 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.55
REGOLI DWAR BENEFI~~JI MINN IMPIEG
JEW KARIGA
1 ta’ Jannar, 2001
L-Avvi\ Legali 125 ta’ l-2001.
TAQSIMA A - {ENERALI
Titolu.
Impieg jew Kariga.
Tifsiriet.
te]tie[x xort’o]ra -
Kap. 123.
"benefi`jarju" tfisser persuna li lilha jing]ata jew jitqies li
jing]ata benefi``ju;
"benefi``ju" tfisser kull ]aga li titqies li hija benefi``ju skond ir-
regola 9, 17, 20, 26, 28, 30, 32, 36, 39 jew 45;
"direttur" tfisser -
(a) kull persuna li tokkupa l-kariga ta’ direttur ta’
kumpannija jkun xi jkun l-isem li bi] tissejja];
(b) kull persuna li sostanzjalment taqdi l-istess
funzjonijiet dwar it-tmexxija tal-kumpannija b]al
dawk ta’ direttur;
(`) kull persuna li d-diretturi ta’ kumpannija ikollhom il-
konswetudni jimxu fuq id-direzzjoni jew l-
istruzzjonijiet tag]ha;
"kumpannija asso`jata" tfisser kumpannija li tkun relatata ma’
kumpannija o]ra li tissemma’ fil-kuntest li fih tintu\a din il-fra\i
b’mod illi -
(a) i\-\ewg kumpanniji jiffurmaw parti mill-istess grupp;
jew
(b) i\-\ew[ kumpanniji jkunu proprjetà  ta’ l-istess
persuni, jew direttament jew indirettament kontrollati
f’iktar minn 50% minnhom;
"impjegat" tfisser individwu li jag]ti servizzi ta]t kuntratt ta’
impieg sew jekk miktub sew jekk le ma’ persuna o]ra;
"membru tal-familja" ta’ persuna tfisser il-konju[i, axxendent,
dixxendent dirett jew wild adottiv ta’ dik il-persuna, jew il-konju[i
ta’ dak l-axxendent, dixxendent jew wild adottiv jew individwu li
ordinarjament jg]ammar fl-istess residenza b]al dik il-persuna, sew
jekk ikun jigi mill-persuna sew jekk le;
"min jipprovdi benefi``ju" tfisser persuna li tag]ti jew li titqies li
tag]ti benefi``ju;
"po\izzjoni ta’ kontroll" g]andha t-tifsira mog]tija lilha fis-
2 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
subregola (2);
"prin`ipal" tfisser persuna li tqabbad jew tkun qabbdet lil xi
persuna o]ra biex tag]ti servizzi ta]t kuntratt ta’ impieg;
"proprjetà " tfisser kull xorta ta’ proprjetà  mobbli jew immobbli;
"so`jetà " tfisser so`jetà  `ivili jew kummer`jali mwaqqfa ta]t jew
skond il-li[i ta’ Malta li ma tkunx kumpannija;
"uffi`jal" tfisser id-detentur ta’ xi kariga u tinkludi wkoll
individwu li -
(a) jkun direttur ta’ kumpannija; jew
(b) ikollu direttament jew indirettament i\jed minn 5%
tal-kapital azzjonarju ordinarju jew tal-jeddijiet g]al
vot f’kumpannija; jew
(`) ikun so`ju f’so`jetà .
(2) F’dawn ir-regoli persuna titqies li tkun f’po\izzjoni ta’
kontroll f’kumpannija jekk -
(a) tkun individwu li jkollu direttament jew indirettament
25% jew i\jed tal-kapital azzjonarju ordinarju jew tal-
jeddijiet g]all-vot f’dik il-kumpannija jew
f’kumpannija asso`jata; jew
(b) tkun individwu li jkollu, direttament jew
indirettament, azzjonijiet f’dik il-kumpannija u l-
azzjonijiet li hekk ikollu, flimkien ma’ kull azzjoni li
jkollu jew ikollhom f’kumpannija, direttament jew
indirettament, membru jew membri tal-familja tieg]u,
ila]]qu jew jirrappre\entaw kollha f’daqqa aktar minn
50% tal-kapital azzjonarju ordinarju jew tal-jeddijiet
g]al-vot f’dik il-kumpannija; jew
Kap. 343.
(`) tkun individwu li jkun direttur ta’ dik il-kumpannija
jew ta’ kumpannija asso`jata i\da ma jkunx re[istrat
ma’ l-awtorità  kompetenti mwaqqfa ta]t l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Impieg u Ta[rig b]ala impjegat whole time
ma’ dik il-kumpannija jew ma’ kumpannija asso`jata.
~irkostanzi li 
fihom benefi``ju 
jitqies li jing]ata 
min]abba f’impieg 
jew kariga.
3. (1) }lief fejn huwa provdut xort’o]ra f’dawn ir-regoli,
benefi``ju g]andu jitqies li jing]ata min]abba f’impieg jew kariga
jekk -
(a) jing]ata minn prin`ipal lil impjegat tieg]u; jew
(b) jing]ata minn kumpannija jew so`jetà  lil individwu li
jkollu kariga f’dik il-kumpannija jew so`jetà ; jew
(`) jing]ata minn kumpannija lil individwu li kien
impjegat jew uffi`jal ta’ dik il-kumpannija b]ala
premju g]al, jew rikonoxximent ta’, servizzi mog]tija
lil dik il-kumpannija; jew
(d) jing]ata minn kumpannija fuq ba\i kontinwa jew
regolari lil individwu li, meta jkun ing]ata l-ewwel
darba jew meta l-kumpannija tkun idde`idiet li tag]tih,
kien impjegat jew uffi`jal ta’ dik il-kumpannija; jew
(e) jing]ata lid-detentur ta’ kariga minn persuna li tkun
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 3
responsabbli g]all-]las ta’ rimunerazzjoni g]all-qadi
ta’ dmirijiet ta]t il-kondizzjonijiet tal-]atra tieg]u
f’dik il-kariga; jew
(f) jing]ata b]ala rigal g]al servizzi mog]tija minn
persuna fil-kors tal-qadi tad-dmirijiet tag]ha b]ala
impjegat jew uffi`jal ta’ persuna o]ra meta dak il-
benefi``ju jing]ata minn terza persuna.
(2) Il-pre\unzjonijiet imsemmija fis-subregola (1)(a), (b), (d)
u (e) jistg]u jin`a]du jekk tin[ieb prova li -
(a) il-benefi``ju jkun donazzjoni mag]mula minn
individwu g]al ra[unijiet li jkunu g]alkollox
personali; jew
(b) il-benefi``ju jing]ata bi ]las finali jew akkont ta’ dejn
li ma jkollux x’jaqsam ma’ xi servizzi mog]tija fil-
kors ta’ l-impieg jew il-kariga; jew
(`) il-benefi``ju jkun tqassim ta’ profitti minn kumpannija
jew so`jetà  lil persuna fil-kwalità  tag]ha ta’ azzjonist
jew so`ju ta’ dik il-kumpannija jew so`jetà  jew ikun
jirrappre\enta drawings mag]mula minn so`ju akkont
tas-sehem tieg]u tal-profitti tas-so`jetà , u jing]ata
kont tieg]u b]ala tali fir-records ta’ dik il-kumpannija
jew so`jetà .
Benefi``ju mog]ti 
minn kumpannija 
asso`jata jew lil 
membru tal-
familja.
4. G]all-finijiet tar-regola 3 -
(a) benefi``ju mog]ti minn kumpannija lil individwu li
mhux impjegat jew uffi`jal ta’ dik il-kumpannija i\da
li jkun impjegat jew uffi`jal ta’ kumpannija asso`jata
g]andu jitqies b]ala benefi``ju mog]ti mill-
kumpannija asso`jata;
(b) benefi``ju mog]ti minn kumpannija lil individwu li
mhux impjegat jew uffi`jal ta’ dik il-kumpannija i\da
li huwa membru tal-familja ta’ impjegat jew uffi`jal
ta’ dik il-kumpannija jew ta’ kumpannija asso`jata
g]andu jitqies li jkun benefi``ju mog]ti lill-imsemmi
impjegat jew uffi`jal;
(`) benefi``ju mog]ti minn prin`ipal, li mhux
kumpannija, lil individwu li mhux impjegat ta’ dak il-
prin`ipal i\da li huwa membru tal-familja ta’ impjegat
ta’ dak il-prin`ipal g]andu jitqies li jkun benefi``ju
mog]ti lill-imsemmi impjegat;
(d) benefi``ju mog]ti lil impjegat minn terza persuna
g]andu jitqies li ng]ata mill-prin`ipal jekk il-
benefi``ju jing]ata fuq l-istruzzjonijiet tal-prin`ipal,
sew jekk diretti sew jekk indiretti, jew bl-intervent
tieg]u.
Valur ta’ 
benefi``ji.
5. (1) Il-valur ta’ benefi``ju g]andu jigi stabbilit skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli.
(2) }lief fejn ikun provdut xort’o]ra f’dawn ir-regoli, meta l-
valur ta’ benefi``ju jkun imsemmi b]ala valur annwali, dak il-
benefi``ju g]andu jitqies li g]andu valur ta’ wie]ed minn kull tnax
4 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
tal-valur annwali g]al kull xahar kalendarju s]i] li fih jing]ata dak
il-benefi``ju u ta’ wie]ed minn kull tliet mija ]amsa u sittin tal-
valur annwali g]al kull jum ta’ xi parti minn xahar li fih jing]ata.
(3) Meta l-valur annwali ta’ benefi``ju jinbidel min]abba xi
]a[a li ti[ri wara l-bidu ta’ l-g]oti ta’ dak il-benefi``ju allura,
sabiex ji[i stabbilit il-valur tal-benefi``ju g]ax-xahar li fih ti[ri dik
il-]a[a, id-disposizzjonijiet tas-subregola (2) g]andhom japplikaw
b]allikieku l-benefi``ju mog]ti mid-data ta’ dik il-[rajja kien
benefi``ju separat minn dak mog]ti qabel dik id-data.
(4) Meta xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regoli tag]ti valur
negattiv ta’ benefi``ju dak il-benefi``ju g]andu jitqies li ma jkollu
ebda valur.
(5) Kull valur stabbilit skond dawn ir-regoli g]andu ji\died
jew jitnaqqas g]ad-dritt lejn l-eqreb lira.
