KONTROLL TA’ SWIMMING POOLS [ L.S.244.01 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 244.01
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TA’ 
SWIMMING POOLS
5 ta’ {unju, 1998
L-AVVI| LEGALI 146 ta’ l-1998, kif emendat bl-Avvi\i Legali 171 ta’ l-
1998 u 108 ta’ l-1999.
Titolu.
Kontroll ta’ Swimming Pools.
Tifsir.
titlobx xort’o]ra:
Kap. 244.
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni g]as-Servizzi ta’ l-Ilma
kif imwaqqfa bl-Att dwar il-Korporazzjoni g]as-Servizzi ta’ l-
Ilma;
"li`enza" tfisser il-li`enza sabiex wie]ed i]addem u ju\a
swimming pool;
"permess" ifisser permess biex wie]ed jibni swimming pool.
(2) Kliem u fra\ijiet u\ati f’dawn ir-regolamenti g]andu
jkollhom l-istess tifsira mog]tija lilhom fl-Att.
Applikazzjoni 
g]all-bini ta’ 
swimming pool.
3. (1) M’g]andhiex tinbena swimming pool sakemm ma
jkunx in]are[ permess bil-miktub g]all-bini tag]ha ming]and il-
Ministru. 
(2) L-applikazzjoni g]al dak il-permess g]andha ssir fuq
formola spe`ifika li tinkiseb mill-Korporazzjoni ming]ajr ]las u
g]andu jkun fiha d-dettalji rilevanti kollha, mag]duda l-lokalità
pre`i\a u l-volum tas-swimming pool, is-sistema tal-kostruzzjoni, l-
g]ejjun tal-provvista, il-metodu tal-mili u tat-tbattil tal-pool u l-
g]amla ta’ pompa ta’ `irkolazzjoni u filtrazzjoni li tkun ser ti[i
stallata, jekk tkun ser ti[i stallata pompa b]al dik.
(3) Applikazzjoni ma ti[ix milqug]a kemm-il darba s-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika ma japprovax l-g]amla ta’
apparat ta’ `irkolazzjoni, di\infettar u filtrazzjoni li jkun ser ji[i
stallat jew ma jiddikjarax li ebda apparat b]al dak ma jkun me]tie[
g]ar-rigward ta’ swimming pool partikolari.
(4) G]andhom jintehm\u nia’ l-applikazzjoni mimlija kif imiss
il-pjanti relattivi, li g]andhom ikunu bi skala, u bit-tag]rif kollu
rilevanti, u g]andha tkun iffirmata minn arkitett u in[inier `ivili
kwalifikat.
(5) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-regolament 5(2),
permess mog]ti ta]t is-subregolament (1) g]andu jitqies li jinkludi
li`enza biex tit]addem u tintu\a s-swimming pool wara li din tkun
inbniet.
(6) Dak il-permess g]andu jag]laq fl-a]]ar jum tas-sena
kalendarja li ti[i minnufih wara dik li fiha jkun in]are[.
2 L.S.244.01 ] KONTROLL TA’ SWIMMING POOLS
Swimming pools 
lesti.
4, Applikazzjoni g]all-g]oti mill-Ministru ta' li`enza g]at-
t]addim u l-u\u jew biex jit]alla jew ji[i permess l-u\u ta’
swimming pool pre-fabbrikata jew li tkun di[à  lesta g]andha ssir
lill-Korporazzjoni fuq formola li tinkiseb ming]and il-
Korporazzjoni ming]ajr ebda ]las:
I\da ma tkunx me]tie[a li`enza jekk dik is-swimming pool
ma tkunx tesa’ iktar minn tlett metri kubi (3m3) u ji[u m]arsin d-
disposizzjonijiet tar-regolament 6.
Mili ta’ pools bl-
ilma.
5. (1) Swimming pool m’g]andhiex timtela kollha jew f’parti
minnha biss bl-ilma sakemm ma tkunx in]ar[et li`enza g]al dak il-
mili s]i] jew parzjali mill-Korporazzjoni.
(2) Il-Korporazzjoni g]andha tag]ti tali li`enza jekk is-
swimming pool, it-tag]mir u x-xog]ol tal-kanen tag]ha, il-[wiebi
(jekk ikun hemm) u s-sumps konnessi ma’ dik il-pool ikunu si[illati
b’mod li g]al kollox ma jg]addix ilma minnhom, u jkunu konformi
ma’ dawn ir-regolamenti.
U\u ta’ ilma ba]ar.
Emendat:
A.L. 171 ta’ l-
1998;
A.L. 108 ta’ l-
1999.
6. (1) Swimming pool li tkun tinsab iktar minn mitt metru ’l
bog]od mill-ba]ar m’g]andux ikun fiha, timtela, jinbidlilha jew
ji\didilha xi ilma ie]or li ma jkunx ilma ]elu mi[bur b]ala ilma tal-
wi`` jew me]ud mill-provvista pubblika:
I\da l-Korporazzjoni tista’ tag]ti e\enzjoni mid-
disposizzjoni ta’ dan ir-regolament jew minn xi parti minnu lil kull
persuna li, qabel il-bidu fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti, kellha
permess li tu\a swimming pool bl-ilma ba]ar u din l-e\enzjoni
tibqa’ tg]odd g]all-perjodu ta’ erba’ snin mill-bidu fis-se]] dawn
ir-regolamenti.
(2) Swimming pool li tkun qieg]da f’distanza ta’ mhux iktar
minn mitt metru ’l bog]od mill-ba]ar tista’ timtela jew ji\didilha
ilma ba]ar jekk jit]arsu l-]ti[iet tar-regolament 9.
Drittijiet li jit]allsu 
g]all-]ru[ jew 
ti[did ta’ li`enza.
