APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 146.02
REGOLAMENTI G}ALL APPROVAZZJONI TA’ 
PRO~ESSURI FIS-SETTUR TA’ L-IPPRO~ESSAR 
TAL-PRODOTTI
9 ta’ Di`embru, 2003
L-AVVI| LEGALI 390 ta’ l-2003.
Titolu u skop.
Approvazzjoni ta’ Pro`essuri fis-Settur ta’ l-Ippro`essar tal-
Prodotti.
(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa li ji[u stabbiliti t-
termini ta’ referenza, il-]ti[iet u l-kompetenzi g]all-provvediment
ta’ g]ajnuna finanzjarja lill-produtturi u lill-pro`essuri tal-frott u
tal-]axix illi jikkwalifikaw g]aliha.
Tifsir.
titlobx mod ie]or -
''awtorità  kompetenti’ tfisser id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura fi
]dan il-Ministeru responsabbli g]all-agrikoltura jew korp ie]or
ekwivalenti ma]tur mill-Ministru;
''bi``a art agrikola'' tfisser area kontinwa ta’ art agrikola li fiha
jitkabbar wi`` wie]ed minn bidwi wie]ed;
''id-Direttur'' tfisser id-Direttur tad-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura;
Kap. 442.
is-So`jetajiet Koperattivi;
''kuntratt'' tfisser kuntratt skond ma hemm imfisser fir-
regolament 7;
''g]aqda tal-produtturi'' tfisser g]aqda, li tkun korp volontarju ta’
produtturi, kostitwit bil-li[i, li jipprovdi t-tadam, il-]aw], il-
lan[as, l-g]anbaqar imnixxef u, jew it-tin imnixxef, jew ta’ persuni
li ja]dmu fil-produzzjoni agrikola ta’ dawn il-prodotti, li ja]dmu
flimkien sabiex jipprodu`u, ja]\nu, jippakkettjaw u`jew ibieg]u l-
prodotti tag]hom, u li jkunu [ew rikonoxxuti kif g]andu jkun u
jkunu ssodisfaw il-]ti[iet ta’ l-akkreditament; dak ir-
rikonoxximent u l-]tigiet ta’ l-akkreditament ta’ l-g]aqdiet tal-
produtturi g]andhom ji[u stipulati mill-Ministru;
''kwantità '' tfisser il-kwantità  espressa fil-pi\ nett f’kilogrammi
sakemm ma jkunx indikat mod ie]or;
''materja prima'' tfisser it-tadam, il-]aw], il-lan[as, l-g]anbaqar
imnixxef u`jew it-tin imnixxef;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g]all-agrikoltura;
''pro`essur'' tfisser kull persuna naturali jew [uridika li topera,
g]al skopijiet kummer`jali u fuq ir-responsabbiltà  tag]ha, impjant
wie]ed jew aktar mg]ammrin g]all-fabbrikar ta’ wie]ed jew aktar
mill-prodotti elenkati fl-Ewwel Skeda wara li jkun kiseb l-
2 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
approvazzjoni skond dawn ir-Regolamenti;
''prodott'' tfisser il-lista tal-prodotti fl-Ewwel Skeda;
''prodotti lesti'' tfisser il-lista tal-prodotti ta]t l-intestatura
''Prodotti Lesti'' fl-Ewwel Skeda;
''produttur'' tfisser kemm il-produttur individwali kemm l-g]aqda
tal-produtturi;
''produttur individwali'' tfisser kull persuna naturali jew [uridika
li ma tifformax parti minn g]aqda tal-produtturi u li tkabbar it-
tadam fl-azjenda tag]ha bil-]sieb li ji[i ppro`essat u li ji[i
rre[istrat ta]t is-Sistema IACS; bdiewa li huma membri tal-
koperattivi e\istenti Maltin li jkabbru t-tadam fl-azjendi tag]hom
bil-]sieb li ji[i ppro`essat u li jistg]u ji[u rre[istrati ta]t is-
Sistema IACS, u li g]adhom ma [ewx rikonoxxuti b]ala g]aqda
tal-produtturi g]andhom ukoll ji[u kkonsidrati b]ala produtturi
individwali;
''Segretarju Permanenti'' tfisser is-Segretarju Permanenti fi ]dan
il-Ministeru responsabbli g]all-agrikoltura;
''sistema ta’ identifikazzjoni ta’ l-art agrikola'' tfisser l-
informazzjoni u \-\ona ta’ referenza u l-bi``a art agrikola fis-
sistema ta’ identifikazzjoni ta’ l-art agrikola u adottata mill-
agenzija tal-pagamenti fis-Sistema IACS;
''Sistema tal-Kontroll Integrat ta’ l-Amministrazzjoni'' jew ''is-
Sistema IACS'' jew ''IACS'' g]andha tfisser is-Sistema tal-Kontroll
Integrat ta’ l-Amministrazzjoni tal-Ministeru responsabbli g]all-
agrikoltura;
''skema ta’ g]ajnuna'' tfisser l-iskema ta’ g]ajnuna pprovvduta
fir-Regolament KE 1535/03;
Kap. 386.
''so`jetà  kummer`jali'' tfisser kull so`jetà  kummer`jali re[istrata
ta]t l-Att dwar il-Kumpaniji;
''Stat Membru'' tfisser kull stat membru ta’ l-Unjoni Ewropea.
Approvazzjoni tal-
pro`essuri.
3. (1) Kull persuna li qieg]da ta]seb sabiex tirre[istra biex
issir pro`essur trid l-ewwel tag]mel applikazzjoni lill-awtorità
kompetenti g]all-approvazzjoni, hawn i\jed ’l isfel riferita b]ala l-
applikazzjoni g]all-approvazzjoni.
(2) L-applikazzjoni g]all-approvazzjoni g]andha tinkludi
tag]rif dettaljat dwar l-attività  tal-pro`essar ta’ l-applikant, l-g]add
ta’ l-impjanti tal-pro`essar li ser ji[u utilizzati mill-applikant g]all-
pro`essar u s-sit e\att tag]hom, kif ukoll l-impenn mill-applikant
illi j]ares u fejn me]tie[ iwettaq kull obbligu jew ]tie[a li jistg]u
ji[u stabbiliti minn \mien g]all-ie]or b]ala ri\ultat ta’ regolamenti
ta’ l-Unjoni Ewropea u dawk ta’ Malta.
(3) Minbarra l-]ti[iet stabbiliti fuq fis-subregolament (2), l-
awtorità  kompetenti g]andha te]tie[ li d-dokumentazzjoni elenkata
hawn ta]t ti[i mog]tija mill-applikant flimkien ma’ l-applikazzjoni
g]all-approvazzjoni:
(a) indikazzjoni tal-kwantità  u x-xorta ta’ prodott li
primarjament se ji[i ppro`essat mill-applikant sabiex
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 3
jiffabbrika l-prodotti lesti;
(b) pjanti dettaljati li jindikaw l-g]add ta’ stabbilimenti, li
juru l-konfigurazzjoni ta’ kull stabbiliment jew
stabbilimenti, u l-impjant jew l-impjanti tal-pro`essar
fl-istess stabbiliment;
(`) dikjarazzjoni mill-applikant dwar il-kapa`ità  g]all-
impieg f’kull stabbiliment li g]andu ji[i utilizzat mill-
applikant g]all-ippro`essar, kemm fil-]in normali tax-
xog]ol, kif ukoll barra minnu;
(d) dikjarazzjoni mill-applikant tal-kapa`ità  g]all-
produzzjoni ta’ kull wa]da mil-linji tal-produzzjoni fl-
istabbiliment, kemm fil-]in normali tax-xog]ol kif
ukoll barra minnu;
(e) referenza minn bankier li tkun tikkonferma li l-
applikant ikun f’qag]da finanzjarja tajba jew il-
kontijiet verifikati g]all-a]]ar sena finanzjarja;
(f) meta l-applikant ikun so`jetà  kummer`jali jew
koperattiva, il-memorandum u l-artikoli ta’ l-
asso`jazzjoni tag]ha, l-istatut jew att ie]or ta’ l-
inkorporazzjoni;
(g) meta l-applikant ikun so`jetà  kummer`jali jew
koperattiva, kopja awtentikata ta`-`ertifikat tar-
re[istrazzjoni tag]ha fir-Re[istru tal-Kumpanniji jew
mal-Bord tal-Koperattivi, skond il-ka\;
(h) kopji awtentikati b]ala veri ta’ kull li`enza me]tie[a
bil-li[i sabiex wie]ed jista’ jopra, inklu\i, i\da bla
ebda limitazzjoni, il-li`enzi kollha ma]ru[a mill-
awtoritajiet tas-sanità ;
(i) dikjarazzjoni mill-applikant li qabel il-31 ta’
Di`embru tas-sena li fiha l-applikant ikun ippre\enta l-
applikazzjoni g]all-approvazzjoni fir-rigward ta’ l-
ippro`essar tat-tadam u qabel it-30 ta’ April tas-sena
ta’ wara li jkun ippre\enta l-applikazzjoni g]all-
approvazzjoni fir-rigward tal-ippro`essar tal-]aw],
tal-lan[as, ta’ l-g]anbaqar imnixxef u tat-tin imnixxef,
l-imsemmi applikant ikun be]siebu jie]u sehem fl-
iskema ta’ g]ajnuna u ja``etta l-kondizzjonijiet kollha
li timponi fuqu l-parte`ipazzjoni f’din l-iskema ta’
g]ajnuna;
(j  kull dokumentazzjoni o]ra illi je]tie[ li tidda]]al
flimkien ma’ l-applikazzjoni g]all-approvazzjoni,
skond ma l-awtorità  kompetenti tista’ tav\a minn
\mien g]al ie]or.
(4) L-applikazzjoni g]all-approvazzjoni flimkien mad-
dokumentazzjoni addizzjonali mitluba fis-subregolament (3)
g]andhom jaslu g]and l-awtorità  kompetenti g]all-approvazzjoni
tag]ha mhux iktar tard mit-12 ta’ Di`embru tas-sena ta’ qabel dik
illi fiha l-ippro`essar tal-prodotti ma]sub mill-applikant g]andu
jibda, jew sa data o]ra li l-awtorità  kompetenti tista’ tistabbilixxi
permezz ta’ avvi\ fil-Gazzetta.
