TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.27
REGOLAMENTI DWAR TWA}}IL TA’ TIKKETTI, 
PRE|ENTAZZJONI U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI 
TA’ L-IKEL
1 ta’ Frar, 2002
L-AVVI| LEGALI 5 ta’ l-2002.
Titolu u bidu fis-
se]].
1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar
Twa]]il ta’ Tikketti, Pre\entazzjoni u Riklamar ta’ O[[etti ta’ l-
Ikel, u g]andhom jid]lu fis-se]] fl-1 ta’ Frar 2002, b’dan i\da li:
1.1.1 Prodotti impurtati f’Malta u ordnati qabel l-1 ta’
Frar 2002 u li ma jikkonformawx mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jistg]u
jinbieg]u sakemm jispi``aw il-]a\niet, b’dan i\da li
dawn il-prodotti jkunu jikkonformaw mar-
Regolamenti dwar it-Tikkettjar u l-Pre\entazzjoni
ta’ }wejje[ ta’ l-Ikel*.
1.1.2 Dawn ir-regolamenti m’g]andhomx japplikaw fil-
ka\ ta’ prodotti manifatturati jew prodotti Malta u
ppakkjati minn qabel l-1 ta’ Jannar 2003 b’dan i\da
li dawn il-prodotti jikkonformaw mad-
disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar it-
Tikkettjar u l-Pre\entazzjoni ta’ }wejje[ ta’ l-Ikel.
1.1.3 Prodotti manifatturati jew prodotti Malta u
ppakkjati minn qabel qabel l-1 ta’ Jannar 2003 u li
ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta’ dawn
ir-regolamenti jistg]u jinbieg]u sakemm jispi``aw
il-]a\niet, b’dan i\da li dawn il-prodotti
jikkonformaw mal-provvedimenti tar-Regolamenti
dwar it-Tikkettjar u l-Pre\entazzjoni ta’ }wejje[ ta’
l-Ikel.
1.1.4 Kull materjal g]at-twa]]il ta’ tikketti u ppakkjar li
jaqa’ fl-ambitu ta’ l-iskop ta’ dawn ir-regolamenti u
li hu ordnat jew stampat wara l-1 ta’ Frar 2002
g]andu jikkonforma ma’ dak li jitolbu dawn ir-
regolamenti.
Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti fir-rigward ta’
pretensjonijiet mag]mulin fir-riklamar u fir-rigward ta’ o[[etti ta’
l-ikel g]al u\ijiet ta’ nutriment partikolari g]andhom japplikaw
g]all-o[[etti ta’ l-ikel kollha mill-1 ta’ Frar 2002, bl-e``ezzjoni
tar-regolamenti 19.19 sa 19.25, li g]andhom jid]lu fis-se]] fl-1 ta’
April 2004. 
Skop u 
applikabilità .
2.1 Dawn ir-regolamenti g]andhom x’jaqsmu mat-twa]]il ta’
tikketti fuq o[[etti ta’ l-ikel li jg]addu b]ala tali lill-konsumatur
a]]ari u ma’ `erti aspetti li g]andhom x’jaqsmu mal-pre\entazzjoni
*Revokati b’dawn ir-Regolamenti.
2 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
u r-riklamar tag]hom. 
2.2 Dawn ir-regolamenti g]andhom japplikaw ukoll g]al
o[[etti ta’ l-ikel ma]subin biex ikunu pprovduti lil lukandi,
ristoranti, sptarijiet, canteens u fornituri tal-massa simili (minn issa
’l quddiem imsejj]in "fornituri tal-massa").
Definizzjonijiet u 
tifsir.
3.1 F’dawn ir-regolamenti, sakemm il-kuntest ma jitlobx mod
ie]or, g]andhom japplikaw id-definizzjonijiet li [ejjin:
(a) "twa]]il ta’ tikketti" tfisser kull xorta ta’ kliem,
partikolarijiet, marki tad-ditta, isem tal-marka,
materjal bi stampi jew simbolu li g]andu x’jaqsam ma’
o[[ett ta’ l-ikel u jitqieg]ed fuq kull xorta ta’
ppakkjar, dokument, avvi\, tikketta, `irku jew kullar li
jkun ma’o[[ett ta’ l-ikel jew li jkun jirreferi g]alih;
(b) "o[[ett ta’ l-ikel ippakkjat minn qabel" tfisser kull
o[[ett singolu ma]sub biex ikun ippre\entat lill-
konsumatur a]]ari u lill-fornituri tal-massa, li jkun
jikkonsisti minn o[[ett ta’ l-ikel u l-ippakkjar li jkun
tqieg]ed fih qabel ma kien offrut g]all-bejg], kemm
jekk dan l-ippakkjar jag]laq [o fih l-o[[ett ta’ l-ikel
kollu jew parzjalment biss, imma f’kull ka\ b’mod li l-
kontenut ma jistax jinbidel jekk l-ippakkjar ma
jinfeta]x jew ma jinbidilx;
(`) "ingredjent" tfisser kull sustanza, inklu\i addittivi,
u\ata fil-manifattura jew preparazzjoni ta’ o[[ett ta’ l-
ikel u li jkun g]adu pre\enti fil-prodott lest, anki jekk
f’forma mibdula;
(d) "sil[ li jista’ jittiekel" tinkludi [elati, sil[ ta’ l-ilma u
sil[ tal-frott, kemm jekk wa]edhom u kemm jekk
f’ta]lita, u kull ikel simili;
(e) "prodott tal-]elu" tfisser kull o[[ett tal-]elu mag]mul
mi`-`ikkulata jew tal-]elu mag]mul miz-zokkor;
(f) "prodott tal-]elu fancy" tfisser kull prodott tal-]elu li
g]andu forma ta’ figura, animal, sigarett jew bajda jew
xi forma fancy o]ra;
(g) "gallettini" tinkludi wejfers, qrieme`, ftajjar tal-]afur
u matzos;
(h) "stabbiliment tal-forniment" tfisser kull ristorant,
canteen, klabb, pub, skola, sptar u stabbiliment simili
(inklu\ vettura jew posta immobbli jew mobbli) fejn,
fil-kors tan-negozju, ikun im]ejji l-ikel biex jg]addi
g]all-konsumatur a]]ari u jkun lest biex jittiekel bla
ebda t]ejjija ulterjuri;
(i) "[obon" tfisser il-prodott frisk jew maturat ma]sub
biex jinbieg] g]all-konsum uman, li jittie]ed kif [ej:
(i) fil-ka\ ta’ [obon minbarra [obon tax-xorrox,
bit-ta]lit, bit-tag]qid jew b’kull teknika li
tinvolvi tag]qid, ta’ xi wa]da mis-sustanzi li
[ejjin: ]alib, krema, ]alib xkumat, ]alib xkumat
parzjalment, trab tal-]alib kon`entrat, trab tal-
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 3
]alib rikostitwit, xorrox tal-butir, materjali
me]udin mill-]alib, ingredjenti o]ra me]tie[a
g]all-manifattura tal-[obon sakemm dawn ma
jintu\awx biex jie]du post, g]alkollox jew
parzjalment, ta’ xi kostitwent tal-]alib, bit-
tne]]ija jew ming]ajr it-tne]]ija tax-xorrox  li
jo]ro[ mit-tag]qid;
(ii) fil-ka\ ta’ [obon tax-xorrox -
- bil-kon`entrazzjoni tax-xorrox bi\-\jieda
jew bla \jieda ta’ ]alib u xa]am tal-]alib, u
billi ting]ata forma lil dan ix-xorrox
kon`entrat, jew
- bit-tag]qid tax-xorrox bi\-\jieda jew bla
\jieda ta’ ]alib u xa]am tal-]alib;
(j) "krema" tfisser dik il-parti tal-]alib li fiha ]afna
xa]am li kienet separata bl-ixkumar jew b’mod ie]or u
li hija ma]suba g]all-konsum uman;
(k) "mard" tinkludi kull le\joni, u[ig] jew kondizzjoni
]a\ina, kemm tal-[isem u kemm tal-mo]];
(l) "]elu tad-dqiq" tfisser kull ikel imsajjar li hu lest
g]all-konsum ming]ajr ]tie[a ta’ aktar t]ejjija
(minbarra tis]in), li ingredjent karatteristiku tieg]u hu
`ereali mit]unin, inklu\i shortbread, span[i, crumpets,
muffins, macaroons, ratafias, g]agina u cases ta’ l-
g]a[ina, u tinkludi wkoll meringues, petits  fours, u
g]a[ina u cases ta’ g]a[ina mhux imsajjrin, i\da ma
tinkludix ]ob\, pizez, gallettini, crispbread, ]ob\ `att
extruded,  jew kull ikel li jkun fih mili li b]ala
ingredjent g]andu xi [obon, la]am, [ewwieni ta’
annimali, ]ut, frott tal-ba]ar, materjal ta’ proteina tal-
]axix jew materjal ta’ proteina mikrobijali;
(m) "radjazzjoni jonizzanti" tfisser kull ra[[i [amma, ra[[i
X jew radjazzjonijiet korpuskolari li jistg]u
jipprodu`u joni jew direttament jew indirettament
minbarra dawk ir-ra[[i jew radjazzjonijiet li jintefg]u
minn tag]mir ta’ tikjil jew ta’ spezzjonar, sakemm id-
do\a assorbita m’hix aktar minn 0.01 Gy fil-ka\ ta’
tag]mir ta’ spezzjonar li jutilizza newtroni u 0.5 Gy
f’ka\ijiet o]ra, f’livell ta’ radjazzjoni massimu ta’ 10
MeV fil-ka\ ta’ ra[[i X, 14 MeV fil-ka\ ta’ newtroni u
5 MeV f’ka\ijiet o]ra;
(n) "ittrattat b’radjazzjoni" tfisser so[[ett g]al trattament
b’radjazzjoni jonizzanti;
(o) "lott" tfisser qabda unitajiet ta’ ikel g]all-bejg]
prodotti, manifatturati jew ippakkjati f’kondizzjonijiet
li jixtieb]u;
(p) "indikazzjoni li timmarka lott" tfisser indikazzjoni li
tippermetti identifikazzjoni tal-lott li g]alih
tappartjeni unità  ta’ ikel g]all-bejg];
(q) "]alib" tfisser ]alib ma]sub g]al bejg], jew mibjug],
g]all-konsum uman ta’ -
4 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
(i) baqra jew aktar, u jinkludi ]alib xkumat, ]alib
nofsu xkumat u ]alib bix-xa]am naturali, jew
(ii) nag][a jew aktar, mog]o\ jew bufli;
(r) "ippakkjat minn qabel biex jinbieg] direttament"
tfisser -
(i) f’relazzjoni ma’ ikel minbarra ]elu tad-dqiq,
]ob\, u sil[ li jista’ jittiekel, ippakkjat minn
qabel mill-bejjieg] bl-imnut biex jinbieg]
minnu fuq il-post fejn l-ikel hu ppakkjat jew
minn vettura jew posta u\ata minnu, u
(ii) f’relazzjoni ma’ ]elu tad-dqiq, ]ob\, u sil[ li
jista’ jittiekel, ippakkjat minn qabel mill-
bejjieg] bl-imnut biex jinbieg] kif hemm
f’sotto-paragrafu (i) ta’ din id-definizzjoni, jew
ippakkjat minn qabel mill-prodottur ta’ l-ikel
biex jinbieg] minnu jew mill-post fejn l-ikel
ikun prodott jew minn post ie]or minn fejn
imexxi n-negozju ta]t l-istess isem tan-negozju
mmexxi fil-post fejn l-ikel hu prodott;
(s) "t]ejjija" jew "preparazzjoni", f’relazzjoni ma’ ikel,
tinkludi manifattura u kull forma ta’ pro`essar jew
trattament, u "m]ejji" jew "ippreparat" g]andhom
ikunu interpretati b’dan il-mod;
(t) "pakk b’g]a\la ta’ l-ista[un" tfisser pakk li jkun
jikkonsisti f’\ew[ o[[etti ta’ l-ikel jew aktar li huma
mag]luqin g]alkollox jew parzjalment f’ippakkjar
minn barra ddekorat b’disinji ta’ l-ista[un;
(u) "kura", f’relazzjoni ma’ mard, tinkludi g]emil jew
provvediment ta’ kull ]a[a biex jittaffew l-effetti tal-
mard, kemm jekk dan isir jew ikun ipprovdut b’kura
kemm jekk le;
(v) "ikel g]al u\u nutrittiv partikolari" tfisser ikel ma]sub
g]all-konsum mill-bniedem li -
(i) min]abba l-kompo\izzjoni spe`jali jew il-
pro`ess ta’ manifattura tieg]u, jintg]a\el tajjeb
]afna minn ikel ma]sub g]al konsum normali
uman, hu adattat g]all-iskop nutrittiv partikolari
li jing]ad li hu ma]sub g]alih, u
(ii) jinbieg] b’mod li jindika li hu adattat g]alhekk;
(w) "Komunità " tfisser il-Komunità  Ewropea;
(x) "Stat Membru" tfisser Stat Membru tal-Komunità
Ewropea;
(y) "Direttiva" tfisser Direttiva 2000/13/EC tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill fuq l-approssimazzjoni tal-
ligijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tat-twa]]il ta’
tikketti, pre\entazzjoni u riklamar ta’ o[[etti ta’ l-ikel;
(z) "Direttorat g]all-O[[etti ta’ l-Ikel" g]andha tfisser id-
Direttorat responsabbli g]all-O[[etti ta’ l-Ikel
mwaqqaf fl-Awtorità  Maltija dwar l-iStandards.
