SWIEQ PUBBLI~I [ L.S.231.04 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.04
REGOLAMENTI DWAR IS-SWIEQ PUBBLI~I
1 ta’ Mejju, 1978
L-AVVI| LEGALI 141 ta’ l-1975, kif emendat bl-Avvi\ Legali 20 ta’ l-
1977.
Titolu.
Swieq Pubbli`i.
Tifsir.
"suq tal-]ut" tinkludi kull post fejn \ew[ posti jew iktar ikunu
mi[bura flimkien sew jekk f’bini jew xort’o]ra, g]all-g]an biss li
jinbieg] ]ut nej jew ikel ie]or tal-ba]ar li jkun nej, bl-imnut;
"suq" u "suq pubbliku" ifissru kull suq li b’mod xieraq hekk
jissejja] fejn posti jkunu mi[bura flimkien, sew jekk f’bini jew
xort’o]ra, sabiex jinbieg]u ]wejje[ ta’ l-ikel, mag]dud suq tal-]ut,
i\da ma jinkludux -
L.S.117.20
(a) xi `entru tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja li jaqa’ ta]t
ir-Regolamenti dwar i`-~entri tas-Swieq ta’ Prodotti
tal-Biedja, jew xi regolamenti li jissostitwuhom; jew
(b) xi suq fejn in-negozju kollu tal-]wejje[ ta’ l-ikel
hemmhekk ikun immexxi minn persuna wa]da
li`enzjata g]al hekk;
L.S.231.02
"ikel mikxuf" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bir-
Regolamenti dwar l-I[jene ta’ l-Ikel;
"tbieg]" tinkludi toffri, turi jew tirreklama g]all-bejg] u
tipprovdi g]al kumpens jew xort’o]ra.
}inijiet ta’ ftu].
]inijiet li l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jistabbilixxi minn \mien
g]al \mien, jew b’mod [enerali jew spe`ifikament g]al suq
partikolari:
I\da l-Awtorità  Sanitarja tista’ tipprojbixxi li jid]lu
]wejje[ ta’ ikel f’suq matul `erti ]inijiet spe`ifikati minnha:
I\da wkoll l-imsemmi Kummissarju jista’, kull meta
jidhirlu me]tie[ fl-interess pubbliku, jissospendi x-xog]ol fi, u
meta applikabbli jag]laq, kull suq.
Xorta ta’ ]wejje[ 
ta’ l-ikel li 
jinbieg]u.
4. L-Awtorità  Sanitarja g]andha tistabbilixxi x-xorta ta’
]wejje[ ta’ l-ikel li tista’ tinbieg] f’kull taqsima tas-suq u kull
posta tista’ tintu\a biss g]all-bejg] tax-xorta ta’ ]wejje[ ta’ l-ikel
hekk stabbilita.
Tag]mir, e``., ta’ 
posti.
5. (1) Il-posti g]andhom ikunu mg]ammra b’dak it-tag]mir
me]tie[ g]all-kummer` li jsir hemmhekk kif ikun me]tie[ minn
\mien g]al \mien mill-Awtorità  Sanitarja.
(2) Kull meta jinbieg]u ]wejje[ ta’ l-ikel mikxufin, barra
minn la]am, ]ut nej jew ikel tal-ba]ar ie]or li jkun nej, dawn
g]andhom jin\ammu ta]t g]oti xieraq mag]mul mill-][ie[ jew xi
2 L.S.231.04 ] SWIEQ PUBBLI~I
materjal ie]or b]al dan g]as-sodisfazzjon ta’ l-Awtorità  Sanitarja u
dak l-g]oti g]andu jifrex g]al quddiem, fuq u l-[nub tal-post fejn
jin\ammu l-]wejje[ ta’ l-ikel.
(3) Ebda persuna barra minn bejjieg] f’posta jew impjegat
tieg]u ma g]andha f’xi ]in tibqa’ [ol-posta, jew wara l-posta,
skond il-ka\.
Ilbies ta’ blu\i, e``. 6. (l) Il-bejjieg]a f’posta, kull persuna mpjegata minnhom
jew mid-detentur tal-li`enza relattiva, u kull persuna o]ra li, fuq id-
direttiva tal-bejjieg] f’posta jew tad-detentur tal-li`enza relattiva,
tkun ta]dem jew xort’o]ra jkollha xog]ol fil-kummer` li jsir f’xi
posta g]andha, fil-waqt li tkun hekk qed ta]dem jew tag]mel
xog]ol, tilbes g]as-sodisfazzjon ta’ l-Awtorità  Sanitarja blu\a
nadifa u li tista’ tin]asel ta’ materjal abjad u, meta fil-fehma ta’ l-
imsemmija Awtorità  jkun me]tie[ g]oti tar-ras, g]oti tar-ras nadif
u li jin]asel ta’ l-istess kulur:
I\da, l-Awtorità  Sanitarja tista’ f’kull ka\ partikolari,
tawtorizza bil-miktub lil kull persuna biex tilbes fardal nadif u li
jin]asel g]as-sodisfazzjon ta’ dik l-Awtorità  minflok l-imsemmija
blu\a.