7. (1) Qabel ma jin]are[ jew ji[[edded permess jew li`enza
ta]t dawn ir-regolamenti, l-applikant g]andu j]allas lill-
Korporazzjoni dritt kif muri fl-Iskeda:
I\da, fejn, qabel il-bidu fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti,
li`enza kienet ma]ru[a sabiex swimming pool timtela bl-ilma
ba]ar, id-dritt muri fl-imsemmija Skeda jkun dovut biss wara li
jkunu g]addew erba’ snin mid-data tal-bidu fis-se]] ta’ dawn ir-
regolamenti.
(2) Kull li`enzja ma]ru[a ta]t dawn ir-regolamenti tag]laq fl-
a]]ar jum tax-xahar ta’ Di`embru tas-sena li g]alija dik il-li`enzja
tkun tirreferi.
(3) Ikun id-dmir tal-persuna li topera s-swimming pool li
tapplika g]at-ti[did tal-li`enza minn sena g]al sena u li t]allas il-
pagament relattiv fi\-\mien dovut.
Pools ming]ajr 
li`enza.
8. Meta swimming pool tkun [iet kostruwita ming]ajr
permess u/jew tkun qieg]da tintu\a jew ti[i operata ming]ajr
li`enza, dak il-permess u/jew dik il-li`enza jitqiesu li kienu jse]]u
mid-data li l-Korporazzjoni tindika fuq dak il-permess jew li`enza
jekk il-pagament relattiv isir fi \mien tletin jum minn meta dan
jintalab mill-Korporazzjoni u jkun imsie]eb b’pagament ie]or li
KONTROLL TA’ SWIMMING POOLS [ L.S.244.01 3
jkun daqs terz (1/3) tal-pagament relattiv.
Tbattil ta’ ilma 
ba]ar minn pools.
9. Ebda ilma ba]ar, jew sustanza me]uda minnu,
m'g]andhom jitbattlu minn xi swimming pool ]lief permezz ta'
kanen li jkunu mag]mulin minn materjal li minnu ma jg]addix ilma
u li jkunu jwasslu direttament sal-ba]ar.
Spezzjonijiet.
jispezzjonaw jew i[eg]lu li ti[i spezzjonata, ming]ajr ebda avvi\
bil-quddiem, kull swimming pool bil-g]an li jaraw jekk id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att, ta’ l-Att dwar il-Korporazzjoni g]as-
Servizzi ta’ l-Ilma, u ta’ dawn ir-regolamenti ikunux qeg]din ji[u
m]arsin.
T]assir ta’ 
permessi.
11. Meta l-Ministru jkun sodisfatt li xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ma tkunx qed ti[i m]arsa,
hu jista’, bla ]sara g]at-te]id ta’ pro`edimenti kriminali ta]t l-
artikolu 5 ta’ l-Att, i]assar kull permess jew li`enza mog]tija
minnu jew mill-Korporazzjoni ta]t dawn ir-regolamenti.
Permessi e``. ta]t 
xi li[i o]ra.
12. II-]ru[ ta’ permess jew li`enza skond ir-regolamenti 3, 4 u
5 ma je]lisx lil min ikollu permess jew li`enza b]al dawk mill-
obbligu li jikseb kull permess jew li`enza o]ra li jistg]u ikunu
me]tie[a ta]t xi li[i o]ra.
Spezzjonijiet u 
anali\i.
13. (1) Is-sid jew sidien ta’ swimming pool g]andhom i]allsu
kull spi\a mag]mula mill-Korporazzjoni biex isiru l-ispezzjonijiet
u l-anali\i kollha me]tie[a minn kull persuna minnha awtorizzata
g]aldaqstant sabiex ji[u stabbiliti:
(a) il-kwalità  ta’ l-ilma fis-swimming pool;
(b) illi s-swimming pool, it-tag]mir u x-xog]ol tal-kanen
tag]ha, il-[wiebi (jekk ikun hemm) u s-sumps
konnessi ma’ dik il-pool ikunu g]al kollox si[illati
b’mod li ma jg]addix ilma minnhom u konformi ma’
dawn ir-regolamenti;
(`) kull fatt ie]or li jista’ jkun me]tie[ li ji[i stabbilit
sabiex ji[i assigurat li s-swimming pool tkun mibnija u
qieg]da tit]addem skond dawn ir-regolamenti.
(2) Dawk l-ispezzjonijiet u l-anali\i g]andhom isiru kull meta
l-Korporazzjoni jidhrilha li jkunu me]tie[a.
4 L.S.244.01 ] KONTROLL TA’ SWIMMING POOLS
Drittijiet li g]andhom jit]allsu minn applikant lill-Korporazzjoni g]as-Servizzi ta’ I-
Ilma g]all-]ru[ jew ti[did ta’ permess sabiex tinbena jew g]al li`enza sabiex 
tit]addem jew tintu\a swimming pool.
Sostitwita:
A.L. 108 ta’ l-1999. SKEDA
(Regolament 7)
G]al swimming pool u\ata biss u esklu\ivament
mill-applikant u l-familja tieg]u -
(i) bl-ilma ]elu ............................................. Lm1 kull m3 li tesa
(ii) bl-ilma ba]ar skond ir-regolament 6(2) .... Lm25
G]al swimming pool u\ata biss u esklu\ivament
minn so`jetà  filantropika ............................................ xejn
G]al kull swimming pool o]ra -
(a) u\ata bl-ilma ]elu .................................... Lml.50 kull m3 li tesa: 
B’dan, i\da, li d-dritt m’g]andux je``edi
l-Lm 1,000;
(b) u\ata bl-ilma ba]ar skond ir-regolament
6(2) ......................................................... Lm150.