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 5
Pretensjonijiet 
qarrieqa.
4.1 It-twa]]il ta’ tikketti u metodi u\ati m’g]andhomx:
(a) ikunu b’mod li jistg]u jqarrqu lix-xerrej fi grad
materjali, partikolarment:
(i) dwar il-karatteristi`i ta’ l-o[[ett ta’ l-ikel u,
b’mod partikolari, dwar in-natura, identità ,
proprjetajiet, kompo\izzjoni, kwantità ,
durabilità , ori[ini jew provenjenza, metodu ta’
manifattura jew produzzjoni tieg]u;
(ii) billi jattribwixxu lill-o[[ett ta’ l-ikel effetti u
proprjetajiet li m’g]andux;
(iii) billi jissu[[erixxu li l-o[[ett ta’ l-ikel g]andu
karatteristi`i spe`jali meta fil-fatt kull xorta ta’
o[[ett ta’ l-ikel simili jkollu dawn il-
karatteristi`i;
(b) bla ]sara g]al disposizzjonijiet g]al provvedimenti
o]ra applikabbli g]al ilma minerali naturali u o[[etti
ta’ l-ikel g]al u\ijiet nutrittiv partikolari, jattribwixxu
lil xi o[[ett ta’ l-ikel il-proprjetà  li jipprevjeni, jittratta
jew jikkura mard uman, jew jirreferu g]al proprjetajiet
ta’ din ix-xorta.
4.2 Il-projbizzjonijiet u restrizzjonijiet li hemm referenza
g]alihom fir-regolament 4.1 g]andhom japplikaw ukoll:
(a) g]all-pre\entazzjoni ta’ o[[etti ta’ l-ikel, b’mod
partikolari l-forma, id-dehra jew l-ippakkjar tag]hom,
il-materjal ta’ l-ippakkjar u\at, il-mod kif huma
rran[ati u l-ambjent fejn huma esposti;
(b) g]ar-riklamar.
Partikolaritajiet 
obbligatorji.
5.1 Skond ir-regolamenti 6 sa 18 u bla ]sara g]all-
e``ezzjonijiet li hemm fihom, hu obbligatorju li fuq it-tikketti ta’ l-
o[[etti ta’ l-ikel ikunu indikati l-partikolaritajiet li [ejjin:
(a) l-isem tal-bejg] tal-prodott;
(b) il-lista ta’ l-ingredjenti;
(`) il-kwantità  ta’ `erti ingredjenti jew kategoriji ta’
ingredjenti kif imni\\el fir-regolament 9;
(d) id-data tad-durabilità  minima jew, fil-ka\ ta’ o[[etti
ta’ l-ikel li, mill-aspett mikrobijolo[iku, imorru malajr
]afna, id-data sa meta g]andhom jittieklu;
(e) kull kondizzjoni g]al ]\in spe`jali jew kondizzjoni ta’
u\u;
(f) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-
manifattur jew ta’ min jippakkja, jew ta’ bejjieg]
stabbilit f’Malta jew fil-Komunità  Ewropea, b’dan
i\da li uffi``ju tal-posta m’g]andux jitqies b]ala
indirizz validu g]all-iskopjiet ta’ dawn ir-regolamenti;
(g) partikolaritajiet tal-post ta’ ori[ini jew provenjenza
fil-ka\ li n-nuqqas ta’ l-g]oti ta’ dawn il-
partikolaritajiet jista’ jqarraq lill-konsumatur fi grad
materjali rigward l-ori[ini jew provenjenza vera ta’ l-
6 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
o[[ett ta’ l-ikel;
(h) instruzzjonijiet g]all-u\u meta jkun impossibbli li l-
o[[etti ta’ l-ikel jintu\aw kif g]andu jkun fin-nuqqas
ta’ dawn l-istruzzjonijiet;
(i) fir-rigward ta’ xorb li jkollu aktar minn 1.2% alko]ol
ikkalkulat bil-volum, il-qawwa alko]olika ikkalkulata
bil-volum.
5.2 Id-disposizzjonijiet tar-regolament 5.1 g]andhom
japplikaw bla ]sara g]al disposizzjonijiet o]ra fir-rigward ta’
pi\ijiet u qisien.
Disposizzjonijiet 
o]ra applikabbli 
g]al o[[etti ta’ l-
ikel spe`ifikati.
6.1 Disposizzjonijiet o]ra applikabbli g]al o[[etti ta’ l-ikel
spe`ifikati u mhux g]al o[[etti ta’ l-ikel in [enerali jistg]u jwasslu
g]al derogi, f’ka\i e``ezzjonali, mill-]ti[iet imni\\lin fir-
regolament 5.1(b) u (d), sakemm dan ma jwassalx biex ix-xerrej ma
jkunx infurmat adegwatament.
6.2 Disposizzjonijiet o]ra applikabbli g]al o[[etti ta’ l-ikel
spe`ifikati u mhux g]al o[[etti ta’ l-ikel in [enerali jistg]u jwasslu
biex partikolaritajiet o]ra b’\jieda ma’ dawk imni\\la fir-
regolament 5.1 g]andhom jidhru fuq it-tikketta.
Isem tal-bejg] tal-
prodott.
7.1 L-isem tal-bejg] tal-prodott g]andu jkun l-isem ipprovdut
fil-provvedimenti tal-Komunità  spe`ifi`i applikabbli g]alih, b’dan
i\da li -
(a) fin-nuqqas ta’ provvedimenti tal-Komunità , l-isem tal-
bejg] ta’ prodott g]andu jkun l-isem ipprovdut fil-
li[ijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi
applikabbli f’Malta;
(b) fin-nuqqas ta’ dan, l-isem tal-bejg] ta’ prodott g]andu
jkun l-isem li bih hu komunement mag]ruf f’Malta,
jew deskrizzjoni ta’ l-o[[ett ta’ l-ikel, u jekk ikun
me]tie[ ta’ l-u\u tieg]u, li jkun `ar bi\\ejjed biex ix-
xerrej ikun jaf in-natura vera tieg]u u jag]rfu minn
prodotti o]ra li jista’ jit]awwad mag]hom;
(`) g]andu jkun permess ukoll l-u\u f’Malta ta’ l-isem li
bih il-prodott hu manifatturat u mibjug] legalment fl-
Istat Membru fejn hu prodott. Madankollu, meta l-
applikazzjoni tal-provvedimenti l-o]ra ta’ dawn ir-
regolamenti, b’mod partikolari dawk imni\\lin fir-
regolament 5.1, ma tippermettix lill-konsumaturi
f’Malta li jkunu jafu n-natura vera ta’ l-o[[ett ta’ l-
ikel u jag]rfuh minn prodotti o]ra li jista’ jit]awwad
mag]hom, l-isem tal-bejg] g]andu jkollu mieg]u
informazzjoni deskrittiva o]ra li g]andha tidher qrib l-
isem tal-bejg];
(d) f’ka\i e``ezzjonali, l-isem tal-bejg] ta’ l-Istat Membru
fejn hu prodott ma jistax jintu\a f’Malta meta l-o[[ett
ta’ l-ikel li jiddeskrivi jkun tant differenti, fir-rigward
tal-kompo\izzjoni jew manifattura tieg]u, mill-o[[ett
ta’ l-ikel mag]ruf b’dak l-isem li d-disposizzjonijiet
tal-paragrafu (`) ma jkunux bi\\ejjed biex ji\guraw
informazzjoni korretta lill-konsumaturi f’Malta.
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 7
7.2 Ebda marka tad-ditta, isem tad-ditta jew isem fancy ma
jista’ jie]u post l-isem li bih il-prodott jinbieg].
7.3 L-isem li bih prodott jinbieg] g]andu jinkludi jew ikollu
mieg]u partikolaritajiet rigward il-kondizzjoni fi\ika ta’ l-o[[ett
ta’ l-ikel jew it-trattament spe`jali li jkun ing]ata (ng]idu a]na,
mag]mul trab, mnixxef bil-fri\a, iffri\at, mrattab, ikkon`entrat,
iffumigat) kull meta n-nuqqas ta’ din l-informazzjoni jista’ jo]loq
konfu\joni f’mo]] ix-xerrej.
7.4 Kull o[[ett ta’ l-ikel li kien ittrattat b’radjazzjoni
jonizzanti g]andu j[ib fuqu wa]da mill-indikazzjonijiet li [ejjin:
- bil-Malti:
"ittrattat bir-radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni
jonizzanti"
- bl-Ingli\:
"irradiated" jew "treated wit] ionising radiation",
- bit-Taljan:
"irradiato" jew "trattato con radiazioni ionizzanti".
Elenkar ta’ 
ingredjenti.
8.1 Ingredjenti g]andhom ikunu elenkati skond dan ir-
regolament u l-Ewwel, it-Tieni u t-Tielet Skeda.
8.2 Ingredjenti m’hemmx g]alfejn ikunu elenkati fil-ka\ ta’:
(a) - ikel u ]axix frisk, inklu\i patata, li ma jkunux
tqaxxru, tqattg]u jew kienu ttrattati b’xi mod
simili,
- ilma karbonizzat li d-deskrizjoni tieg]u tindika li
kien ikkarbonizzat u li ma \didulux ingredjenti
o]ra,
- kull xarba b’konenut ta’ alko]ol ta’ aktar minn
1.2%,
- ]all g]all-fermentazzjoni me]ud esklussivament
minn prodott ba\iku wie]ed, sakemm ma \didlux
xi ingredjent ie]or;
(b) - [obon,
- butir,
- ]alib u krema ffermentati,
sakemm ma jkunx \didilhom ingredjenti o]ra minbarra
prodotti latti`i, enzimi u kolturi mikro-organi`i
essenzjali g]all-manifattura, jew il-mel] me]tieg
g]all-manifattura tal-[obon minbarra [obon frsik u
[obon ippro`essat;
(`) prodotti li fihom ingredjent wie]ed, meta:
- l-isem tal-marka hu identiku ma’ l-isem ta’ l-
ingredjent, jew
- l-isem tal-marka ja``erta l-identifikazzjoni `ara
tan-natura ta’ l-ingredjent.
