SOFT DRINKS [ L.S.231.20 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.20
REGOLAMENTI DWAR SOFT DRINKS
1 ta’ Mejju, 1978
L-AVVI| LEGALI 13 ta’ l-1978, kif emendat bl-Avvi\i Legali 33 ta’ l-
1978, 45 ta’ l-1984, 90 ta’ l-1994 u 34 ta’ l-1997.
Titolu.
Drinks.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
Kap. 231.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra -
"l-Att" tfisser l-Att dwar }wejje[ ta’ l-Ikel, Medi`nali u Ilma
tax-Xorb;
"karboidrat" tfisser sustanza li jkun fiha biss karbonju, idro[enu
u ossi[enu, li fiha l-idro[enu u l-ossi[enu jkunu jinsabu fl-istess
proporzjon b]al fl-ilma;
"xorb ta`-`itru mfarrak" tfisser soft drink prodott bil-pro`ess li
jinvolvi t-tfarrik ta’ frotta ta`-`itru s]i]a;
"re`ipjent" tfisser kull re`ipjent, bott, kaxxa jew kartuna li fiha
jkun jista’ jitqieg]ed soft drink li hi mag]luqa, kienet mag]luqa
jew li tista’ ting]alaq u tinkludi kull xorta ta’ flixkun, i\da ma
tinkludi ebda counter dispenser jew vending machine, jew xi
kikkra, mug, tazza jew xi re`ipjent tax-xorb ie]or miftu];
"cordial" tfisser squash `ar jew crush `ar;
"crush" tfisser soft drink li jkun fih juice tal-frott, li ma jkunx
xorb ta`-`itru mfarrak, ma]sub biex jintu\a ming]ajr dilwizzjoni;
"juice tal-frott" tfisser il-juice nadif, tajjeb u mhux dilwit tal-
frotta jew tal-frottijiet li minnhom jinkiseb; 
L.S. 231.44
"sustanza li tag]mel ]elu artifi`jali permessa" tfisser sakkarina,
kal`ju tas-sakkarina u sodju tas-sakkarina, aspartame, kif ukoll
acesulfame K f’kull ka\ li tkun skond il-kriterji spe`ifi`i u [enerali
ta’ purità  kif imsemmija fir-Regolamenti dwar Sustanzi li Jag]mlu
}elu fi }wejje[ ta’ l-Ikel;
"kontenut tal-frott tajjeb g]ax-xorb" tfisser il-kostitwenti tal-
frott kollha ta’ soft drink li jinkisbu mill-juice, lbieba u qoxra;
"stampar" tinkludi l-pro`essi ta’ ibbuzzar u firing-on;
Kap. 48.
"trade mark re[istrat" tfisser trade mark re[istrat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà
Industrijali;
"tbieg]" tinkludi toffri, turi, tirreklama jew i\\omm g]all-bejg]
u li tipprovdi b]ala kumpens jew xort’o]ra;
"soft drink" tfisser kull likwidu ma]sub g]all-bejg] b]ala xorb
g]all-konsum mill-bniedem, sew ming]ajr jew wara dilwizzjoni, u
tinkludi -
(a) kull xorb tal-frott, u kull squash, crush jew cordial tal-
2 L.S.231.20 ] SOFT DRINKS
juice tal-frott;
(b) soda water, Indian jew quinine tonic water, u kull ilma
mag]mul ]elu u karbonat artifi`jalment sew jekk
mi\jud sustanzi li jag]tu tog]ma jew le;
(`) ginger-beer u kull xorb li jkun fih ]wawar jew xorb
botaniku;
i\da ma tinkludix -
(i) ilma minn nixxija naturali, sew jekk fl-istat
naturali tieg]u sew jekk mi\jud sustanzi
minerali;
(ii) juice tal-frott, mag]mul ]elu jew le, sew jekk
kon`entrat jew iffri\at jew le;
