POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 254.08
REGOLAMENTI DWAR POSTA G}AL BARRA 
MINN MALTA
25 ta’ Mejju, 1989
L-AVVI| LEGALI 65 ta’ l-1989, kif emendat bl-Avvi\i Legali 82 u 105
ta’ l-1989, 62, 92, 94, 149 u 203 ta’ l-1990, 61, 129, 143, 145 u 160 ta’ l-
1991, 39 u 81 ta’ l-1992, 26, 78, 138 u 184 ta’ l-1993, 23 u 61 ta’ l-1994,
37 u 73 ta’ l-1995, u 15 u 98 ta’ l-1997.
Titolu.
Posta g]al Barra minn Malta.
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra -
Kap. 254.
"ajrugramma" tfisser o[[ett postali mibg]ut bl-ajru li jkun
jikkonsisti f’ittra miktuba fuq karta spe`ifikata inti\a biex
tintbag]at b]ala ittra bl-ajru kif provduta jew approvata mill-
Postmaster General;
"o[[ett postali mibg]ut bl-ajru" tfisser o[[ett postali inti\ mill-
mittent li jitwassal fid-destinazzjoni tieg]u b’servizz ta’ vali[[a bl-
ajru;
"servizz ta’ posta bl-ajru" tfisser servizz provdut minn jew ta]t
id-direzzjoni tal-Postmaster General g]at-twassil ta’ vali[[i bl-
ajru;
"o[[etti g]all-u\u ta’ l-g]omja" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti
lilha bir-regolament 35;
"munita" tfisser munita (sew jekk kurrenti sew jekk le) ]lief b]al
dik li tkun u\ata jew ma]suba biex tintu\a g]al g]anijiet ta’
ornament;
"die]el f’Malta" kif applikata g]al o[[ett postali ta’ kwalunkwe
deskrizzjoni tfisser o[[ett postali ri`evut permezz tal-posta minn
pajji\ barra minn Malta f’Uffi``ju tal-Posta f’Malta;
"ittra assigurata" u "kaxxa assigurata" rispettivament ifissru kull
ittra assigurata u kaxxa assigurata li jintbag]tu bis-sa]]a tad-
disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Universal Postal Union u tar-
regolamenti dettaljati mag]mulin bis-sa]]a tag]ha, dwar l-
iskambju ta’ ittri u kaxxi assigurati;
"]iere[ minn Malta" kif applikata g]al o[[ett postali ta’
kwalunkwe deskrizzjoni tfisser o[[ett postali mpustat f’Malta
sabiex jintbag]at permezz tal-posta lejn pajji\ barra minn Malta;
"pakk" tfisser o[[ett postali li ji[i mpustat f’Malta b]ala pakk
skond l-Att jew bis-sa]]a ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi
regolamenti mag]mulin bis-sa]]a ta’ l-Att, jew li ji[i ri`evut
f’Malta minn barra minn Malta b’posta tal-pakki;
"formula postali" tfisser formula ma]ru[a mill-Postmaster
General jew ta]t l-awtorità  tieg]u;
2 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
"karti tal-flus" tinkludi:
(a) karti tal-flus ta’ bank jew karti ta’ flus kurrenti, li
jkunu kurrenti f’Malta jew x’imkien ie]or;
(b) money orders u postal orders;
(`) bolli mhux im]assra li jkunu jistg]u jinkisbu g]al u\u
kurrenti f’Malta jew x’imkien ie]or;
(d) treasury  bills, kambjalijiet, promissory  notes,
`ekkijiet, noti ta’ kreditu li jag]tu l-jedd lid-detentur
g]al flus jew o[[etti, u kull ordnijiet jew
awtorizzazzjonijiet g]all-]las ta’ flus, sew jekk dawn
ikunu negozjabbli sew jekk le;
(e) bonds u kupuni li g]andhom x’jaqsmu mag]hom, u
garanziji o]ra g]al flus, sew jekk ikunu negozjabbli
sew jekk le; u
(f) kupuni, vouchers, tokens, kartolini, bolli jew
dokumenti simili, li jistg]u jinbidlu (wa]edhom jew
ma’ xi dokumenti o]ra b]al dawn) fi flus, o[[etti jew
servizz;
"preskritt" tfisser preskritt b’dawn ir-regolamenti;
"karti stampati" g]andha l-istess tifsir b]al dak mog]ti lilha bir-
regolament 27;
"pakk \g]ir" g]andha l-istess tifsir b]al dak mog]ti lilha bir-
regolament 33.