(6) Meta l-benefi``ju jkun jikkonsisti fl-u\u ta’ proprjetà  u
jkun hemm iktar minn benefi`jarju wie]ed li jag]mel u\u mill-
istess proprjetà  min jag]ti dak il-benefi``ju g]andu jistabbilixxi l-
valur annwali tal-benefi``ju skond id-disposizzjonijiet l-o]ra ta’
dawn ir-regoli u g]andu mbag]ad jaqsam dak il-valur bejn il-
benefi`jarji b’dak il-mod li jista’ jkun jidhirlu ra[onevoli fi`-
`irkostanzi jew hekk kif jista’ ji[i stabbilit mill-Kummissarju.
Prezz tas-suq. 6. (1) Meta l-valutazzjoni ta’ benefi``ju tkun tinkludi li jrid
ji[i stabbilit il-prezz, hawn i\jed ’il quddiem imsejjah "il-prezz tas-
suq", li xi proprjetà  [[ib kieku kellha tinbieg] fis-suq miftu]
allura, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ din ir-regola, tkun
stima ta’ espert li tikkostitwixxi prova bi\\ejjed ta’ dak il-prezz.
(2) Meta stima ta’ espert issir fuq talba tal-Kummissarju, hawn
i\jed ’il quddiem imsej]a "l-istima tal-Kummissarju", u stima o]ra
ta’ espert dwar l-istess proprjetà  issir fuq talba ta’ min jag]ti l-
benefi``ju jew tal-benefi`jarju, hawn i\jed ’il quddiem imsejha "l-
istima tal-benefi`jarju", g]andhom japplikaw dawn id-
disposizzjonijiet li [ejjin:
(a) jekk l-istima tal-benefi`jarju ting]ata lill-Kummissarju
qabel ma ssir l-istima tal-Kummissarju u l-prezz tas-
suq indikat fl-istima tal-Kummissarju ma jaqbi\x
b’iktar minn 15% dak indikat fl-istima tal-
benefi`jarju, l-istima tal-benefi`jarju g]andha
tikkostitwixxi prova ta’ dak il-prezz b’esklu\joni ta’ l-
istima tal-Kummissarju;
Kap. 372.
(b) jekk l-istima tal-benefi`jarju ting]ata wara li tkun
saret l-istima tal-Kummissarju, jew jekk il-prezz tas-
suq indikat fl-istima tal-Kummissarju jaqbe\ b’iktar
minn 15% dak indikat fl-istima tal-benefi`jarju, l-
istima tal-Kummissarju g]andha, bla ]sara g]ad-
disposizzjonijiet tas-subregola (3), tikkostitwixxi
prova ta’ dak il-prezz b’esklu\joni ta’ l-istima tal-
benefi`jarju; i\da ebda ]a[a li tinsab f’dan il-
paragrafu ma g]andha \\omm l-istima tal-
Kummissarju milli ti[i kwe\ita f’appell minn stima ta’
taxxa mag]mul skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta’
l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa.
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 5
(3) F’appell mag]mul quddiem il-Bord ta’ Kummissarji
Spe`jali stima ta’ espert esibita minn xi parti jew o]ra, meta tkun
ma]lufa mill-istimatur, g]andha tikkostitwixxi prova bi\\ejjed tal-
prezz tas-suq, sakemm il-parti l-o]ra ma tesibix stima o]ra ta’
espert, hekk ukoll ma]lufa mill-istimatur, f’liema ka\ g]andhom
jg]oddu dawn id-disposizzjonijiet li [ejjin:
(a) meta d-disposizzjonijiet tas-subregola (2)(a) huma
applikabbli, il-Bord g]andu jaqta’ l-kwistjoni skond
dawk id-disposizzjonijiet;
(b) f’kull ka\ ie]or il-Bord g]andu ja]tar stimatur espert
indipendenti biex jag]mel u ja]lef stima o]ra ta’
espert u, bla ]sara g]al kull konsiderazzjoni li l-Bord
jista’ jidhirlu li tkun xierqa, jaqta’ l-kwistjoni skond
hekk.
(4) Stima ta’ espert m’g]andhiex, fuq il-ba\i biss tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din ir-regola, tikkostitwixxi prova ta’
xi ]a[a rilevanti g]ad-determinazzjoni tal-valur ta’ benefi``ju ]lief
il-prezz tas-suq.
L.S.372.14
(5) Meta dikjarazzjoni tal-valur ta’ benefi``ju li ssir mill-
benefi`jarju jew minn min jag]ti l-benefi``ju tkun imsa]]a bi
stima ta’ espert mog]tija lill-Kummissarju, u l-valur iddikjarat
jirri\ulta li jkun inqas mill-valur stabbilit b’mod finali b]ala l-valur
korrett, id-dikjarazzjoni m’g]andhiex, sa fejn tkun hekk imsa]]a,
titqies li tirrapre\enta xi ommissjoni g]all-finijiet ta’ l-artikolu
56(12) ta’ l-Att jew xi reat g]all-finijiet tat-Taqsima IX ta’ l-Att
dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa jew nuqqas g]all-finijiet tar-
Regoli dwar Final Settlement System (FSS):
I\da d-disposizzjonijiet ta’, jew preskritti ta]t l-Atti dwar
it-Taxxi g]ar-rigward tat-taxxa (i\da mhux it-taxxa addizzjonali) li
g]andha tin[abar u tit]allas dwar il-benefi``ju, dwar img]ax li
g]andu jit]allas fuq ]las tardiv ta’ dik it-taxxa u dwar l-ammont ta’
taxxa li g]andu jitnaqqas minn emolumenti u jintbag]at lill-
Kummissarju minn pagatur, g]andhom jg]oddu b’referenza g]all-
valur korrett tal-benefi``ju kif stabbilit b’mod finali.
(6) F’din ir-regola "stima ta’ espert" tfisser opinjoni bil-
miktub tal-prezz tas-suq fis-se]] fid-data  rilevanti g]al dik il-fini
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli mag]mula minn
persuna rikonoxxuta mill-Kummissarju jew mill-Bord ta’
Kummissarji Spe`jali, skond il-ka\, b]ala kompetenti biex tag]ti
opinjoni esperta dwar dak il-prezz li jkun fiha deskrizzjoni tal-
proprjetà  inkwistjoni u li ssemmi fil-qosor il-konsiderazzjonijiet
rilevanti.
|mien li fih jitqies 
li ng]ata 
benefi``ju.
7. (1) Meta benefi``ju jikkonsisti fl-u\u ta’ proprjetà  g]andu
jitqies li jkun ing]ata l-ewwel darba -
(a) jekk il-proprjetà  tkun proprjetà  immobbli, fil-jum li fih
dik il-proprjetà  tintu\a g]all-ewwel darba mill-
benefi`jarju;
(b) f’kull ka\ ie]or, fil-jum li fih dik il-proprjetà
titqieg]ed l-ewwel darba g]all-u\u tal-benefi`jarju, 
u, f’kull ka\, dak il-benefi``ju g]andu jitqies li jibqa’ jing]ata g]al
6 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
dak i\-\mien li matulu dik il-proprjetà  tibqa’ disponibbli g]all-u\u
tal-benefi`jarju.
(2) Meta l-proprjetà  tkun proprjetà  mobbli u din ma tistax
tintu\a mill-benefi`jarju min]abba tiswijiet jew xi kaw\a o]ra
temporanja g]al \mien ta’ inqas minn 30 jum konsekuttiv dik il-
proprjetà  g]andha titqies li tibqa’ disponibbli g]all-benefi`jarju tul
dak i\-\mien; u meta \-\mien li proprjetà  ma tkunx tista’ hekk
tintu\a jkun ta’ tletin jum konsekuttiv jew i\jed, dik il-proprjetà  ma
titqiesx li tibqa’ disponibbli g]all-benefi`jarju tul dak i\-\mien.
(3) Meta proprjetà  titqieg]ed g]all-u\u tal-benefi`jarju flok
proprjetà  b]alha fi \mien li fih, skond is-subregola (2), il-proprjetà
msemmija l-a]]ar titqies li tibqa’ mqieg]da g]all-u\u ta’ dak il-
benefi`jarju, il-valur tal-benefi``ju g]al dak i\-\mien g]andu ji[i
stabbilit b’referenza g]all-valur tal-proprjetà  msemmija l-a]]ar bla
referenza g]all-valur tal-proprjetà  msemmija l-ewwel.
(4) Proprjetà  m’g]andhiex titqies li tkun imqieg]da g]all-u\u
ta’ benefi`jarju g]al xi \mien li fih tintu\a esklu\ivament minn
terzi persuni jew tin\amm spe`ifikament g]all-u\u esklu\iv ta’
terzi persuni fil-kors tan-negozju ta’ min jipprovdi l-benefi``ju.
TAQSIMA B
BENEFI~~JI TAL-KATEGORIJA 1 - BENEFI~~JI DWAR 
VETTURI BIL-MUTUR
Tifsiriet ta’ kliem 
u\at f’din it-
Taqsima.
8. F’din it-Taqsima sakemm ir-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra -
"vettura" tfisser kull vettura li titmexxa mekkanikament mibnija
jew adatta b]ala mezz ta’ trasport g]al individwi, mag]dud vann u
kull vettura o]ra mibnija jew adatta g]all-[arr ta’ merkanzija i\da
li hija wkoll adatta b]ala mezz ta’ trasport g]al individwi, i\da
m’g]andhiex tapplika g]al -
(a) vettura biex tie]u pi\ ta’ aktar minn 3500 kilogramm;
(b) mutur;
(`) vettura mibnija apposta jew adatta biex tintu\a minn
persuna b’di\abilità  serja u w\ata minn dik il-persuna
biex tivvja[[a bejn darha u l-post tax-xog]ol tag]ha;
(d) kull vettura o]ra li l-Kummissarju jista’ jsemmi
b’ordni bil-miktub;
"vann" tfisser vettura bil-pjan`i li titmexxa fit-triq
mekkanikament jew ta’ tip utility jew kull vettura o]ra kummer`jali
li l-kostruzzjoni tag]ha hija l-iktar adatta g]all-[arr ta’ merkanzija
li ma g]andhiex fejn joqog]du passi[[ieri ]lief ma’ genb is-
sewwieq.
U\u privat ta’ 
vettura.
9. (1) L-u\u privat minn individwu ta’ vettura li hija
proprjetà  ta’, jew mi\muma ta]t titolu ta’ kiri minn, persuna o]ra
g]andu jitqies b]ala benefi``ju mog]ti minn dik il-persuna lil dak
l-individwu.
