 LI~ENZI TAL-FURNARA [ L.S.117.24 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.24
REGOLAMENTI DWAR LI~ENZI TAL-FURNARA
19 ta’ Jannar, 1980
L-AVVI| LEGALI 2 ta’ l-1980.
Titolu.
Li`enzi tal-Furnara.
Tifsir.
ma je]tie[x xort’o]ra -
"bejjieg] tal-]ob\" tfisser persuna li tbieg], tqassam jew
tikkonsenja ]ob\ lill-pubbliku;
"furnar" tfisser persuna li tipprodu`i jew timmanifattura ]ob\
g]all-bejg] lill-pubbliku, jew li timpjega lil, jew tag]mel
arran[ament ma’, xi persuna o]ra biex tipprodu`i jew
timmanifattura ]ob\ b]al dak g]all-bejg] kif intqal qabel;
"li`enza" tfisser li`enza ma]ru[a ta]t dawn ir-regolamenti u
"li`enzjat" g]andha tiftiehem f’dan is-sens;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Kummer` u
tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorità  mog]tija, kull persuna awtorizzata
mill-Ministru g]al xi wie]ed mill-iskopijiet ta’ dawn ir-
regolamenti.
Li`enzi.
bejjieg] tal-]ob\ jekk ma jkollhiex li`enza ma]ru[a mill-Ministru
li tawtorizzaha biex ta]dem.
(2) Ebda furnar ma g]andu jipprodu`i jew jimmanifattura xi
]ob\ li ma jkunx tax-xorta li g]alih ikun li`enzjat skond dawn ir-
regolamenti biex jipprodu`i jew jimmanifattura; u ebda bejjieg]
tal-]ob\ ma g]andu jbieg], iqassam jew jikkonsenja xi ]ob\ li ma
jkunx tax-xorta li g]alih ikun li`enzjat ta]t dawn ir-regolamenti
biex ibieg], iqassam jew jikkonsenja.
(3) Kull li`enza tibqa’ valida g]all-perijodu li g]aliha tkun
ma]ru[a jew im[edda, jew sakemm ti[i rtirata mill-Ministru, skond
liema tkun l-ewwel data; u jekk ebda perijodu ma jissemma’ fil-
li`enza jew f’xi ti[did tag]ha, din tiskadi, sakemm ma ti[ix qabel
irtirata kif intqal qabel, eg]luq is-sena mill-]ru[ jew ti[did tag]ha.
(4) Il-Ministru jista’, fil-]ru[ ta’ li`enza jissu[[etta dik il-
li`enza g]al kull kundizzjoni jew kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(5) Il-Ministru jkollu l-jedd f’kull \mien li jirtira kull li`enza
ma]ru[a skond dawn ir-regolamenti, u b’mod partikolari jekk ikun
sodisfatt li xi wa]da mill-kundizzjonijiet tal-li`enza ma tkunx [iet
osservata.
(6) Li`enza ma]ru[a mill-Ministru skond dawn ir-regolamenti
ma te\entax lid-detentur mill-]tie[a li jkollu xi li`enza o]ra skond
xi li[i o]ra.
2 L.S.117.24 ]  LI~ENZI TAL-FURNARA
}ob\ li g]andu 
jkun hemm g]all-
bejg].
4.  (1) Kull furnar u kull bejjieg] tal-]ob\ g]andu jkollu,
matul il-]inijiet normali tal-bejg] tal-]ob\, g]all-bejg] lill-
pubbliku, kwantitajiet xierqa tax-xorta ta’ hob\ li dwarhom ikun
li`enzjat skond dawn ir-regolamenti, f’dawk ix-xorta u pi\ijiet kif
ji[i spe`ifikat mill-Ministru fil-li`enza jew b’ordni fil-Gazzetta.
L.S. 117.15
(2) Ebda furnar jew bejjieg] tal-]ob\ ma g]andu jbieg] ]ob\
bi prezz og]la minn dak stabbilit minn \mien g]al \mien skond ir-
Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Bejg] ta’ O[[etti.
Pieni. 5. (1) Kull persuna li tikser jew tonqos li tosserva xi wie]ed
minn dawn ir-regolamenti jew xi kundizzjoni li g]aliha li`enza
ma]ru[a ta]t dawn ir-regolamenti tkun su[[etta tkun ]atja ta’ reat
kontra dawn ir-regolamenti u te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’
mhux inqas minn ]amsin lira u mhux i\jed minn mitejn lira jew
pri[unerija g]al \mien ta’ minn ]mistax-il jum sa xahrejn jew dik
il-multa u pri[unerija flimkien. Il-Qorti g]andha wkoll, meta ssib
il-persuna ]atja, t]assar il-li`enza relattiva tal-persuna li tag]mel
ir-reat.
(2) Reati kontra dawn ir-regolamenti jitqiesu li huma
kontravvenzjonijiet:
I\da pro`edimenti dwar reat kontra dawn ir-regolamenti
jistg]u jinbdew f’kull \mien fi \mien sena mill-eg]mil tar-reat.