4 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
(5) Sabiex ji[i \gurat li kull ]tie[a li g]andha x’taqsam ma’ l-
applikazzjoni g]all-approvazzjoni tkun intla]qet, l-awtorità
kompetenti tista’ fid-diskrezzjoni tag]ha tag]mel spezzjonijiet fuq
il-post fl-istabbiliment jew f’kull impjant ta’ l-ippro`essar ta’ l-
applikant u, minn barra hekk, titlob kjarifika u verifika ta’ kull
dokument jew titlob dokumentazzjoni addizzjonali.
(6) {aladarba l-awtorità  kompetenti tkun sodisfatta li l-]ti[iet
kollha li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni g]all-
approvazzjoni jkunu [ew im]arsa, hija g]andha tag]ti l-
approvazzjoni tag]ha lill-applikant u tinforma lis-Segretarju
Permanenti li l-applikant g]andu ji[i rre[istrat b]ala pro`essur fir-
Re[istru tal-pro`essuri.
(7) Jekk l-awtorità  kompetenti ma tkunx sodisfatta li l-]ti[iet
kollha li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni g]all-
approvazzjoni jkunu [ew im]arsa, hija jkollha d-dritt li ma tag]tix
l-approvazzjoni tag]ha lill-applikant. Madankollu l-applikant
ikollu \mien sad-data stabbilita fis-subregolament (4) sabiex
jissodisfa l-]ti[iet kollha u jerga’ jippre\enta l-applikazzjoni g]all-
approvazzjoni lill-awtorità  kompetenti.
(8) Il-pro`essur g]andu jinnotifika lill-awtorità  kompetenti
b’kull tibdil li g]andu x’jaqsam mal-]ti[iet stabbiliti mill-awtorità
kompetenti fis-subregolamenti (2) u (3) kif ukoll kull
dokumentazzjoni relatata, fi \mien g]axart ijiem minn meta jsir dan
it-tibdil:
I\da fil-ka\ ta’ modifika li ssir fl-impjant ta’ l-ippro`essar
li jista’ jkollha b]ala ri\ultat tibdil fil-kapa`ità  g]all-impieg ta’ l-
impjant ta’ l-ippro`essar, din g]andha ti[i nnotifikata lill-awtorità
kompetenti flimkien ma’ kull dokumentazzjoni relatata, inklu\i,
i\da bla ebda limitazzjoni, kull pjanta a[[ornata ta’ l-impjant ta’ l-
ippro`essar, fi \mien ]mistax-il [urnata mit-tlestija ta’ dawn il-
modifiki.
Kontroll. 4. (1) L-awtorità  kompetenti g]andha tag]mel spezzjonijiet
skond il-pjan ta’ kontrolli a``ettat u approvat mid-Direttur u
bba\ati fuq il-kriterji stabbiliti fir-regolament 3.
(2) Qabel l-ispezzjoni ta’ stabbiliment fejn g]andu jsir l-
ippro`essar, l-awtorità  kompetenti g]andha to]ro[ awtorizzazzjoni
fuq ba\i individwali u spe`ifika g]al kull ka\ lill-uffi`jal jew
uffi`jali tag]ha inkarigati bl-ispezzjoni ta’ kull stabbiliment illi:
(a) jid]lu fuq l-art u [ewwa l-fond involuti fil-produzzjoni
u l-ippro`essar tal-prodotti li g]andhom ji[u
ffabrikati;
(b) jitolbu tag]rif bil-miktub jew orali li g]andu x’jaqsam
ma’ l-o[[ett tal-kontroll;
(`) jispezzjonaw id-dokumenti kollha relatati ma’ l-o[[ett
tal-kontroll, inklu\i, i\da bla ebda limitazzjoni, il-
kotba kollha tal-kontijiet, u d-dokumentazzjoni tat-
Taxxa fuq il-Valur Mi\jud (VAT).
Re[istru tal-
pro`essuri.
5. (1) Wara li l-awtorità  kompetenti tkun approvat l-
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 5
applikazzjoni g]all-approvazzjoni kif provdut fir-regolament 3, l-
awtorità  kompetenti g]andha tinforma lis-Segretarju Permanenti li
g]andu, qabel il-31 ta’ Di`embru ta’ kull sena, jippubblika fil-
Gazzetta l-lista tal-pro`essuri re[istrati fir-Re[istru tal-pro`essuri.
(2) Mid-data tal-pubblikazzjoni tar-Re[istru tal-pro`essuri fil-
Gazzetta kif provdut fis-subregolament (1), kull pro`essur li jkollu
ismu ppubblikat fir-Re[istru tal-pro`essuri jista’ jie]u sehem fl-
iskema ta’ g]ajnuna.
(3) I\-\amma tar-Re[istru tal-pro`essuri g]andha tkun fil-
kompetenza tas-Segretarju Permanenti li g]andu jkollu s-setg]at
amministrattivi sabiex jirregola:
(a) ir-re[istrazzjoni tal-pro`essuri fir-Re[istru tal-
pro`essuri skond ma hemm provdut fir-regolament 3;
(b) it-tne]]ija tal-pro`essuri mir-Re[istru tal-pro`essuri;
(`) kull sanzzjoni kontra l-pro`essuri pprovvduta
f’regolamenti ma]ru[a mill-Unjoni Ewropea.
(4) Jekk pro`essur jonqos illi jissodisfa l-kriterji g]all-
approvazzjoni ta]t ir-regolament 3, is-Segretarju Permanenti
g]andu jne]]i dak il-pro`essur mir-Re[istru tal-pro`essuri.
Is-sena tas-suq.
perjodi li [ejjin:
(a) mill-15 ta’ {unju sal-14 ta’ {unju tas-sena ta’ wara
fil-ka\ tal-prodotti ppro`essati mit-tadam u l-prodotti
ppro`essati mill-]aw];
(b) mill-15 ta’ Lulju sa l-14 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara fil-
ka\ tal-prodotti ppro`essati mill-lan[as;
(`) mill-1 ta’ Awissu sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara fil-
ka\ tat-tin imnixxef;
(d) mill-15 ta’ Awissu sa’ l-14 ta’ Awissu tas-sena ta’
wara fil-ka\ ta’ l-g]anbaqar imnixxef.
(2) Barra minn hekk, kull applikazzjoni g]all-parte`ipazzjoni
fl-iskema ta’ g]ajnuna ti[i mog]tija biss lill-pro`essuri li tkun
waslitilhom il-materja prima fl-impri\a tal-pro`ess u fil-perjodi tal-
kunsinna kif [ej:
(a) g]at-tadam: bejn il-15 ta’ {unju u l-15 ta’ Novembru
ta’ l-istess sena kalendarja;
(b) g]all-]aw]: bejn il-15 ta’ {unju u l-25 ta’ Ottubru ta’
l-istess sena kalendarja;
(`) g]all-lan[as: bejn il-15 ta’ Lulju u l-15 ta’ Di`embru
ta’ l-istess sena kalendarja;
(d) g]at-tin imnixxef: bejn l-1 ta’ Awissu u l-15 ta’ {unju
tas-sena kalendarja ta’ wara;
(e) g]all-g]anbaqar imnixxef mill-g]anbaqar ''d’Ente'':
bejn il-15 ta’ Awissu u l-15 ta’ Jannar tas-sena
kalendarja ta’ wara.
6 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
Kuntratti 
approvati.
7. (1) Sabiex ikun jista’ jie]u sehem fl-iskema ta’ g]ajnuna,
il-pro`essur g]andu l-ewwel ikun da]al f’kuntratt bil-miktub ma’
xi wie]ed jew aktar mill-pro`essuri g]all-ippro`essar tal-prodotti
fornuti lill-pro`essur mill-produtturi hawn i\jed ’l isfel imsemmi l-
kuntratt, li jie]u wa]da mill-g]amliet li [ejjin:
(a) kuntratt bejn produttur individwali jew g]aqda tal-
produtturi u pro`essur g]all-ippro`essar tat-tadam;
(b) kuntratt bejn g]aqda tal-produtturi u pro`essur g]all-
ippro`essar tal-]aw], tal-lan[as, ta’ l-g]anbaqar
imnixxef u tat-tin imnixxef;
(`) rabta ta’ fornitura, fejn il-produttur ja[ixxi b]ala
pro`essur ukoll.
(2) Sabiex ikun jista’ jie]u sehem fl-iskema ta’ g]ajnuna, il-
pro`essur g]andu jissottometti l-kuntratt g]all-approvazzjoni ta’ l-
awtorità  kompetenti.
(3) Meta l-awtorità  kompetenti tapprova l-kuntratt, wara li tkun
ikkunsidrat kif imiss il-kondizzjonijiet imposti fir-rigward ta’
Kuntratti f’dan ir-regolament, g]andha tag]tih numru ta’
identifikazzjoni sabiex ji[i mda]]al fis-Sistema IACS.
(4) Ta’ kull sena kalendarja jista’ ji[i ffirmat kuntratt wie]ed
biss:
(a) bejn produttur individwali jew g]aqda tal-produtturi u
pro`essur fil-ka\ tat-tadam; u
(b) bejn g]aqda tal-produtturi u pro`essur fil-ka\ tat-
tadam, tal-]aw], tal-lan[as, ta’ l-g]anbaqar imnixxef u
tat-tin imnixxef.
(5) Sabiex kuntratt ikun jista’ ji[i ppre\entat lill-awtorità
kompetenti g]all-approvazzjoni tag]ha dak il-kuntratt g]andu ji[i
ffirmat mhux iktar tard minn:
(a) l-10 ta’ Marzu fil-ka\ ta’ l-ippro`essar tat-tadam;
(b) il-15 ta’ Lulju, jew sebat ijiem tax-xog]ol qabel ma
tibda l-kunsinna fil-ka\ ta’ l-ippro`essar tal-]aw];
(`) il-31 ta’ Lulju, jew sebat ijiem tax-xog]ol qabel ma
tibda l-kunsinna fil-ka\ ta’ l-ippro`essar tal-lan[as;
(d) qabel il-bidu tas-sena tas-suq, fil-ka\ ta’ l-g]anbaqar
imnixxef u tat-tin imnixxef.