(2) G]andu jitqies li hemm u\u privat ta’ vettura minn
individwu f’kull wa]da mi`-`irkostanzi li se jissemmew -
(a) jekk il-vettura titqieg]ed g]all-u\u esklu\iv ta’ dak l-
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 7
individwu;
(b) jekk il-vettura titqieg]ed regolarment g]all-u\u minn
dak l-individwu barra l-]in li fih normalment jaqdi
dmirijietu b]ala impjegat jew uffi`jal ta’ min jag]ti l-
benefi``ju;
(`) jekk il-vettura tin\amm regolarment g]al-lejl jew fi
tmiem il-[img]a ta]t il-kustodja ta’ dak l-individwu
x’imkien li ma jkunx il-post tan-negozju ta’ min jag]ti
l-benefi``ju jew f’vi`inanza ta’ 100 metru minn dak il-
post;
(d) jekk il-vettura tintu\a regolarment minn dak l-
individwu g]all-finijiet mhux marbuta direttament ma’
l-impieg jew il-kariga tieg]u.
(3) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (`), i\da mhux tal-
paragrafi l-o]ra, tas-subregola (2), ma g]andhomx jg]oddu dwar -
(a) l-u\u tal-vettura minn impjegat li huwa me]tie[ ju\a
dik il-vettura biss fil-qadi ta’ dmirijietu b]ala
messa[[ier jew sewwieq;
(b) l-u\u ta’ vann minn impjegat li huwa me]tie[ ju\a dak
il-vann biss fil-qadi ta’ dmirijietu b]ala impjegat meta
dawk id-dmirijiet jinkludu l-[arr ta’ g]odda u materjal
tqal jew il-kunsinna ta’ merkanzija lil klijenti tal-
prin`ipal tieg]u u meta dak l-impjegat huwa
normalment me]tie[ li jibda ]iere[ b’dak ix-xog]ol
direttament minn daru.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ din ir-regola l-u\u
ta’ vettura m’g]andux jitqies b]ala u\u privat jekk il-Kummissarju
jidde`iedi li dak l-u\u jikkostitwixxi u\u uffi`jali.
Valur annwali ta’ l-
u\u privat ta’ 
vettura minbarra 
vann.
10. Il-valur annwali tal-benefi``ju msemmi fir-regola 9, ]lief
meta jkun dwar l-u\u ta’ vann, g]andu jkun dak li wie]ed jasal
g]alih meta l-ewwel isib it-total kollu -
- tal-valur ta’ l-u\u tal-vettura stabbilit skond ir-regola
11,
- tal-valur tal-manutenzjoni tal-vettura stabbilit skond
ir-regola 12, u
- il-valur tal-karburanti tal-vettura stabbilit skond ir-
regola 13
u mbag]ad jimmoltiplika r-ri\ultat -
- bil-per`entwali ta’ u\u privat stabbilit skond ir-regola
14.
Il-valur ta’ l-u\u 
tal-vettura.
11. (1) Il-valur ta’ l-u\u ta’ vettura huwa 17% tal-valur tal-
vettura jekk il-vettura ma jkollhiex iktar minn 6 snin u 10% tal-
valur tal-vettura f’kull ka\ ie]or.
(2) Vettura g]andha titqies li g]andha iktar minn 6 snin fis-sitt
anniversarju, u wara, mid-data meta kienet re[istrata g]all-u\u fit-
triq l-ewwel darba, sew jekk f’Malta sew jekk barra minn Malta.
Il-valur tal-
manutenzjoni.
12. (1) Il-valur tal-manutenzjoni ta’ vettura huwa ta’ 3% tal-
valur tal-vettura jekk il-valur tal-vettura ma jaqbi\x Lm12,000 u
8 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
5% tal-valur tal-vettura f’kull ka\ ie]or.
(2) Il-valur tal-manutenzjoni ta’ vettura g]andu jitqies li
jirrappre\enta l-ispejje\ kollha li jintefqu minn min jag]ti l-
benefi``ju dwar l-u\u tal-vettura, mag]duda l-li`enza tat-triq, il-
li`enza tas-sewqan, l-assikurazzjoni tag]ha, tiswijiet u servicing,
i\da m]ollija barra karburanti u \-\amma f’garage tal-vettura; i\da
l-valur tal-manutenzjoni ta’ vettura g]andu jigi stabbilit skond is-
subregola (1) bla ma jitqiesu l-ispejje\ li attwalment jintefqu minn
min jag]ti l-benefi``ju u wkoll meta dawk l-ispejje\ huma kollha
jew parti minnhom im]allsa mill-benefi`jarju.
Il-valur tal-
karburanti.
13. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ din ir-
regola, il-valur tal-karburanti ta’ vettura huwa 3% tal-valur tal-
vettura jekk dak il-valur ma jaqbi\x Lm12,000 u 5% tal-valur tal-
vettura f’kull ka\ ie]or.
(2) Il-valur tal-karburanti ta’ vettura g]andu jitqies li
jirrappre\enta l-ispejje\ li jintefqu minn min jag]ti l-benefi``ju
dwar il-karburanti kkunsmat fl-u\u tal-vettura sew b]ala ]las lura
ta’ dawk l-ispejje\ kollha jew parti minnhom lill-benefi`jarju billi
jin[iebu r`evuti, sew b]ala ]lasijiet lil terzi persuni li jfornu l-
karburanti.
(3) Meta l-ispejje\ tal-karburanti jit]allsu kollha mill-
benefi`jarju u ma jit]allsux lura, kollha kemm huma jew parti
minnhom, minn min jag]ti l-benefi``ju, il-valur tal-karburanti tal-
vettura g]andu jittie]ed b]ala Lm0.
(4) Meta min jag]ti l-benefi``ju jag]ti ]lasijiet lill-
benefi`jarju dwar spejje\ ta’ karburanti li ma jkunux permezz ta’
]las lura billi jin[iebu r`evuti, l-valur tal-karburanti tal-vettura
g]andu jittie]ed b]ala Lm0 i\da dawk il-]lasijiet g]andhom
jikkostitwixxu benefi``ju separat kif hemm provdut fir-regola 17.
Per`entwali dwar l-
u\u privat.
14. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregola (2), il-
per`entwali dwar l-u\u privat ta’ vettura g]andu jigi stabbilit
b’riferenza g]all-valur tal-vettura kif [ej -
(2) Il-per`entwali dwar l-u\u privat ta’ vettura g]andu jkun
20% fejn, f’xi ka\ partikolari -
(a) il-valur tal-vettura ma jaqbi\x  Lm7,000; u
(b) il-vettura msemmija tintu\a g]alkollox jew l-iktar g]al
servizzi minn post g]al post minn impjegat li jkun
bejjieg] bl-imnut jew persuna ta’ appo[[ fit-twettiq ta’
dmirijietu jew g]al dawk is-servizzi l-o]ra li jistg]u
ji[u approvati mill-Kummissarju; u
(`) il-Kummissarju japprova bil-miktub li din ir-regola
Valur tal-vettura Per`entwali dwar l-u\u 
privat
Ma jaqbi\x Lm7,000 30%
Jaqbe\ Lm7,000 i\da mhux Lm9,000 40%
Jaqbe\ Lm9,000 i\da mhux Lm14,000 50%
Jaqbe\ Lm14,000 i\da mhux Lm20,000 55%
Jaqbe\ Lm20,000 60%
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 9
tkun tg]odd g]al dak il-ka\.
Il-valur tal-vettura.
tfisser it-total kollu -
(a) tal-prezz tal-vettura;
(b) il-prezz ta’ kull a``essorji li jistg]u jitwa]]lu fil-
vettura li ma jkunux mag]duda fil-prezz tal-vettura.
(2) F’din ir-regola, il-prezz tal-vettura tfisser -
(a) fil-ka\ ta’ vettura proprjetà  ta’ min jag]ti l-benefi``ju,
u bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan il-
paragrafu, l-ispi\a attwali tal-vettura kif murija fil-
fattura g]ax-xiri ta’ dik il-vettura, mag]duda kull
taxxa u spejje\ tal-kunsinna, flimkien ma’ kull skont
spe`jali li [eneralment ma jing]atax lil xerrejja li
jixtru l-istess tip ta’ vettura mill-istess fornitur fl-istess
\mien b]al dak tax-xiri tal-vettura involuta;
(b) fil-ka\ ta’ vettura, li ma tkunx vettura klassika -
(i) li ma tkunx proprjetà  ta’ min jag]ti dak il-
benefi``ju; jew
(ii) li tkun inxtrat qabel l-1 ta’ Jannar, 2001 u l-
ispi\a attwali tag]ha ma tkunx tista ti[i
stabbilita sew; jew
(iii) li ting]ata mill-]a\na ta’ min ikun qed jag]tiha
nnifsu; jew
(iv) li kienet [iet akkwistata minn min jag]tiha b]ala
sekondaman,
dak il-prezz li jista’ jintwera g]al vettura ta’ l-istess
mudell jew ta’ mudell li jaqbel mieg]u f’lista ta’
prezzijiet mag]mula jew approvata mill-Kummissarju;
(`) fil-ka\ ta’ vettura klassika, il-prezz li dik il-vettura
[[ib li kieku kellha tinbieg] fis-suq miftu] fid-data
meta l-benefi``ju jing]ata l-ewwel darba.
(3) Meta jitwa]]lu xi a``essorji wara l-bidu tal-benefi``ju, il-
valur tal-vettura g]andu jigi a[[ustat minn dik id-data li jitwa]]lu.
(4) F’din ir-regola vettura hija vettura klassika jekk -
(a) ikollha aktar minn 15-il sena; u
(b) il-prezz tag]ha, stabbilit skond is-subregola (2)(`),
ikun i\jed minn Lm10,000; u
(`) il-prezz ori[inali tag]ha kien inqas mill-prezz stabbilit
skond is-subregola (2)(`).
Valur annwali ta’ l-
u\u privat ta’ vann.
16. Il-valur annwali ta’ benefi``ju li jkun jikkonsisti fl-u\u
privat ta’ vann huwa ta’ Lm200.
Allowance dwar 
vettura.
17. (1) Allowance dwar vettura m]allsa minn persuna lil
individwu g]andha titqies benefi``ju mog]ti minn dik il-persuna lil
dak l-individwu.
(2) G]all-fini ta’ din ir-regola allowance dwar vettura m]allsa
lil individwu tfisser -
10 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
(a) kull ]las lil dak l-individwu dwar l-u\u tal-vettura
tieg]u sew permezz ta’ ]las lura ta’ spejje\ sew
xort’o]ra;
(b) kull ]las lil terzi persuni g]all-ispejje\ tal-karburanti
jew spejje\ o]ra minfuqa minn dak l-individwu fl-u\u
tal-vettura tieg]u;
(`) kull ]las lil dak l-individwu dwar spejje\ ta’
karburanti minfuqa fl-u\u ta’ vettura li tkun proprjetà
ta’, jew mi\muma b’titolu ta’ kera minn, min jag]ti l-
benefi``ju meta l-]las ma jsirx permezz ta’ ]las lura
billi jin[iebu l-ir`evuti.
