LA}AM [ L.S.231.11 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.11
REGOLAMENTI DWAR IL-LA}AM
1 ta’ Mejju, 1978
L-AVVI| LEGALI 15 ta’ l-1977.
Titolu.
La]am.
Tifsir.
tirreklama jew i\\omm g]all-bejg] u tag]ti b’kumpens jew
xort’o]ra.
Spezzjon ta’ 
annimali.
3. (1) (a)  Spettur ikollu s-setg]a waqt spezzjon ta’
annimal qabel il-qatla, li jordna l-qatla ta’ l-annimal u jikkundanna
l-karkassa tieg]u jekk jissospetta li l-imsemmi annimal ikun ibati
b’xi wa]da mill-mard jew mill-kondizzjonijiet imni\\lin fl-Iskeda
li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
(b)  Il-qatla ta’ kull annimal b]al dak g]andha ssir
f’dik it-taqsima tal-bi``erija ri\ervata g]all-qtil ta’ annimali
morda, jew f’dak il-post l-ie]or u b’dak il-mod li jista’ ji[i ordnat
mill-ispettur f’kull ka\ partikolari.
(2) Spettur ikollu s-setg]a, wara li jkun e\amina annimal qabel
il-qatla, jekk l-annimal jinsab li jkun ibati minn xi marda jew
kondizzjoni li m’hijiex imni\\la fl-Iskeda, li j\omm l-imsemmi
annimal ta]t osservazzjoni f’dak il-post u ta]t dawk il-
kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(3) Spettur g]andu, wara li jispezzjona l-karkassa ta’ annimal,
iqis il-karkassa s]i]a u fdal u d-demm b]ala mhux tajbin g]all-
konsum mill-bniedem jekk l-annimal ikun ibati minn xi mard jew
kondizzjonijiet imni\\la fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-
regolamenti.
(4) Spettur g]andu jqis b]ala mhux tajjeb g]all-konsum mill-
bniedem -
(a) kull karkassa mwielda mejta jew mhux imwielda u kull
karkassa mhux matura li tkun oedematous jew
f’kondizzjoni fi\ika nieqsa kif ukoll kull fdal jew
demm imne]]i jew mi[bur minn kull karkassa b]al
dik;
(b) kull annimal li jkun xi] wisq;
(`) (i) id-demm ta’ kull annimal li jkun milqut b’marda
jew b’kondizzjoni infettu\a;
(ii) id-demm ta’ kull annimal jekk id-demm ikun
ikkontaminat b’kontenuti ta’ l-istonku jew b’xi
materja o]ra barranija, jew bid-demm ta’ xi
annimal ie]or milqut b’xi marda jew
kondizzjoni infettu\a.
Karkassa milquta 
b’tuberkulo\i.
4. (1) Spettur g]andu jqis, jekk ikun sodisfatt li l-karkassa
jew il-fdal ikunu milquta b’tuberkulo\i, barra minn tuberkulo\i
2 L.S.231.11 ] LA}AM
[eneralizzata jew tuberkulo\i b’ema`jazzjoni, il-partijiet li [ejjin
tal-karkassa u fdal b]ala mhux tajbin g]all-konsum mill-bniedem:
(a) kull parti tal-karkassa milquta b’tuberkulo\i
lokalizzata u kull parti o]ra li tmiss mag]ha;
(b) ir-ras, mag]dud l-ilsien, meta jkun hemm tuberkulo\i
f’xi glandola limfatika li jkollha x’taqsam mar-ras jew
ma’ l-ilsien;
(`) kull organu jew vixxera meta jkun hemm tuberkulo\i
fis-sustanza, jew fuq il-wi`` tag]ha, jew f’xi glandola
limfatika li jkollha x’taqsam mag]hom.
(2) Spettur g]andu jqis kull parti ta’ karkassa u kull fdal jew
demm kontaminat b’materjal tuberkulu b]ala mhux tajba g]all-
konsum mill-bniedem.
Karkassa milquta 
b’cysticercus bovis 
lokalizzata.
5. Spettur, jekk ikun sodisfatt li xi parti ta’ karkassa jew fdal
tkun milquta b’cysticercus bovis lokalizzata g]andu jqis, wara li
jikkundanna l-parti miilquta, b]ala tajba g]all-konsum mill-
bniedem il-parti li tibqa’ minn dik il-karkassa jew fdal bil-
kondizzjoni li tin\amm ma]\una fil-kes]a b’temperatura ta’ mhux
i\jed minn -7º C (20º F) g]al \mien ta’ mhux inqas minn tliet
[img]at jew f’temperatura ta’ mhux i\jed minn -10º C (14º F) g]al
\mien ta’ mhux inqas minn [img]atejn, u m’g]andux jo]ro[ha
b]ala tajba qabel ma jg]addi l-imsemmi \mien.