(6) Sabiex kuntratt ikun jista’ ji[i ppre\entat lill-awtorità
kompetenti g]all-approvazzjoni, dak il-kuntratt g]andu jkollu l-
]ti[iet minimi li [ejjin:
(a) (i) fil-ka\ fejn g]andu ji[i ppro`essat it-tadam, l-
isem u l-indirizz tal-produttur individwali jew l-
isem u l-indirizz ta’ l-g]aqda tal-produtturi;
(ii) fil-ka\ fejn g]andu ji[i ppro`essat il-]aw], il-
lan[as, l-g]anbaqar imnixxef u`jew it-tin
imnixxef, l-isem u l-indirizz ta’ l-g]aqda tal-
produtturi;
(b) l-isem u l-indirizz tal-pro`essur;
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 7
(`) il-kwantitajiet ta’ materja prima li jridu ji[u
kkunsinnati g]all-ippro`essar;
(d) dikjarazzjoni li tobbliga lill-pro`essuri li jippro`essaw
il-kwantitajiet ikkunsinnati ta]t il-kuntratt kon`ernat
f’wie]ed mill-prodotti u li jil]qu l-livelli stabbiliti
skond ir-regolament 11;
(e) il-prezz li g]andu jit]allas lill-produttur mill-pro`essur
g]all-materja prima, li jista’ jvarja skond il-varjetà  u,
jew il-kwalità  u, jew il-perjodu tal-kunsinna;
(f) il-kumpens li g]andu jit]allas jekk il-pro`essur jew il-
produttur ma josservax l-obbligi li g]andu ta]t il-
kuntratt, b’mod partikolari f’dak li g]andu x’jaqsam
ma\-\mien sa meta jrid isir il-]las u l-obbligu li ji[u
kkunsinnati u a``ettati l-kwantitajiet spe`ifikati fil-
kuntratt:
I\da fil-ka\ tad-tadam, tal-]aw] u tal-lan[as, il-kuntratt
g]andu jindika wkoll l-istadju tal-kunsinna li g]alih jirreferi l-
prezz fil-paragrafu (e) u l-kondizzjonijiet tal-]las. Madankollu kull
skadenza tal-perjodu g]all-]las li hemm provdut dwarha fir-
regolament 6(2) ma tistax taqbe\ ix-xahrejn mill-a]]ar tal-perjodu
tal-kunsinna.
I\da fil-ka\ ta’ l-g]anbaqar imnixxef u tat-tin imnixxef
biss, il-prezz imsemmi fil-paragrafu (e) u wara li ji[u kkunsidrati
kif imiss l-emendi g]all-kuntratt ipprovduti fir-regolament 8, ma
jinkludix, b’mod partikolari i\da bla ebda limitazzjoni, l-ispejje\
illi g]andhom x’jaqsmu mal-ippakkjar, it-tag]bija, il-[arr, il-]att u
l-]las tat-taxxi, li g]andhom, fejn japplikaw, ji[u indikati b’mod
separat.
(7) Il-kuntratti g]andhom jispe`ifikaw il-prezz minimu
stabbilit mill-Kummissjoni Ewropea.
(8) L-awtorità  kompetenti tista’ tadotta disposizzjonijiet
addizzjonali fir-rigward tal-kuntratti:
I\da dawk il-]ti[iet li jistg]u ji[u mg]arrfa lill-partijiet
interessati sa mhux iktar tard mill-a]]ar ta’ Di`embru tas-sena ta’
qabel kull sena tas-suq.
Grupp ta’ ]idma.
permanenti ta’ nies sabiex jg]inuh jarmonizza u jimmonitorja l-
]ti[iet tas-suq stabbiliti mill-Kummissjoni Ewropea.
(2) Dan il-grupp ta’ ]idma g]andu jkun jikkonsisti minn kull
wie]ed mill-pro`essuri rappre\entati fir-Re[istru tal-Pro`essuri
pprovvdut fir-regolament 5, mis-Segretarju Permanenti, minn
rappre\entant ta’ l-awtorità  kompetenti, minn rappre\entant tal-
produtturi individwali u minn rappre\entant minn kull tip differenti
ta’ g]aqda tal-produtturi, ji[ifieri rappre\entant wie]ed mill-
produtturi tat-tadam, rappre\entant wie]ed mill-produtturi tal-
]aw], rappre\entant wie]ed mill-produtturi tal-lan[as, u
rappre\entant wie]ed mill-produtturi ta’ l-g]anbaqar imnixxef u
tat-tin imnixxef.
8 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
Emendi fil-
kwantitajiet.
9. (1) Il-partijiet g]andhom jit]allew i\idu fil-kwantitajiet
maqbula fil-bidu f’kuntratt tal-pro`essar permezz ta’ emenda bil-
miktub kif ipprovvdut fit-Tieni Skeda.
(2) Dawn l-emendi g]andhom juru n-numru ta’ identifikazzjoni
tal-kuntratt involut, u g]andhom ji[u ffirmati mhux aktar tard:
(a) mill-15 ta’ Awissu ta’ l-istess sena kalendarja li fiha l-
kuntratt ikun da]al fis-se]] fil-ka\ tal-]aw];
(b) mill-15 ta’ Settembru ta’ l-istess sena kalendarja li fiha
l-kuntratt ikun da]al fis-se]] fil-ka\ tat-tadam u tal-
lan[as;
(`) mill-15 ta’ Novembru ta’ l-istess sena kalendarja li
fiha l-kuntratt ikun da]al fis-se]] fil-ka\ ta’ l-
g]anbaqar imnixxef mill-g]anbaqar ''d’Ente'' u tat-tin
imnixxef.
(3) L-emendi msemmija fis-subregolament (1) jistg]u
jippermettu \jieda fil-kwantità  stabbilita minn qabel fil-kuntratt ta’
mhux iktar minn tletin fil-mija (30%).
(4) Il-prezz tal-kwantità  addizzjonali stabbilita fl-emenda jista’
jvarja mill-prezz imsemmi fir-regolament 7(6)(e).
Rabta fil-ka\ ta’ 
kuntratt ta’ 
fornitura.
10. (1) Fil-ka\ ta’ kuntratt li huwa rabta ta’ fornitura skond
ma hemm provdut fir-regolament 7(1)(`), dak il-kuntratt g]andu
jinkludi l-partikolarijiet li [ejjin illi g]andhom jissodisfaw lill-
awtorità  kompetenti b’\jieda mal-]ti[iet li hemm provvduti
dwarhom fir-regolament 7:
(a) l-isem u l-indirizz ta’ kull produttur u, jew pro`essur u
d-data u l-arej ta’ referenza tal-bi``a art agrikola li
fuqha kull produttur u`jew pro`essur ikabbar il-
materja prima;
(b) stima tal-wi`` totali li jista’ jin[abar f’dik is-sena;
(`) il-kwantità  ma]suba g]all-ippro`essar;
(d) dikjarazzjoni mill-produttur li tiggarantixxi li jkunu se
ji[u ppro`essati l-kwantitajiet kunsinnati ta]t il-
kuntratt involut.
(2) Din l-informazzjoni g]andha tintbag]at qabel il-31 ta’
Mejju fil-ka\ ta’ kuntratti li jirrigwardaw it-tadam u qabel ma
jiskadi \-\mien stabbilit fir-regolament 11(2) fil-ka\ ta’ kuntratti li
jinteressaw il-]aw], l-g]anbaqar imnixxef, il-lan[as jew it-tin
imnixxef. Wara din id-data, l-awtorità  kompetenti tista’ g]al
ra[unijiet [ustifikati tag]ti permess g]a\-\jieda tal-bi``a art
agrikola li ma tkunx [iet dikjarata qabel jew g]at-tibdil fl-u\u
ori[inali tag]ha. |idiet jew tibdil b]al dawn g]andhom jigu
notifikati bil-miktub lill-IACS sat-30 ta’ {unju.
Regoli dwar il-
kuntratti.
11. (1) Fil-ka\ ta’ kuntratti ta]t ir-regolament 7 bejn
pro`essur u produttur, fir-rigward ta’ l-ippro`essar tat-tadam, tal-
]aw], tal-lan[as, ta’ l-g]anbaqar imnixxef u tat-tin imnixxef, dawk
il-kuntratti g]andhom jing]ataw mill-pro`essur lill-awtorita’
kompetenti, flimkien ma’ kull emenda li ssirilhom.
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 9
(2) Madankollu, il-kwantità  totali koperta mill-kuntratti kollha
ffirmati bejn pro`essur u produttur ma’ tistax taqbe\, g]al kull
prodott, il-kwantità  ma]suba g]all-pro`essar indikata minn dak il-
produttur fil-kuntratt kif provdut ta]t ir-regolamenti 7, 9 u 12.
(3) Il-produttur g]andu jforni kopji tal-kuntratti msemmija fis-
subregolament (1) lill-awtorità  kompetenti, u dawk il-kuntratti
g]andhom jaslu g]and l-awtorità  kompetenti mhux iktar tard minn
g]axart ijiem tax-xog]ol wara li jkun sar il-kuntratt jew xi emendi
fih jew mhux aktar tard minn ]amest ijiem tax-xog]ol qabel tibda
ssir il-kunsinna ta]t il-kuntratt jew emendi fih, skond liema data
ti[i l-ewwel.
Obbligi tal-
produtturi li 
jiffirmaw il-
kuntratti.
12. (1) Produttur li jiffirma kuntratti kif provvdut fir-
regolament 7 fir-rigward tat-tadam, tal-]aw] jew tal-lan[as,
g]andu minnufih jibg]at it-tag]rif li [ej lill-awtorità  kompetenti
msemmija fir-regolament 9, imqassam skond il-prodott jew il-
materja prima:
(a) l-isem u l-indirizz ta’ kull produttur li jifforma parti
mill-kuntratt;
(b) l-informazzjoni u \-\ona ta’ referenza u l-art agrikola
li fiha l-produttur ikabbar il-materja prima;
(`) stima tal-wi`` totali li jista’ jin[abar g]al dik is-sena;
(d) il-kwantità  ta’ materja prima mibg]uta g]all-
ippro`essar mill-pro`essur;
(e) fil-ka\ ta’ kuntratt g]at-tadam, il-produzzjoni medja
ta’ kull sena g]al kull ettaru.