8.3 Meta ingredjent ta’ o[[ett ta’ l-ikel hu nnifsu hu l-prodott
ta’ ]afna ingredjenti, dawn ta’ l-a]]ar g]andhom jitqiesu b]ala
8 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
ingredjenti ta’ l-o[[ett ta’ l-ikel in kwistjoni.
8.4 Dawn li gejjin m’g]andhomx jitqiesu b]ala ingredjenti:
(i) il-kostitwenti ta’ ingredjent li jkunu [ew separati
temporanjament waqt il-pro`ess tal-manifattura u wara
mda]]lin mill-[did i\da f’qjies li ma jaqbi\x il-
proporzjonijiet ori[inali tag]hom;
(ii) addittivi:
- li l-pre\enza tag]hom f’o[[ett ta’ l-ikel
partikolari qieg]da biss g]aliex kienu qeg]din
f’wie]ed jew aktar mill-ingredjenti ta’ dak l-
o[[ett ta’ l-ikel, sakemm m’g]andhom ebda
funzjoni teknolo[ika fil-prodott lest,
- li jintu\aw b]ala g]ajnuna fl-ippro`essar;
(iii) sustanzi u\ati fi kwantitajiet strettament me]tie[a
b]ala solventi jew medja g]all-addittivi jew ]wawar.
8.5 Il-lista ta’ ingredjenti g]andha tinkludi l-ingredjenti kollha
ta’ l-o[[ett ta’ l-ikel, f’ordni nie\el skond il-pi\, kif irrekordjati fil-
]in meta ntu\aw fil-manifattura ta’ l-o[[ett ta’ l-ikel. Din g]andha
tid]er wara titolu adattat li jinkludi l-kelma "ingredjenti".
I\da:
- ilma mi\jud u prodotti volatili g]andhom jitni\\lu fl-
ordni skond il-pi\ fil-prodott lest; l-ammont ta’ ilma
mi\jud b]ala ingredjent g]andu jkun ikkalkulat billi l-
ammont totali ta’ l-ingredjenti l-o]ra u\ati jitnaqqas
mill-ammont totali tal-prodott lest. Dan l-ammont
m’hemmx g]alfejn jitqies jekk ma jaqbi\x il-5% skond
il-pi\ tal-prodott lest,
- ingredjenti u\ati f’forma kon`entrata jew deidrata u
rikostitwita fil-]in tal-manifattura jistg]u jitni\\lu fl-
ordni skond il-pi\ kif irrekordajt qabel il-
kon`entrazzjoni jew deidrazzjoni tag]hom,
- fil-ka\ ta’ ikel ikkon`entrat jew deidrat ma]sub biex
ikun rikostitwit bi\-\jieda ta’ l-ilma, l-ingredjenti
jistg]u jitni\\lu skond l-ordni ta’ proporzjon fil-
prodott rikostitwit sakemm mal-lista ta’ ingredjenti
jkun hemm espressjoni b]al "ingredjenti tal-prodott
rikostitwit" jew "ingredjenti tal-prodott lest biex
jintu\a",
- fil-ka\ ta’ ta]litiet ta’ frott jew ]xejjex meta ebda
frotta jew ]axixa partikolari ma tikbes o]rajn fil-
proporzjon skond il-pi\, dawk l-ingredjenti jistg]u
jitni\\lu f’ordni ie]or sakemm ma’ dik il-lista ta’
ingredjenti jkun hemm espressjoni b]al "fi proporzjon
varjabbli",
- fil-ka\ ta’ ta]litiet ta’ ]wawar jew ]xejjex aromati`i,
meta ebda wa]da minn dawn ma tikbes o]rajn fil-
proporzjon skond il-pi\, dawk l-ingredjenti jistg]u
jitni\\lu f’ordni ie]or sakemm ma’ dik il-lista ta’
ingredjenti jkun hemm espressjoni b]al "fi proporzjon
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 9
varjabbli".
8.6 Ingredjenti g]andhom ikunu deskritti bl-isem spe`ifiku
tag]hom, meta hu applikabbli, skond ir-regoli mni\\lin fir-
regolamenti 7.1 sa 7.4.
I\da:
- ingredjenti li huma ta’ wa]da mill-kategoriji elenkati
fl-Ewwel Skeda u li huma kostitwenti ta’ o[[ett ta’ l-
ikel ie]or jistg]u jkunu deskritti biss bl-isem ta’ dik il-
kategorija; i\da mad-deskrizzjoni "lamtu" elenkata fl-
Ewwel Skeda g]andu dejjem ikun hemm indikazzjoni
ta’ minn liema ]axix spe`ifikat ittie]ed, meta dak l-
ingredjent jista’ jkollu l-gluten,
- ingredjenti li huma ta’ wa]da mill-kategoriji elenkati
fit-Tieni Skeda g]andhom ikunu deskritti bl-isem ta’
dik il-kategorija, li warajh jing]ata l-isem spe`ifiku
jew in-numru EC tieg]u; jekk ingredjent ikun ta’ aktar
minn wa]da mill-kategoriji, fil-ka\ ta’ l-o[[ett ta’ l-
ikel in kwistjoni g]and]a tkun indikata l-kategorija
proprja g]all-funzjoni prin`ipali; i\da mad-
deskrizzjoni "lamtu modifikat" elenkata fit-Tieni
Skeda g]andu dejjem ikun hemm indikazzjoni ta’
minn liema ]axix spe`ifikat ittie]ed, meta dak l-
ingredjent jista’ jkollu l-gluten,
- ]wawar g]andhom ikunu deskritti skond it-Tielet
Skeda.
8.7 Disposizzjonijiet o]ra jistg]u jispe`ifikaw li ma’ l-isem li
o[[ett ta’ l-ikel jinbieg] bih jissemmew ukoll ingredjent jew
ingredjenti partikolari.
8.8 Fil-ka\ imsemmi fir-regolament 8.3, ingredjent kompost
jista’ ji\died mal-lista ta’ ingredjenti skond id-deskrizzjoni tieg]u
safejn din tkun spe`ifikata bil-ligi jew stabbilita b’konswetudni,
skond il-pi\ totali tag]ha, sakemm immedjatament warajha ting]ata
lista ta’ l-ingredjenti tag]ha.
I\da l-lista ta’ dix-xorta m’g]andhiex tkun obbligatorja:
(a) meta ingredjent kompost jikkostitwixxi inqas minn
25% tal-prodott lest; i\da din l-e\enzjoni m’g]andhiex
tapplika fil-ka\ ta’ addittivi, so[[ett g]ad-
disposizzjonijiet tar-regolament 8.4;
(b) meta l-ingredjent kompost ikun o[[ett ta’ l-ikel li
g]alih ir-regoli tal-Komunità  ma jitolbux lista ta’
ingredjenti.
8.9 Minkejja r-regolament 8.5 l-kontenut ta’ l-ilma m’hemmx
g]alfejn ikun spe`ifikat:
(a) meta l-ilma jintu\a waqt il-pro`ess ta’ manifattura
g]ar-rikostituzzjoni biss ta’ l-ingredjent u\at f’forma
kon`entrata jew deidrata;
(b) fil-ka\ ta’ sustanza likwida li normalment ma tkunx
ikkunsmata.
10 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
Kwantità  ta’ 
ingredjenti.
9.1 Il-kwantità  ta’ ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti
u\ati fil-manifattura jew it-t]ejjija ta’o[[ett ta’ l-ikel, g]andha
ting]ata.
9.2 L-indikazzjoni li hemm referenza g]aliha fir-regolament
9.1 g]andha tkun obbligatorja:
(a) meta l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti
involuti tidher ta]t l-isem li bih jinbieg] l-o[[ett ta’ l-
ikel jew li normalment ikun asso`jat ma’ dak l-isem
mill-konsumatur; jew
(b) meta l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti
involuti tkun enfassizzata fit-tikketta bi kliem,
tpin[ijiet jew stampi grafi`i; jew
(`) meta l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti
involuti jkun essenzjali biex jikkaratterizzaw o[[ett
ta’ l-ikel u biex jiddistingwuh minn prodotti li jistg]u
jit]awwdu mag]hom min]abba l-isem jew id-dehra
tag]hom; jew
(d) fil-ka\i stipulati skond il-pro`edura mni\\la fl-
Artikolu 20(2) tad-Direttiva.
9.3 Ir-regolament 9.2 m’g]andux japplika:
(a) g]al ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti -
- li l-pi\ nett bla ilma tag]hom hu indikat skond ir-
regolament 10.4, jew
- li hu di[à  me]tie[ li l-kwantitajiet tag]hom jidhru fuq
it-tikketta skond il-provvedimenti tal-Komunità , jew
- li jintu\aw fi kwanitajiet \g]ar g]al skopijiet ta’
ta]wir, jew
- li, waqt li jidher fl-isem li bih jinbieg] l-ikel, m’hux
tali li jiddeterima l-g]a\la tal-konsumatur f’Malta
g]aliex il-varjazzjoni fil-kwantità  m’hix essenzjali
biex tikkaratterizza l-o[[ett ta’ l-ikel jew ma
tiddistingwihx minn ikel simili;
- meta provvedimenti Komunitarji spe`ifi`i jistipulaw
e\attament il-kwantità  ta’ ingredjent jew ta’ kategorija
ta’ ingredjenti bla ma jipprovdu li g]and]a tkun
indikata fuq it-tikketta;
(b) fil-ka\ijiet li hemm referenza g]alihom fir-raba’ u l-
]ames subin`i\i tar-regolament 8.5;
(`) fil-ka\ijiet determinati skond il-pro`edura mni\\la fl-
Artikolu 20(2) tad-Direttiva.
9.4 Il-kwantità  indikata, espressa b]ala per`entwali, g]andha
tikkorrispondi mal-kwantità  ta’ l-ingredjent jew ingredjenti fil-]in
li jkunu ser jintu\aw. I\da provvedimenti o]ra, adottati skond il-
pro`edura mni\\la fl-Artikolu 20(2) tad-Direttiva, jistg]u
jippermettu derogi minn dan il-prin`ipju fil-ka\ ta’ `erti o[[etti ta’
l-ikel.
9.5 L-indikazzjoni li hemm referenza g]aliha fir-regolament
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 11
9.1 g]andha tid]er jew fl-isem li bih jinbieg] l-o[[ett ta’ l-ikel jew
immedjatament ]dejh jew fil-lista ta’ ingredjenti f’konnessjoni ma’
l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti in kwistjoni.
L.S. 231.35
9.6 Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 9.1 sa 9.5 g]andhom
japplikaw bla pre[udizzju g]ar-Regolamenti dwar l-Ittikkettjar
b’Tag]rif Nutrittiv g]all-}wejje[ ta’ l-Ikel.
Data ta’ durabilità  
minima.
10.1 Id-data ta’ durabilità  minima ta’ o[[ett ta’ l-ikel g]andha
tkun id-data sa meta o[[ett ta’ l-ikel jibqa’ jkollu l-proprjetajiet
spe`ifi`i meta ma]\un kif g]andu jkun. Id-data g]andha tkun
indikata skond kif jitolbu r-regolamenti 10.2 sa 10.5.