Valur ta’ 
allowance dwar 
vettura.
18. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ din ir-
regola, l-valur ta’ allowance dwar vettura kif hemm fir-regola 17
huwa l-ammont totali hekk im]allas.
(2) Fejn -
(a) l-allowance tit]allas lil impjegat skond id-
disposizzjonijiet ta’ ftehim kollettiv jew tal-kuntratt
ta’ l-impieg tieg]u dwar l-u\u tal-vettura tieg]u g]all-
fini tan-negozju tal-prin`ipal; u
(b) il-benefi`jarju ma jkunx persuna f’po\izzjoni ta’
kontroll; u
(`) l-impjegat ma jkollux jedd g]all-u\u privat ta’ vettura
o]ra proprjetà  tal-prin`ipal jew mi\muma b’titolu ta’
kera minnu,
il-valur stabbilit skond is-subregola (1) g]andu jitnaqqas b’50%
b’dan li l-og]la riduzzjoni totali li tista’ hekk ting]ata f’xi sena
kalendarja dwar xi benefi`jarju wie]ed hija ta’ Lm500.
(3) Meta benefi`jarju jing]ata allowance dwar vettura minn
aktar minn prin`ipal wie]ed l-og]la riduzzjoni totali ta’ Lm500
msemmija fis-subregola (2) g]andha tg]odd dwar l-allowances
kollha flimkien li hekk jir`ievi daqs li kieku kienu g]otja wa]da.
(4) Impjegat li jing]ata allowance dwar vettura jista’ jitlob fil-
prospett tieg]u dwar it-taxxa fuq l-income g]al sena ta’ stima
tnaqqis mill-valur tal-benefi``ju stabbilit skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ din ir-regola dwar l-ispejje\ li jkun nefaq fis-sena li
ti[i minnufih qabel dik is-sena ta’ stima fl-u\u tal-vettura tieg]u u
tnaqqis dwar tqag]bir ordinarju ta’ dik il-vettura sa fejn dawk l-
ispejje\ u dak it-tqag]bir ordinarju huma dwar l-u\u tal-vettura
g]all-fini tan-negozju tal-prin`ipal tieg]u u jistg]u jing]ataw
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14 u d-disposizzjonijiet l-
o]ra kollha rilevanti ta’ l-Att, i\da l-og]la tnaqqis li jista’ hekk
jintalab huwa l-ammont li bih it-total ta’ l-imsemmija spejje\ u
tnaqqis dwar tqag]bir ordinarju ikun jaqbe\ l-ammont ta’
riduzzjoni mill-valur tal-benefi``ju msemmi fis-subregoli (2) u (3):
B’dan ukoll illi t-tnaqqis g]andu jing]ata biss jekk -
(a) il-kondizzjonijiet imni\\la fis-subregola (2)(a), (b) u
(`) huma kollha sodisfatti; u
(b) l-impjegat ikollu fil-pussess tieg]u dokumenti li jkunu
prova dwar dawk l-ispejje\ u g]alfejn intefqu; u
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 11
(`) l-income dikjarat mill-impjegat fil-prospett tieg]u
dwar it-taxxa fuq l-income jinkludi l-valur tal-
benefi``ju ma]dum skond is-subregoli ta’ qabel; u
(d) it-talba g]at-tnaqqis ikollha mag]ha kalkolu li jkun
juri d-dettalji me]tie[a g]albiex ji[i stabbilit l-
ammont li g]andu jing]ata b]ala tnaqqis skond din ir-
regola.
(5) Allowance dwar vettura imsemmija fir-regola 17 g]andha
titqies li ma jkollhiex valur jekk -
(a) l-allowance dwar il-vettura tkun tikkonsisti fi ]las lura
ta’ spejje\ minfuqa mill-impjegat fl-u\u tal-vettura
tieg]u g]all-fini tan-negozju tal-prin`ipal tieg]u; u
(b) dak il-]las lura jsir skond id-distanza attwali tal-vja[[i
b’rata li ma taqbi\x 15 il-`ente\mu g]al kull
kilometru; u
(`) il-prin`ipal i\omm u jni\\el id-dettalji li jirreferi
g]alihom dak il-]las lura, mag]duda l-fini, id-
destinazzjoni u t-tul ta’ kull vja[[.
TAQSIMA ~
BENEFI~~JI TAL-KATEGORIJA 2 - U|U TA’ PROPRJETÀ
Tifsiriet ta’ kliem 
u\at f’din it-
Taqsima.
19. G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima -
(a) il-valur tas-suq ta’ proprjetà  immobbli huwa l-prezz li
dik il-proprjetà  [[ib kieku kellha tinbieg] fis-suq
miftu] libera minn kull pi\ u bil-pussess vakanti fi\-
\mien li l-proprjetà  tintu\a jew tkun intu\at l-ewwel
darba mill-benefi`jarju flimkien ma’ l-ispi\a g]al kull
\jidiet u benefikati li jsiru f’dik il-proprjetà  wara dak
i\-\mien;
(b) kemm tiswa proprjetà  immobbli huwa l-prezz li bih is-
sid ikun akkwista dik il-proprjetà  mi\jud bl-ispi\a ta’
kull xog]ol ta’ kostruzzjoni, \jidiet u benefikati
mag]mula f’dik il-proprjetà  wara \-\mien ta’ l-
akkwist; u g]all-fini ta’ dan il-paragrafu meta
proprjetà  tkun g]and persuna ta]t titolu ta’ emfitewsi
perpetwa jew temporanja il-prezz g]all-akkwist ta’ dik
il-proprjetà  g]andu jitqies li jkun il-prezz jew rigal,
jekk kien hemm, im]allas jew li g]andu jit]allas skond
il-kuntratt ta’ l-emfitewsi mi\jud g]al ]ames darbiet
bi`-`ens annwali li g]andu jit]allas;
(`) il-valur tas-suq ta’ proprjetà  mobbli huwa l-prezz li
dik il-proprjetà  [[ib kieku kellha tinbieg] fis-suq
]ieles fl-ewwel jum tas-sena kalendarja li fiha jing]ata
l-benefi``ju inkwistjoni, wara li jitqies il-valur ta’ kull
a``essorji, titjib u \jidiet li jkunu je\istu f’dak il-jum;
(d) kemm tiswa proprjetà  mobbli huwa l-prezz li bih tkun
inxtrat mi\jud bl-ispi\a g]al kull a``essorji, titjib u
\jidiet minfuqa wara d-data ta’ l-akkwist u li jkunu
je\istu fi\-\mien meta jing]ata l-benefi``ju; u g]all-
fini ta’ dan il-paragrafu il-prezz ta’ l-akkwist ta’
12 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
proprjetà  mobbli li kienet akkwistata i\jed minn sitt
snin qabel data spe`ifika g]andu, minn dik id-data,
jitqies li jkun 60% tal-prezz attwali.
U\u privat ta’ 
proprjetà .
20. (1) L-u\u privat minn persuna ta’ proprjetà , ]lief g]al
vettura kif imfissra fit-Taqsima B ta’ dawn ir-regoli, li hi proprjetà
ta’, jew mi\muma b’titolu ta’ kera minn, persuna o]ra  g]andu
jitqies li jkun benefi``ju mog]ti mill-persuna msemmija l-a]]ar lil
dik imsemmija qabel.
(2) L-u\u ta’ ]wejje[ ta’ konsum ma g]andux jitqies b]ala
benefi``ju li g]alih tirreferi din ir-regola i\da benefi``ju tal-
Kategorija 3 li tg]odd g]alih it-Taqsima D ta’ dawn ir-regoli.
U\u privat ta’ 
proprjetà .
21. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ din it-Taqsima
g]andu jitqies li jkun hemm u\u privat ta’ proprjetà  minn
individwu -
(a) meta dik il-proprjetà  tkun proprjetà  immobbli u huwa
ju\aha biex jg]ammar fiha jew g]at-tgawdija privata
tieg]u jew g]al kull fini ie]or ]lief b]ala post g]all-
qadi biss ta’ dmirijietu b]ala impjegat jew uffi`jal;
(b) meta dik il-proprjetà  tkun proprjetà  mobbli u huwa
ju\aha g]alkollox jew fil-bi``a l-kbira b’mod li ma
jkunx fil-kors normali ta’ dmirijietu b]ala impjegat
jew uffi`jal.
Akkomodazzjoni li 
ma tikkostitwix 
u\u privat ta’ 
proprjetà .
22. L-akkomodazzjoni ta’ individwu fi proprjetà  immobbli,
mag]dud l-u\u ta’ g]amara li tista’ tkun tinsab hemm [ew, ma
g]andux jitqies b]ala u\u privat -
(a) fejn il-proprjetà  immobbli hija residenza uffi`jali
allokata minn awtorità  pubblika jew minn istituzzjoni
ta’ xorta pubblika lil min jokkupaha fil-kwalità  tieg]u
b]ala d-detentur ta’ kariga; jew
(b) fejn l-akkomodazzjoni ting]ata temporanjament
min]abba mi\uri spe`jali g]as-sigurtà  personali tal-
benefi`jarju; jew
(`) fejn -
(i) il-proprjetà  immobbli msemmija tkun post tan-
negozju tal-prin`ipal jew post li jkollu x’jaqsam
ma’ jew li jkun ma’ [enb post tan-negozju tal-
prin`ipal; u
(ii) il-benefi`jarju jkun impjegat li ma jkunx persuna
f’posizzjoni ta’ kontroll; u
(iii) l-akkomodazzjoni mill-impjegat f’dik il-
proprjetà  immobbli partikolari tkun me]tie[a
biex isir qadi a]jar ta’ dmirijietu; u
(iv) l-impieg ikun wie]ed li g]alih hija d-drawwa
g]al prin`ipali li jmexxu l-istess negozju b]al
dak ta’ min jag]ti l-benefi``ju inkwistjoni li
jag]tu akkomodazzjoni lill-impjegati tag]hom.
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 13
Akkomodazzjoni li 
ma tikkostitwix 
benefi``ju 
min]abba f’xi 
impieg jew kariga.