(2) Ebda wa]da mill-persuni msemmija fis-sub-regolament (l)
ma g]andha, matul il-]inijiet ta’ l-eg]luq, tibqa’ [ewwa s-suq
ming]ajr il-permess ta’ l-Awtorità  Sanitarja.
Indafa tal-posti. 7. (1) Bejjieg]a f’posti g]andhom jisbarazzaw il-posti u l-
kantini tag]hom kull meta jkunu hekk ordnati jag]mlu mill-
Awtorità  Sanitarja g]at-tindif [enerali tas-suq jew g]al xi ra[uni
o]ra:
I\da din id-disposizzjoni ma te]lisx lill-bejjieg]a f’posti
mill-obbligu li j\ommu l-posti u l-kantini tag]hom u t-tag]mir
kollu ta’ [o fihom nodfa u puliti l-]in kollu g]as-sodisfazzjon ta’ l-
Awtorità  Sanitarja.
(2) Bla ]sara g]all-[eneralità  tas-sub-regolament (1), kull
posta g]andha ti[i provduta mill-bejjieg] tag]ha b’re`ipjent xieraq
biex fih jintefg]u r-rimi u \-\ibel.
Daqs, e``., ta’ 
refrigerator.
8. L-Awtorità  Sanitarja g]andha tidde`iedi fuq id-daqs, ix-
xorta u fejn titqieg]ed fil-posta kull refrigerator.
Ingombru. 9. (1) Il-kurituri jew il-passa[[i ta’ kull suq g]andhom
jin\ammu f’kull ]in ]ielsa minn ingombru.
(2) Ebda persuna ma g]andha titfa’ fil-kurituri jew fil-
passa[[i jew f’xi parti o]ra ta’ xi suq xi sustanza likwida jew xi
materjal ie]or ikun li jkun.
}a\na ta’ ]wejje[ 
ta’ l-ikel f’posti.
10. (1) II-posti f’kull suq ma g]andhomx ikunu ma]\una iktar
minn kemm ikun ra[onevolment me]tie[ minn [urnata g]al o]ra
jew b’xi mod li ti[i mfixkla l-prattika bl-ordni jew i[jenika fil-
posta.
(2) L-Awtorità  Sanitarja tista’ tordna li kull o[[etti li
jin\ammu bi ksur tas-sub-regolament (1) jitne]]ew mis-suq
minnufih.
SWIEQ PUBBLI~I [ L.S.231.04 3
Projbizzjoni ta’ 
`erti ]wejje[ ta’ l-
ikel.
Sostitwit:
A.L. 20 ta’ l-1977.
11. Ebda persuna ma g]andha \\omm -
(a) f’xi suq -
(i) karkassi minfu]in ta’ pullam jew annimali o]ra,
jew
(ii) ]wejje[ ta’ l-ikel ippri\ervati li r-re`ipjenti
tag]hom juru sinjali ta’ deterjorazzjoni jew ta’
qdumija, jew
(iii) xi ]ut maqtul permezz ta’ narkoti`i jew xi
sustanza o]ra ta’ ]sara, jew
L.S. 231.12
(iv) xi ]ut, krusta`ej jew molluski li jkun fihom xi
additiv kontra d-disposizzjonijiet tar-
Regolamenti dwar il-}ut, jew
(b) fis-Suq tal-Belt Valletta, karkassi ta’ pullam jew fniek
kemm-il darba dawn ma jkunux [ew maqtula u
ttimbrati f’dik il-parti ta’ l-imsemmi suq ma]suba g]al
hekk.
|ibel, e``.
deterjorazzjoni, ma g]andhom jin\ammu f’xi parti tas-suq ]lief fir-
re`ipjent imsemmi fir-regolament 7(2).
O[[etti fil-kantina.
o[[ett barra minn dak kif approvat mill-Awtorità  Sanitarja, u kull
o[[ett li jin\amm bi ksur ta’ din id-disposizzjoni jista’ ji[i ordnat li
jitne]]a mill-Awtorità  Sanitarja.
Kamra fis-Suq tal-
Belt Valletta g]all-
qtil, e``., ta’ 
pullam u fniek.
14. (1) Kamra fis-Suq tal-Belt Valletta g]andha titwarrab
sabiex jinqatlu, ji[u ppreparati u ji[u mbullati l-pullam u l-fniek
ma]suba li jinbieg]u f’xi suq, u, meta jkunu ma]suba g]all-qatla,
dawn g]andhom jin\ammu f’dak il-post u ta]t dawk il-
kondizzjonijiet li jistg]u ji[u stabbiliti mill-ispettur sanitarju
inkarigat mill-imsemmi suq.