(2) Id-data u l-arej ta’ referenza u l-art agrikola msemmija fir-
regolament 10 u r-regolament 11 g]andhom jirreferu g]as-sistema
ta’ identifikazzjoni ta’ l-art agrikola.
Notifika tal-
kunsinna jew ta’ l-
ippro`essar skond 
il-kuntratt.
13. (1) G]al kull sena tas-suq, minn ta’ l-inqas tmint ijiem
tax-xog]ol qabel ma jibdew il-kunsinna jew l-ippro`essar, kull
pro`essur li jie]u sehem fl-iskema ta’ g]ajnuna g]andu jinnotifika
lill-awtorità  kompetenti dwar id-data li fiha g]andhom jibdew il-
kunsinni jew l-ippro`essar ta]t il-kuntratt.
(2) Il-pro`essur ji[i meqjus li jkun osserva l-obbligu msemmi
fis-subregolament (1) meta j[ib prova quddiem l-awtorità
kompetenti li jkun bag]at dak it-tag]rif minn ta’ l-inqas tmint ijiem
tax-xog]ol qabel ma jibdew il-kunsinna jew l-ippro`essar ta]t il-
kuntratt:
I\da f’ka\ijiet e``ezzjonali u [ustifikati kif imiss, l-
awtorità  kompetenti tista’ ta``etta notifiki, kif provdut fil-}ames
Skeda, minn pro`essuri wara li jkun skada \-\mien hawn imsemmi:
I\da wkoll, f’ka\i b]al dawk, l-ebda g]ajnuna ma ting]ata
ta]t l-iskema ta’ g]ajnuna g]all-kwantitajiet li jkunu di[à  [ew
kunsinnati jew qeg]din ji[u kkunsinnati sakemm il-kontrolli
me]tie[a sabiex ti[i stabbilita l-eli[ibiltà  g]all-g]ajnuna jistg]u
jsiru b’mod li jkun jissodisfa l-awtorità  kompetenti msemmija.
(3) Il-produttur g]andu ji\gura li kull xorta ta’ materja prima
mwassla g]and il-pro`essuri bis-sa]]a tal-kuntratti msemmija fir-
10 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
regolament 7 g]andha tkun ta’ kwalità  tajba g]all-bejg] u
sodisfa`enti g]all-ippro`essar.
Tag]rif ie]or li 
g]andu jing]ata 
lill-awtorità  
kompetenti.
14. (1) L-awtorità  kompetenti g]andha ta``etta l-u\u ta’ kejl
tal-pi\ ta]t il-kondizzjonijiet u konformement mar-Regolament
Nru. 1535/2003 ta’ l-Unjoni Ewropea.
(2) F’kull kuntratt bejn pro`essur u produttur fir-rigward tat-
tadam, tal-]aw] u tal-lan[as, il-pro`essur g]andu mhux aktar tard
mill-1 ta’ Frar ta’ kull sena, iforni lill-awtorità  kompetenti bit-
tag]rif li [ej:
(a) il-kwantità  ta’ materja prima, skond it-tip,
ippro`essata fi prodotti lesti imqassmin, skond:
(i) il-kwantitajiet ta’ kull tip ta’ materja prima
ri`evuti mill-pro`essur ta]t il-kuntratt;
(ii) il-kwantitajiet ta’ kull tip ta’ materja prima
ri`evuti mill-pro`essur minn kull persuna li ma
tkunx koperta bil-kuntratt;
(b) il-kwantità  ta’ prodotti lesti miksuba mill-kwantitajiet
ta’ kull tip ta’ materja prima kif provvdut fil-paragrafu
(a);
(`) il-kwantità  ta’ prodotti lesti tal-produttur fl-istokk fl-
a]]ar tas-sena tas-suq ta’ qabel.
(3) B’\jieda mal-]ti[iet fis-subregolament (2), kull pro`essur li
jkun g]amel kuntratt ma’ produttur fir-rigward tat-tadam g]andu,
sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Frar ta’ kull sena, jag]ti dan it-tag]rif
addizzjonali li [ej lill-awtorità  kompetenti:
(a) il-kwantità  ta’ kon`entrat tat-tadam me]ud mill-
kwantitajiet li hemm provvdut dwarhom fis-
subregolament (2)(a), u l-kwantità  li tkun g]adha
mi\muma fl-istokk mill-pro`essur fl-a]]ar tas-sena
tas-suq ta’ qabel, kif ukoll jekk il-kwantitajiet tat-
tadam ippro`essati sabiex isir il-kon`entrat tat-tadam
kienux ri`evuti ta]t il-kuntratt jew le;
(b) il-kwantità  ta’ tadam s]i], imqaxxar u ppreservat,
me]ud mill-kwantitajiet ipprovvduti fis-
subregolament (2)(a), u l-kwantità  li tkun g]adha qed
tin\amm fl-istokk mill-pro`essur fl-a]]ar tas-sena tas-
suq ta’ qabel; hekk li ssir distinzjoni o]ra bejn jekk il-
kwantitajiet tat-tadam li ji[i pro`essat biex isir il-
kon`entrat tat-tadam mit-tadam s]i] imqaxxar u
ippreservat kinux ri`evuti ta]t il-kuntratt jew le;
(`) il-kwantità  ta’ kull prodott ie]or tat-tadam ippro`essat,
g]andu ji[i indikat b’mod separat, me]ud mill-
kwantitajiet li hemm provvdut dwarhom ta]t is-
subregolament (2)(a), u l-kwantità  li tkun g]adha
mi\muma fl-istokk mill-pro`essur fl-a]]ar tas-sena
tas-suq ta’ qabel; hekk li ssir ukoll distinzjoni bejn
jekk il-kwantitajiet tat-tadam fl-ippro`essar biex isir
il-kon`entrat tat-tadam kinux ri`evuti ta]t kuntratt jew
le:
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 11
I\da l-kwantità  ta’ prodotti tat-tadam ippro`essat mi\muma
fl-istokk ti[i kklassifikata wkoll skond il-kwantità  mibjug]a u l-
kwantità  mhux mibjug]a fl-a]]ar tas-sena tas-suq ta’ qabel:
I\da wkoll li fir-rigward tal-paragrafu (b), il-kwantitajiet
ta’ meraq tat-tadam u ta’ kon`entrat tat-tadam li ji[u mi\juda,
g]andhom ji[u pprovvduti wkoll lill-awtorità  kompetenti.
(4) In-notifikazzjonijiet ta]t is-subregolamenti (2) u (3)
g]andhom jiddikjaraw b’mod separat il-kwantitajiet miksuba mill-
prodotti lesti riferiti fil-punti (1), (2), (9), (11), (12), (13) u (14) ta’
l-Ewwel Skeda mqassma skond il-prodotti u\ati riferiti fil-punti (3)
u (15) ta’ l-Ewwel Skeda.
(5) In-notifikazzjonijiet imsemmija fis-subregolament (2)(b)
g]andhom juru b’mod separat il-kwantitajiet miksuba ta’ prodotti
lesti msemmija fil-punti (3) u (15) ta’ l-Ewwel Skeda, mqassma
skond il-prodotti u\ati msemmija fil-punti (1), (2), (9), (11), (12),
(13) u (14) ta’ l-Ewwel Skeda.
(6) Kull pro`essur li jkun da]al f’kuntratt ma’ produttur fir-
rigward ta’ l-g]anbaqar imnixxef jew tat-tin imnixxef, g]andu
jforni lill-awtorità  kompetenti bit-tag]rif li [ej mhux aktar tard
mill-15 ta’ Marzu ta’ kull sena:
(a) il-kwantità  ta’ materja prima u\ata sal-1 ta’ Mejju;
(b) il-kwantità  ta’ prodotti lesti miksuba mill-materja
prima klassifikata kif [ej:
(i) prodotti li g]alihom ting]ata l-g]ajnuna ta]t l-
iskema ta’ l-g]ajnuna;
(ii) prodotti li g]alihom ma ting]atax g]ajnuna ta]t
l-iskema ta’ l-g]ajnuna;
(iii) skond il-klassi tal-kwalità ;
(`) il-kwantità  ta’ prodotti lesti riferiti fil-paragrafi (a) u
(b) fl-istokk fl-1 ta’ Mejju.
Il-]ti[iet ta’ 
`ertifikati ta’ 
kunsinna.
15. (1) I`-`ertifikat ta’ kunsinna li hemm provvdut dwaru fir-
Raba’ Skeda g]andu jin]are[ mill-produttur g]al kull konsenja ta’
tadam, ]aw] u lan[as ikkunsinnata ta]t il-kuntratt u a``ettata g]all-
ippro`essar fl-impjant tal-pro`essar mill-pro`essur.