Applikazzjoni. 3. Dawn ir-regolamenti, ]lief kif provdut xort’o]ra,
japplikaw biss g]al o[[etti postali u pakki mpustati f’Malta biex
ji[u kunsinnati f’xi post barra minn Malta jew impustati f’xi post
barra minn Malta g]all-kunsinna f’xi post f’Malta.
}inijiet tax-
xog]ol.
4. Il-]inijiet tax-xog]ol fl-Uffi``ju {enerali tal-Posta, fl-
Uffi``ju tal-Pakki tal-Posta, fil-Ferg]at ta’ l-Uffi``ju tal-Posta u
fil-Kamra ~entrali tal-Posta jkunu dawk spe`ifikati fl-Erbatax-il
Skeda.
Rati ta’ pusta[[. 5. G]andhom jin[abru u jit]allsu dawn ir-rati ta’ pusta[[,
]lasijiet u drittijiet fuq l-o[[etti hawn ta]t spe`ifikati:
(a) fuq o[[etti postali ]er[in minn Malta spe`ifikati fl-
Ewwel u fit-Tieni Skeda, ir-rati ta’ pusta[[ hemm
indikati;
(b) fuq il-provvista ta’ bolol postali u ta’ stationery
postali, id-drittijiet u ]lasijiet indikati fis-Sitt Skeda.
POSTA TA’ ITTRI
Posta ta’ ittri. 6. G]all-fini tar-regolamenti minn 7 sa 56, it-tnejn inklu\i,
o[[ett postali tfisser u tinkludi, kemm-il darba ma jkunx spe`ifikat
xort’o]ra kull o[[ett postali barra minn pakk.
Mod ta’ indirizz. 7. (1) Kull o[[ett postali ]iere[ minn Malta g]andu jkun
indirizzat b’mod li jinqara, u l-indirizz, sew jekk miktub bl-idejn
jew stampat, g]andu jkun parallel mat-tul ta’ l-invilopp jew tal-
kartolina u jit]alla spazju bi\\ejjed fuq l-indirizz g]all-bolli u g]at-
timbru tal-posta.
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 3
(2) Indirizzi telegrafi`i ma humiex a``ettabbli.
(3) Ma g]andu jinkiteb, ji[i stampat jew imqieg]ed xejn fuq
in-na]a ta’ l-indirizz ta’ o[[ett postali ]iere[ minn Malta li
x’aktarx itellef il-pro`essar tieg]u minn uffi`jali ta’ l-Uffi``ju tal-
Posta.
Twa]]il ta’ bolli.
bil-quddiem ta’ rati ta’ pusta[[ u ta’ drittijiet postali g]andhom
jitwa]]lu, jew ji[u stampati, skond il-ka\, fuq in-na]a ta’ l-indirizz
ta’ l-o[[ett postali fir-rokna ta’ fuq in-na]a tal-lemin.
Inviloppi w\ati 
mhux a``ettati biex 
jintabag]tu bil-
posta.
9. O[[ett postali ]iere[ minn Malta ma ji[ix a``ettat biex
jintbag]at bil-posta jekk ikun mag]luq f’invilopp, kopertina jew
qoxra li jkollha fuqha bolli kan`ellati, jew marki tal-posta jew
sinjali o]ra li juru li qabel g]addiet bil-posta, ]lief meta dak l-
o[[ett postali jkun intbag]at lura kif provdut bis-sa]]a ta’ l-Att
jew ta’ regolamenti mag]mulin bis-sa]]a tieg]u (mag]dudin dawn
ir-regolamenti) jew bis-sa]]a tar-regolamenti proprji ta’ xi
Amministrazzjoni Postali barranija.
~erti kartolini 
g]andhom 
jing]alqu.