(iii) ]alib jew xi preparat tal-]alib;
(iv) tè , kafè , kafè  dandelion, kokotina jew `ikkulata,
jew xi preparat ta’ tè , kafè , kafè   dandelion,
kokotina jew `ikkulata;
(v) kull prodott tal-bajd;
(vi) kull prodott `ereali, barra minn -
(aa) flavoured barley water u prodotti likwidi
w\ati fil-preparazzjoni ta’ barley water; u
(ab) prodotti `ereali li jkun fihom alkohol, li
ma jkunux xorb alkoliku kif imfisser
skond is-sub-paragrafu (ix);
(vii) estratti tal-la]am, ]mira jew tal-]xejjex, soppa
jew ta]litiet ta’ soppa, jew xi prodott b]al dawn;
(viii) juice tat-tadam, juice tal-]xejjex, jew xi preparat
ta’ xi juice jew xi juices b]al dawn;
L.S. 41.02 (ix) xorb alkoholiku kif imfisser fir-Regolamenti
dwar Xorb Alkoholiku;
(x) kull xorb ie]or mhux mag]mul ]elu barra minn
soda water;
"squash" tfisser soft drink li jkun fih juice tal-frott, li ma jkunx
fih xorb ta`-`itru mfarrak, ma]sub g]all-konsum wara dilwizzjoni;
"zokkor" tfisser kull sustanza li tin]all ta’ karboidrat li tag]mel
]elu;
"mag]mul ]elu" tfisser li jkun fih zokkor mi\jud jew alkohol
polyhydric mi\jud jew xi sustanza li tag]mel ]elu artifi`jali
permessa.
}ti[iet dwar 
kompo\izzjoni ta’ 
soft drinks.
Emendat:
A.L. 34 ta’ l-1997.
3. Ebda soft drink ma g]andu jkun fih xi sustanza li tag]mel
]elu artifi`jali barra minn sustanza li tag]mel ]elu artifi`jali
permessa, u ebda persuna ma g]andha tbieg] xi soft drink li ma
jkunx jaqbel mad-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-regolament.
(2) Kull soft drink ma]sub g]all-konsum ming]ajr dilwizzjoni,
li jkun tad-deskrizzjoni murija fl-ewwel kolonna ta’ l-Ewwel Skeda
jew tat-Tielet Skeda ta’ dawn ir-regolamenti, g]andu jkun jaqbel
mal-]ti[iet murija dwaru fil-kolonni l-o]ra ta’ l-imsemmija Skedi
dwar dak li g]andu x’jaqsam mal-kontenut ta’ juice tal-frott jew
SOFT DRINKS [ L.S.231.20 3
kontenut tal-frott tajjeb g]ax-xorb, skond il-ka\, mal-kwantità  ta’
zokkor mi\jud u sustanza li tag]mel ]elu artifi`jali permessa, u
]ti[iet o]ra.
(3) Kull soft drink ma]sub g]all-konsum wara dilwizzjoni, li
jkun tad-deskrizzjoni murija fl-ewwel kolonna tat-Tieni Skeda jew
tar-Raba’ Skeda ta’ dawn ir-regolamenti, g]andu jkun jaqbel mal-
]ti[iet murija dwaru fil-kolonni l-o]ra ta’ l-imsemmija Skedi dwar
dak li g]andu x’jaqsam mal-kontemut ta’ juice tal-frott jew tal-frott
tajjeb g]ax-xorb, skond il-ka\, mal-kwantità  ta’ zokkor mi\jud u
sustanza li tag]mel ]elu artifi`jali permessa.
(4) Ebda soft drink ma]sub g]all-konsum, ming]ajr jew wara
dilwizzjoni, minn persuni li jkunu jbatu bid-dijabete ma g]andu
jkun fih xi zokkor mi\jud u ebda disposizzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti li tispe`ifika kwantità  massima ta’ sustanza li tag]mel
]elu artifi`jali permessa ma g]andha tapplika dwar xi soft drink
b]al dak.