(2) I`-`ertifikat ipprovvdut fis-subregolament (1) g]andu
jispe`ifika:
(a) id-data u l-]in tal-]att;
(b) identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport u\at;
(`) in-numru ta’ identifikazzjoni tal-kuntratt relatat mal-
konsenja;
(d) il-pi\;
(e) fejn tapplika, ir-rata tat-tnaqqis kalkolata skond ir-
regolament 2(3) tar-Regolament (KE) Nru. 217/2002;
(f) fi tmiem il-perjodu tal-kunsinna pprovdut fir-
regolament 6(2), kull pro`essur g]andu jforni lill-
awtorità  kompetenti bil-lista s]i]a ta`-certifikati ta’
kunsinna g]al kull produttur li tkun tispe`ifika l-pi\
12 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
totali u l-pi\ nett ta’ kull konsenja u d-data tad-diversi
konsenji relatati kollha:
I\da fir-rigward tal-paragrafu (e), il-prezz li g]andu
jit]allas mill-pro`essur minn banda wa]da, u l-ammont ta’ l-
g]ajnuna g]all-produzzjoni ta]t l-iskema ta’ l-g]ajnuna g]al kull
unità  mill-banda l-o]ra, g]andu japplika g]all-pi\ nett ikkunsinnat
wara li tkun [iet applikata r-rata tat-tnaqqis u jkunu [ew imne]]ija
d-difetti li [ejjin mill-pi\ nett ikkalkolat:
(a) fil-ka\ tat-tadam, tal-]aw] u tal-lan[as:
(i) materjal barrani fejn il-materjal barrani jitqies
b]ala kollox barra l-frotta nnifisha. Il-materjal
barrani jinkludi fuq kollox kull fdal tal-pjanti
(weraq, zkuk, ]axix, e``.), materjal minerali
(]amrija, \rar, [ebel, e``.) u fdalijiet im]allta,
(ii) frott marid, im]assar jew imdewwed, fejn il-frott
ikun attakkat mill-mard, mill-insetti jew minn
a[ent tat-ta]sir f’erja ta’ dijametru ikbar minn
30 mm li testendi g]al [ewwa l-frotta;
(b) i\da wkoll fil-ka\ tat-tadam biss:
(i) tadam a]dar, fejn g]all-iskopijiet ta’ dan ir-
regolament, tadam a]dar ifisser frott b’sa]]tu li
g]adu ma mmaturax u li jkun kollu kemm hu
jew parzjalment a]dar fuq barra. Il-kulur ta’
[ewwa tal-frotta ma ji[ix ikkunsidrat;
(`) i\da wkoll fil-ka\ tal-]aw] u tal-lan[as:
(i) difetti fil-qies, fejn g]all-iskopijiet ta’ dan ir-
regolament, il-qies huwa inqas mill-inqas qies
ta’ 55 mm, 
(ii) sajran, fejn g]all-iskopijiet ta’ dan ir-
regolament, kemm il-frott li g]adu ma sarx jew
li hu misjur i\\ejjed ikun difettu\. Il-qies ta’
sajran ji[i mkejjel u mqabbel ma’ skala ta’ limiti
stabbilita mill-partijiet fil-kuntratt;
(iii) ]sara kkaw\ata mis-sil[ li tid]ol ’il [ewwa fil-
qoxra u tiksi aktar minn g]oxrin fil-mija (20%)
tal-wi`` tal-frotta;
(d) iktar minn hekk, fil-ka\ tal-]aw], g]adam miftu] li
jidher fejn, g]all-iskopijiet ta’ dan ir-regolament,
g]adma miftu]a li tidher bejn i\-\ew[ nofsijiet tal-
]aw]a fuq in-na]a taz-zokk, titqies b]ala g]adma
miftu]a.
(3) Il-grupp permanenti ta’ ]idma msemmi fir-regolament 8
g]andu jaqbel illi jnaqqas il-limitu stabbilit fis-subregolament
(2)(`) u, jew li jiddefinixxi difetti addizzjonali ]lief fir-rigward tat-
tadam.
(4) I`-`ertifikati tal-kunsinna pprovvduti fis-subregolament (1)
g]andhom ji[u ffirmati mill-pro`essuri jew mir-rappre\entanti
tag]hom li jidhru fil-kuntratt u mill-produttur. Kull `ertifikat
g]andu jkollu n-numru ta’ identifikazzjoni assenjat mis-Sistema
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 13
IACS.
(5) Kemm pro`essuri u kemm produtturi g]andhom i\ommu
kopja ta`-`ertifikati tal-kunsinna.
(6) Mhux aktar tard mill-]ames jum tax-xog]ol wara l-gimg]a
li fiha ssir il-kunsinna, il-produttur g]andu wkoll jibg]at kopja jew
jag]mel telekommunikazzjoni bil-miktub jew jibg]at ittra
elettronika li tinkludi t-tag]rif imsemmi fis-subregolament (1), lill-
awtorità  kompetenti, sabiex jit]affef il-kontroll.
Ippro`essar fi Stat 
Membru.
16. (1) Fil-ka\ tat-tadam, tal-]aw], tal-lan[as, ta’ l-g]anbaqar
imnixxef u tat-tin imnixxef, fejn l-ippro`essar isir fi Stat Membru li
ma jkunx dak fejn tkun saret il-produzzjoni, mhux aktar tard minn
erbg]a u g]oxrin sieg]a qabel il-jum tal-kunsinna, il-produttur
g]andu jinnotifika b’kull kunsinna lill-awtoritajiet kompetenti ta’
l-Istat Membru fejn ikun jinsab l-uffi``ju tat-tmexxija u lill-
awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn isir l-ippro`essar.
Din in-notifika g]andha tinkludi l-kwantità  li jkollha ti[i
kkunsinnata, identifikazzjoni pre`i\a tal-mezz tat-trasport u\at u n-
numru ta’ identifikazzjoni tal-kuntratt li g]andu x’jaqsam mal-
kunsinna inkwistjoni. Din g]andha tintbag]at b’mezz elettroniku u
l-korp li lilu tkun indirizzata g]andu j\omm nota tag]ha bil-miktub
g]al minn ta’ l-inqas tliet snin.
(2) L-awtorità  kompetenti tista’ tistabbilixxi l-forma (b]al
format elettroniku) li g]andu jkollhom id-dokumentazzjoni u l-
informazzjoni msemmija fir-regolament li [ej.
}tie[a li tin\amm 
dokumentazzjoni.
17. (1) Il-pro`essuri g]andhom l-obbligu ta]t dawn ir-
regolamenti li j\ommu dokumentazzjoni li tkun turi minn ta’ l-
inqas dan li [ej:
(a) fil-ka\ tal-kwantitajiet mixtrija ta]t il-kuntratt:
(i) il-konsenji mixtrija u a``ettati kuljum fl-impri\a
g]all-ippro`essar u n-numru ta’ identifikazzjoni
tal-kuntratt assenjat ta]t is-sistema IACS li
jkollhom x’jaqsmu mag]ha;
(ii) il-kwantità  ta’ kull konsenja a``ettata g]all-
ippro`essar u, fil-ka\ tat-tadam, tal-]aw] u tal-
lan[as, in-numru ta’ identifikazzjoni ta`-
`ertifikat tal-kunsinna relevanti;
(b) fil-ka\ tal-kwantitajiet mixtrija xort’o]ra milli ta]t il-
kuntratt:
(i) il-konsenji ri`evuti kuljum, u l-isem u l-indirizz
tal-bejjieg];
(ii) il-kwantità  ta’ kull konsenja a``ettata g]all-
ippro`essar;
(`) il-kwantitajiet ta’ kull wie]ed mill-prodotti lesti
elenkati fl-Ewwel Skeda miksuba kuljum, bil-
kwantitajiet korrispondenti tal-materja prima, u
spe`ifikazzjoni tal-kwantitajiet miksuba minn konsenji
a``ettati ta]t il-kuntratt;
(d) il-kwantitajiet u l-prezz ta’ kull prodott lest mixtrija
14 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
kuljum mill-pro`essur, bl-isem u l-indirizz tal-
bejjieg]. Dan it-tag]rif jista’ ji[i rre[istrat permezz ta’
referenza g]ad-dokumenti relatati, sakemm dawn
jinkludu l-partikolaritajiet hawn qabel imsemmija;
(e) il-kwantitajiet u l-prezz ta’ kull prodott lest li jo]or[u
kuljum mill-fond tal-pro`essur, bl-isem u l-indirizz
tal-bejjieg]. Dan it-tag]rif jista’ ji[i rre[istrat permezz
ta’ referenza g]ad-dokumenti ta’ sostenn, sakemm
dawn ikunu jinkludu l-partikolaritajiet hawn qabel
imsemmija;
(f) il-ka\ ta’ l-g]anbaqar imnixxef u tat-tin imnixxef, it-
tag]rif me]tie[ fil-paragrafu (`) g]andu jispe`ifika
b’mod separat il-kwantità  tal-prodott lest li dwaru
ting]ata l-g]ajnuna;
(g) il-pro`essuri g]andhom i\ommu dokumentazzjoni
separata g]all-prodotti msemmija fil-punti (1), (2), (9),
(11), (12), (13) u (14) ta’ l-Ewwel Skeda u\ati g]all-
manifattura ta’ frott niexef im]allat u ta’ zlazi
ppreparati msemmija fil-punti (3) u (15) fit-Tieni
Skeda, li juru t-tag]rif li [ej, minbarra dak ipprovvdut
fil-paragrafi (a), (b), (`) u (d);
(h) il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-frott niexef im]allat u
taz-zlazi preparati ma]duma kuljum, imqassma skond
il-kompo\izzjoni tal-prodott kif imfisser f’dan ir-
regolament:
(i) il-kwantitajiet u l-prezzjiet tal-frott niexef
im]allat u taz-zlazi ppreparati li jo]or[u mill-
fond tal-pro`essur, skond il-konsenja, bid-
dettalji tad-destinatarju;
(ii) il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-prodotti
msemmija fil-punti (1), (2), (9), (11), (12), (13)
u (14) ta’ l-Ewwel Skeda mixtrija u mda]]la fl-
istabbiliment kuljum, bid-dettalji tal-bejjieg];
(i) il-pro`essuri g]andhom ja[[ornaw kuljum ir-re[istri
ta’ l-istokk g]all-prodotti li jkollhom imsemmija fil-
paragrafi (a), (b), (`), (d) u (e), g]al kull fabbrika.
(2) Il-pro`essuri g]andhom i\ommu prova tal-]las g]all-
materja prima kollha mixtrija ta]t il-kuntratt u prova tal-]las g]al
kull bejg] u xiri ta’ prodotti lesti g]al ]ames snin mill-a]]ar tas-
sena ta’ l-ippro`essar in kwistjoni.
(3) Il-pro`essuri g]andhom ja``ettaw kull spezzjoni u kontroll
meqjusa me]tie[a mill-awtorità  kompetenti u g]andhom i\ommu
kull dokumentazzjoni addizzjonali me]tie[a minnhom g]all-
iskopijiet tal-kontrolli meqjusa me]tie[a.
Sanzjonijiet u 
multi.
18. (1) Is-sanzjonijiet kollha dwar is-sena tas-suq stabbiliti
mill-Kummissjoni Ewropea li hemm ipprovvduti dwarhom fir-
regolament 6 g]andhom ji[u applikati fl-intier tag]hom kontra l-
pro`essuri.