10.2 Id-data g]andha ti[i wara l-kliem:
- "L-a]jar qabel ....." meta d-data tinkludi indikazzjoni
ta’ [urnata,
- "L-a]jar qabel tmiem ....." f’ka\ijiet o]ra.
10.3 Mal-kliem imsemmija fir-regolament 10.2 g]andu jkun
hemm:
- jew id-data nnifisha, jew
- referenza g]al fejn id-data ting]ata fuq it-tikketta.
Jekk ikun me]tie[, wara dawn il-partikolaritajiet g]andha
ting]ata deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ ]\in li jridu jkunu
sodisfatti biex il-prodott i\omm sal-perijodu spe`ifikat.
10.4 Id-data g]andha tikkonsisti fil-[urnata, ix-xahar u s-sena
f’forma kronologika u ming]ajr ebda code.
I\da, fil-ka\ ta’ o[[etti ta’ l-ikel:
- li ma j\ommux aktar minn tliet xhur, indikazzjoni tal-
[urnata u x-xahar tkun bi\\ejjed,
- li j\ommu aktar minn tliet xhur i\da mhux aktar minn
18-il xahar, indikazzjoni tax-xahar u s-sena tkun
bi\\ejjed,
- li j\ommu aktar minn 18-il xahar, indikazzjoni tas-
sena tkun bi\\ejjed.
10.5 So[[ett g]al provvedimenti o]ra li jimponu xorta o]ra ta’
indikazzjoni tad-data, indikazzjoni tad-data ta’ durabilità  m’hix
me]tie[a fil-ka\ ta’:
- frott u ]axix friski, inklu\a patata mhix imqaxxra,
mqattg]a jew ittrattata b’xi mod simili. Din id-deroga
m’g]andhiex tapplika g]al \rierag] qed inibbtu u
prodotti simili b]al nibbieta ta’ legumi,
- nbejjed, nbejjed likuri, nbejjed ifexfxu, nbejjed
aromatizzati u prodotti simili me]udin minn frottijiet
minbarra g]eneb, u xarbiet li jaqg]u ta]t il-Linji
direttivi CN 2206 00 91, 2206 00 93 u 2206 00 99 u
manifatturati minn g]eneb jew minn g]eneb mag]sur
qabel je]mer,
- xarbiet li fihom 10% jew aktar alko]ol imkejjel bil-
volum,
12 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
- xarbiet ]fief, meraq tal-frott, nektari tal-frott u xarbiet
alko]oli`i f’kontenituri individwali li jesg]u aktar
minn ]ames litri, ma]subin biex ifornu fornituri tal-
massa,
- o[[etti tal-furnara jew tal-koki ta’ l-g]a[ejjen li,
min]abba x-xorta tal-kontenut tag]hom, normalment
jittieklu fi \mien 24 sieg]a minn x]in jin]admu,
- ]all,
- mel] tat-tisjir,
- zokkor solidu,
- prodotti tal-]elu mag]mulin kwa\i g]alkollox minn
zokkor im]awwar u, jew, ikkulurit,
- chewing gum u prodotti simili li jimtag]du,
- [elati f’porzjonijiet individwali.
Data "U\a sa". 11.1 Fil-ka\ ta’ o[[etti ta’ l-ikel li, mill-aspett mikrobijolo[iku,
imorru malajr u g]alhekk x’aktarx li jikkostitwixxu periklu
immedjat g]as-sa]]a tal-bniedem, id-data "u\a sa" g]andha tie]u
post id-data ta’ durabilità  minima.
11.2 Id-data g]andha ti[i wara l-kliem:
- bil-Malti:
"u\a sa"
- bl-Ingli\:
"use by",
- bit-Taljan:
"da consumare entro".
Ma’ dan il-kliem g]andu jkun hemm ukoll:
- jew id-data nnifisha, jew
- referenza g]al fejn id-data ting]ata fuq it-tikketta.
   Wara dawn il-partikolaritajiet g]andha ting]ata
deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ ]\in li jridu ji[u osservati.
11.3 Id-data g]andha tikkonsisti fil-[urnata, x-xahar u,
possibilment, is-sena f’din l-ordni u f’forma ming]ajr ebda code.
11.4 L-u\u tad-data "u\a sa" jew tad-data ta’ durabilità  minima,
skond il-ka\, g]andu jkun determinat mill-manifattur jew minn min
jippakkja l-prodott.
Istruzzjonijiet dwar 
l-u\u.
12.1 L-istruzzjonijiet dwar l-u\u ta’ o[[ett ta’ l-ikel g]andhom
ikunu indikati b’mod li jippermettu l-u\u tieg]u kif g]andu jkun.
12.2 Disposizzjonijiet o]ra, fil-ka\ ta’ `erti o[[etti ta’ l-ikel,
jispe`ifikaw il-mod kif l-istruzzjonijiet dwar l-u\u g]andhom ikunu
indikati.
Indikazzjoni ta’ 
qawwa alko]olika.
13.1 Ir-regoli dwar indikazzjoni ta’ qawwa alko]olika skond il-
volum, fil-ka\ ta’ prodotti koperti mit-titoli ta’ tariffa Numri 22.04
u 22.05, g]andhom ikunu dawk imni\\lin fid-disposizzjonijiet
spe`ifi`i applikabbli g]al prodotti ta’ dik ix-xorta.
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 13
13.2 Fil-ka\ ta’ xarbiet o]ra li fihom aktar minn 1.2% alko]ol
imkejjel bil-volum, dawn ir-regoli g]andhom ikunu dawk imni\\lin
fil-Hames Skeda.
Indikazzjoni ta’ 
partikolaritajiet fuq 
prodotti ppakkjati 
minn qabel.
14.1 Meta o[[etti ta’ l-ikel ikunu ppakkjati minn qabel, il-
partikolaritajiet mitluba fir-regolamenti i 5.1 u 6.2 g]andhom
jidhru fuq il-pakkett ippakkjat minn qabel jew fuq tikketta
mwa]]la mieg]u.
14.2 Minkejja r-regolament 14.1 u bla ]sara g]al provvedimenti
o]ra fuq kwantitajiet nominali, meta o[[etti ppakkjati minn qabel
ikunu:
- ma]subin g]all-konsumatur a]]ari i\da jinbieg]u fi
stadju qabel dak meta jg]addu g]all-konsumatur
a]]ari u meta ma jkunx hemm bejg] lil fornitur tal-
massa f’dan l-istadju,
- ma]subin g]all-forniment ta’ fornituri tal-massa g]at-
t]ejjija, ippro`essar, qsim fi tnejn jew fi b`ejje`,
il-partikolaritajiet me]tiega skond ir-regolamenti 5.1 u 6.2 jistg]u
jidhru biss fuq id-dokumenti kummer`jali li jirreferu g]all-o[[ett
ta’ l-ikel meta jista’ jkun iggarantit li dawn id-dokumenti, li jkun
fihom l-informazzjoni kollha ta’ fuq it-tikketta, jew ikunu ma’ l-
o[[etti ta’ l-ikel li jirreferu g]alihom jew ikunu ntbag]tu qabel jew
fl-istess ]in tal-konsenja.
14.3 Fil-ka\ li hemm referenza g]alih fir-regolament 14.2, il-
partikolaritajiet li hemm referenza g]alihom fir-regolament 5.1(a),
(d) u (f) u, meta xieraq u me]tie[, dak li hemm referenza g]alih fir-
regolamenti 11.1 sa 11.3, g]andu jidher ukoll fuq l-ippakkjar ta’
barra li jintu\a meta l-o[[etti ta’ l-ikel huma ppre\entati g]all-
bejg].
14.4 Il-partikolaritajiet imsemmija fir-regolamenti 5.1 u 6.2
g]andhom ikunu fa`li biex tifhimhom u mmarkati f’post
prominenti b’mod li jidhru fa`ilment, jinqraw tajjeb u ma
jit]assrux. M’g]andhomx ikunu mo]bija, mg]ottija jew interrotti
minn materjal miktub jew impin[i ie]or.
14.5 Il-partikolaritajiet imni\\lin fir-regolament 5.1(a), (d) u (i)
g]andhom jidhru fl-istess linji tal-vista.
14.6 Fil-ka\ ta’ fliexken tal-][ie[ ma]subin biex jer[[]u
jintu\aw u li huma mmarkati b’mod li ma jit]assarx u g]alhekk
m’g]andhom ebda tikketta, `irku jew kullar u ppakkjar jew
kontenituri li l-akbar wi`` tag]hom g]andu superfi`je inqas minn
10 `m2, jistg]u jing]ataw biss il-partikolaritajiet imni\\lin fir-
regolament 5.1(a) u (d). F’dan il-ka\, ir-regolament 14.5
m’g]andux japplika.
Omissjoni ta’ `erti 
partikolaritajiet.
15.1 L-ikel li [ej m’hemmx g]alfejn ikun immarkat jew
titwa]]allu tikketta b’xi wa]da mill-partikolaritajiet spe`ifikati fir-
regolament 5.1 minbarra l-isem ta’ l-ikel:
(a) ikel li:
(i) mhux ippakkjat minn qabel, jew
(ii) ippakkjat minn qabel biex jinbieg] direttament
(mill-idejn) 
14 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
minbarra x-xorta ta’ ikel li japplikaw g]alih ir-
regolamenti 15.12, 15.13 jew 15.14;
(b) kull ]elu mag]mul mid-dqiq li hu ppakkjat biss
f’kaxxa li tintena jew f’ippakkjar trasparenti
g]alkollox li jew ma jkunx immarkat jew immarkat
biss b’indikazzjoni tal-prezz ta’ l-ikel u xi indikazzjoni
tal-marka tal-lott mog]tija skond ir-regolament 16.1,
jekk ma jkunx hemm imwa]]al mal-]elu mag]mul
mid-dqiq jew ma’ l-ippakkjar tieg]u xi dokument,
avvi\, `irku jew kullar (minbarra tikketta jew tikketti
li fuqhom ikunu mmarkati biss il-prezz ta’ l-ikel u xi
indikazzjonijiet tal-marka ta’ xi lott); u
(`) prodotti tal-]elu fancy misruzin individwalment
b’ippakkjar dekorattiv li ma jkunux mag]luqin f’aktar
ippakkjar u li jkunu ma]subin biex jinbieg]u wie]ed
wie]ed.
15.2 Ikel li ma g]addiex minn pro`ess ta’ radjazzjoni u:
(a) li ma jkunx ma]sub g]all-bejg], jew
(b) ]ob\ abjad jew ]elu mag]mul mid-dqiq, jew
(`) karkassi u b`ejje` ta’ karkassi li ma jkunux ma]subin
biex jinbieg]u bi``a wa]da,
m’hemmx g]alfejn ikunu mmarkati jew titwa]]lilhom tikketta b’xi
wa]da mill-partikolaritajiet spe`ifikati fir-regolament 5.1.
15.3 Kull ikel li -
(a) bis-sa]]a tar-regolamenti 15.1 jew 15.2 wa]edhom
m’huwiex immarkat jew m’g]andux tikketta b’lista ta’
ingredjenti, u
(b) fih xi addittiv li -
(i) kieku ma kienx g]ar-regolamenti 15.1 jew 15.2,
kien ikun me]tie[ li jissemma fil-lista ta’
ingredjenti ta’ l-ikel, u
(ii) kien mi\jud ma’ jew u\at fl-ikel jew f’ingredjent
ta’ l-ikel biex jaqdi l-funzjoni ta’ antiossidant,
kulur, ]wawar, tejjieb il-]wawar, preservattiv
jew dol`ifikant,
g]andu jkun immarkat jew titwa]]allu tikketta b’indikazzjoni ta’
kull kategorija ta’ addittivi ta’ din ix-xorta li tkun fl-ikel.