(5) Kull soft drink ma]sub g]all-konsum, ming]ajr jew wara
dilwizzjoni, b]ala soft drink b’kaloriji baxxi g]andu, barra milli
jkun jaqbel mal-]ti[iet rilevanti dwar il-juice tal-frott jew il-
kontenut tal-frott tajjeb g]ax-xorb, skond il-ka\, ikun jaqbel ukoll
ma’ l-og]la kontenut ta’ kalorji kif [ej:
(a) jekk ma]sub g]all-konsum wara dilwizzjoni, g]andu
jkun fih mhux i\jed minn 7.5 kaloriji kull 28.4 mls;
(b) jekk ma]sub g]all-konsum ming]ajr dilwizzjoni,
g]andu jkun fih mhux i\jed minn 1.5 kaloriji kull 28.4
mls:
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li
jispe`ifikaw l-inqas kwantità  ta’ zokkor mi\jud jew l-og]la
kwantità  ta’ sustanza li tag]mel ]elu artifi`jali permessa
m’g]andhomx japplikaw dwar xi soft drink b]al dak.
(6) Minkejja s-sub-regolament (3), i\da bla ]sara g]as-sub-
regolament (4), kull soft drink ma]sub g]all-konsum wara
dilwizzjoni jista’ jkun fih ammont ta’ juice tal-frott, jew kontenut
ta’ frott tajjeb g]ax-xorb jew zokkor mi\jud jew sustanza li
tag]mel ]elu artifi`jali permessa hekk li meta ssir id-dilwizzjoni
skond l-istruzzjonijiet li jkun hemm fuq it-tikketta, il-prodott dilwit
ikun jaqbel mal-]ti[iet g]al soft drinks g]all-konsum ming]ajr
dilwizzjoni:
I\da l-proporzjon tad-dilwizzjoni m’g]andux ikun inqas
minn erba’ partijiet ta’ ilma ma’ parti wa]da tal-kon`entrat.
(7) Ebda persuna m’g]andha tbieg] xi xorb ta]t deskrizzjoni li
twassal lil min ikun se jixtrih li ja]seb li jkun qed jixtri soft drink li
g]alih japplika s-sub-regolament (2), (3), (4), (5) jew (6), kemm-il
darba s-soft drink ma jkunx jaqbel mal-]ti[iet xierqa murija jew
imsemmija f’dawk is-sub-regolamenti dwar dak is-soft drink.
(8) (a) Ebda persuna m’g]andha tirreklama, tesponi g]all-
bejg], tbieg] jew tforni b’kumpens jew xort’o]ra, xi
soft drink li l-isem deskrittiv tag]ha jkun jixba] jew
ikun g]al kollox b]al dak ta’ xi prodott ie]or,
medi`inali jew medi`ima li l-u\u tag]hom hu jew
4 L.S.231.20 ] SOFT DRINKS
projbit jew ristrett bil-li[i.
(b) Ebda persuna m’g]andha tirreklama xi soft drink b’tali
mod li [[ib ’il quddiem sew direttament sew
indirettament xi kwalitajiet intossikanti (ta’ sokor).
A`idi f’soft drinks.
L.S. 231.37
L.S. 231.30
4. (1) Ebda soft drink ma jista’ jkun fih xi a`idu barra minn
a`idu askorbiku, a`idu `itriku, a`idu laktiku, a`idu maliku, a`idu
nikotiniku, a`idu tartariku jew xi a`idu ie]or, safejn l-u\u ta’ dak l-
a`idu l-ie]or f’dak is-soft drink ikun permess bir-Regolamenti dwar
Additivi Permessi g]all-U\u fl-Ikel, jew bir-Regolamenti dwar
Kuluri g]all-U\u fi }wejje[ ta’ l-Ikel.
(2) Kull soft drink, barra minn squash tal-frott, crush tal-frott
jew xorb ta`-`itru mfarrak, jista’ jkun fih a`idu a`etiku u a`idu
fosforiku.
(3) Ebda persuna ma tista’ tbieg] xi soft drink li ma jkunx
jaqbel mad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament.
Tikkettjar ta’ soft 
drinks.