(2) Kull min, min]abba negli[enza serja jew dikjarazzjoni
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 15
falza, jikser xi wa]da mid-dispo\izzjonijiet stabbiliti f’dawn ir-
regolamenti, fir-rigward ta’ xi tran\azzjoni tal-prodotti fis-suq,
je]el multa li tit]allas lill-awtorità  kompetenti li tkun darbtejn daqs
is-somma miksuba g]al kull unità  ta]t l-iskema ta’ l-g]ajnuna. Fil-
ka\ ta’ pro`essuri, dawn minbarra hekk jit]allew barra mir-
Re[istru tal-pro`essuri msemmi fir-regolament 5 g]al perjodu ta’
]ames snin.
16 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
L-EWWEL SKEDA
Il-prodotti ppro`essati li jaqg]u ta]t l-organizzazzjoni komuni tas-swieq
g]all-prodotti tal-frott u tal-]axix ippro`essati
(a) It-tadam imqaxxar, s]i] jew bi``iet, iffri\at, u li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex
0710 80 70 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
(b) Il-bi``iet irqaq (flakes) tat-tadam li jaqg]u ta]t il-kodi`i NM ex 0712 90 30
ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
(`) It-tadam s]i] jew bi``iet, imqaxxar, u li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2002 10
10, ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
(d) It-tadam s]i] jew bi``iet, bil-qoxra, u li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2002 10
90 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
(e) Il-meraq tat-tadam (inklu\a l-‘passata’) li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2002 90
11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 u 2009 50 90 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-
Regolament (KE) 2201/1996.
(f) (i) Il-kon`entrat tat-tadam li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2002 90 31, ex 2002
90 39, ex 2002 90 91 u ex 2002 90 99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-
Regolament (KE) 2201/1996.
(ii) Il-kunserva  - spread tat-tadam tipikament Maltija - li ti[i ppreparata
mill-kon`entrat ta’ tadam frisk wara li jitne]]ew il-qxur u \-\errieg]a u
ji\diedu z-zokkor u l-mel] naturali, g]andu jkollha l-konsistenza ta’
pejst li jinfirex malajr, kulur qawwi a]mar jag]ti fl-isfar u tog]ma
karatteristika ta’ tadam ]elwa u a`ida.
(g) Il-lan[as Williams jew Rocha li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2008 40 51, ex
2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 u ex 2008 40 99 ipprovvduta
fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
(h) Il-]aw] miksi bix-xropp taz-zokkor u`jew bil-meraq tal-frott naturali u li
jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79,
ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 u ex 2008 70 99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-
Regolament (KE) 2201/1996.
(i) Il-frott im]allat, s]i] jew imqatta’ bi``iet, miksi bix-xropp jew bil-meraq
tal-frott naturali, li jinkludi mill-inqas 60% ]aw] u lan[as, u li jaqa’ ta]t il-kodi`i
NM ex 2008 92 u ex 2008 99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/
1996.
Il-prodotti lesti
1.  l-]aw] fix-xropp u`jew fil-meraq tal-frott naturali: il-]aw] s]i] jew il-
bi``iet tal-]aw], ming]ajr qoxra, li jkunu mg]oddija minn pro`ess ta’ s]ana,
ippakkettjati f’kontenituri ssi[illati b’mod li ma tg]addix arja miksija bix-xropp taz-
zokkor jew bil-meraq tal-frott naturali u li jaqg]u ta]t il-kodi`i NM ex 2008 70 61,
ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 u ex 2008
70 99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996;
2. Il-lan[as fix-xropp u`jew fil-meraq tal-frott naturali: il-lan[as mill-
varjetajiet Williams jew Rocha, s]i] jew imqatta’ bi``iet, ming]ajr qoxra, li jkun
mg]oddi minn pro`ess ta’ s]ana, ippakkettjat f’kontenituri ssi[illati b’mod li ma
tg]addix arja, miksi bix-xropp taz-zokkor jew bil- meraq tal-frott naturali u li jaqa’
ta]t il-kodi`i NM ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008
40 91 u ex 2008 40 99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996;
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 17
3. Il-frott im]allat: ta]litiet ta’ frott s]i] jew imqatta’ bi``iet, ming]ajr qoxra,
li jkun mg]oddi minn pro`ess ta’ s]ana, ippakkettjat f’kontenituri ssi[illati b’mod li
ma tg]addix arja, miksi bix-xropp taz-zokkor jew bil-meraq tal-frott naturali, fejn il-
pi\ nett tal-]aw] u tal-lan[as Williams u Rocha msoffija ma jkunx inqas minn 60%
tal-pi\ nett imsoffi, u li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2008 92 u ex 2008 99 ipprovvduta
fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996, u li jkun mag]mul direttament mill-
]aw] u`jew lan[as Williams u Rocha frisk li jkunu [ew ikkunsinnati fil-perijodi
indikati fir-regolament 3(2)(b) u (`);
4. L-g]anbaqar imnixxef: il-pruna mag]mula mill-g]anbaqar ''d’Ente''
imnixxef li jkun trattat jew pro`essat kif suppost u ippakkettjat f’kontenituri adattati,
li taqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 0813 20 00 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament
(KE) 2201/1996 u lesta g]all-konsum tal-bnedmin;
5. It-tin imnixxef: it-tin imnixxef, inklu\ il-pejst tat-tin, li jkun ing]ata
trattament jew ippro`essar xieraq u ippakkettjat f’kontenituri adattati, li jaqa’ ta]t il-
kodi`i NM ex 0804 20 90 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996
u lest g]all-konsum tal-bnedmin;
6. It-tadam s]i] imqaxxar u ffri\at malajr: tadam mill-varjetajiet tawwalin,
imqaxxar, iffri\at, ippakkettjat f’kontenituri adattati u li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex
0710 80 70 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996, fejn mhux
inqas minn 90% tal-pi\ nett tat-tadam jikkonsisti f’tadam s]i] li ma jkollu ebda
difett li jbiddel id-dehra tieg]u b’mod sostanzjali. Dan il-per`entwal g]andu ji[i
kkalkolat wara li jkun ni\el is-sil[ mit-tadam;
7. It-tadam mhux s]i], imqaxxar u ffri\at malajr: il-bi``iet tat-tadam mill-
varjetajiet tawwalin jew mill-varjetajiet tondi li jistg]u jitqaxxru bil-]effa daqs il-
varjetajiet tawwalin, imqaxxra, iffri\ati, ippakkettjati f’kontenituri adattati u li
jaqg]u ta]t il-kodi`i NM ex 0710 80 70 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament
(KE) 2201/1996;
8. It-tadam s]i] imqaxxar u preservat: it-tadam mill-varjetajiet tawwalin,
imqaxxar u mg]oddi minn pro`ess ta’ s]ana, pakkettjat f’kontenituri ssi[illati b’mod
li ma tg]addix arja, u li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2002 10 10 ipprovvduta fl-Anness
(1) tar-Regolament (KE) 2201/1996, fejn mhux inqas minn 65% tal-pi\ tat-tadam
imsoffi jikkonsisti f’tadam s]i] li ma jkollu ebda difett li jbiddel id-dehra tieg]u
b’mod sostanzjali;
9. Tadam mhux s]i] imqaxxar u ippreservat: it-tadam mill-varjetajiet
tawwalin, jew mill-varjetajiet tondi li jistg]u jitqaxxru bil-]effa daqs il-varjetajiet
tawwalin, imqaxxar, imqatta’ bi``iet jew mis]uq ftit, mg]oddi minn pro`ess ta’
s]ana, ippakkettjat f’kontenituri b’mod li ma’ tg]addix arja u li jaqa’ ta]t il-kodi`i
NM ex 2002 10 10 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996. Meta
dawn il-prodotti jkunu ma]suba g]all-fabbrikar tal-prodotti indikati fil-punt 15,
g]andhom ji[u ppakkettjati f’kontenituri adattati;
10. Il-bi``iet irqaq tat-tadam: il-bi``iet irqaq (flakes) mag]mula mit-tadam
imqatta’ f’bi``iet jew f’dadi zg]ar u mnixxfa, ippakkettjati f’kontenituri adattati u li
jaqg]u ta]t il-kodi`i NM ex 0712 90 30 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament
(KE) 2201/1996;
11. Il-meraq tat-tadam: il-meraq me]ud direttament mit-tadam frisk u msoffi
mill-qxur, mi\-\errieg]a u bi``iet ]oxnin, b’kontenut solidu, fejn japplika wara l-
kon`entrazzjoni, ta’ inqas minn 12%, ippakkettjat [o kontenituri ssi[illati b’mod li
ma tg]addix arja u li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50
10 u 2009 50 90 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
Madankollu, l-meraq b’kontenut solidu ta’ mill-inqas 7% jista’ jinkludi qxur u
\errieg]a sa’ 4% tal-pi\ tal-prodott. Meta dawn il-prodotti jkunu ma]suba g]all-
18 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
fabbrikar tal-prodotti indikati fil-punt 15, g]andhom ji[u ppakkettjati f’kontenituri
adattati;
12. Il-kon`entrat tat-tadam: il-prodott miksub mill-kon`entrazzjoni tal-meraq
tad-tadam, b’kontenut solidu ta’ 12% jew iktar, ippakkettjat [o kontenituri adatti, u
li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 u ex 2002 90
99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996. Il-kon`entrat li jkollu
kontenut ta’ solidi ta’ mhux iktar minn 18% jew bejn 18% u 24% jista’ jinkludi qxur
u \errieg]a mhux iktar minn 4% jew 7%, rispettivament, tal-pi\ tal-prodott
ippreparat kif [ej:
100 kg meraq tat-tadam
2 - 4 kg zokkor
0.5 - 1kg mel].
Il-meraq jittie]ed minn tadam frisk mag]\ul, li ji[i ma]sul u msoffi sabiex
jitne]]ew il-qxur u \-\errieg]a u bi``iet ]oxnin. Dan il-meraq ji[i m]allat maz-
zokkor u l-mel] u kkon`entrat sar-referenza Brix ta’ 28 - 34. Imbag]ad il-prodott ji[i
ppakkettjat f’kontenituri ssi[illati b’mod li ma tg]addix arja.
13. Kunserva: il-prodott huwa mag]mul mill-meraq kon`entrat tat-tadam,
zokkor u mel] b’kontenut ta’ solidi bejn 28% u 34%. Il-Kunserva g]andha ti[i
ppreparata kif [ej:
100 kg meraq tat-tadam;
2 - 5 kg zokkor;
0.5 - 1 kg mel].