(2) Il-pullam u l-fniek g]andhom jinqaltu quddiem l-uffi`jal
inkarigat mill-imsemmija kamra u ma g]andhomx jitne]]ew minn
hemm wara l-qatla qabel ma jkunu mbullati minn dak l-uffi`jal.
(3) L-imsemmi uffi`jal jista’ jipprojbixxi l-qtil ta’ pullam jew
fniek li juru sinjali ta’ mard jew li jkunu jidhru li m’humiex tajbin
g]all-konsum mill-bniedem qabel ma dawn ikunu spezzjonati u
mg]oddija mill-ispettur sanitarju inkarigat mill-imsemmi suq.
(4) Dawk il-persuni biss li jit]allew mill-Awtorità  Sanitarja
jistg]u ju\aw il-kmamar tal-qatla, u dawk il-persuni g]andhom
ikunu ndaf f’persunithom u lebsin b’mod xieraq, u l-g]odod li
ju\aw g]andhom ikunu ndaf g]as-sodisfazzjon ta’ l-uffi`jal
inkarigat mill-imsemijja kmamar.
Annimali ]ajjin.
jinzammu f’xi suq, ]lief il-]ut, li ma jkunux ikel tal-ba]ar, jew
dawk l-annimali msemmija fi, u g]all-g]anijiet ta’, ir-regolament
14.
Facsimile tal-boll.
f’kull ]in, jew g]andu j[ieg]el li jintwera u jin\amm f’kull ]in,
f’parti tal-posta fejn tidher fejn jinbieg] il-la]am facsimile (mog]ti
mill-Gvern) tat-trmbru tal-Boll uffi`jali w\at fil-bi``erija tal-Gvern
4 L.S.231.04 ] SWIEQ PUBBLI~I
biex ikun ittimbrat il-la]am.
Spezzjonijiet ta’ 
posti u kantini.
17. L-Awtorità  Sanitarja, kif ukoll kull uffi`jal pubbliku,
jistg]u f’kull \mien, u ming]ajr avvi\ bil-quddiem, jid]lu f’kull
posta jew kantina f’kull suq g]all-fini ta’ spezzjon u sabiex ji[i
\gurat il-]arsien tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew
ta’ xi li[i o]ra dwar is-swieq, u l-bejjieg]a, f’dawk il-posti jew
kantini g]andhom jag]tu l-fa`ilitajiet kollha me]tie[a lill-Awtorità
Sanitarja u lill-uffi`jali tal-pulizija g]al dak id-d]ul.
Im[ieba ]a\ina. 18. Ebda persuna ma tista’ -
(a) tpejjep jew tob\oq jew issajjar ]wejje[ ta’ l-ikel f’xi
parti tas-suq;
(b) i[[ib xi klieb jew annimali o]ra ]ajjin (barra minn
dawk imsemmija fi, u g]all-finijiet tar-regolament 14)
[ewwa, jew t]allihom ji[[errew fi, xi parti tas-suq;
(`) tg]ajjat b’xi o[[etti g]all-bejg] jew tittallab f’xi jew
]dejn xi bieb ta’ suq; jew
(d) t]alli o[[etti g]all-bejg] jo]or[u barra l-limiti tal-
post.
Provvediment ta’ 
akkomodazzjoni 
sanitarja.
19. G]andu jkun hemm provdut [ewwa, jew fil-konfini ta’,
kull suq tal-]ut akkomodazzjoni sanitarja xierqa g]all-u\u tal-
bejjieg]a tal-posti u tal-pubbliku.
Tag]rif li jing]ata 
minn bejjieg]a 
f’posta, e``.
20. Il-bejjieg]a tal-posti jew id-detenturi tal-li`enzi relattivi
g]andhom, meta hekk mitluba, jag]tu lill-Awtorità  Sanitarja u lil
kull uffi`jal tal-pulizija kull tag]rif dwar il-qbid, ]a\na, u kull
partikolaritajiet o]ra dwar ]ut mi\mum g]all-bejg] f’posta
partikolari.
Infurzar. 21. Kull persuna li b’xi mod tikser il-pa`i u l-ordni pubbliku
jew ma tobdix l-ordnijiet le[ittimi ta’ xi spettur sanitarju jew ta’
uffi`jal tal-pulizija tista’ titke``a minnufih mis-suq minn dak l-
ispettur jew l-uffi`jal, skond il-ka\, u ma tit]allix ter[a’ tid]ol fih
dak inhar.
Kopja tar-
regolamenti.
22. Kull bejjieg] f’posta g]andu j\omm fil-posta tieg]u kopja
ta’ dawn ir-regolamenti.
