INFORMAZZJONI STATISTIKA LI TING}ATA DWAR 
IL-{ARR TA’ PASSI{{IERI, MERKANZIJA U POSTA [ L.S.232.08 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 232.08
REGOLAMENTI FUQ INFORMAZZJONI 
STATISTIKA LI TING}ATA DWAR IL-{ARR TA’ 
PASSI{{IERI, MERKANZIJA U POSTA
9 ta’ Marzu, 2001
L-AVVI| LEGALI 51 ta’ l-2001.
Titolu.
Informazzjoni Statistika li ting]ata dwar il-{arr ta’ Passi[[ieri,
Merkanzija u Posta.
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra -
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Avjazzjoni ~ivili u tinkludi fil-
parametri ta’ l-awtorità  mog]tija, kull persuna li tkun awtorizzata
g]aldaqshekk mid-Direttur;
"ICAO" tfisser l-Organizzazzjoni Internazzjonali dwar l-
Avjazzjoni ~ivili (International Civil Aviation Organization);
"merkanzija bl-ajru" tfisser kull propjetà  li tin[arr fuq in[enju ta’
l-ajru barra minn ]a\niet u bagalji u tinkludi boro\ diplomati`i u
bil-kurrier imma mhux bagalji tal-passi[[ieri jew tal-posta;
"mitjar" tfisser kull \ona ta’ art jew ilma mag]mula, mg]ammra,
mqassma jew [eneralment u\ata biex tipprovdi fa`ilitajiet g]all-
in\ul u t-tlug] ta’ in[enji ta’ l-ajru u tinkludi kull \ona jew spazju,
kemm fuq l-art, fuq is-saqaf ta’ bini jew x’imkien ie]or, li tkun
mag]mula, mg]ammra jew imqassma biex tipprovdi fa`ilitajiet
g]all-in\ul u t-tlug] ta’ in[enji ta’ l-ajru li jistg]u jin\lu jew
jitilg]u vertikalment, imma ma tinkludi ebda \ona li l-u\u tag]ha
biex tipprovdi fa`ilitajiet g]all-in\ul u t-tlug] ta’ in[enji ta’ l-ajru
kien [ie abbandunat u ma re[ax inbeda;
S.L.232.05
Navigation Order. l990, biex topera mitjar g]all-u\u pubbliku;
"passi[[ieri bl-ajru" tfisser il-passi[[ieri kollha li l-vja[[ bl-ajru
tag]hom jibda jew jispi``a fl-ajruport li jkun qed jirrapporta l-
informazzjoni statistika, inklu\i passi[[ieri li waqt il-vja[[ ibiddlu
l-in[enju ta’ l-ajru. G]andhom ukoll ikunu mag]duda passi[[ieri li
jkunu qed itiru dirett. Passi[[ieri li jkunu qed itiru dirett huma
passi[[ieri li jkomplu bil-vja[[ tag]hom fuq titjira li jkollha l-
istess numru tat-titjira b]at-titjira li jkunu g]adhom kemm waslu
fuqha;
"posta bl-ajru" tfisser il-[arr ta’ korrispondenza u o[[etti o]ra li
qeghdin jin[arru b’in[enju ta’ l-ajru u li jkunu ntbag]tu minn u
jkunu ma]suba li jitqassmu lil amministrazzjonijiet postali;
"postijiet disponibbli g]all-passi[[ieri" g]andha tiftiehem b]ala
l-g]add totali ta’ postijiet g]all-passi[[ieri li jkunu disponibbli
g]all-bejg] bejn kull par ta’ ajruporti f’settur ta’ titjira barra mill-
postijiet li ma jkunux attwalment disponibbli g]all-[arr ta’
passi[[ieri min]abba fil-pi\ tal-fuel jew ta’ xi tag]bija o]ra. Meta
2 L.S.232.08 ]
INFORMAZZJONI STATISTIKA LI TING}ATA DWAR 
IL-{ARR TA’ PASSI{{IERI, MERKANZIJA U POSTA
ma jkunx hemm disponibbli informazzjoni fuq il-konfigurazzjoni
e\atta ta’ postijiet tal-passi[[ieri fuq l-in[enju ta’ l-ajru, g]andhom
jing]ataw data kalkolati;
"servizzi ta’ l-ajru kummer`jali" tfisser it-titjiriet kollha li ji[u
operati fuq ba\i ta’ kiri jew b’kumpens u li jinkludu titjiriet bi
skeda u mhux bi skeda, titjiriet domesti`i bil-helicopter, titjiriet air
taxi u kull titjira g]al [arr ta’ merkanzija;
"settur ta’ titjira" g]andha tiftiehem b]ala t-t]addim ta’ in[enju
ta’ l-ajru mit-tlug] sa l-ewwel in\ul tieg]u. Waqfa teknika
m’g]andhiex tirri\ulta f’li settur ta’ titjira ji[i klassifikat b’mod
differenti minn kif kien ikun il-ka\ li kieku l-waqfa teknika ma
tkunx saret. Il-klassifikazzjoni ta’ traffiku (passi[[ieri, merkanzija,