Imbag]ad il-prodott ji[i ppakkettjat f’kontenituri ssi[illati b’mod li ma
tg]addix arja;
14. It-tadam s]i] ippreservat bil-qoxra: it-tadam s]i] bil-qoxra mill-varjetajiet
tawwalin jew tondi, mg]oddi minn pro`ess tas-s]ana, ippakkettjat f’kontenituri
ssi[illati b’mod li ma tg]addix arja, immella] ]afif (tadam immella]) jew fil-polpa
tat-tadam (tadam fil-polpa jew fil-meraq), fejn mhux inqas minn 65% tal-pi\ tat-
tadam imqattar mill-likwidu jikkonsisti f’tadam s]i] li ma jkollu ebda difett li
jbiddel id-dehra tieg]u b’mod sostanzjali, u li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2002 10 90
ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996. Meta dawn il-prodotti
jkunu ma]suba g]all-fabbrikar tal-prodotti indikati fil-punt 15, g]andhom ji[u
ppakkettjati f’kontenituri adatti;
15. It-tadam mhux s]i], mhux imqaxxar, u ippreservat: it-tadam imqatta’ bi``iet
jew mis]uq ftit, imsoffi ]afif, sewwa jekk ikun ftit kon`entrat kemm jekk le,
ippakkettjat [o kontenituri ssi[illati b’mod li ma tg]addix arja, b’kontenut ta’ solidi
ta’ bejn 4,5% u 14%, li jinkludi qxur skond il-limiti stabbiliti fir-Regolament tal-
Kummissjoni Ewropeja (KE) Nru 1764/86(13), u li jaqa’ ta]t il-kodi`i NM ex 2002
10 90 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996. Meta dawn il-
prodotti jkunu ma]suba g]all-fabbrikar tal-prodotti indikati fil-punt 15, g]andhom
ji[u ppakkettjati f’kontenituri adatti;
16. Iz-zlazi preparati: il-preparazzjonijiet b’ba\i ta’ tadam iffabbrikati minn
ta]lita ta’ wie]ed mill-prodotti riferiti fil-punti 9, 11, 12, 13, jew 14 hawn fuq u
prodotti o]ra li jori[inaw mill-pjanti jew mill-annimali g]ajr tadam frisk, li ji[u
mg]oddija minn pro`ess ta’ s]ana, ippakkettjati f’kontenituri ssi[illati b’mod li ma’
tg]addix arja fejn il-pi\ nett tal-prodotti msemmija fil-punti 9, 11, 12, 12A,13 jew 14
ikun minn ta’ l-inqas 60% tal-pi\ nett totali taz-zalza preparata. Dawn il-prodotti
jridu ji[u ffabbrikati fil-perijodu indikat fir-regolament 3(2) fl-istess stabbiliment
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 19
fejn ji[u u\ati l-prodotti riferiti fil-punti 9, 11, 12, 12A, 13 jew 14;
17. Ix-xropp taz-zokkor: il-likwidu mag]mul miz-zokkor imdewweb fl-ilma li
jkollu kontenut totali ta’ zokkor, ikkalkolat wara li ji[i omo[enizzat, ta’ mhux anqas
minn 10°  Brix meta ji[i u\at biex jiksi l-frott fix-xropp;
18. Il-meraq tal-frott naturali: likwidu g]all-kisi b’minimu ta’ 9,5°   Brix li
jikkonsisti biss f’meraq li jista’ jiffermenta, i\da mhux iffermentat, mag]sur b’mod
mekkaniku mill-frott, jew f’meraq miksub mill-meraq tal-frott kon`entrat billi jer[a’
ji\died il-proporzjon ta’ l-ilma estratt fil-pro`ess tal-kon`entrazzjoni, definit fid-
Direttiva tal-Kunsill tal-Komunità  Ewropea 2001/112/KE(14), ming]ajr zokkor
mi\jud.
20 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
IT-TIENI SKEDA
MAQBUL U REDATT KIF {EJ
(skond ir-Regolamenti Komunitarji msemmija fuq)
is-segwenti kuntratt g]at-trasferiment ta’ ............................ g]all-Industrija
jikkon`erna l-kwantitajiet segwenti g]all-prezzijiet segwenti:
Reg. (KE) Nru. 2201/96 - Reg. (KE) Nru. 2699/2000 - Reg. (KE) Nru. 1535/2003
KUNTRATT/EMENDA G}AT-TRASFERIMENT TA’ ................ G}AS-SENA TAS-SUQ
TA’ L-INDUSTRIJA ......................./.....................
Nru .................................. ta’ .......................
Kuntratt Nru. ............................ ta’ ............................... (f’ka\ ta’ emenda biss)
BEJN MINN NA}A WA}DA
Il-partikolaritajiet tal-Produttur jew tar-Rappre\entant Legali tieg]u
Isem u kunjom il-Produttur (jew tar-Rappre\entant Legali tieg]u) .....................................
Indirizz .............................................................................................................................
Belt ................................................
Karta ta’ l-Identità  Nru. ....................................... V.A.T. Nru ...........................................
U MINN NA}A L-O}RA
Il-partikolaritajiet tal-Pro`essur jew tar-Rappre\entant Legali tieg]u
L-intrapri\a .......................................................................................................................
Indirizz .............................................................................................................................
Belt .................................................
Rappre\entat minn
Kunjom .................................................................. Isem ..................................................
Data tat-twelid .............................................. Post tat-twelid ............................................
Indirizz .............................................................................................................................
Karta ta’ l-Identità  Nru. .......................................... V.A.T. Nru. .......................................
minn issa ’l quddiem "Pro`essur", jiddikjara li huwa membru ta’ .......................................
skond ir-Reg. (KE) Nru. 1535/2003
Prodott
Stima ta’ l-
Area Utilizzata
(Ett)
(1)
Kwantità  
Totali 
Mistennija
(Kg)
(2)
Produzzjoni 
Mistennija
(il-medja ta’ l-
a]]ar sentejn 
tas-suq)
(Kg)
(3)
Kwantità  
skond il-
Kuntratt 
(g]all-
ippro`essar) 
(Kg)
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 21
Ka\ijiet ta’ prezzijiet differenzjali
L-informazzjoni fil-kolonni (1), (2) u (3) hija indikattiva g]all-iskopijiet tal-
monitorjar.
1) IL-BIDWI JINTRABAT ILLI
- jikkoltiva u jikkunsinna lill-PRO~ESSUR il-kwantità  fuq imsemmija
ta’ tadam, li jkun b’sahhtu u tajjeb g]all-bejg];
- ..............................................................................................................
- ..............................................................................................................
2) L-PRO~ESSUR JINTRABAT ILLI
- ja``etta t-tadam prodott fil-limitu tal-kwantità  skond il-kuntratt u li
jikkonforma mar-regolamenti, g]all-iskopijiet tal-processar f’wiehed
mill-prodotti fl-Anness 1 tar-Reg. (KE) Nru. 2201/96;
- li j]allas g]all-kwantitajiet ri`evuti bil-prezz stabbilit, bil-mod deskritt
f’dan il-kuntratt;
- li meta jipprovdi `-`ertifikat ta’ kunsinna tal-Produttur jirrispetta b’mod
strett, il-kopja pprovvduta mill-Ministeru gllall-Affarijiet Rurali u l-
Ambjent, kemm fl-istruttura, kemm fil-kontenut;
- li jinforma lill-Produttur meta l-kwantità  maqbula fil-kuntratt tkun giet
ikkunsinnata kompletament sabiex il-Produttur jevita kull fdal
kontrattwali li fir-rigward tieg]u ma jistax jibbenifika mill-g]ajnuna
Komunitarja.
3) IL-METODU TAL-KUNSINNA U L-KWALITÀ  U L-KONTROLL TAL-
KWALITÀ  (skond ir-Reg. (KE) Nru. 1535/03 u r-Reg. (KE) Nru. 217/2002)
Meta t-tadam jitwassal fil-fond tal-Processuri, dawn iridu jo]orgu `ertifikat ta’
kunsinna illi jikkonforma mar-Reg. (KE), Nru. 1535/2003 u ma’ l-abbozz tad-
dokument ipprovdut mill-Ministeru g]all-Affarijiet Rurali u l-Ambjent.
4) IL-KUNSINNA TAL-PRODOTT, IL-KONTENITURI U L-PRODOTTI
DIFETTU|I
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
5) IL-METODU U L-KONDIZZJONIJIET TAL-}LAS, IL-GARANZIJI U L-
KUMPENS
Il-Pagamenti
Il-pagamenti g]all-materja prima kkunsinnata g]andhom ji[u mag]mula lill-
Produttur permezz ta’ trasferiment bankarju jew postali skond ir-Reg. (KE) Nru.
1535/2003.
à Fi zmien xahrejn li jibdew jg]oddu mill-a]]ar tax-xahar li fih il-prodott
ikun gie kkunsinnat
à .....................................................................................................................
Tip ta’ Prodott Karatteristi`i Kwalitattivi Perijodu g]all-Kunsinna
Metodu tal-
Kunsinna
(]ieles)
Prezz
Ewro / 
tunnellata
22 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
Garanziji
Il-Pro`essur irid jehme\ kopja tal-garanzija, jekk din qed tigi ppre\entata.
Ir-referenzi tal-garanzija mill-bank (jew mill-assigurazzjoni) li qieg]da ti[i
ppre\entata:
Nru. ................................................. Ma]ru[a (data) ...........................................
Minn ..................................................... A[enzija ................................................
ta’ ............................................................ g]all-ammont ta’ Lm ..........................
Li tiskadi (data) ........................................................
Il-Kumpens
Jekk wa]da mill-partijiet tonqos mill-obbligi kontrattwali tag]ha, il-kumpens ikun
dovut kif gej:
- It-temma ta\-\mien g]all-]las
.....................................................................................................................
- Il-kunsinna tal-materja prima mill-produttur
.....................................................................................................................
- L-a``ettazzjoni tal-materja prima mill-pro`essur
.....................................................................................................................