23. Minkejja d-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dawn ir-regoli, l-
akkomodazzjoni ta’ individwu fi proprjetà  immobbli li tkun
proprjetà  ta’ kumpannija matul xi sena finanzjarja ta’ dik il-
kumpannija, mag]dud l-u\u ta’ g]amara li tkun tinsab hemm [ew,
ma g]andux jitqies li jkun jikkostitwixxi benefi``ju mog]ti minn
dik il-kumpannija lil dak l-individwu jew lil xi membru tal-familja
tieg]u min]abba f’xi impieg jew kariga jekk ji[u sodisfatti l-
kondizzjonijiet kollha li [ejjin:
(a) matul dik is-sena il-kumpannija ma tmexxix seng]a
jew negozju u ma jkollha ebda proprjetà  tkun li tkun
]lief -
(i) il-proprjetà  immobbli inkwistjoni;
(ii) xi proprjetà  immobbli o]ra li tkun okkupata
minn individwu sakemm il-kondizzjonijiet
kollha ta’ din ir-regola jkunu sodisfatti dwar dik
l-akkomodazzjoni;
(iii) flus kontanti u depo\iti bankarji;
(b) matul dik is-sena il-kumpannija ma jkollha ebda dejn
]lief  self g]al \mien twil minn bank jew istituzzjoni
finanzjarja jew minn individwu li jkun direttament jew
indirettament azzjonist f’dik il-kumpannija;
(`) meta l-kumpannija jkollha xi dejn imsemmi fil-
paragrafu (b) dak id-dejn ma jkunx garantit b’liema
mod ikun minn kumpannija asso`jata u l-kreditur ma
jkunx debitur ta’ kumpannija asso`jata;
(d) g]as-sena ta’ stima li g]aliha tirreferi dik is-sena
finanzjarja, l-kumpannija ma titlob ebda e\enzjoni
g]al gruppi jew tnaqqis dwar xi telf im[arrab f’seng]a,
negozju, professjoni jew vokazzjoni riportat minn xi
sena ta’ qabel;
(e) l-akkomodazzjoni ting]ata lil persuna li tkun,
direttament jew indirettament, azzjonist f’dik il-
kumpanija, jew lil membri tal-familja tag]ha li ma
jkunx, jew li ]add minnhom ma jkun, impjegat tal-
kumpannija u ma jkunux qed jir`ievu xi g]amla ta’
rimunerazzjoni tkun li tkun minn dik il-kumpannija.
Valur annwali ta’ l-
u\u privat tal-
proprjetà .
24. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ din ir-
regola, il-valur annwali tal-benefi``ju msemmi fir-regola 20
g]andu jigi stabbilit kif [ej:
(a) meta l-proprjetà  tkun proprjetà  li tappartjeni lil min
jag]ti l-benefi``ju jew lil persuna li g]andha x’taqsam
mieg]u, l-imsemmi valur g]andu jkun ta’ 5%, fil-ka\
ta’ proprjetà  immobbli jew ta’ 12%, fil-ka\ ta’
proprjetà  mobbli, ta’ l-og]la mill-prezz tas-suq u
kemm tiswa l-proprjetà ;
(b) meta l-proprjetà  tkun mikrija lil min jag]ti l-
benefi``ju u tkun proprjetà  ta’ persuna li ma jkollhiex
x’taqsam mieg]u, l-imsemmi valur g]andu jkun l-
ammont ta’ kera li jit]allas g]as-sena inkwistjoni; i\da
meta l-proprjetà  tkun sullokata lil min jipprovdi l-
14 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
benefi``ju minn persuna li jkollha x’taqsam mieg]u, l-
imsemmi valur ikun l-ammont ta’ kera li jit]allas
g]as-sena inkwistjoni lil persuna li ma jkollhiex
x’taqsam mieg]u.
(2) G]all-fini tas-subregola (1) persuna li g]andha x’taqsam
ma’ persuna o]ra tfisser -
(a) dwar kumpannija -
(i) kumpannija asso`jata; jew
(ii) persuna li jkollha, direttament jew indirettament,
azzjonijiet f’dik il-kumpannija;
(b) dwar so`jetà  -
(i) kumpannija jew so`jetà  li tkun proprjetà  ta’, jew
ikkontrollata minn, direttament jew
indirettament, kwantu g]al aktar minn 50% mis-
so`ji ta’ dik is-so`jetà ; jew
(ii) persuna li jkollha, direttament jew indirettament,
interess f’dik is-so`jetà ;
(`) dwar individwu -
(i) membru tal-familja tieg]u; jew
(ii) kumpannija jew so`jetà  li fiha, direttament jew
indirettament, ikollu sehem jew ikollu interesss
fiha.
(3) Meta min jag]ti l-benefi``ju jonfoq jew i]allas lura spejje\
li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-u\u privat ta’ proprjetà  mag]duda, i\da
mhux limitata biss g]al spejje\ -
(a) g]all-manutenzjoni, tiswija, \amma, li`enzi u
assikurazzjoni tal-proprjetà ;
(b) g]all-]las ta’ kontijiet g]al servizzi, fa`ilitajiet jew
kumditajiet mog]tija fil-proprjetà ;
(`) li jirrappre\entaw sehem minn spejje\ jew drittijiet
komuni li g]andhom jit]allsu dwar blokk ta’
proprjetajiet li tag]hom dik il-proprjetà  tkun tag]mel
parti,
il-valur tal-benefi``ju g]andu, dwar kull xahar li fih jintefqu jew
jit]allsu lura spejje\ b]al dawk, ji\died bl-ammont ta’ l-imsemmija
spejje\.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din ir-regola,
meta benefi``ju msemmi fir-regola 20 ikun jikkonsisti f’allo[[ f’xi
lukanda jew guest-house, l-imsemmi valur g]andu jkun l-ammont li
jintalab b]ala ]las minn dik il-lukanda jew guest-house g]al sena
bir-rata mitluba g]al allo[[ b]al dak lil allo[[anti f’dak il-post.
(5) Meta l-benefi`jarju j]allas, f’xi sena kalendarja, kera
g]all-u\u privat ta’ proprjetà , l-valur annwali tal-benefi``ju g]al
dik is-sena g]andu jitnaqqas bl-ammont ta’ kera hekk im]allas
f’dik is-sena.
TAQSIMA D
BENEFI~~JI TAL-KATEGORIJA 3 - BENEFI~~JI O}RA
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 15
Tifsira ta’ 
"riduzzjoni dwar 
benefi``ju in-
house".
25. F’din it-Taqsima D, sakemm ir-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra "riduzzjoni dwar benefi``ju in-house" b’riferenza g]all-
valur ta’ benefi``ju msemmi f’din it-Taqsima tfisser l-inqas minn
Lm300 u l-valur ta’ dak il-benefi``ju qabel ma ting]ata dik ir-
riduzzjoni:
I\da r-riduzzjoni  dwar il-benefi``ji in-house kollha dwar
dawk il-benefi``ji li tg]odd g]alihom mog]tija minn persuna jew
persuni lill-istess benefi`jarju f’xi sena g]andu jkun l-inqas minn
Lm300 u l-valur totali ta’ l-imsemmija benefi``ji qabel ma ting]ata
l-imsemmija riduzzjoni:
I\da wkoll li r-riduzzjoni dwar benefi``ji in-house dwar il-
valur ta’ benefi``ju provdut lil persuna f’po\izzjoni ta’ kontroll
g]andu jkun Lm0.
Self ta]t 
arran[amenti 
vanta[[u\i.
26. (1) L-g]oti minn pesuna lil persuna o]ra ta’ self
b’kondizzjonijiet vanta[[u\i g]andu jitqies li huwa benefi``ju
mog]ti mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik imsemmija l-a]]ar.
(2) G]all-fini ta’ din ir-regola -
(a) "self" tinkludi kull ammont avvanzat jew kreditu u kull
ammont muri fir-records ta’ persuna b]ala li g]andu
jit]allas lilha minn persuna o]ra;
(b) self g]andu jitqies li jkun ing]ata b’kondizzjonijiet
vanta[[u\i jekk ma jkollu jit]allas ebda mg]ax mill-
benefi`jarju jew jekk l-img]ax li g]andu hekk jit]allas
ikun anqas mir-rata benchmark;
(`) ir-rata benchmark ta’ mg]ax fuq self hija dik ir-rata li
tista’ ti[i stabbilita mill-Kummissarju minn \mien
g]al \mien u l-Kummissarju jista’, g]al dak il-fini,
jistabbilixxi rati differenti g]al self mog]ti
f’`irkostanzi differenti:
I\da -
(i) g]a\-\mien mill-1 ta’ Jannar 2001 sal-31 ta’
Di`embru 2005 ir-rata benchmark ta’ mg]ax fuq
self mog]ti minn bank imwaqqaf jew li`enzjat
ta]t il-li[i ta’ Malta jew minn istituzzjoni
finanzjarja awtorizzata li ssellef flus lill-
pubbliku in[enerali ta]t il-li[i ta’ Malta lil xi
impjegat ta’ tali bank jew istituzzjoni finanzjarja
g]andha tkun ta’ 4.5% fis-sena;
(ii) sakemm ma ti[ix, u sa meta ti[i, stabbilita rata
differenti mill-Kummissarju r-rata benchmark
ta’ mg]ax fuq kull self ie]or g]andha tkun ta’
8.5% fis-sena.
Valur annwali ta’ 
self ta]t 
arran[amenti 
vanta[[u\i.
27. Il-valur annwali tal-benefi``ju msemmi fir-regola 26 huwa
l-img]ax li kien jit]allas fuq is-self g]as-sena inkwistjoni kieku
kellu jit]allas bir-rata benchmark imnaqqas bl-img]ax im]allas fuq
is-self mill-benefi`jarju f’dik is-sena:
I\da fil-ka\ ta’ self li jg]odd g]alih il-paragrafu (i) tal-
proviso g]a-regola 26(2)(`), il-valur annwali g]andu jitnaqqas bir-
riduzzjoni dwar benefi``ju in-house.
16 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
Ikliet b’xejn jew bi 
skont.
28. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregola (2),
meta persuna tag]ti ikla b’xejn jew bi skont lil persuna o]ra dan
jitqies li jkun ng]ata benefi``ju mill-persuna msemmija l-ewwel lil
dik imsemmija l-a]]ar.
(2) L-g]oti ta’ ikel ma g]andux jitqies l-g]oti ta’ benefi``ju
meta jing]ata -
(a) minn prin`ipal li jkun lukanda jew stabbiliment ta’ l-
ikel jew stabbiliment b]alu f’lok fir-ristorant jew
kamra ta’ l-ikel muri b]ala m]olli biss g]all-u\u tal-
persunal jew f’xi lok ie]or f’]in meta normalment ma
ji[ux servuti ikliet lill-pubbliku; jew
(b) minn kull prin`ipal ie]or f’canteen fejn ji[u servuti
ikliet g]all-persunal in[enerali.
Valur ta’ ikliet 
mog]tija b’xejn 
jew bi skont.
