat minn 
asso`jazzjoni ta’ 
persuni.
22. Meta jsir reat skond dawn ir-Regolamenti minn
asso`jazzjoni ta’ persuni, kull persuna li, fi\-\mien tat-twettiq tar-
reat kienet direttur jew uffi`jal ta’ l-asso`jazzjoni, g]andha ti[i
meqjusa b]ala ]atja tar-reat, kemm-il darba hija ma tippruvax li r-
reat ikun sar ming]ajr ma kienet taf u li hija tkun g]amlet l-
attenzjoni kollha biex ma t]allix li jsir ir-reat.