Emendat:
A.L. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
5. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, ebda persuna ma g]andha tbieg] xi soft drink
f’re`ipjent kemm-il darba ma jkunx hemm fuq ir-re`ipjent tikketta
li turi, barra t-tag]rif me]tie[ skond l-artikolu 14 ta’ l-Att, it-
tag]rif addizzjonali li [ej:
(a) fil-ka\ ta’ xorb lest biex jinxtorob li jkun fih juice tal-
frott, il-kelma "CRUSH" wara l-isem li jkun tal-frotta
jew frottijiet;
(b) fil-ka\ ta’ xorb li jkun fih juice tal-frott, ma]sub biex
ji[i dilwit, il-kelma "SQUASH" wara l-isem li jkun tal-
frotta jew frottijiet;
(`) fil-ka\ ta’ xorb lest biex jinxtorob jew xorb ma]sub
biex ji[i dilwit, f’kull ka\ ippreparat bi pro`ess li
jinvolvi t-tfarrik tal-frotta s]i]a, il-kelma "DRINK"
g]andha ti[i wara l-isem li jkun tal-frotta jew tal-
frottijiet;
(d) fil-ka\ ta’ xorb li jaqa’ ta]t il-paragrafu (a) jew (b) ta’
dan is-sub-regolament, minflok il-kelma "CRUSH"
jew il-kelma "SQUASH" jista’ jkun hemm il-kelma
"CORDIAL" jekk ix-xorb ikun `ar;
(e) fil-ka\ ta’ xorb, sew jekk ikun lest g]ax-xorb jew li
jkun je]tie[ dilwizzjoni, u li jkun mog]ti t-tog]ma
b’mod artifi`jali i\da li ma jkollux l-anqas ]ti[iet ta’
juice tal-frott jew kontenut ta’ frott, il-kelma
"FLAVOUR" jew is-suffis "ADE" f’kull ka\ ji[i wara
l-isem li jkun tal-frotta jew frottijiet.
(2) Ebda persuna ma g]andha tbieg] xi soft drink, li ma jkunx
jaqbel mal-]ti[iet ta’ kompo\izzjoni ta’ dawn ir-regolamenti dwar
juice tal-frott jew kontenut ta’ frott tajjeb g]ax-xorb, f’re`ipjent li
jkollu tikketta li fuqha tidher -
(a) xi stampa jew ]a[a o]ra li turi xi frotta jew frottijiet;
jew
(b) xi kelma li tissu[[erixxi xi frotta jew frottijiet li ma
jkunx hemm tog]ma tag]hom f’dak ix-xorb.
SOFT DRINKS [ L.S.231.20 5
(3) Meta xi soft drink ikun fih xi sustanza li tag]mel ]elu
artifi`jali permessa, g]andu jkollu tikketta li tg]id jekk ikunx fih
biss sakkarina, sodju tas-sakkarina jew kal`ju tas-sakkarina, jew
aspartame jew acesulfame K jew xi wie]ed minnhom b’\ieda maz-
zokkor:
I\da meta soft drink ikun fih aspartame g]andu jkun hemm
ukoll indikazzjoni fuq it-tikketta li l-aspartame fih il-
phenylalanine.
Soft drinks semi-
sweet.
6. Soft drink li jkun semi-sweet g]andu ji[i hekk tikkettjat,
liema tikketta g]andu jkun fiha wkoll id-deskrizzjoni ta’ dak is-soft
drink skond ir-regolament 5.
Soft drinks 
spe`jali.
7. Soft drink ma]sub g]all-konsum mid-dijabeti`i jew b]ala
soft drink b’kaloriji baxxi g]andu jkun ittikkettjat b’mod `ar b]ala
"Tajjeb g]ad-Dijabeti`i", jew b]ala "Kaloriji Baxxi", skond il-ka\,
liema tikketta g]andu jkun fiha wkoll deskrizzjoni ta’ dak is-soft
drink skond ir-regolament 5.
Vending machines.
machine xi soft drink, sew jekk f’re`ipjent sew jekk le, kemm-il
darba ma jkunx jidher fuq il-fa``ata ta’ dik il-vending machine
b’ittri `ari u f’post fejn jidher sewwa dikjarazzjoni li tag]ti d-
deskrizzjomi spe`ifikata fir-regolamenti 5, 6 u 7 g]as-soft drink li
jkun jinsab fiha, meta applikabbli, u xort’o]ra l-isem deskrittiv ta’
dak is-soft drink.