posta) irrispettivament mix-xorta tieg]u, g]andha tkun g]alkollox
l-istess b]all-klassifikazzjoni tas-settur ta’ titjira operat mill-
in[enju ta’ l-ajru;
"tfal" tfisser persuni li l-età  tag]hom tkun bejn sentejn u tnax-il
sena;
"titjiriet" tfisser l-g]add ta’ titjiriet bejn kull par ta’ ajruporti
f’settur ta’ titjira;
"titjiriet bi skeda" tfisser dawk it-titjiriet li jsiru minn in[enji ta’
l-ajru g]all-kiri jew b’kumpens biex i[orru passi[[ieri, merkanzija
u posta, b’tali manjiera illi fuq kull titjira jkun hemm disponibbli
postijiet g]all-passi[[ieri li jistg]u jinxtraw individwalment minn
kul]add, kemm direttament ming]and it-trasportatur kemm
ming]and l-a[enti awtorizzati tieg]u, li jsiru bejn mitjar u ie]or
jew aktar, jew skond orarju ppubblikat jew li jkunu daqstant
regolari jew ta’ spiss li jikkostitwixxu serje li ting]araf b’mod
sistematiku;
"titjiriet mhux bi skeda" tfisser dawk it-titjiriet ipprovduti g]all-
kiri jew b’kumpens barra minn dawk imni\\lin b]ala titjiriet bi
skeda, u jinkludu titjiriet air taxi;
"trasportatur" tfisser intrapri\a ta’ trasport bl-ajru li jkollha
li`enza valida biex hi tkun tista’ topera. Meta trasportaturi
jkollhom intrapri\a flimkien jew xi ftehim kuntrattwali ie]or li
jkun je]tie[ lil xi tnejn jew aktar minnhom li jassumu
responsabbiltà  separata biex joffru u jbieg]u prodotti ta’ trasport
bl-ajru fuq titjira jew taqbila ta’ titjiriet, g]andu ji[i mni\\el it-
trasportatur li attwalment ikollu d-drittijiet kummer`jali biex
jopera t-titjira.
Karatteristi`i fil-
[bir ta’ data.
3. (a) Trasportatur g]andu jibg]at lill-operatur ta’ mitjar li
jkun jinsab f’Malta u li jkollu li`enza g]all-u\u
pubbliku, data dwar trasport bl-ajru li jkollhom
x’jaqsmu ma’ servizzi ta’ l-ajru kummer`jali li jsiru
f’dak il-mitjar u li jkunu juru l-[arr ta’ passi[[ieri, l-
postijiet ta’ passi[[ieri disponibbli, il-merkanzija u l-
posta, g]al kull settur ta’ titjira lejn u minn dak il-
mitjar.
(b) Id-data dwar trasport bl-ajru g]andhom jintbag]tu lill-
operatur tal-mitjar fl-g]amla ta’ rappurta[[ kif murija
fl-Iskeda jew inkella f’dik l-g]amla elettronika kif ji[i
INFORMAZZJONI STATISTIKA LI TING}ATA DWAR 
IL-{ARR TA’ PASSI{{IERI, MERKANZIJA U POSTA [ L.S.232.08 3
miftiehem dwarha ma’ l-operatur tal-mitjar.
(`) It-trasportatur g]andu jibg]at id-data dwar it-trasport
bl-ajru msemmija f’dan ir-regolament fi \mien tnax-il
sieg]a mill-wasla fil-mitjar jew mit-tluq mill-mitjar.
Pre\entazjoni ta’ 
data.
4. L-operatur tal-mitjar g]andu jibg]at id-data dwar it-
trasport bl-ajru f’dak il-format u fuq ba\i regolari lid-Direttur kif l-
istess Direttur jista’ jkun je]tie[.
}ti[iet mitluba 
mill-iststistiku 
ewlieni.
Kap. 422.
5. Kull persuna, li ti[bor jew b’kull manjiera o]ra jkollha
x’taqsam ma’ data dwar it-trasport bl-ajru kif imsemmi hawn aktar
qabel, g]andha t]ares kull ]tie[a minnha mitluba mid-Direttur
Generali ta’ l-Uffi``ju Nazzjonali ta’ l-Istatistika kif ipprovdut fl-
Att dwar l-Awtorità  ta’ l-Istatistika ta’ Malta.
Pieni.
id-data dwar it-trasport bl-ajru fi\-\mien stipulat kif provdut
f’dawn ir-regolamenti, jew inkella jg]addilu data dwar it-trasport
bl-ajru mhux sewwa jew bin-nieqes, jista’ je]el multa ta’ mhux
i\jed minn ]amsin lira, u f’ka\ ta’ reat kontinwat multa o]ra ta’
mhux i\jed minn \ew[ liri g]al kull [urnata li matulha jkompli r-
reat.
4 L.S.232.08 ]
INFORMAZZJONI STATISTIKA LI TING}ATA DWAR 
IL-{ARR TA’ PASSI{{IERI, MERKANZIJA U POSTA
SKEDA
(Regolament 3( b ))
DIKJARAZZJONI DWAR TITJIRA