Karkassa milquta 
b’mard ie]or.
6. Spettur jista’, meta jkun sodisfatt li l-karkassa kollha jew
parti minnha jew xi fdal tkun milquta b’xi marda jew kondizzjoni
mhux imsemmija f’dawn ir-regolamenti, iqis b]ala mhux tajba
g]all-konsum mill-bniedem il-karkassa kollha u l-fdal jew dik il-
parti inqas minnhom, kif jidhirlu xieraq fi`-`irkostanzi.
La]am ie]or mhux 
tajjeb.
7. La]am dikjarat li m’huwiex tajjeb g]all-konsum mill-
bniedem u 1-karkassa ta’ annimal li jkun ibati minn rabbja,
glanders jew anthrax g]andhom ji[u distrutti bis-s]ana ta]t id-
direzzjoni u s-supervi\joni ta’ spettur:
I\da s-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’ jag]ti
permess li xi la]am li ma jkunx tajjeb g]all-konsum mill-bniedem
jintu\a g]al g]anijiet industrjali ta]t dawk il-kondizzjonijiet li
jidhirlu xierqa li jimponi.
Annimali trattati 
]a\in.
8. (1) Annimali li jkunu [ew su[[ettati g]al trattament ]a\in
m’g]andhomx ji[u maqtula g]all-konsum mill-bniedem qabel ma
jkunu [ew f’tag]hom minn dak it-trattament ]a\in.
(2) G]all-fini ta’ dan ir-regolament, l-g]ejja min]abba l-vja[[,
xi mod ]a\in ta’ [arr, t]ollija bil-[u], kull e\er`izzju vjolenti u
kull sfurzar brutali jitqiesu b]ala trattament ]a\in.
Bovini \g]ar, e``., 
ma ji[ux maqtula.
9. Ma jista’ jinqatel ebda annimal ta’ l-ispe`i tal-bovini,
kaprini, ovini jew ekwini jew tal-majjal, jekk dan ma jkunx la]aq
età  jew \vilupp fi\iku bi\\ejjed biex jigi \gurat grad xieraq ta’
nutrizzjoni fil-la]am tieg]u.
Imbullar.
Kap. 231.
10. (1) It-timbru w\at g]all-imbullar ta’ la]am kif me]tie[ bl-
artikolu 34 ta’ l-Att dwar }wejje[ ta’ l-Ikel, Medi`inali u Ilma tax-
Xorb g]andu jkun -
(a) timbru b’kulur methyl violet fil-ka\ ta’ la]am,
LA}AM [ L.S.231.11 3
(b) branding fil-ka\ ta’ vixxera
 li jkollhom id-data tal-qtil u ittra li tikkorrispondi g]all-ispe`i li
minnu l-annimal ikun jag]mel parti.
(2) Kull bejjieg] il-la]am g]andu kontinwament juri f’post
fejn jidher sewwa tal-]anut tieg]u fejn ibieg] il-la]am xbiha
(mog]tija mill-Gvern) ta’ kif ikunu t-timbri uffi`jali w\ati fl-
imbullar ta’ la]am jew vixxera fil-bi``erija.
Projbizzjoni ta’ 
bejg] ta’ `ertu 
la]am.
Sostitwit:
A.L. 37 ta’ l-1984.
11. Ebda persuna ma g]andha, ming]ajr il-permess tas-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika li ja[ixxi fuq il-parir tal-
Veterinarju Prin`ipali tal-Gvern, tbieg] g]all-konsum mill-
bniedem xi la]am jew interjuri li ma jinkisbux minn annimali ta’ l-
ispe`i li f’Malta huma komunement u\ati b]ala ikel.
Fniek jew pullam li 
jkunu jbatu minn 
mard.
12. (1) Spettur, wara li jissodisfa ru]u li xi fniek jew pullam
ikunu qed ibatu minn xi marda meta [ew maqtula, jew li b’xi mod
ie]or ma jkunux tajbin jew ikunu deterjorati, jista’ jiddikjarahom
b]ala mhux tajbin g]all-konsum mill-bniedem.
(2) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 7 g]andhom japplikaw,
mutatis mutandis, g]al kull fniek jew pullam dikjarati mhux tajbin
skond is-sub-regolament (1).
Mod ta’ qtil.
l-annimal jinqatel fil-pront, jew li jsir fi stat li ma j]ossx l-u[ig]
sakemm imut, skond id-direttivi tal-Veterinarju Prin`ipali tal-
Gvern.