U\u ta’ kaffeina 
f’soft drinks.
Emendat:
A.L. 33 ta’ l-1978.
Sostitwit:
A.L. 34 ta’ l-1997.
9. Ebda soft drink m’g]andu jkun fih xi kaffeina ’l fuq minn
200 mg kull litru:
I\da persuna tista’ timporta, tirreklama, tesponi g]all-
bejg], tiddistribwixxi, tbieg] jew tforni b’kumpens jew xort’o]ra
xi soft drink b’kontenut ta’ kaffeina ’l fuq minn 200 mg kull litru u
sa 350 mg kull litru kemm-il darba jkollha l-approvazzjoni bil-
quddiem tal-Kunsill tas-Sa]]a u sakemm hija tikkonforma ru]ha
ma’ kull kondizzjoni li jista’ jimponi l-imsemmi Kunsill.
6 L.S.231.20 ] SOFT DRINKS
Emendata:L-EWWEL SKEDA
A.L.. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
}ti[iet dwar Kompo\izzjoni ta’ Soft Drinks, barra minn Soft Drinks Semi-Sweet, 
g]al Konsum ming]ajr Dilwizzjoni
Il-]ti[iet dwar kompo\izzjoni ta’ soft drinks, barra minn xi soft drink mibjug]
b]ala soft drink semi-sweet, g]al konsum ming]ajr dilwizzjoni g]andhom ikunu
dawk murija fit-Tabella ta’ hawn ta]t.
TABELLA
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6 Kolonna 7
Dekrizzjoni ta’ soft 
drink
L-inqas kwantità  
ta’ juice tal-frott 
(espressa b]ala 
juice ta’ qawwa 
naturali) jew ta’ 
kontenut ta’ 
frott tajjeb 
g]ax-xorb, 
skond il-ka\
L-inqas 
kwantità  ta’ 
zokkor 
mi\jud kull 
litru
Kwantità  
massima ta’ 
sakkarina, 
kal`ju tas-
sakkarina 
jew sodju 
tas-
sakkarina 
kull 45.4 
litri
Kwantità  
massima 
ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Kwantità  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
}ti[iet o]ra 
dwar 
kompo\iz-
zjoni
Juice ta`-`itru u
barley water
3% tal-frott ta`-
`itru bil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Crushes tal-lime,
juice tal-lime u
soda
3% tal-juice tal-
lime bil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Crushes ta`-`itru
(mag]duda
crushes ta`-
`itru li jkun
fihom sustanza
ta’ morr) i\da
mhux xort’o]ra
spe`ifikati f’din
l-Iskeda
5% frott ta`-
`itru bil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Kull deskrizzjoni
ta’ soft drink li
jkun fih ta]lita
ta’ juices tal-
frott ta`-`itru
jew mhux ta`-
`itru mhux
xort’o]ra
spe`ifikati f’din
l-Iskeda
5% juice tal-
frott bil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Frott ta`-`itru
mfarrak u xorb
tal-barley
1½ % kontenut 
ta’ frott ta`-`itru 
tajjeb g]ax-xorb 
bil-pi\ fil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
SOFT DRINKS [ L.S.231.20 7
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6 Kolonna 7
Dekrizzjoni ta’ soft 
drink
L-inqas kwantità  
ta’ juice tal-frott 
(espressa b]ala 
juice ta’ qawwa 
naturali) jew ta’ 
kontenut ta’ frott 
tajjeb g]ax-xorb, 
skond il-ka\
L-inqas 
kwantità  ta’ 
zokkor 
mi\jud kull 
litru
Kwantità  
massima ta’ 
sakkarina, 
kal`ju tas-
sakkarina 
jew sodju 
tas-
sakkarina 
kull 45.4 
litri
Kwantità  
massima 
ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Kwantità  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
}ti[iet o]ra 
dwar 
kompo\iz-
zjoni
Xorb ta`-`itru
mfarrak
(mag]dud xorb
ta`-`itru
mfarrak li jkun
fih sustanza ta’
morr jew xi
juice ta`-`itru
jew mhux ta`-
`itru) mhux
xort’o]ra
spe`ifikat f’din
l-Iskeda
2% kontenut ta’ 
frott ta`-`itru 
tajjeb g]ax-xorb 
bil-pi\ fil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Kull deskrizzjoni
ta’ soft drink li
jkun fih juice