29. Il-valur tal-benefi``ju msemmi fir-regola 28 huwa n-nefqa
g]all-ikla li ssir minn min jag]ti l-benefi``ju mnaqqsa bil-prezz
im]allas, jekk ikun il-ka\, mill-benefi`jarju:
I\da meta l-imsemmi benefi``ju jing]ata minn lukanda jew
stabbiliment ta’ l-ikel jew stabbiliment b]alu lil xi impjegat,  l-
imsemmi valur g]andu jitnaqqas bir-riduzzjoni dwar benefi``ju in-
house.
Biljetti g]at-
trasport bl-ajru jew 
bil-ba]ar b’xejn 
jew bi skont.
30. L-g]oti b’xejn jew bi skont ta’ biljett jew fare g]at-trasport
bl-ajru jew bil-ba]ar minn persuna lil persuna o]ra g]andu jitqies li
hu benefi``ju mog]ti mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik
imsemmija l-a]]ar.
Valur ta’ biljetti 
g]at-trasport bl-
ajru jew bil-ba]ar 
b’xejn jew bi 
skont.
31. (1) Bla ]sara g]ad-dispo]izzjonijiet tas-subregola (2), il-
valur tal-benefi``ju msemmi fir-regola 30 g]andu jkun l-e``ess,
jekk ikun hemm, tal-prezz li bih il-biljett jew fare inkwistjoni
jinbieg] normalment lill-pubbliku fuq il-prezz im]allas mill-
benefi`jarju g]al dak il-biljett jew fare.
(2) Meta l-biljett jew fare jing]ata minn kumpannija li
t]addem linja ta’ l-ajru jew tal-bastimenti jew minn kumpannija
asso`jata, il-valur tal-benefi``ju msemmi fir-regola 30 g]andu jkun
l-ispi\a attwali minfuqa minn dik il-kumpannija fl-g]oti ta’ dak il-
benefi``ju jew 20% tal-prezz li bih biljett jew fare tal-klassi
ekonomika g]all-istess destinazzjoni normalment jinbieg] lill-
pubbliku skond liema minnhom ikun l-og]la, imnaqqas bir-
riduzzjoni dwar benefi``ji in-house.
Trasferiment ta’ 
proprjetà  jew g]oti 
ta’ servizzi b’xejn 
jew bi skont.
32. (1) It-trasferiment tal-proprjetà  fuq xi proprjetà , ]lief g]al
trasferiment li jaqa’ ta]t xi disposizzjoni o]ra ta’ dawn ir-regoli,
minn persuna lil persuna o]ra b’xejn jew bi ]las li jkun inqas mill-
valur ta’ dik il-proprjetà  g]andu jitqies li hu benefi``ju mog]ti
mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik imsemmija l-a]]ar.
(2) L-g]oti ta’ servizz, ]lief g]al servizz li jaqa’ ta]t xi
disposizzjoni o]ra ta’ dawn ir-regoli, minn persuna lil persuna o]ra
b’xejn jew bi ]las li jkun inqas mill-valur ta’ dak is-servizz g]andu
jitqies li hu benefi``ju mog]ti mill-persuna msemmija l-ewwel lil
dik imsemmija l-a]]ar.
(3) Meta persuna to]ro[ voucher, kupun jew token ie]or li
jag]ti l-jedd lil persuna o]ra li takkwista xi proprjetà  jew servizz
b’xejn jew bi prezz li jkun inqas mill-valur tal-proprjetà  jew tas-
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 17
servizz  u dak il-voucher, kupun jew token ie]or jintu\a g]all-
akkwist ta’ xi proprjetà  jew servizz b]al dak, il-persuna msemmija
l-ewwel g]andha titqies li tag]ti benefi``ju lil dik imsemmija l-
a]]ar li jkun jikkonsisti fit-trasferiment tal-jedd tal-proprjetà  fuq
proprjetà  jew l-g]oti ta’ servizz li tg]odd g]alih is-subregola (1)
jew (2), skond il-ka\:
I\da l-Kummissarju jista’ jordna li l-]ru[ u l-u\u ta’
vouchers, kupuni jew tokens ta]t xi skema partikolari ma
g]andhomx jitqiesu li jkunu benefi``ju mog]ti min]abba xi impieg
jew kariga jekk ikun sodisfatt li l-prin`ipal ma jfornix il-proprjetà
jew is-servizzi inkwistjoni u ebda parti mill-ispi\a ma tkun fuqu u
li l-iskema ma jkollhiex xort’o]ra l-g]amla ta’ premju g]al servizzi
mog]tija mill-impjegati.
(4) L-u\u minn persuna ta’ ]wejje[ ta’ konsum li jkunu
proprjetà  ta’ ]addie]or b’xejn jew bi ]las li jkun inqas mill-valur
ta’ dawk il-]wejje[ g]andu jitqies b]ala benefi``ju li jikkonsisti
fit-trasferiment tal-proprjetà  ta’ dawk il-]wejje[ li tg]odd
g]alihom is-subregola (1).
Valur ta’ 
trasferiment ta’ 
proprjetà  jew g]oti 
ta’ servizzi b’xejn 
jew bi skont.
33. (1) Il-valur tal-benefi``ju msemmi fir-regola 32 huwa dak
l-ammont li bih il-valur tal-proprjetà  jew tas-servizz jaqbe\, jekk
jaqbe\, il-]las li jsir g]alih mill-benefi``jarju:
I\da meta l-benefi``ju mog]ti minn prin`ipal ikun fi
trasferiment ta’ proprjetà  in-house jew l-g]oti ta’ servizz in-house
l-imsemmi valur g]andu jitnaqqas bir-riduzzjoni dwar benefi``ji
in-house:
I\da, ukoll meta proprjetà  in-house ting]ata jew servizz in-
house jing]ata lil impjegat f’jum tax-xog]ol u ti[i kkunsmata jew
isir u\u minnu mill-impjegat fil-post tan-negozju tal-prin`ipal dak
il-benefi``ju m’g]andux ikollu valur.
Valur u kemm 
tiswa’ proprjetà  u 
servizzi.
34. (1) G]all-finijitet tar-regoli 32 u 33 -
(a) "proprjetà   in-house" tfisser proprjetà  mobbli, li ma
tkunx "vettura" kif imfissra fit-Taqsima B ta’ dawn ir-
regoli, manifatturata, prodotta, pro`essata jew li jkun
sar xi xog]ol ie]or fuqha jew akkwistata biex terga’
tinbieg] mill-prin`ipal b]ala parti min-negozju tieg]u
stess;
(b) "servizz in-house" tfisser servizz, li ma jkunx servizz
li jikkostitwixxi benefi``ju msemmi fit-Taqsima B jew
Taqsima ~ ta’ dawn ir-regoli, mog]ti minn prin`ipal
b]ala parti min-negozju tieg]u stess;
(`) il-valur ta’ proprjetà  in-house jew ta’ servizz in-house
g]andu jitqies li huwa l-prezz tal-bejg] li normalment
jintalab minn min jag]ti l-benefi``ju g]al proprjetà
b]al dik jew servizz b]al dak, imnaqqas b’kull skont li
xerrejja in [enerali jistg]u jie]du ming]and l-istess
fornitur fl-istess \mien b]al dak tat-trasferiment tal-
proprjetà  jew l-g]oti tas-servizz inkwistjoni, u mi\jud
b’kull nefqa li ssir minn min jag]ti l-benefi``ju fit-
trasferiment ta’ dik il-proprjetà  jew fl-g]oti ta’ dak is-
servizz;
18 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
(d) il-valur ta’ kull proprjetà  jew servizz ie]or huwa l-
g]ola mill-valur tas-suq u kemm tiswa mi\jud, f’kull
ka\, b’kull nefqa li ssir minn min jag]ti l-benefi``ju
fit-trasferiment ta’ dik il-proprjetà  jew fl-g]oti ta’ dak
is-servizz;
(e) il-]las li jsir minn benefi`jarju g]al xi benefi``ju
huwa l-prezz im]allas minnu biex jakkwista l-
proprjetà  jew is-servizz fil-kwistjoni u meta l-
benefi`jarju jakkwista proprjetà  f’g]otja ta’ emfitewsi,
il-]las g]aliha g]andu jitqies li hu r-rigal, jekk ikun
hemm rigal, im]allas jew li jrid jit]allas skond il-
kuntratt ta’ l-emfitewsi mi\jud bi`-`ens annwali g]al
g]oxrin darba fil-ka\ ta’ emfitewsi perpetwa u b’dak l-
ammont inqas li jirrappre\enta b’mod ekwu l-valur ta’
l-g]otja f’ka\ ta’ emfitewsi temporanja.
(2) It-tifsira tal-kelma "prin`ipal" kif u\ata fis-subregola
(1)(a) u (b) g]andha tiftiehem bla referenza g]al dak li jitqies fir-
regola 4(a).
(3) G]all-finijiet tas-subregola (1)(d) -
(a) il-valur tas-suq ta’ proprjetà  huwa l-prezz li dik il-
proprjetà  [[ib kieku kellha tinbieg] fis-suq miftu] fid-
data li fiha jing]ata l-benefi``ju, me]ud kont tal-
kondizzjoni ta’ dik il-proprjetà  f’dik id-data u tal-
fatturi relevanti l-o]ra kollha;
(b) kemm tiswa l-proprjetà  huwa l-prezz im]allas minn
min jag]ti l-benefi``ju biex jakkwistaha mi\jud
b’kemm jiswew i\-\jidiet, benefikati jew a``essorji
minfuqa wara li tkun [iet akkwistata u li jkunu je\istu
fi\-\mien meta jing]ata l-benefi``ju:
I\da -
(i) il-prezz im]allas g]all-akkwist ta’ proprjetà
mobbli akkwistata i\jed minn 6 snin qabel xi
data spe`ifika g]andu, minn dik id-data, jitqies
li kien 60% tal-prezz attwali;
(ii) il-prezz im]allas g]all-akkwist ta’ proprjetà
immobbli b’g]otja emfitewtika g]andu jitqies li
hu r-rigal, jekk kien hemm rigal, im]allas jew li
g]andu jit]allas skond il-kuntratt ta’ l-emfitewsi
mi\jud bi`-`ens annwali g]al g]oxrin darba fil-
ka\ ta’ emfitewsi perpetwa u b’dak l-ammont
inqas li jirrappre\enta b’mod xieraq il-valur ta’
l-g]otja f’ka\ ta’ emfitewsi temporanja.
Valur ta’ 
trasferiment ta’ 
proprjetà  immobbli 
g]all-finijiet ta’ 
qlig] kapitali.