- Jekk il-pro`essur jonqos milli jinforma lill-produttur fil-]in li l-kwantità
maqbula fil-kuntratt tkun intla]qet, g]all-kwantitajiet li jaqb\u l-kwantità
kontrattwali, il-pro`essur ikun obbligat i]allas (lill-produttur), barra mill-
prezz maqbul fil-kuntratt, l-ammont korrispondenti ta’ g]ajnuna
komunitarja li l-Ministeru g]all-Affarrijiet Rurali u l-Ambjent ma
jirrikonoxxix g]all-]las.
Il-partijiet jaqblu li, fil-ka\ ta’ nuqqas ta’ qbil, huma ma g]andhom jistennew xejn
g]ajr l-infurzar tal-penali msemmija fuq.
Il-partijiet jaqblu b’mod espli`itu ma’ dak kollu li hemm ipprovvdut f’dan il-
kuntratt, b’mod partikolari ma’ dak li hemm riferit fil-punt 5 "Il-Garanziji u l-
Kumpens".
IL-PRO`ESSUR IL-PRODUTTUR
(Ir-Rappre\entant Legali) (jew ir-Rappre\entant Legali)
................................... ........................................
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 23
IT-TIELET SKEDA
MAQBUL U REDATT KIF {EJ
(skond ir-Regolamenti Komunitarji msemmija fuq)
is-segwenti kuntratt g]at-trasferiment ta’ ............................ g]all-Industrija
jikkon`erna l-kwantitajiet segwenti g]all-prezzijiet segwenti:
Reg. (KE) Nru. 2201/96 - Reg. (KE) Nru. 2699/2000 - Reg. (KE) Nru. 1535/2003
RABTA TA’ FORNITURA G}AT-TRASFERIMENT TA’ ............ G}AS-SENA TAS-SUQ
TA’ L-INDUSTRIJA ......................./.....................
Nru .................................. ta’ .......................
BEJN MINN NA}A WA}DA
Il-partikolaritajiet tal-Produttur jew tar-Rappre\entant Legali tieg]u
Isem u kunjom il-Produttur (jew tar-Rappre\entant Legali tieg]u) .....................................
Indirizz .............................................................................................................................
Belt ................................................
Karta ta’ l-Identità  Nru. ....................................... V.A.T. Nru ...........................................
U MINN NA}A L-O}RA
Il-partikolaritajiet tal-Pro`essur jew tar-Rappre\entant Legali tieg]u
L-intrapri\a .......................................................................................................................
Indirizz .............................................................................................................................
Belt .................................................
Rappre\entat minn
Kunjom .................................................................. Isem ..................................................
Data tat-twelid .............................................. Post tat-twelid ............................................
Indirizz .............................................................................................................................
Karta ta’ l-Identità  Nru. .......................................... V.A.T. Nru. .......................................
minn issa ’l quddiem imsejja] "Pro`essur", jiddikjara li huwa membru ta’ .........................
skond ir-Reg. (KE) Nru. 1535/2003
Prodott
Stima ta’ l-
Area Utilizzata
(Ett)
(1)
Kwantità  
Totali 
Mistennija
(Kg)
(2)
Produzzjoni 
Mistennija
(il-medja ta’ l-
a]]ar sentejn 
tas-suq)
(Kg)
(3)
Kwantità  
skond il-
Kuntratt 
(g]all-
ippro`essar) 
(Kg)
Tadam
24 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
Ka\ijiet ta’ prezzijiet differenzjali
L-informazzjoni fil-kolonni (1), (2) u (3) hija indikattiva g]all-iskopijiet tal-
monitorjar.
1) IL-PRO~ESSUR JINTRABAT
- jli ja``etta t-tadam prodott fil-limitu tal-kwantità  skond il-kuntratt u li
jikkonforma mar-Regolamenti, g]all-iskopijiet tal-pro`essar f’wie]ed
mill-prodotti fl-Anness 1 tar-Reg. (KE) Nru. 2201/96;
- li j]allas g]all-kwantitajiet r`evuti bil-prezz stabbilit, bil-mod deskritt
f’dan il-kuntratt;
- li meta jipprovdi `-`ertifikat ta’ kunsinna tal-Produttur jirrispetta b’mod
strettt, il-kopja pprovduta mill-Ministeru g]all-Affarijiet Rurali u l-
Ambjent, kemm fl-istruttura, kemm fil-kontenut;
- li jinforma lill-Produttur meta l-kwantità  maqbula fil-kuntratt tkun [iet
ikkunsinnata kompletament sabiex il-produttur jevita kull fdal
kontrattwali li fir-rigward tieg]u ma jistax jibbenifika mill-g]ajnuna
komunitarja;
- ..............................................................................................................
2) IL-METODU TAL-KUNSINNA U L-KWALITÀ  U L-KONTROLL TAL-
KWALITÀ  (skond ir-Reg. (KE) Nru. 1535/03 u r-Reg. (KE) Nru. 217/2002)
- ..............................................................................................................
Meta t-tadam jitwassal fil-fond tal-pro`essuri, dawn iridu jo]or[u `ertifikat ta’
kunsinna illi jikkonforma mar-Reg. (KE) Nru. 1535/2003 u ma’ l-abbozz tad-
dokument ipprovdut mill-Ministeru g]all-Affarijiet Rurali u l-Ambjent.
3) IL-KUNSINNA TAL-PRODOTT, IL-KONTENITURI U L-PRODOTTI
DIFETTU|I
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
IL-PRO~ESSUR
(jew Rappre\entant Legali)
................................... ........................................
Tip ta’ Prodott Karatteristi`i Kwalitattivi Perijodu g]all-Kunsinna
Metodu tal-
Kunsinna
(]ieles)
Prezz
Ewro / 
tunnellata
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI [ L.S.146.02 25
IR-RABA’ SKEDA
TAG}RIF RELATAT MAL-KUNSINNA TAL-FROTT U TAL-}AXIX LILL-INDUSTRIJI
LI HUMA ELI{IBBLI G}ALL-G}AJNUNA KOMUNITARJA
Firma tal-Produttur Firma tar-Rappre\entant tal-Pro`essur
.................................. .....................................
(*) Il-prodott jikkonforma mal-]ti[iet minimi tal-kwalita stabbiliti fir-Reg. KE Nru. 217/2002.
Ri`evuta ta’ kunsinna Nru. ta’
Ma]ru[a skond ir-Reg. KE. Nru. 2201/96 u r-Regolament 1535/2003 ta’ l-UE
RIFERENZI TAL-KUNTRATT U TAL-PARTIJIET INVOLUTI
Kodi`i IACS Kun/Emenda KUNTRATT Nru. ta’
PRODOTT EMENDA Nru. ta’
PRODUTTUIR
Kunjom u isem il-Produttur (jew ir-Rapp. Legali)
K.I. Nru. F.R.C. VAT Nru.
Data tat-twelid Tel. Mobile
Jekk kumpannija jew koperativa, in-numru tal-Karta ta’ l-Identità  tar-rappre\entant legali irid jing]ata.
~ENTRU TA’ L-IPPRO~ESSAR / KOLLEZZJONI:
Rappre\entant Legali VAT Nru.
INDUSTRIJA:
Kodi`i tal-Pro`essur Kodi`i ta’ l-Istabbiliment
Rappre\entant Legali VAT No.
Post ta’ l-uffi``ju prin`ipali
RIFERENZI TAD-DOKUMENTI TAT-TRASPORT
Dokument Nru. ta’ Nru. tar-Re[. tal-Vettura 
(fejn applikabbli)
Identifik. tat-tip ta’ Trasport Kuntrattur g]at-trasport
VERIFIKA TAL-}ATT
Data }in Nru. tal-Biljett
Pi\ totali Kg Difettivi Kg Pi\ Nett Kg
Skart Kg Ir-Rata tat-Tnaqqis %
Il-Pi\ Nett g]all-]las Kg *
Il-kontenut taz-Zokkor º Bx L-indi`i tal-varjazzjoni tal-prezz
Prezz ta’ l-unità  skond il-kuntratt Lm / 1000 Kg
Prezz finali ta’ l-unità Lm / 1000 Kg
Somma totali g]all-]las Lm / 1000 Kg
26 L.S.146.02 ]
APPROVAZZJONI TA’ PRO~ESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPRO~ESSAR TAL-PRODOTTI
IL-}AMES SKEDA
NOTIFIKA TA’ EMENDA
~ertifikat ta’ Kunsinna
Produttur ............................
O[[ett: Kuntatt/Emenda Nru. ...................... ta’ ..................
~ertifikat ta’ Kunsinna Nru. ......................... ta’ ...................
Wara `-`ekkjar analitiku relatat ma`-~ertifikat ta’ Kunsinna riferit b]ala l-o[[ett
ta’ din in-notifika jiena/a]na [entilment ni[bdu l-attenzjoni tieg]ek g]al dawn l-
emendi g]all-informazzjoni fornita kif spe`ifikat hawn ta]t:
Jien nikkonferma l-kumplament. Il-Pro`essur
....................................
N.B. Din l-emenda hija ma]suba b]ala parti integrali u sostanzjali mi`-`ertifikat,
li huwa l-o[[ett ta’ din in-notifika u li mieg]u se ti[i annessa.
Bidwi: (Kodi`i I.D. or VAT)
Isem
Kunjom
• ~ertifikat Nru. : ......................... • Id-data tal-]att : .........................
• ~ertifikat Datat : ......................... • Il-]in tal-]att : .........................
• Produttur jew Rapp. leg. : ......................... • Tipolo[ija : .........................
Kunjom : ......................... • Il-pi\ totali : Kg. ...................
Isem : ......................... • Difetti : Kg. ...................
K.I. Nru. : ......................... • Il-pi\ nett : Kg. ...................
F.R.C. : ......................... • Skart : Kg. ...................
V.A.T. Nru. : ......................... • Ir-rata tat-tnaqqis : % .....................
• Dokument Nru. : ......................... • Pi\ nett biex jit]allas : Kg. ...................
• Dokument datat : ......................... • Il-kontenut taz-zokkor : Bx ....................
• Kuntrattur g]at-trasport : ......................... • L-indi`i tal-varjazzjoni fil-prezz : % .....................
• Nru. tar-Re[. tal-vettura : ......................... • Prezz/unità  skond il-kuntratt : Lm ...................
• Nru. tar-Re[. tal-karru : ......................... • Prezz/unità  finali : Lm ...................
• Ammont totali g]all-]las : Lm ...................