tat-tuffie]
iffermentat jew
juice tal-lan[as
iffermentat
5% juice tat-
tuffie] 
iffermentat jew 
juice tal-lan[as 
iffermentat 
b’volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Kull deskrizzjoni
o]ra ta’ soft
drink li jkun fih
juice tal-frott
mhux xort’o]ra
spe`ifikat f’din
l-Iskeda
5% juice tal-frott 
bil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Indian jew quinine
tonic water
- 45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
G]andu jkun 
fih mhux 
inqas minn 
60 mg ta’ 
quinine 
(kalkolat 
b]ala 
quinine 
sulphate 
B.P.) kull 
litru
Soda water - - - 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
G]andu jkun 
fih mhux 
inqas minn 
600 mg ta’ 
bikarbonat 
tas-soda kull 
litru
Dry ginger ale - 30 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
8 L.S.231.20 ] SOFT DRINKS
Emendata:IT-TIENI SKEDA
A.L. 33 ta’ l-1978;
A.L. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
}ti[iet dwar Kompo\izzjoni ta’ Soft Drinks, barra minn Soft Drink Semi-Sweet 
g]al Konsum wara Dilwizzjoni
Il-]ti[iet dwar il-kompo\izzjoni ta’ soft drinks, barra minn xi soft drink mibjug]
b]ala semi-sweet, g]all-konsum wara dilwizzjoni jkunu dawk murija fit-Tabella ta’
hawn ta]t.
TABELLA
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6 Kolonna 7
Dekrizzjoni ta’ soft 
drink
L-inqas kwantità  
ta’ juice tal-frott 
(espressa b]ala 
juice ta’ qawwa 
naturali) jew ta’ 
kontenut ta’ frott 
tajjeb g]ax-xorb, 
skond il-ka\
L-inqas 
kwantità  ta’ 
zokkor 
mi\jud kull 
litru
Kwantità  
massima ta’ 
sakkarina, 
kal`ju tas-
sakkarina 
jew sodju 
tas-
sakkarina 
kull 45.4 
litri
Kwantità  
massima 
ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Kwantità  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
}ti[iet o]ra 
dwar 
kompo\iz-
zjoni
Brewed ginger-beer
u xorb li jkun
fih ]wawar u
xorb botaniku
- 20 grammi 5.30 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Kull deskrizzjoni
ta’ soft drink
(barra minn
dawk
imsemmija fit-
Tieni Skeda)
mhux xort’o]ra
spe`ifikati f’din
l-Iskeda
- 45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft drink
L-inqas
kwantità  ta’ juice
tal-frott (espressa
b]ala juice ta’
qawwa naturali)
jew ta’ kontenut
ta’ frott tajjeb
g]ax-xorb, skond
il-ka\
L-inqas 
kwantità  ta’ 
zokkor 
mi\jud kull 
litru
Kwantità  
massima ta’ 
sustanza li 
tag]mel ]elu 
artifi`jali 
permessa 
kull 45.4 litri
Kwantità  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Kwantità  
massima ta’ 
acesulfame K 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Juice ta`-`itru u barley
water
15%  juice ta`-
`itru bil-volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 litri
SOFT DRINKS [ L.S.231.20 9
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft drink
L-inqas
kwantità  ta’ juice
tal-frott (espressa
b]ala juice ta’
qawwa naturali)
jew ta’ kontenut
ta’ frott tajjeb
g]ax-xorb, skond
il-ka\
L-inqas 
kwantità  ta’ 
zokkor 
mi\jud kull 
litru
Kwantità  
massima ta’ 
sustanza li 
tag]mel ]elu 
artifi`jali 
permessa 
kull 45.4 litri
Kwantità  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Kwantità  
massima ta’ 
acesulfame K 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Squashes ta`-`itru
(mag]duda squashes
ta`-`itru li jkun fihom
sustanza ta’ morr)
mhux xort’o]ra
spe`ifikati f’din l-