35. (1) Meta benefi``ju msemmi fir-regola 32 jikkonsisti fi
transferiment ta’ proprjetà  immobbli, il-qlig] jew profitti li jsiru
minn min jag]ti l-benefi``ju g]andu ji[i stabbilit skond id-
disposizzjonjiet rilevanti ta’ l-Att bla riferenza g]all-valur tal-
benefi``ju.
(2) Meta l-benefi`jarju ta’ benefi``ju msemmi fis-subregola
(1) jittrasferrixxi l-proprjetà  immobbli, kemm jiswa dak l-akkwist
ta’ dik il-proprjetà  mill-benefi`jarju g]albiex jigi stabbilit il-qlig]
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 19
jew profitti li  jaqla’ minn dak it-trasferiment g]andu jitqies li jkun
il-prezz li jkun attwalment ]allas il-benefi`jarju g]all-akkwist ta’
dik il-proprjetà  mi\jud bil-valur ta’ dak il-benefi``ju.
Benefi``ju minn 
skema li tag]ti 
g]a\la biex ji[u 
akkwistati 
azzjonijiet.
36. (1) Meta kumpannija tag]ti lill-impjegati tag]ha jew ta’
kumpannija asso`jata l-g]a\la li jakkwistaw azzjonijiet, l-g]oti ta’
dik l-g]a\la ma g]andhux jitqies li jikkostitwixxi benefi``ju i\da l-
u\u minn impjegat ta’ dik l-g]a\la g]andu jitqies b]ala benefi``ju
mog]ti mill-kumpannija li qed timpjega lil dak l-impjegat.
(2) Il-benefi``ju msemmi fis-subregola (1) g]andu jitqies li
jing]ata f’kull data li jin]ar[u jew ji[u trasferiti azzjonijiet lill-
benefi`jarju b’ri\ultat ta’ l-e\er`izzju ta’ dik l-g]a\la.
Valur ta’ skema li 
tag]ti g]a\la biex 
ji[u akkwistati 
azzjonijiet.
37. Il-valur tal-benefi``ju msemmi fir-regola 36 huwa dak l-
ammont li bih il-prezz li j[ibu l-azzjonijiet kieku kellhom jinbieg]u
fis-suq miftu] fid-data ta’ meta jsir l-e\er`izzju ta’ l-g]a\la jaqbe\,
jekk jaqbe\, il-prezz ta’ dawk l-azzjonijiet ta]t l-g]a\la.
Qlig] fuq l-
assenjazzjoni jew 
i`-`essjoni ta’ l-
g]a\la.
38. (1) Meta d-dritt ta’ g]a\la li ji[u akkwistati azzjonijiet ji[i
assenjat jew `edut favur xi persuna kull qlig] li jinqala’ g]andu
jikkostitwixxi qlig] kapitali g]all-finijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att.
(2) Kull qlig] li jinqala’ mit-trasferiment ta’ azzjonijiet
akkwistati ta]t skema li tag]ti g]a\la biex ji[u akkwistati
azzjonijiet g]andu jikkostitwixxi qlig] kapitali g]all-fini ta’ l-
artikolu 5 ta’ l-Att, u biex jigi stabbilit dak il-qlig] kemm jiswa l-
akkwist ta’ l-azzjonijiet g]andu jitqies li jkun il-prezz li dawk l-
azzjonijiet kienu j[ibu kieku nbieg]u fis-suq miftu] fid-data meta
sar u\u ta’ l-g]a\la.
}las jew ]las lura 
ta’ spejje\ minfuqa 
g]all-finijiet 
privati.
39. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregola (2),
meta persuna t]allas jew t]allas lura, f’kollox jew f’parti, spejje\
minfuqa g]all-vantagg jew fl-interess ta’ persuna o]ra u meta dawk
l-ispejje\ ma humiex mag]duda fil-valur ta’ xi benefi``ju ie]or
imsemmi f’xi wa]da mid-disposizzjonijiet tar-regoli ta’ qabel, il-
persuna msemmija l-ewwel g]andha titqies li tipprovdi benefi``ju
lil dik imsemmija l-a]]ar.
(2) Il-]las jew il-]las lura ta’ spejje\ li jirreferi g]alihom xi
wie]ed mill-paragrafi li [ejjin u li jintefqu fl-1 ta’ Jannar 2001 jew
wara ma g]andhomx jitqiesu li jikkostitwixxu benefi``ju mog]ti
bis-sa]]a ta’ xi impieg jew kariga:
(a) spejje\ li ma tg]oddx g]alihom xi disposizzjoni o]ra
ta’ dawn ir-regoli u li jkunu minfuqa ne`essarjament
fil-produzzjoni ta’ l-income tal-benefi`jarju fil-kwalità
tieg]u ta’ impjegat jew ta’ detentur ta’ kariga;
(b) spejje\ minfuqa minn impjegat fuq l-ordni u fl-interess
esklu\iv tal-prin`ipal tieg]u u ta’ ]add aktar meta
dawk l-ispejje\ jit]allsu lura mill-prin`ipal biex
jin[iebu r`evuti mg]oddija lilu;
(`) l-ispejje\ ta’ safar g]al fini ta’ negozju;
(d) l-ispejje\ g]al tra[itt bejn Malta u G]awdex g]al fini
ta’ negozju;
(e) l-ispi\a ta’ ta]ri[ li jkollu x’jaqsam ma’ negozju;
(f) mi\ati biex impjegati jkunu membri f’korp
20 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
professjonali rikonoxxut b]ala tali mill-Kummissarju
meta dak l-impjegat ikun impjegat fil-kwalità  tieg]u
ta’ membru tal-korp professjonali rispettiv jew fejn li
dik is-s]ubija tkun kondizzjoni me]tie[a mill-
prin`ipal skond il-kuntratt ta’ l-impieg tal-
benefi`jarju;
(g) l-ispi\a biex ting]ata assikurazzjoni g]al finijiet ta’
negozju;
(h) l-ispi\a minfuqa minn prin`ipal fl-g]oti ta’ trasport
organizzat g]all-impjegati tieg]u;
(i) rigal mog]ti lil impjegat fl-okka\joni ta’ sta[un festiv
jew xi [rajja b]al dik b’dan li ma jing]atax fi flus
kontanti u b’dana wkoll illi l-valur totali ta’ xi rigali
b]al dawk mog]tija li xi impjegat wie]ed f’xi sena
kalendarja ma jaqbi\x Lm50 jew dak l-ammont og]la
li jista’ jigi approvat mill-Kummissarju;
(j) l-ispi\a g]all-g]oti ta’ assikurazzjoni kontra spejje\
g]al kura medika jew polza ta’ assikurazzjoni li ta]tha
jit]allas benefi``ju fil-ka\ biss ta’ mewt jew korriment
ta’ l-assikurat qabel ma jkun irtira mis-servizz ta]t
skema li jkun jista’ jsir u\u minnha mill-impjegati
in[enerali; i\da dan il-paragrafu g]andu jg]odd ukoll
fejn il-benefi`jarju jkun uffi`jal tal-kumpannija
sakemm il-benefi``ju li jista’ jing]ata lil dak il-
benefi`jarju jkun ta]t l-istess kondizzjonijiet u fl-
istess parametri jew parametri b]alhom b]al ma jista’
[eneralment jing]ata lill-impjegati;
(k) spejje\ minfuqa minn impjegat, fejn il-]las ikun
intalab ming]andu kif muri bi r`evuti li jing]ataw lill-
prin`ipal, jew mill-prin`ipal tieg]u, g]all-g]oti ta’
servizzi ta’ telefonija fissa jew mobbli, mag]duda l-
ispi\a g]al set tat-telefon, u\at mill-impjegat g]all-fini
tan-negozju tal-prin`ipal;
(l) spejje\ minfuqa fl-g]oti ta’ l-u\u ta’ computer u
apparat li g]andu x’jaqsam u software li jkunu
proprjetà  tal-prin`ipal jew li jkunu g]andu ta]t titolu
ta’ kera u u\ati minn impjegat g]all-fini tan-negozju
tal-prin`ipal tieg]u;
(m) spejje\ minfuqa fl-g]oti lil impjegat ta’ servizzi ta’ l-
internet, kif murija fi r`evuti mg]oddija lill-prin`ipal,
u\ati mill-impjegat g]all-fini tan-negozju tal-
prin`ipal;
(n) l-ispi\a ta’ l-g]oti g]al vanta[[ ta’ impjegati ta’
fa`ilitajiet g]al rikreazzjoni jew biex jittie]ed ]sieb ta’
tfal fil-post tal-prin`ipal jew post mg]oddi g]all-u\u
tal-prin`ipal g]al dak il-fini;
(o) premju g]al servizz twil mog]ti lil impjegat b]ala
g]arfien ta’ 15-il sena jew i\jed servizz sakemm l-
ispi\a relattiva ma taqbi\x Lm50 g]al kull sena ta’
servizz u sakemm ma jkunx ing]ata premju ie]or
b]alu lill-istess benefi`jarju matul l-10 snin ta’ qabel;
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 21
(p) premju mog]ti lil impjegat li mhux direttur ta]t skema
g]al su[[erimenti jew skema li t]e[[e[ is-sigurtà  fuq
il-post tax-xog]ol organizzata g]all-impjegati kollha
jew l-impjegati kollha f’xi grad jew gradi spe`ifikati
ta’ impjegati ta]t kondizzjonijiet indaqs, b’dana li l-
iskema ma taqax fid-dmirijiet normali ta’ l-impjegati u
l-premju jkun f’ammont ra[onevoli;
(q) l-ispi\a biex jing]ataw lill-impjegati uniformijiet u
lbies ta’ sigurtà  li huma marbuta li jilbsu skond il-
kuntratt ta’ l-impieg tag]hom jew skond xi li[i;
(r) kull ]las ie]or li ma jsirx bi flus jew infieq jew ]las
lura li jista’ jigi approvat mill-Kummissarju g]all-fini
ta’ din ir-regola.
Safar g]al negozju.
(a) "spejje\ ta’ safar" tfisser l-ispi\a ta’ vja[[ g]al
destinazzjoni barra minn Malta u lura, mag]duda l-
assigurazzjoni li jkollha x’taqsam, l-ispi\a ta’ trasport,
allo[[ u ikliet minfuqa minn persuna barra minn Malta
u subsistence allowance ra[onevoli;
(b) "fini ta’ negozju" tfisser marketing ta’ negozju jew il-
konklu\joni ta’ tran\azzjonijiet ta’ negozju jew l-
attendenza f’seminars ta’ negozju jew laqg]at ta’
negozju jew fini ie]or li ji[i approvat mill-
Kummissarju g]all-fini ta’ dan il-paragrafu;
(`) meta l-fini ta’ safar barra minn Malta mhux kollu fini
ta’ negozju ebda parti mill-ispejje\ tas-safar ma
g]andhom jitqiesu b]ala spejje\ ta’ safar g]all-fini ta’
negozju; i\da ma g]andux jing]ata ka\ ta’ xi element
privat li jkun negli[ibbli jew li jkun biss in`identali
g]all-fini ta’ negozju tas-safar.