15.4 Kull ]elu mag]mul mis-sil[ li jittiekel jew dqiq li, kieku
ma kienx g]al dan ir-regolament, ikun me]tie[ li ji[i mmarkat jew
titwa]]allu tikketta skond ir-regolament 15.3 m’hemmx g]alfejn
ikun immarkat jew titwa]]allu tikketta jekk, ]dejn il-]elu mag]mul
mis-sil[ li jittiekel jew dqiq, ikun hemm jidher f’po\izzjoni
prominenti avvi\ li jg]id, bla ]sara g]ar-regolament 15.5, li l-]elu
mag]mul mis-sil[ li jittiekel jew dqiq, skond il-ka\, mibjug] mill-
istabbiliment fejn ikun hemm l-avvi\ jista’ jkollu kategoriji ta’
addittivi ta’ din ix-xorta.
15.5 Meta, fi`-`irkostanzi deskritti fir-regolamenti 15.3 jew
15.4, addittiv jaqdi aktar minn funzjoni wa]da minn dawk
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 15
spe`ifikati fir-regolament 15.3 msemmi, ikun biss me]tieg li
wie]ed jindika dik il-kategorija li tirrappre\enta l-funzjoni ewlenija
moqdija mill-addittiv fl-ikel jew ingredjent li mieg]u kien mi\jud
jew li ntu\a fih.
15.6 Ir-regolamenti 15.3, 15.4 u 15.5 ma japplikawx g]al ikel
mhux ma]sub biex jinbieg].
15.7 So[[ett g]ar-regolament 15.8, kull ikel li -
(a) bis-sa]]a tar-regolamenti 15.3, 15.4, 15.5 jew 15.6
biss hu e\entat mill-]tie[a li jkun immarkat jew li
titwa]]allu tikketta b’lista ta’ ingredjenti, u
(b) fih xi ingredjent li g]adda minn pro`ess ta’ radjazzjoni
(u li jinkludi partikolar li min]abba fih, kieku dak l-
ikel ma kienx so[[ett g]al dik l-e\enjoni, l-ikel kien
ikun je]tieglu ji[i mmarkat jew titwa]]allu tikketta
skond dawn ir-regolamenti),
g]andu jkun immarkat jew titwa]]allu tikketta b’indikazzjoni li fih
dak l-ingredjent, u f’ka\ b]al dan ir-referenza f’dik l-indikazzjoni
g]al dak l-ingredjent g]andha tinkludi jew ikollha mag]]a l-kliem
"pro`essat bir-radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti".
15.8 Ir-regolament 15.7 ma japplikax g]al ikel li ma jkunx
ma]sub biex jinbieg].
15.9 Bla ]sara g]ar-regolamenti 15.10 jew 15.11, kull ikel
ippakkjat minn qabel, kemm jekk ikun fi flixkun tal-][ie[
immarkat b’mod li ma jit]assarx u ma]sub biex jer[a’ jintu\a u li
ma jkollu ebda tikketta, `irku jew kullar, jekk l-akbar wi`` ta’ l-
ippakkjar tieg]u jie]u spazju ta’ inqas minn g]axar `entimetri
kwadri, m’hemmx g]alfejn ikun immarkat jew titwa]]allu tikketta,
bis-sa]]a ta’ dawn ir-regolamenti, b’xi wie]ed mill-
partikolaritajiet spe`ifikati fir-regolament 5.1 ]lief l-isem ta’ l-ikel
u, sakemm l-ikel ma jkunx me]tie[ li jkun immarkat jew
titwa]]allu tikketta b’indikazzjoni ta’ din ix-xorta, indikazzjoni
tad-durabilità  xierqa.
15.10 Bla ]sara g]ar-regolament 15.11, kull ikel ippakkjat minn
qabel li -
(a) jinbieg] jew ikun fornut b]ala porzjon g]alih,
(b) ikun ma]sub b]ala kontorn minuri ta’ jew -
(i) ikel ie]or, jew
(ii) servizz ie]or,
m’hemmx g]alfejn ikun immarkat jew titwa]]allu tikketta b’xi
partikolaritajiet minn dawk spe`ifikati fir-regolament 5.1 ]lief
g]all-isem ta’ l-ikel. Ikel ippakkjat minn qabel ta’ din ix-xorta
g]andu jinkludi butir u o[[etti o]ra tax-xa]am li jindilku, ilma,
krema u [obon, [ammijiet u marmellati, mustardi, zlazi, tè , kafè  u
zokkor, u servizzi o]ra ta’ dix-xorta g]adhom jinkludu l-
provvediment ta’ akkomodazzjoni f’lukanda jew fi stabbiliment
ie]or li fih tkun ipprovduta akkomodazzjoni b’mod ta’ kummer`
jew negozju.
15.11 Ir-regolamenti 15.9 u 15.10 ma japplikawx g]al xi ikel li
16 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
g]alih japplikaw ir-regolamenti 15.1, 15.2, 15.12, 15.13 jew 15.14.
15.12 Bla ]sara g]ar-regolamenti 15.13 u 15.14, kull ikel li
jinbieg] fi stabbiliment li jservi l-ikel li jew -
(a) ma jkunx ippakkjat minn qabel, jew
(b) ippakkjat minn qabel biex jinbieg] direttament (mill-
idejn),
m’hemmx g]alfejn ikun immarkat jew titwa]]allu tikketta b’xi
wa]da mill-partikolaritajiet spe`ifikati fir-regolament 5.1.
15.13 Fil-ka\ ta’ ikel ta’ din ix-xorta li g]adda minn pro`ess ta’
radjazzjoni dak l-ikel g]andu jkun immarkat jew titwa]]allu
tikketta li tindika trattament ta’ din ix-xorta, u din l-indikazzjoni
g]and]a tinkludi jew irid ikolllha mag]ha l-kliem "pro`essat bir-
radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti".
15.14 Fil-ka\ ta’ xi ikel ta’ din ix-xorta li fih ingredjenti li
g]addew mill-pro`ess ta’ radjazzjoni, dak l-ikel g]andu jkun
immarkat jew titwa]]allu tikketta b’indikazzjoni li fih dak l-
ingredjent u referenza f’dik l-indikazzjoni ta’ dak l-ingredjent
g]andha tinkludi jew ikollha mag]ha l-kliem "pro`essat bir-
radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti".
15.15 L-ippakkjar ta’ barra ta’ pakk li fih selezzjoni sta[onali
m’hemmx g]alfejn ikun immarkat jew titwa]]allu tikketta b’xi
wa]da mill-partikolaritajiet spe`ifikati b’dawn ir-regolamenti,
sakemm kull o[[ett fil-pakk ikun ippakkjat minn qabel wie]ed
wie]ed u jkun immarkat jew titwa]]allu tikketta skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi regolamenti
o]ra li japplikaw g]al o[[etti ta’ din ix-xorta.
Indikazzjoni li turi 
lott.
16.1 Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-regolament 16.6, ebda
persuna ma tista’ tbig] jew toffri g]all-bejg] xi ikel li jifforma
parti minn lott jekk dan ma jkollux mieg]u indikazzjoni li hu lott.
16.2 Il-lott li l-ikel fl-unità  g]all-bejg] jifforma parti minnu
g]andu jkun determinat mill-produttur, il-manifattur, min jippakkja
jew l-ewwel bejjieg] f’Malta ta’ dak l-ikel.
16.3 Indikazzjoni li turi lott g]andha tkun stabbilita u mwa]]la
u r-responsabbiltà  g]al dan taqa’ fuq wie]ed mill-operaturi
spe`ifikati fir-regolament 16.2.
16.4 L-indikazzjoni li turi lott g]andha ti[i quddiem l-ittra "L",
]lief meta l-indikazzjoni tkun distinta `ar minn indikazzjonijiet
o]ra fuq l-ippakkjar ta’ l-ikel jew fuq it-tikketta mwa]]la.
16.5 Fil-ka\ ta’ ikel ippakkjat minn qabel, l-indikazzjoni li turi
lott g]andha tid]er fuq l-ippakkjar ta’ l-ikel jew fuq tikketta
mwa]]la mieg]u. Fil-ka\ ta’ ikel mhux ippakkjat minn qabel, l-
indikazzjoni g]andha tidher fuq il-kontenitur ta’ l-ikel jew fuq
dokument kummer`jali li jkun ma’ l-ikel. L-indikazzjoni trid tkun
tidher fa`ilment, tinqara tajjeb u ma tit]assarx.
16.6 L-o[[etti ta’ ikel li [ejjin m’hemmx g]alfejn ikunu
mmarkati bl-indikazzjoni li turi lott:
(a) prodotti agrikoli li, meta jin]ar[u minn fejn [ew
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 17
prodotti, ikunu
(i) mibjug]in jew ikkonsenjati fi stazzjon g]al ]\in
temporanju, preparazzjoni jew ippakkjar jew lil
organizzazzjoni ta’ produtturi, jew
(ii) mi[burin g]al integrazzjoni immedjata fi
preparazzjoni operattiva jew f’sistema ta’
ippro`essar;
(b) ikel ma]sub biex jinbieg] lill-konsumatur a]]ari u li
ma jkunx ippakkjat minn qabel, ikun ippakkjat wara
talba mix-xerrej jew ikun ippakkjat minn qabel biex
jinbieg] mill-ewwel;
(`) ikel f’kontenitur li s-superfi`ja ta’ l-akbar wi`` tieg]u
]ija inqas minn 10 `entimetri kwadri;
(d) ikel ippakkjat minn qabel li jinbieg] f’porzjonijiet
wie]ed wie]ed biex jittiekel mill-ewwel u li hu
ma]sub b]ala kontorn minuri g]al ma’ ikel jew servizz
ie]or;
(e) porzjonijiet wie]ed wie]ed ta’ sil[ li jista’ jittiekel
fornuti lill-bejjieg] f’ippakkjar bl-ingrossa li jkun fih
aktar minn porzjon wie]ed ta’ din ix-xorta, basta l-
ippakkjar bl-ingrossa g]andu jkollu fuqu l-
indikazzjoni li turi lott;
(f) ikel li jkun immarkat jew li g]andu tikketta li turi d-
durabilità  minima jew id-data "u\a sa" meta din tkun
tikkonsisti almenu minn indikazzjoni ming]ajr ebda
code tad-data u x-xahar f’din l-ordni, kemm jekk  dan
ikun me]tie[ minn dawn ir-regolamenti kemm jekk le.
Indikazzjoni ta’ 
partikolaritajiet 
o]ra.
17.1 It-tikketti ma’ o[[etti li jaqg]u ta]t wa]da mill-kategoriji
mni\\lin fis-Sitt Skeda g]andu jkollhom il-partikolaritajiet
addizzjonali kif imni\\el f’dik l-Iskeda.
Ilsna li jistg]u 
jintu\aw.
18.1 Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 18.2 sa
18.3, il-partikolaritajiet mog]tija skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti g]andhom jidhru almenu f’wa]da minn dawn
l-ilsna: Malti, Ingli\, Taljan.
