KONTROLL TA’ MI|ATI FI SKEJJEL PRIVATI [ L.S.117.25 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.25
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TA’ MI|ATI 
FI SKEJJEL PRIVATI
10 ta’ Di`embru, 1982
L-AVVI| LEGALI 67 ta’ l-1982.
Titolu.
Kontroll ta’ Mi\ati fi Skejjel Privati.
Tifsir.
ma je]tie[x xort’o]ra -
Kap. 327.
Edukazzjoni;
"mi\ati ta’ skola" tfisser ]las dwar kull edukazzjoni jew tag]lim
mog]ti fi skola jew dwar attendenza fiha, u tinkludi kull ]las jew
rimunerazzjoni dwar xi librerija, laboratorju jew fa`ilità  ta’ sport li
tkun tista tinkiseb fl-iskola, u "mi\ati" tiftiehem fl-istess sens.
Mi\ati preskritti ta’ 
skola privata 
m’g]andhomx 
jinqab\u.
3. Ebda persuna ma g]andha, dwar skola privata, titlob jew
tir`ievi mi\ati ta’ skola li jkunu i\jed mill-ammont li minn \mien
g]al \mien ji[i preskritt mill-Ministru b’ordni fil-Gazzetta:
I\da jekk ma jkunx hemm ordni b]al dak fis-se]] l-
ammont li jista’ hekk jintalab jew ji[i ri`evut m’g]andux ikun i\jed
mill-ammont (li fih ma ti[i nklu\a ebda kontribuzzjoni jew
donazzjoni) mitlub minn dik l-iskola b]ala mi\ata fis-16 ta’
Novembru, 1982.
}las g]al trasport.
g]all-iskejjel privati u lura xi ammont li jkun i\jed mill-inqas
wie]ed mill-ammonti tar-rata li tit]allas f’`irkostanzi simili g]at-
trasport ta’ tfal ta’ l-iskola li jkunu qed jir`ievu tag]lim jew
edukazzjoni fi skejjel tal-Gvern u tar-rata li kienet tit]allas mill-
persuna su[[etta g]all-mi\ata ta’ skola fis-16 ta’ Novembru, 1982.
Reati.
tosserva xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti
tkun ]atja ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti u te]el -
(a) meta tinsab ]atja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas
minn ]amsin lira i\da mhux i\jed minn mitejn u
]amsin lira;
(b) meta tinsab ]atja t-tieni darba, multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira i\da mhux i\jed minn ]ames mitt lira
hekk i\da li jekk it-tieni reat isir fi \mien tnax-il xahar
minn meta tinsab ]atja l-ewwel darba min jag]mel ir-
reat jista’ je]el il-piena li tinsab fil-paragrafu (`);
(`) meta tinsab ]atja darb’o]ra wara, multa ta’ elf lira, u l-
qorti tista’, u jekk hekk mitluba mill-prosekuzzjoni
g]andha, b’\ieda tikkundanna lil min jag]mel ir-reat
g]al pri[unerija g]al \mien ta’ mhux inqas minn
g]axart ijiem u mhux i\jed minn sitt xhur.
2 L.S.117.25 ] KONTROLL TA’ MI|ATI FI SKEJJEL PRIVATI
(2) B’\ieda mal-piena stabbilita fis-subregolament (1)(`) il-
Qorti g]andha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni, meta ssib lill-akku\at
]ati t-tielet darba jew aktar tordna s-sospensjoni jew it-t]assir ta’
kull li`enza mi\muma mill-iskola privata li g]aliha jirreferi r-reat.
(3) Reati kontra dawn ir-regolamenti g]andhom jitqiesu li
huma kontravvenzjonijiet.
Cap. 446. (4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma
g]andhomx japplikaw g]al xi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
Donazzjoni u 
kontribuzzjoni 
jing]addu biex ji[i 
stabbilit l-ammont 
im]allas b]ala 
mi\ati.
6. G]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kull rimunerazzjoni
jew konsiderazzjoni o]ra u kull donazzjoni jew kontribuzzjoni
mog]tija jew imwieg]da wara l-bidu fis-se]] ta’ dawn ir-
regolamenti minn jew f’isem persuna li g]andha t]allas mi\ati ta’
skola, g]andhom jigu meqjusa biex ji[i stabbilit l-ammont li
g]andu jintalab jew li ji[i ri`evut b]ala mi\ati ta’ skola.
Il-kap ta’ l-iskola u 
o]rajn ji\guraw li 
ji[u m]arsa r-
regolamenti.
Kap. 327.
7. ll-kap ta’ skola privata, il-persuna li isimha jidher fuq il-
li`enza ma]ruga jew meqjusa li n]ar[et skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni, u kull persuna o]ra li tie]u sehem fit-
tmexxija, fl-amministrazzjoni jew fil-kontroll ta’ l-iskola privata
g]andhom jie]du dawk il-passi kollha li huma me]tie[a sabiex ji[i
\gurat li d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jkunu osservati
f’kollox.
Il-kap ta’ l-iskola u 
o]rajn ikunu 
responsabbli wkoll 
g]al reati minn 
impjegati.
8. Meta xi kontravvenzjoni ta’ xi disposizzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti tista’ ti[i attribwita lil xi mpjegat ta l-iskola privata
jew bis-sa]]a ta’ xi eg]mil jew funzjoni awtorizzata jew permessa
min]abba dak l-impieg, il-kap ta’ l-iskola privata jew il-persuna l-
o]ra msemmija fir-regolament 7 tkun ukoll hatja ta’ dak ir-reat
sakemm ma tippruvax li tkun ]adet dawk il-passi kollha ne`essarji
biex ma t]allix isir dak ir-reat.