(2) F’din ir-regola "subsistence allowance ra[onevoli" tfisser
g]otja kkalkolata b]ala kumpens lill-impjegat g]al \ieda fuq l-
ispejje\ ta’ l-g]ajxien waqt li jkun barra minn Malta sakemm dawk
l-ispejje\ ta’ l-g]ajxien ma jing]atax kumpens tag]hom bil-]las
jew ]las lura ta’ l-ispejje\ l-o]ra msemmija fis-subregola (1)(a).
Tra[itt bejn Malta 
u G]awdex.
41. G]all-fini tar-regola 39(2)(d) -
(a) "spejje\ g]al tragitt bejn Malta u G]awdex" tfisser l-
ispi\a ta’ vja[[ bil-ba]ar sa wa]da minn dawk il-
g\ejjer u lura minn impjegat li normalment joqg]od
fil-g\ira l-o]ra, mag]dud il-prezz ta’ ikla g]al kull
vja[[ b]al dak; u meta \-\jara f’dik il-g\ira ddum iktar
minn jum, il-fra\i tinkludi wkoll l-ispi\a ta’ trasport,
allo[[ u ikliet f’dik il-g\ira;
(b) "fini ta’ negozju" g]andha l-istess tifsira mog]tija
lilha fil-paragrafu (b), kif su[[ett g]al-paragrafu (`),
tas-subregola (1) tar-regola 40.
Ta]ri[ li jkollu 
x’jaqsam ma’ 
negozju.
42. G]all-fini tar-regola 39(2)(e) -
(a) "ta]ri[ li jkollu x’jaqsam ma’ negozju" tfisser kors ta’
ta]ri[ li jie]u impjegat li jwassal g]all-akkwist ta’
22 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
konsumanza jew ]ila me]tie[a g]all-qadi ta’ dmirijiet
ta]t l-impieg relattiv jew g]al \ieda fl-effettività  fil-
qadi tad-dmirijiet pre\enti jew li g]ad jistg]u
jing]ataw lill-impjegat, i\da li mhux tabilfors iwasslu
g]al xi kwalifika formali; u
(b) l-ispejje\ ta’ ta]ri[ li g]andu x’jaqsam ma’ negozju
huma -
(i) il-mi\ata tal-kors u ta’ l-e\amijiet;
(ii) l-ispi\a g]al kotba essenzjali u materjal tal-kors;
(iii) meta l-kors jin\amm barra mill-post tax-xog]ol
tas-soltu ta’ l-impjegat, l-ispejje\ addizzjonali li
jonfoq biex imur g]all-kors u lura;
(iv) jekk il-kors jin\amm barra minn Malta l-ispejje\
imsemmija fir-regola 40(1)(a).
Assigurazzjoni 
g]al-finijiet ta’ 
negozju.
43. G]all-finijiet tar-regola 39(2)(g) "assigurazzjoni g]al-
finijiet ta’ negozju" tfisser -
(a) indennizz kontra dejn li g]alih uffi`jal ta’ kumpannija
jista’ jin\amm personalment responsabbli skond xi li[i
min]abba l-kariga tieg]u; jew
(b) asigurazzjoni fuq il-]ajja ta’ individwu jew fuq il-
proprjetà  tieg]u meta dik l-assigurazzjoni tkun
me]tie[a sabiex ting]ata garanzija g]al self jew dejn
ie]or li jkollu x’jaqsam direttament man-negozju tal-
prin`ipal ta’ dak l-individwu jew tal-kumpannija jew
so`jetà  li tag]ha jkun uffi`jal.
Trasport 
organizzat.
44. G]all-finijiet tar-regola 39(2)(h) "trasport organizzat"
tfisser trasport f’vettura li jkollha post g]al 10 passi[[ieri jew
aktar, minn postijiet miftiehma biex jin[abru l-impjegati minnhom
sal-post tax-xog]ol u lura, li jistg]u [eneralment ju\awh l-
impjegati jew kategorija ta’ impjegati.
Benefi``ji o]ra. 45. (1) }lief kif provdut espressament xort’o]ra f’dawn ir-
regoli kull ]las fi flus kontanti, sew jekk bi ]las lura, bonus, ]las
gratwit, g]otja jew xort’o]ra, minn persuna lil persuna o]ra
g]andu, sakemm ma jkunx ing]ata kont tieg]u b]ala pagi jew
salarji, jitqies b]ala li hu benefi``ju mog]ti mill-persuna msemmija
l-ewwel lil dik imsemmija l-a]]ar u l-valur tieg]u g]andu jkun l-
ammont hekk im]allas.
(2) }lief kif espressament provdut xort’o]ra f’dawn ir-regoli
kull ]a[a, dritt, privile[[, vanta[[ jew perka``, li ma jkunx fi flus
kontanti, mog]ti ta]t liema titolu jkun u b’liema mod ikun minn
persuna lil persuna o]ra g]andu jitqies li jikkostitwixxi benefi``ju
mog]ti mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik imsemmija l-a]]ar u
l-valur ta’ dak il-benefi``ju g]andu jkun il-prezz tas-suq ta’dik il-
]a[a, dritt, privile[[, vanta[[ jew perka``.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dawn ir-regoli meta
l-Kummissarju jkun tal-fehma li l-valur ta’ xi benefi``ju huwa
negli[ibbli huwa jista’, b’avvi\ bil-miktub, jordna li dak g]andu
jitqies b]ala li mhux benefi``ju.
TAQSIMA E - MIXXELLANJI
 BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA [ L.S.123.55 23
Dritt li jintalab 
tnaqqis.
46. (1) }lief kif provdut espressament f’dawn ir-regoli jew fl-
Atti dwar it-Taxxi, ebda ]a[a li tinsab f’dawn ir-regoli ma g]andha
tiftiehem li tag]ti lil persuna jew li tne]]ilha jedd li titlob tnaqqis
mill-income dwar l-g]oti ta’ xi benefi``ju jew xi ]las fi flus
kontanti jew b’korrispettiv lil xi persuna o]ra u l-jedd g]al xi
tnaqqis b]al dak g]andu jkun regolat bid-disposizzjonijiet rilevanti
ta’ l-Atti dwar it-Taxxi u r-regoli preskritti ta]t dawk l-Atti bla
referenza g]al dawn ir-regoli.
(2) }lief kif provdut espressament f’dawn ir-regoli il-valur ta’
xi benefi``ju stabbilit skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli
g]andu jitqies li huwa nett minn kull tnaqqis li kien jista’ altrimenti
jintalab mill-benefi`jarju u ebda tnaqqis ie]or ma jista’ jintalab
dwaru.
Linji direttivi.
benefi``ji msemmija f’dawn ir-regoli li jkunu jinsabu
f’pubblikazzjoni jew `irkolari ippubblikata mill-Kummissarju jew
ta]t l-awtorità  tieg]u u mqassma lil jew disponibbli g]al prin`ipali
jew persuni li j]allsu t-taxxa in[enerali, g]andhom jinqraw u
jiftiehmu ]a[a wa]da ma’ dawn ir-regoli u g]andu jkollhom l-
istess effett bal dawn ir-regoli safejn mhumiex f’konflitt ma’ xi
regoli preskritti, jew linji direttivi, spjegazzjonijiet jew
istruzzjonijiet pubblikati f’data li ti[i wara u safejn -
(a) jag]tu tifsira ta’ xi fra\i jew interpretazzjoni ta’ xi
disposizzjoni li tkun tinsab f’dawn ir-regoli;
(b) jistabbilixxu l-mod kif g]andha ti[i applikata xi
disposizzjoni ta’ dawn ir-regoli;
(`) jistabbilixxu xi ]a[a li skond dawn ir-regoli tista’ ti[i
stabbilita minn jew tkun su[[etta g]all-approvazzjoni
jew id-diskrezzjoni tal-Kummissarju.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregola (1) ta’ din ir-regola huma
ming]ajr pre[udizzju g]al kull poter tal-Kummissarju li
jistabbilixxi kull ]a[a bil-mod provdut f’xi regola o]ra.
Records u 
prospetti.
48. (1) Kull prin`ipal u kull kumpannija u so`jetà  li tag]ti
proprjetà  jew l-u\u ta’ kull proprjetà , jew t]allas fi flus kontanti
jew b’korrispettiv lil xi impjegat jew uffi`jal, g]andha \\omm
records xierqa u bi\\ejjed biex ikun jista’ jigi stabbilit safejn dak
il-]las g]andu jitqies, jew ma jitqiesx, b]ala benefi``ju mog]ti
min]abba f’xi impieg jew kariga u x’kategorija u valur g]andu
jing]atalu u kif g]andu jitqies g]all-finijiet tat-taxxa skond dawn
ir-regoli u g]andu jibg]at lill-Kummissarju dawk id-
dikjarazzjonijiet, tag]rif u prospetti li jistg]u ikunu me]tiega g]all-
imsemmija finijiet f’dik id-data jew dawk id-dati li jistg]u
jissemmew mill-Kummissarju jew li jistg]u ji[u preskritti.
(2) Ir-records, dikjarazzjonijiet, tag]rif u prospetti imsemmija
fis-subregola (1) g]andhom jinkludu:
(a) kull record u dikjarazzjoni msemmija espressament
f’xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dawn ir-
regoli;
(b) dawk ir-records, dikjarazzjonijiet, tag]rif u prospetti
o]ra li jistg]u ji[u ordnati mill-Kummissarju minn
24 L.S.123.55 ]  BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA
\mien g]al \mien jew li jistg]u ji[u preskritti.
(3) Ir-records imsemmija f’din ir-regola u d-dokumenti kollha
ta’ appo[[ g]andhom jing]ataw jew jitqieg]du g]all-ezami tal-
Kummissarju kull meta ji[i hekk mitlub mill-Kummissarju u
g]andhom jibqg]u konservati g]al \mien mhux inqas minn 6 snin.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola huma ming]ajr
pre[udizzju g]al kull dmir impost fuq kull persuna biex i\\omm
records jew li tag]ti records, dikjarazzjonijiet, tag]rif u prospetti
skond kull disposizzjoni ta’, jew kif preskritt ta]t, l-Atti dwar it-
Taxxi.