18.2 Ir-regolament 18.1 m’g]andux japplika fil-ka\ tal-prodotti
li [ejjin:
(a) ikel irre[istrat skond it-termini tar-Regolament tal-
Kunsill 2081/92 dwar il-]arsien ta’ indikazzjonijiet ta’
ori[ini u [eografi`i g]al prodotti u o[[etti ta’ l-ikel
agrikoli;
(b) ikel irregistrat skond ir-Regolament tal-Kunsill 2082/
92 dwar `ertifikati ta’ karattru spe`ifiku fil-ka\ ta’
prodotti u o[[etti ta’ l-ikel agrikoli;
(`) ikel li fil-ka\ tieg]u hemm provvedimenti o]ra dwar
ilsna spe`ifi`i li jistg]u jintu\aw.
18.3 Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’, fuq il-parir ta’
d-Direttorat g]all-O[[etti ta’ l-Ikel, jo]ro[ Linji direttivi biex
je\enta kategoriji spe`ifi`i ta’ o[[etti ta’ l-ikel mill-]ti[iet dwar
ilsna preskritti bir-regolament 18.1, b’dan i\da li e\enzjonijiet ta’
18 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
dik ix-xorta jistg]u jing]ataw biss lil kategoriji ta’ o[[etti ta’ l-ikel
u mhux lil prodotti wie]ed wie]ed.
18.4 Il-linji direttivi ma]ru[a bis-sa]]a tar-regolament 18.3
g]andhom ji\guraw li l-konsumaturi jkunu infurmati b’mod
adegwat.
18.5 Linji direttivi ma]ru[in bis-sa]]a tar-regolament 18.3
jistg]u jippermettu l-u\u ta’ ilsna o]ra minbarra dawk preskritti
mir-regolament 18.1 u wkoll l-u\u ta’ mi\uri o]ra fir-rigward ta’
wie]ed jew aktar mill-partikolaritajiet li jidhru fuq it-tikketta.
18.6 Ebda ]a[a f’dawn ir-regolamenti m’g]andha tkun
interpretata b]ala li \\omm milli l-partikolaritajiet li jidhru fuq it-
tikketta jkunu indikati b’ilsna o]ra barra minn dawk preskritti mir-
regolamenti 18.1 u 18.5.
Pretensjonijiet li 
g]andhom 
x’jaqsmu ma’ ikel 
g]al u\ijiet 
nutrittivi 
partikolari.
19.1 Ix-xorta u l-kompo\izzjoni ta’ prodotti li jkunu deskritti
b]ala ma]subin g]al u\ijiet nutrittivi partikolari g]andhom ikunu
b’mod li l-prodotti jkunu adattati g]all-u\u nutrittiv partikolari li
huma ma]subin g]alih.
19.2 Il-prodotti msemmija  fir-regolament 19.1 g]andhom ukoll
jikkonformaw ma’ kull provvediment mandatarju applikabbli g]al
o[[etti ta’ l-ikel g]al konsum normali, minbarra fir-rigward ta’
bidliet li jsirulhom biex ji\guraw li jikkonformaw mad-
definizzjonijiet mog]tija fir-regolament 3.1(v).
19.3 Id-disposizzjonijiet spe`ifi`i applikabbli g]al gruppi ta’
ikel g]al u\ijiet nutrittivi partikolari li jidhru fil-Parti A tar-Raba’
Skeda g]andhom ikunu dawk spe`ifikati bis-sa]]a tat-regolamenti
spe`ifi`i mog]tijin f’dik l-Iskeda. 
19.4 So[[ett g]al kull deroga mog]tija minn provvedimenti
o]ra, it-twa]]il ta’ tikketti u l-metodi kif dawn jitwa]]lu, il-
pre\entazzjoni u r-riklamar tal-prodotti msemmija fir-regolament
3.1(v) m’g]andhomx jattribwixxu lil prodotti ta’ din ix-xorta
proprjetajiet g]all-prevenzjoni, trattament jew kura ta’ mard uman
jew jimplikaw li g]andhom proprjetajiet ta’ din ix-xorta.
19.5 Ebda ]a[a fir-regolament 19.4 m’g]andha tkun interpretata
b]ala li j\omm it-tixrid ta’ informazzjoni jew rakkomandazzjonijiet
utli ma]subin esklussivament g]al persuni kwalifikati fil-medi`ina,
nutriment jew farma`ija.
19.6 Il-prodotti biss li hemm referenza g]alihom fir-regolament
3.1(v) jistg]u jkunu karatterizzati b]ala "dieteti`i" jew "tad-dieta".
19.7 Fit-tikketti, pre\entazzjoni u riklamar ta’ o[[etti ta’ l-ikel
g]al konsum normali, dawn li [ejjin g]andhom ikunu pprojbiti:
(a) l-u\u ta’ l-a[[ettivi "dieteti`i" jew "tad-dieta" kemm
jekk wa]edhom kemm jekk ma’ kliem ie]or, biex
jiddeskrivu dawn l-o[[etti ta’ l-ikel;
(b) kull marka o]ra jew kull pre\entazzjoni li tista’ tag]ti
l-impressjoni li wie]ed mill-prodotti li hemm
referenza g]alihom fir-regolament 3.1(v) hu involut.
19.8 I\da, f’konformità  ma’ disposizzjonijiet o]ra li jistg]u
jkunu adottati, g]andu jkun possibbli li o[[etti ta’ l-ikel g]al
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 19
konsum normali li huma adattati g]al u\u nutrittiv partikolari
jkollhom indikazzjoni ta’ din l-adattabilità . Il-provvediment li
g]adu kif issemma jista’ jispe`ifika wkoll l-arran[amenti li tkun
indikata din l-adattabilità .
19.9 Id-deskrizzjoni tal-prodott kif jinbieg] g]andu jkollha
mag]ha indikazzjoni tal-karatteristi`i nutrittivi partikolari; i\da,
fil-ka\ ta’ prodotti ma]subin biex jissodisfaw il-]ti[iet nutrittivi
partikolari ta’ trabi u tfal \g]ar f’sa]]ithom, flok din ir-referenza
g]andu jkun hemm referenza o]ra g]all-iskop li g]alih huma
ma]subin. 
19.10 It-tikketti ta’ prodotti li ma [ie adottat ebda provvediment
spe`ifiku g]alihom g]andhom i[ibu fuqhom ukoll:
(a) l-elementi  partikolari tal-kompo\izzjoni kwalitattiva u
kwantitattiva jew tal-pro`ess ta’ manifattura spe`jali li
jag]ti lill-prodott il-karatteristi`i nutrittivi partikolari
tieg]u;
(b) il-valur ta’ ener[ija disponibbli espress f’kilojoules u
kilokaloriji u l-ammont ta’ karboidrati, proteini u
xa]am kull 100 gramma jew kull 100 millilitru tal-
prodott kif mibjug] u, fejn hu xieraq u me]tie[, kull
kwantità  spe`ifikata tal-prodott kif ippre\entat g]all-
konsum,
b’dan i\da li -
- jekk, madankollu, il-valur ta’ ener[ija hu inqas minn
50 kilojoule (12-il kilokalorija) kull 100 gramma jew
100 millilitru tal-prodott kif mibjug], flok dawn il-
partikolaritajiet jistg]u jintu\aw il-kliem "valur ta’
ener[ija inqas minn 50 kilojoule (12-il kilokalorija)
kull 100 gramma" jew bil-kliem "valur ta’ ener[ija
inqas minn 50 kilojoule (12-il kilokalorija) kull 100
millilitru".
19.11 It-tikketti ta’ prodotti li kienu adottati g]alihom
provvedimenti spe`ifi`i g]andhom jikkonformaw mal-]ti[iet
imni\\lin f’dawk il-provvedimenti.
19.12 Prodotti ma]subin g]al u\ijiet nutrittivi partikolari
g]andhom jit]allew jitqieg]du fis-suq bl-imnut meta jkunu
ppakkjati minn qabel biss, u l-ippakkjar g]andu jg]atti l-prodott
kollu kemm hu.
19.13 Biex ikun jista’ jsir kontroll uffi`jali effi`jenti ta’ o[[etti
ta’ l-ikel ma]subin g]al u\u nutrittiv partikolari li ma jidhrux
f’wie]ed mill-gruppi mni\\lin fir-Raba’ Skeda, g]andhom
japplikaw il-provvedimenti spe`ifi`i li [ejjin:
(a) meta prodott tax-xorta deskritta hawn fuq jitqieg]ed
fis-suq l-ewwel darba, il-manifattur jew l-importatur
g]andu jg]arraf lis-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika
billi jg]addilu mudell tat-tikketta u\ata g]all-prodott;
(b) fil-ka\ ta’ prodotti li di[ˆ tqieg]du fis-suq fil-
Komunità  Ewropea, il-manifattur jew importatur
g]andu, mal-mudell me]tie[ mir-regolament 19.13(a),
20 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
jg]addi lis-Superintendent tas-Sa]]a Pubblika
indikazzjoni tar-ri`evitur ta’ l-ewwel notifikazzjoni
lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-
Komunità  Ewropea.
19.14 Meta hu me]tie[, is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika
jista’ jitlob lill-manifattur jew lill-importatur jipprodu`i x-xog]ol
xjentifiku u l-informazzjoni li jistabbilixxu l-konformità  tal-prodott
mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti fir-rigward ta’
o[[etti ta’ l-ikel g]al u\ijiet nutrittivi partikolari kif definiti fir-
regolament 3.1(v) flimkien ma’ l-informazzjoni msemmija fir-
regolament 19.10(a). Jekk dan ix-xog]ol qieg]ed f’pubblikazzjoni
li tista’ tkun akkwistata malajr, referenza sempli`i g]al din il-
pubblikazzjoni tkun bi\\ejjed.
19.15 Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’ jipprojbixxi,
jirrestrin[i jew jisso[[etta g]al kondizzjonijiet spe`ifi`i l-bejg] ta’
prodotti ma]subin g]al u\ijiet nutrittivi partikolari jekk hu jqis li
dawn il-prodotti ma jikkonformawx mar-regolament 3.1(v) jew
jipperikolaw is-sa]]a umana, b’dan i\da li kull projbizzjoni jew
restrizzjoni ta’ din ix-xorta g]andha tkun innotifikata lid-Direttorat
g]all-O[[etti ta’ l-Ikel mill-inqas tliet xhur qabel ma tin[ieb fis-
se]], so[[ett g]ad-disposizzjonijiet tar-regolament 19.18.
19.16 Id-Direttorat g]all-O[[etti ta’ l-Ikel g]andu, fi \mien tliet
xhur, jag]ti opinjoni dwar il-mi\uri proposti.
19.17 Meta jo]ro[ xi projbizzjoni jew restrizzjoni bis-sa]]a tar-
regolament 19.15, is-Superintendet tas-Sa]]a Pubblika g]andu
jag]ti ka\ ta’ l-opinjoni tad-Direttorat g]all-O[[etti ta’ l-Ikel.
19.18 Meta s-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jqis li l-
impo\izzjoni ta’ projbizzjoni jew restrizzjoni hija ]tie[a ur[enti
g]all-]arsien tas-sa]]a pubblika, huwa jista’ jimponi din il-
projbizzjoni jew restrizzjoni b’effett immedjat sakemm id-
Direttorat g]all-O[[etti ta’ l-Ikel ikun innotifikat immedjatament
b’dawn il-mi\uri. Id-Direttorat g]all-O[[etti ta’ l-Ikel g]andu, fi
\mien tliet xhur, jag]ti opinjoni dwar il-mi\uri proposti.
19.19 Fil-ka\ tal-kategoriji ta’ sustanzi mi\judin g]al skopijiet
nutrittivi spe`ifi`i f’ikel g]al u\ijiet nutrittivi partikolari mni\\lin
fis-Seba’ Skeda, dawk is-sustanzi kimi`i msemmija ta]t kull
kategorija biss jistg]u jintu\aw fil-manifattura ta’ o[[etti ta’ l-ikel
g]al u\ijiet nutrittivi partikolari koperti minn dan ir-regolament.