Impjegati fil-
bi``erija.
14. Ebda persuna ma tista’ ti[i mpjegata fil-bi``erija ming]ajr
permess tas-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika li jista jirtira jew
jissospendi dak il-permess fil-ka\ ta’ m[ieba ]a\ina jew
irregolarità  o]ra.
Ilbies protettiv.
xi xog]ol ikun li jkun f’bi``erija g]andha, fil-waqt li tkun qeg]da
f’xi parti tal-bi``erija fejn l-annimali ji[u maqtula, jew fejn
jin\amm, jin]a\en, jew ji[i offert g]all-bejg] il-la]am, tilbes ilbies
protettiv g]as-sodisfazzjon ta’ l-ispettur.
Tne]]ija ta’ la]am 
mill-bi``erija.
16. (l) Ebda la]am ma g]andu jitne]]a minn xi bi``erija
ming]ajr il-permess ta’ l-ispettur.
L.S. 231.02
(2) Ebda la]am ma g]andu jin[arr minn xi bi``erija fuq xi
vettura li ma tkunx taqbel g]al kollox mad-disposizzjonijiet
relattivi tar-Regolamenti dwar 1-I[jene ta’ l-Ikel.
Im[ieba ]a\ina fil-
bi``erija.
17. (1) Kull persuna li [[ib ru]ha ]a\in jew li to]loq xi
storbju jkun li jkun f’bi``erija tista’ ti[i mitluba, fid-diskrezzjoni
ta’ l-ispettur, li titlaq mill-bi``erija u/jew tkun ipprojbita milli
tid]ol fil-bi``erija matul xi \mien li ma jkunx iktar minn xahar.
(2) It-tipjip ikun ipprojbit f’kull parti tal-bi``erija hekk kif
imsemmija fir-regolament 15.
Setg]a g]al 
tfittxija.
18. Kull persuna li tid]ol jew to]ro[ minn bi``erija tkun tista’
ssirilha tfittxija.
}inijiet ta’ xog]ol.
tag]hom ji[i spezzjonat u/jew jitne]]a minn hemm f’dawk il-
]inijiet li jkunu jidhru f’avvi\ imwa]]al fid-d]ul prin`ipali tal-
4 L.S.231.11 ] LA}AM
bi``erija.
SKEDA
RI}A MHUX NORMALI, ASSO~JATA MA’ MARD JEW
KONDIZZJONIJIET O}RA, TA’ PRE{UDIZZJU G}AS-SA}}A
ACTINOMYCOSIS ([eneralizzata)
ANEMIJA (avvanzata jew infettu\a)
ANTHRAX
ACTINOBACILLOSIS ([eneralizzata)
AZOTURJA
BLACKLEG
TBEN{IL (estensiv u sever)
CASEOUS LYMPHADENITIS B’EMA~JAZZJONI
CASEOUS LYMPHADENITIS ([eneralizzata)
CYSTICERCUS BOVIS ([eneralizzata)
CYSTICERCUS CELLULOSAE
CYSTICERCUS OVIS ([eneralizzata)
DIKOMPO|IZZJONI ([eneralizzata)
DOURINE
EMA~JAZZJONI (patolo[ika)
FISTULA ESTENSIVA
MARDA TA’ L-ILSIEN U D-DWIEFER
ENTERITE JEW GASTRITE KANKRU|A JEW
EMORRA{IKA SEVERA
DEPO|ITI PIGMENTARI {ENERALIZZATA
OSTEOPOROSI {ENERALIZZATA
GLANDERS
ENKEFALOMIJELITE EKWINA INFETTU|A
INFLUENZA (akuta)
SUFFEJRA
DENI KATARRALI MALINN
MASTITE (akuta settika)
METRITE (akuta settika)
EDEMA ([eneralizzata)
PERIKARDITE (akuta, settika)
PERITONITE (akuta, diffu\a, settika)
PLEWRITE (akuta, diffu\a, settika)
LA}AM [ L.S.231.11 5
PULMONITE (akuta, settika)
PURPURA EMORRA{IKA
PYAEMIA (inklu\a l-joint-ill) 
RABBJA
SARCOCYSTS
SETTI~EMIJA JEW TOXAEMIA
STRANGLES
IRSIPLA TAL-MAJJALI (akuta)
SWINE FEVER (klassiku jew Afrikan)
TETNU
ENKEFALOMIJELITE TOSSIKA (avvelenar fora`i)
TRIKINO|I
TUBERKULO|I ([eneralizzata)
TUBERKULO|I B’EMA~JAZZJONI
TUMURI  (a)MALINJI BI GROWTHS SEKONDARJI
(b)MULTIPLI
UREMIJA