Iskeda
25%  juice tal-
frott ta`-`itru bil-
volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 litri
Kull deskrizzjoni ta’ soft
drink li jkun fih ta]lita
ta’ juices tal-frott ta`-
`itru jew mhux ta`-`itru
mhux xort’o]ra
spe`ifikati f’din l-
Iskeda
25% juice tal-
frott bil-volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 litri
Frott ta`-`itru mfarrak u
xorb tal-barley
7% kontenut ta’ 
frott ta`-`itru 
tajjeb g]ax-xorb 
bil-pi\ fil-volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 litri
Xorb ta`-`itru mfarrak
(mag]dud xorb ta`-
`itru mfarrak li jkun fih
sustanza ta’ morr jew xi
juice ta`-`itru jew
mhux ta`-`itru) mhux
xort’o]ra spe`ifikat
f’din l-Iskeda
10% kontenut ta’ 
frott ta`-`itru 
tajjeb g]ax-xorb 
bil-pi\ fil-volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 litri
Squashes ta’ frott mhux
ta`-`itru
10% juice tal-
frott mhux ta`-
`itru bil-volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 litri
Kull deskrizzjoni ta’ soft
drink (barra minn dawk
imsemmija fl-Ewwel
Skeda) mhux xort’o]ra
spe`ifikati f’din l-
Iskeda
- 225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 litri
10 L.S.231.20 ] SOFT DRINKS
Emendata:IT-TIELET SKEDA
A.L. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
}ti[iet dwar Kompo\izzjoni ta’ Soft Drinks Semi-Sweet, g]al Konsum, 
ming]ajr Dilwizzjoni
Il-]ti[iet dwar il-kompo\izzjoni ta’ soft drinks, mibjug]a b]ala soft drinks semi-
sweet, g]al konsum ming]ajr dilwizzjoni jkunu dawk murija fit-Tabella ta’ hawn
ta]t.
TABELLA
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft 
drink semi-sweet
L-inqas 
kwantità  ta’ 
juice tal-frott 
(espressa b]ala 
juice ta’ 
qawwa 
naturali) jew 
ta’ kontenut ta’ 
frott tajjeb 
g]ax-xorb, 
skond il-ka\
Kwantità  ta’ zokkor 
mi\jud kull litru
Kwantità  
massima ta’ 
sustanza li 
tag]mel ]elu 
artifi`jali 
permessa 
kull 45.4 
litri
Kwantità  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Kwantità  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Minima Massima
Juice ta`-`itru u barley
water
3% juice
tal-frott ta`-
`itru bil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 
litri
Crushes tal-lime, juice
tal-lime u soda
3% juice tal-
lime bil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 
litri
Crushes ta`-`itru
(mag]duda crushes
ta`-`itru li jkun
fihom sustanza ta’
morr) mhux
xort’o]ra
spe`ifikati f’din l-
Iskeda
5% juice tal-
frott ta`-`itru 
bil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 
litri
Kull deskrizzjoni ta’
soft drink li jkun
fih ta]lita ta’ juices
ta’ frott ta`-`itru
jew mhux ta`-`itru
mhux xort’o]ra
spe`ifikat f’din l-
Iskeda
5% juice tal-
frott bil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 
litri
Frott ta`-`itru mfarrak
u xorb tal-barley
1½ % kontenut 
ta’ frott ta`-
`itru tajjeb 
g]ax-xorb bil-
pi\ fil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 
litri
SOFT DRINKS [ L.S.231.20 11
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft 
drink semi-sweet
L-inqas 
kwantità  ta’ 
juice tal-frott 
(espressa b]ala 
juice ta’ 
qawwa 
naturali) jew 
ta’ kontenut ta’ 
frott tajjeb 
g]ax-xorb, 
skond il-ka\
Kwantità  ta’ zokkor 
mi\jud kull litru
Kwantità  
massima ta’ 
sustanza li 
tag]mel ]elu 
artifi`jali 
permessa 
kull 45.4 
litri