19.20 L-u\u tas-sustanzi msemmija fir-regolament 19.19
g]andu jkun konformi ma’ kull provvediment spe`ifiku li
jirrigwarda dawk is-sustanzi li jistg]u jkunu mitlubin fi
provvedimenti spe`ifi`i applikabbli.
19.21 Ming]ajr pre[udizzju g]ar-Regolament tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill (EC) Numru 258/97*  jew mi\uri
ekwivalenti, sustanzi o]ra mi\judin g]al skopijiet nutrittivi
spe`ifi`i, li ma jiffurmawx parti minn wa]da mill-kategoriji,
jistg]u jintu\aw fil-manifattura ta’ ikel g]al u\ijiet nutrittivi
partikolari.
*OJ L43, 14.2.1997, p.1.
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 21
19.22 L-u\u ta’ sustanzi nutrittivi f’ikel g]al u\ijiet nutrittivi
partikolari g]andu jwassal g]all-manifattura ta’ prodotti \guri li
jissodisfaw il-]ti[iet nutrittivi partikolari tal-persuni li g]alihom
huma ma]subin kif stabbilit minn informazzjoni xjentifika
a``ettabbli b’mod [enerali.
19.23 Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’ jitlob lill-
manifattur jew, fejn xieraq u me]tie[, lill-importatur jipprodu`u x-
xog]ol xjentifiku u l-informazzjoni li jistabbilixxu l-u\u ta’
sustanzi mi\judin g]al skopijiet nutrittivi partikolari f’konformità
mar-regolament 19.22. Jekk dan ix-xog]ol qieg]ed
f’pubblikazzjoni li tista’ tkun akkwistata malajr, referenza sempli`i
g]al din il-pubblikazzjoni tkun bi\\ejjed.
19.24 G]andu japplika kull kriterju ta’ purità  g]al sustanzi
mni\\lin fis-Seba’ Skeda, spe`ifikati b’le[islazzjoni g]all-u\u
tag]hom fil-manifattura ta’ o[[etti ta’ l-ikel g]al skopijiet barra
minn dawk koperti b’dan ir-regolament.
19.25 Fil-ka\ ta’ dawk is-sustanzi mni\\lin fis-Seba’ Skeda li
g]alihom kriterji ta’ purità  m’humiex spe`ifikati mill-le[islazzjoni
Maltija jew Ewropea, u sakemm spe`ifikazzjonijiet ta’ din ix-xorta
jkunu adottati, g]andhom japplikaw kriterji ta’ purità  a``ettabbli
b’mod [enerali u rrikkmandati  minn korpi internazzjonali.
22 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
L-EWWEL SKEDA
Kategoriiji ta’ Ingredjenti li jistg]u jkunu deskritti bl-Isem tal-Kategorija aktar milli 
bl-Isem Spe`ifiku
Definizzjonijiet Deskrizzjoni
|ejt raffinat minbarra \ejt ta\-\ebbu[a "|ejt", flimkien ma’
- jew l-a[[ettiv "ve[etali" jew "ta’
l-annimali", skond il-ka\, jew
- indikazzjoni ta’ l-ori[ini ve[etali
jew mill-annimali spe`ifika
tag]hom
L-a[[ettiv "idro[enat" g]andu jidher
ma’ l-indikazzjoni ta’ xi \ejt idro[enat.
Xa]mijiet raffinati "Xa]am", flimkien ma’
- jew l-a[[ettiv "ve[etali" jew "ta’
l-annimali", skond il-ka\, jew
- indikazzjoni ta’ l-ori[ini ve[etali
jew mill-annimali spe`ifika
tag]hom
L-a[[ettiv "idro[enat’ g]andu jidher
ma’ l-indikazzjoni ta’ xi xa]am
idro[enat.
Ta]litiet ta’ dqiq me]ud minn \ew[
spe`i jew aktar ta’ `ereali
"Dqiq", u warajha lista ta`-`ereali li
minnu ttie]ed, f’ordni minn fuq g]al isfel
skond il-pi\.
Lamtijiet, u lamtijiet modifikati
b’mezzi fi\i`i jew b’en\imi
"Lamtu"
Kull spe`i ta’ ]ut meta l-]ut
jikkostitwixxi ingredjent ta’ o[[ett ta’ l-
ikel ie]or u sakemm l-isem u l-
pre\entazzjoni ta’ dan l-o[[ett ta’ l-ikel
ma jirreferux g]al spe`i spe`ifikata ta’
]ut
"}ut"
Kull xorta ta’ [obon meta l-[obon jew
ta]lita ta’ xorta ta’ [obon tikkostitwixxi
ingredjent ta’ o[[ett ta’ l-ikel ie]or u
sakemm l-isem u l-pre\entazzjoni ta’ dan
l-o[[ett ta’ l-ikel ma jirreferux g]al tip
spe`ifikat ta’ [obon
"{obon"
Kull xorta ta’ ]wawar li ma jaqb\ux it-
2% ta’ l-o[[ett ta’ l-ikel imkejjel bil-pi\
"}wawar jew ]wawar im]alltin"
Kull xorta ta’ ]xejjex aromati`i jew
partijiet ta’ ]xejjex aromati`i li ma
jaqb\ux it-2% ta’ l-o[[ett ta’ l-ikel
imkejjel bil-pi\
"}axix jew }xejjex aromati`i" jew
"]xejjex aromati`i m]alltin"
Kull tip ta’ preparamenti tal-gomma
u\ati fil-manifattura ta’ ba\i tal-gomma
g]a`-chewing gum
"Ba\i tal-Gomma"
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 23
Kull tip ta’ prodott ta`-`ereali mo]mi
u mrembel fil-frak
"Frak ta`-`ereali" jew "rusks" skond
il-ka\
Kull tip ta’ zokkor "Zokkor"
Destrosju anidru\ jew monoidrat tad-
destrosju
"Destrosju"
{ulepp tal-glukosju u [ulepp ta1-
glukosju anidru\
"{ulepp tal-glukosju"
Kull tip ta’ proteini tal-]alib (kaseini,
kaseinati u proteini tax-xorrox) u ta]litiet
tag]hom
"Proteini tal-]alib"
Xa]am ta`-`ikkulata ippressat,
expeller, jew raffinat
"Xa]am ta`-`ikkulata"
Kull frott kristallizzat li ma jaqbi\x l-
10% ta’ l-o[[ett ta’ l-ikel imkejjel bil-pi\
"Frott kristallizzat"
Ta]litiet ta’ ]xejjex li ma jaqb\ux l-
10% ta’ l-o[[ett ta’ l-ikel imkejjel bil-pi\
"}xejjex"
Kull tip ta’ nbid kif definit fir-
Regolament tal-Kunsill (EC) Numru
1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 fuq l-
organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-
inbid2
"Nbid"
2 OJ L179, 14.7.1999, p.1.
Definizzjonijiet Deskrizzjoni
24 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
IT-TIENI SKEDA
Kategoriiji ta’ Ingredjenti li g]andhom ikunu deskritti bl-Isem tal-Kategorija 
tag]hom u wara jing]ata l-Isem Spe`ifiku jew in-Numru EC tag]hom
Kulur
Preservattiv
Antiossidant
Emulsifikant
Webbies
A[ent li Jg]aqqad (Gelling Agent)
Stabilizzatur
Tejjieb il-]wawar
A`idu
Regolatur ta’ l-A`idità
A[ent kontra t-Tag]qid
Lamtu modifikat3
Dol`ifikant
A[ent g]at-Titlig]
A[ent kontra r-rag]wa
A[ent g]all-kisi preservattiv
Mlie] emulsifikanti4
A[ent g]at-trattament tad-dqiq
A[ent li jissoda (Firming Agent)
A[ent li j\omm o[[ett umdu
A[ent li j\id il-volum (Bulking Agent)
Gass li jimbotta ’l barra
3. L-isem spe`ifiku jew in-nurmu EC m’hemmx g]alfejn ikunu indikati.
4. Jg]odd biss g]al [obon ippro`essat u prodotti bba\ati fuq [obon ippro`essat.
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 25
IT-TIELET SKEDA
Deskrizzjoni ta’ }wawar fil-Lista ta’ Ingredjenti
1. }wawar g]andhom ikunu deskritti jew bil-kelma "]wawar" jew b’isem jew
deskrizzjoni i\jed spe`ifi`i tal-]wawar.
2. Il-kelma "naturali" jew kull kelma o]ra li sostanzjalment g]andha l-istess
tifsira tista’ tintu\a biss fil-ka\ ta’ ]wawar li fihom il-komponent ta’ ]wawar
fih sustanzi esklussivament li j]awwru kif definit fl-Artikolu 1(2)(b)(i) tad-
Direttiva tal-Kunsill 88/388/EEC tat-22 ta’ {unju 1988 fuq l-
approssimazzjoni tal-li[ijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ ]wawar
g]all-u\u f’o[[etti ta’ l-ikel u ta’ materjali naturali g]all-produzzjoni
tag]hom5 u/jew t]ejjijiet ta’ ]wawar kif definiti fl-Artikolu 1(2)(c) tad-
Direttiva msemmija.
3. Jekk l-isem tal-]wawar ikun fih referenza g]an-natura jew ori[ini ve[etali
jew mill-annimali tas-sustanzi inkorporati fihom, il-kelma "naturali" jew
kull kelma ohra li sostanzjalment g]andha l-istess tifsira ma tistax tintu\a
sakemm il-komponent tal-]wawar ma jkunx [ie i\olat wa]du jew kwa\i
wa]du mill-o[[ett ta’ l-ikel jew mis-sors ta’ ]wawar involuti bi pro`essi
fi\i`i xierqa, jew pro`essi enzimati`i jew mikrobijolo[i`i jew pro`essi
tradizzjonali ta’ t]ejjija ta’ ikel.
5. OJ L184, 15.7.1998, p.61. Id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/71/EEC
(OJ L42, 15.2.1991, p.25).