Kwantità  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Kwantità  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Minima Massima
Xorb ta`-`itru mfarrak
(mag]dud xorb ta`-
`itru mfarrak li
jkun fih sustanza
ta’ morr jew xi
juice ta`-`itru jew
mhux ta`-`itru)
mhux xort’o]ra
spe`ifikat f’din l-
Iskeda
2% kontenut 
ta’ frott ta`-
`itru tajjeb 
g]ax-xorb bil-
pi\ fil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 
litri
Kull deskrizzjoni ta’
soft drink li jkun
fih juice tal-frott
mhux xort’o]ra
spe`ifikat f’din l-
Iskeda
5% juice tal-
frott bil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al kull 
litru jew 
13.62 
grammi g]al 
kull 45.4 
litri
12 L.S.231.20 ] SOFT DRINKS
Emendata:IR-RABA’ SKEDA
A.L. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
}ti[iet dwar Kompo\izzjoni ta’ Soft Drinks Semi-Sweet, g]al Konsum 
wara Dilwizzjoni
Il-]ti[iet dwar il-kompo\izzjoni ta’ soft drinks, mibjug]a b]ala semi-sweet, g]al
konsum wara dilwizzjoni jkunu dawk murija fit-Tabella ta’ hawn ta]t.
TABELLA
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft drink 
semi-sweet
L-inqas 
kwantità  ta’ 
juice tal-frott 
(espressa b]ala 
juice ta’ qawwa 
naturali) jew ta’ 
kontenut ta’ 
frott tajjeb 
g]ax-xorb, 
skond il-ka\
Kwantità  ta’ zokkor 
mi\jud kull litru
Kwantità  
massima ta’ 
sustanza li 
tag]mel 
]elu 
artifi`jali 
permessa 
kull 45.4 
litri
Kwantità  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Kwantità  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Minima Massima
Juice ta`-`itru u barley
water
15% juice
tal-frott ta`-
`itru bil-volum 
110 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Squashes ta`-`itru
(mag]duda squashes
ta`-`itru li jkun fihom
sustanza ta’ morr) mhux
xort’o]ra spe`ifikati
f’din l-Iskeda
25% juice tal-
frott ta`-`itru 
bil-volum
112.5 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Frott ta`-`itru mfarrak u
xorb tal-barley
7% tal-kontenut 
tal-frott ta`-
`itru tajjeb 
g]ax-xorb bil-
pi\ fil-volum
112.5 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Xorb ta`-`itru mfarrak
(mag]dud xorb ta`-`itru
mfarrak li jkun fih
sustanza ta’ morr jew xi
juice ta`-`itru jew mhux
ta`-`itru) mhux
xort’o]ra spe`ifikat
f’din l-Iskeda
10% tal-
kontenut tal-
frott ta`-`itru 
bil-pi\ fil-
volum
112.5 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
Squashes tal-frott mhux ta`-
`itru
10% tal-juice 
tal-frott ta`-
`itru bil-volum
112.5 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
SOFT DRINKS [ L.S.231.20 13
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft drink 
semi-sweet
L-inqas 
kwantità  ta’ 
juice tal-frott 
(espressa b]ala 
juice ta’ qawwa 
naturali) jew ta’ 
kontenut ta’ 
frott tajjeb 
g]ax-xorb, 
skond il-ka\
Kwantità  ta’ zokkor 
mi\jud kull litru
Kwantità  
massima ta’ 
sustanza li 
tag]mel 
]elu 
artifi`jali 
permessa 
kull 45.4 
litri
Kwantità  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Kwantità  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Minima Massima
Kull deskrizzjoni ta’ soft
drink li jkun fih ta]lita
ta’ juice tal-frott ta`-
`itru jew mhux ta`-`itru
li xort’o]ra mhux
spe`ifikat f’din l-Iskeda
25% juice tal-
frott bil-volum
112.5 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma g]al 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
g]al kull 
45.4 litri