26 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
IR-RABA’ SKEDA
Kategoriji ta’ O[[etti ta’ I-Ikel g]al U\ijiet Nutrittivi Partikolari
Parti A
Gruppi ta’ o[[etti ta’ l-ikel g]al u\ijiet nutrittivi partikolari li g]alihom saru jew
ser isiru provvedimenti spe`ifi`i
- - - - - - - - - -
Parti B
Gruppi ta’ o[[etti ta’ l-ikel g]al u\ijiet nutrittivi partikolari li g]alihom jistg]u
jsiru provvedimenti spe`ifi`i bi provvedimenti spe`ifi`i
Ikel g]al persuni li jbatu minn di\ordnijiet ta’ metaboli\mu karboidrat (dijabete)
- - - - - - - - - -
Parti ~
Gruppi tu’ o[[etti ta’ l-ikel g]al u\ijiet nutrittivi partikolari li g]alihom m’hux se
jsiru provvedimenti spe`ifi`i u li dwarhom m’hix me]tie[a l-pro`edura ta’
notifikazzjoni preskrittu mir-regolament 19.13
l. Ikel b’kontenut ridott jew negli[ibbli ta’ sodju jew mel] (klorur tas-sodju,
me]b tal-mejda)
2. Ikel li ma fihx glutina
Grupp Provvedimenti Rilevanti
1. Formoli g]at-Trabi u Formoli tal-
Prosegwiment
Regolamenti ta’ l-1998 dwar il-
Formuli tat-Trabi u l-Formuli tal-
Prosegwiment (A.L. 249/98)
2. Ikel Ippro`essat b’Ba\i ta’ ~erejali
u Ikel Ie]or g]at-Trabi u g]at-Tfal
|g]ar
Regolamenti ta’ l-1998 dwar Ikel
Ippro`essat b’Ba\i ta’ ~erejali u Ikel
Ie]or g]at-Trabi u g]at-Tfal |g]ar
(A.L. 258/98)
3. Ikel Inti\ g]all-U\u f’Dieti Ristretti
fl-Ener[ija g]at-Tnaqqis fil-Pi\
Regolamenti ta’ l-1999 dwar Ikel
Inti\ g]all-U\u f’Dieti Ristretti fl-
Ener[ija g]at-Tnaqqis fil-Pi\ (A.L. 1/
99)
4. Ikel Dijetetiku g]al Skopijiet
Medi`i Spe`jali
Regolamenti li g]ad iridu jkunu
adottati
5. Ikel ma]sub biex jag]mel tajjeb
g]al }lela ta’ Ener[ija ta’ Sforz
Muskulari Intens, l-aktar g]all-
Isportivi
Regolamenti li g]ad iridu jkunu
adottati
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 27
IL-}AMES SKEDA
Regola g]all-Indikazzjoni tal-Qawwa Alko]olika Mkejjla bil-Volum fit-Tikketti ta’ 
Xarbiet Alko]oli`i g]all-Bejg] lill-Konsumatur A]]ari
1. Il-qawwa alko]olika g]andha ti[i mkejjla f’temperatura ta’20oC.
2. L-ammont tal-qawwa alko]olika g]andu jing]ata sa mhux aktar minn punt
de`imali wie]ed. Warajh g]andu jkun hemm is-simbolu "% vol." U qablu
jista’ jkun hemm il-kelma "alko]ol", jew it-taqsira "alk.".
3. It-tolleranzi po\ittivi u negattivi permessi fir-rigward ta’ l-indikazzjoni tal-
qawwa alko]olika mkejjla bil-volum g]andhom ikunu kif [ej, espressi
f’valuri assoluti:
(a) Xarbiet mhux spe`ifikati hawn ta]t:
0.3% vol.;
(b) Birer li l-qawwa alko]olika tag]hom ma taqbi\x il-5.5% vol.; xarbiet
ikklassifikati ta]t is-sottotitolu 22.07 B II tat-Tariffa Doganali Komuni
u mag]mulin minn g]eneb:
0.5% vol.;
(`) Birer li l-qawwa alko]olika tag]hom taqbe\ il-5.5% vol.; xarbiet
ikklassifikati ta]t is-sottotitolu 22.07 B I tat-Tariffa Doganali Komuni u
mag]muln minn g]eneb; sidri, meraq im]emmer tal-lan[as, nbejjed tal-
frott u xarbiet simili, me]udin minn frottijiet li m’humiex g]eneb,
kemm, jekk ifexfxu jew ifexxfxu moderatament kemm jekk le; xarbiet
ibba\ati fuq g]asel iffermentat:
1% vol.;
(d) Xarbiet li fihom frott jew b`ejje` ta’ pjanti mrattbin:
1.5% vol.
4. lt-tolleranzi mni\\lin fil-paragrafu 3 g]andhom japplikaw bla ]sara g]at-
tolleranzi li jkunu [ejjin mill-metodu ta’ anali\i u\at biex jiddetermina l-
qawwa alko]olika.
28 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
IS-SITT SKEDA
Indikazzjoni Obbligatorja dwar Partikolaritajiet fuq Tikketti fuq ~erti O[[etti ta’ I-
Ikel kif me]tie[ fir-regolament 17.1
Tip jew kategorija ta’ o[[ett ta’ l-ikel Partikolaritajiet
O[[etti ta’ l-ikel li d-durabilità  tag]hom
ittawwlet bis-sa]]a ta’ gassijiet ta’ l-
ippakkjar bis-sa]]a tar-Regolamenti ta’ l-
1994 dwar Additivi fi }wejje[ ta’ l-Ikel
(A.L. 89/94)
"Ippakkjat f’atmosfera protettiva"
O[[etti ta’ l-ikel li fihom dol`ifikant
jew dol`ifikanti kif awtorizzat mir-
Regolamenti ta’ l-1997 dwar Dol`ifikanti
li Jintu\aw fi }wejje[ ta’ l-Ikel (A.L. 209/
97)
"fih dol`ifikant/i"
Dan il-partikolar g]andu jkun ma’ l-
isem li l-prodott jinbieg] bih.
O[[etti ta’ l-ikel li fihom kemm zokkor
mi\jud u kemm dol`ifikant jew
dol`iflkanti kif awtorizzat mir-
Regolamenti ta’ l-1997 dwar Dol`ifikanti
li Jintu\aw fi }wejje[ ta’ l-Ikel (A.L. 209/
97)
"g]andu z-zokkor u dol`ifikant/i
Dan il-partikolar g]andu jkollu mieg]u
l-isem li l-prodott jinbieg] bih.
O[[etti ta’ l-ikel li fihom aspartam "fih sors ta’ fenilalanina"
O[[etti ta’ l-ikel li fihom aktar minn
10% polioli mi\judin
"konsum e``essiv jista’ jipprodu`i
effetti lassattivi"
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 29
IS-SEBA’ SKEDA
Sustanzi li jistg]u ji\diedu g]al skopijiet nutrittivi partikolari f’ikel g]al u\ijiet 
nutrittivi partikolari
G]all-iskop ta’ din it-tabella:
- "FSMP" tfisser ikel g]al u\ijiet nutrittivi partikolari ma]sub g]al
skopijiet medi`i spe`jali,
- "Kull FPNU" tfisser ikel tad-dieta g]al u\ijiet nutrittivi partikolari
inklu\i FSMPs imma mhux formoli g]at-trabi, formoli tal-
prosegwiment, ikel ippro`essat ibba\at fuq `ereali u ikel g]at-trabi
ma]sub g]al trabi u tfal \g]ar.
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-U\uKull FPNU FSMP
Kategorija 1 - Vitamini
VITAMINA A
retinol x
a`etat tar-retinil x
palmitat tar-retinil x
beta-karotin x
VITAMINA D
kolekal`iferol x
ergokal`iferol x
VITAMINA E
D-alfa-tokoferol x
DL-alfa-tokoferol x
a`etat tad-D-alfa-tokoferol x
a`etat tad-DL-alfa-tokoferol x
su``inat ta’ l-a`idu D-alfa-tokoferol x
VITAMINA K
fillokinone (fitomenadione) x
VITAMINA B1
idroklorur tat-tiamin x
Monoitrat tat-tiamin x
VITAMINA B2
riboflavin x
riboflavin 5’-fosfat, sodju x
NIA~IN
30 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
a`idu nikotinu\ x
nicotinamid x
A~IDU PANTOTENIKU
D-pantotenat, kal`ju x
D-pantotenat, sodju x
despantenol x
VITAMINA B6
idroklurur tal-piridossina x
piridossina 5’-fosfat x
dipalmitat tal-piridossina x
A~IDU FOLIKU
a`idu pteroilmonoglutamiku x
VITAMINA B12
`janokobalamin x
idrossokobalamin x
BIOTINA
D-biotina x
VITAMINA ~
a`idu L-askorbiku x
L-askorbat tas-sodju x
L-askorbat tas-kal`ju x
L-askorbat tal-potassju x
6-palmitat ta’ L-askorbil x
Kategorija 2 - Minerali
KAL~JU
karbonat x
klorur x
mlie] ta’ a`idu `itriku x
glukonat x
gli`erofosfat x
lattat x
mlie] ta’ a`idu ortofosforiku x
idrossidu x
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-U\uKull FPNU FSMP
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 31
ossidu x
MAGNESJU
a`etat x
karbonat x
klorur x
mlie] ta’ a`idu `itriku x
glukonat x
gli`erofosfat x
mlie] ta’ a`idu ortofosforiku x
lattat x
idrossidu x
ossidu x
sulfat x
}ADID
karbonat tal-]adid x
`itrat tal-]adid x
`itrat ta’ l-ammonju tal-]adid x
glukonat tal-]adid x
fumarat tal-]adid x
difosfat tas-sodju tal-]adid x
lattat tal-]adid x
sulfat tal-]adid x
difosfat tal-]adid (pirofosfat tal-]adid) x
sakkarat tal-]adid x
]adid elementali (karbonil + elettrolitiku +
idro[enu ridott)
x
RAMM
karbonat kupriku x
`itrat kupriku x
glukonat kupriku x
sulfat kupriku x
kumpless tal-lisina tar-ramm x
JODJU
jodur tal-potassju x
jodat tal-potassju x
jodur tas-sodju x
jodat tas-sodju x
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-U\uKull FPNU FSMP
32 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
|INGU
a`etat x
klorur x
`itrat x
glukonat x
lattat x
ossidu x
karbonat x
sulfat x
MANGANI|
karbonat x
klorur x
`itrat x
glukonat x
glui`erofosfat x
sulfat x
SODJU
bikarbonat x
karbonat x
klorur x
`itrat x
glukonat x
lattat x
idrossidu x
mlie] ta’ a`idu ortofosforiku x
POTASSJU
bikarbonat x
karbonat x
klorur x
`itrat x
glukonat x
gli`erofosfat x
lattat x
idrossidu x
mlie] ta’ a`idu ortofosforiku x
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-U\uKull FPNU FSMP
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL [ L.S.231.27 33
SELENJU
selenat tas-sodju x
selenat tas-sodju idro[enu x
selenit tas-sodju x
KROMJU (III) u l-essaidrati tag]hom
klorur x
sulfat x
MOLYBDENU (VI)
molibdat ta’ l-ammonju x
smolibdat tas-sodju x
FLUWORIN
fluworidu tal-potassju x
fluworidu tas-sodju x
Kategorija 3 - A`idi ammini`i
L-alanina x
L-ar[inina x
a`idu L-aspartiku x
L-`itrullina x
L-`isteina x
~istina x
L-istidina x
a`idu L-glutamiku x
L-glutamina x
gli`ina x
L-isolew`ina x
L-lew`ina x
L-lisina x
a`etat L-lisina x
L-metionina x
L-ornitina x
L-fenilananina x
L-prolina x
L-treonina x
L-triptofan x
L-tirosina x
L-valina x
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-U\uKull FPNU FSMP
34 L.S.231.27 ]
TWA}}IL TA’ TIKKETTI, PRE|ENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ O{{ETTI TA’ L-IKEL
Fil-ka\ ta’ l-a`idi ammini`i, safejn hu
applikabbli, ukoll l-imlie] tas-sodju, potassju,
kal`ju u magnesju u wkoll l-idrokloruri
tag]hom jistg]u jintu\aw
Kategorija 4 - Karnitina u tawrina
L-karnitina x
idroklorur L-karnitina x
tawrina x
Kategorija 5 - Nucleotides
adenosina 5’-a`idu fosforiku (AMP) x
mlie] tas-sodju ta’ AMP x
`itidina 5’-a`idu monofosforiku (CMP) x
mlie] tas-sodju ta’ CMP x
gwanosina 5’-a`idu fosforiku (GMP) x
mlie] tas-sodju ta’ GMP x
inosina 5’-a`idu fosforiku (IMP) x
mlie] tas-sodju ta’ IMP x
uridina 5’-a`idu fosforiku (UMP) x
mlie] tas-sodju ta’ UMP x
Kategorija 6 - Kolin u inositol
kolin x
klorur tal-kolin x
bitartrat tal-kolin x
`itrat tal-kolin x
inositol x
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-U\uKull FPNU FSMP