10. Kartolini tal-varjetajiet mag]rufa b]ala tinselled u beaded
u kartolini b’dekorazzjonijiet pearling, ma ji[ux a``ettati biex
jintbag]tu bil-posta kemm-il darba ma jkunux mag]luqa f’invilopp.
Inviloppi bil-
panew (window).
11. Inviloppi b’panew trasparenti jistg]u jintu\aw kemm-il
darba - 
(a) il-panew ikun parallel mat-tul ta’ l-invilopp;
(b) il-panew ikun mhux inqas minn 40 mm mix-xifer ta’
fuq ta’ l-invilopp u mhux inqas minn 15 mm mix-xfar
tax-xellug u tal-lemin u ta’ isfel ta’ l-invilopp;
(`) il-panew ma jkunx imdawwar b’bordura jew faxxa
ikkulurita;
(d) ebda kitba jew stampar ]lief l-indirizz ma jista’
jintwera minn [ol-panew, u l-indirizz g]andu jkun
jidher minn [ol-panew b’mod li jinqara tajjeb; u
(e) dak li jkun hemm fl-invilopp ikun hekk mitwi li ma
jkunx jista’ ji``aqlaq fl-invilopp, u b’hekk jitg]atta l-
indirizz.
Inviloppi 
trasparenti.
12. O[[etti postali ]er[in minn Malta (barra minn karti
stampati) f’inviloppi li jkunu trasparenti g]al kollox (ukoll jekk
titwa]]al fuqhom tikketta ta’ l-indirizz) u inviloppi li jkollhom
panew miftu] jew iktar minn panew wie]ed ma jkunux a``ettabbli
biex jintbag]tu bil-posta.
Projbizzjonijiet.
jintbag]at bil-posta, jew jitqassam bil-posta -
(a) ebda o[[ett postali li jkun fih xi sustanza esplo\iva,
fjammabbli, perikolu\a, ma]mu[a, li tag]mel deni jew
]sara; jew
(b) ebda o[[ett postali li jkun fih xi strument li jaqta’ jew
xi o[[ett jew ]a[a hekk li tista’ tqieg]ed fil-perikolu
lil xi persuna jew li  tista’ ttebba’ jew tag]mel ]sara lil
xi o[[ett postali ie]or waqt it-tra[itt bil-posta; jew
4 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
(`) ebda o[[ett postali li jkun sedizzju\ hekk kif imfisser
f’xi le[islazzjoni dwar is-sedizzjoni; jew
(d) ebda o[[ett postali ta’ xi xorta, tkun li tkun, jew ta’ xi
g]amla li b’xi mod tkun ta’ theddid, offensiva jew
libellu\a; jew 
Kap. 9.
(e) ebda o[[ett postali ta’ liema xorta jew g]amla, tkun li
tkun, li jkun pornografiku jew oxxen, skond ir-
regolamenti mag]mula ta]t l-artikolu 208 tal-Kodi`i
Kriminali; jew
(f) ebda o[[ett postali li jkun fih xi kreatura ]ajja barra
minn kreatura a``ettata mill-Postmaster General b]ala
li tista’ tintbag]at bil-posta; jew
(g) ebda o[[ett postali li jkun fih xi proposta, `irkolari
jew biljett dwar lotteriji barra minn lotteriji
organizzati jew permessi mill-Gvern ta’ Malta; jew
Kap. 9.
(h) ebda o[[ett postali li jkun fih xi imitazzjoni ta’ karti
ta’ flus jew ta’ noti bankarji jew ta’ xi dokumenti foloz
imsemmija fl-artikoli 166 u 167 tal-Kodi`i Kriminali;
jew
(i) ebda o[[ett postali li jkun fih jew li jkollu fuqu xi
bolla fittizzja (li ma tkunx bolla fittizzja awtorizzata li
ssir minn jew taht ir-regolamenti ta’ l-Uffi``ju tal-
Posta jew minn jew ta]t ir-regolamenti proprji ta’ xi
Amministrazzjoni Postali barranija) jew xi mpressa
falza ta’ makna tat-timbri jew ta’ affrankament u\ata
ta]t id-direzzjoni jew bil-permess tal-Postmaster
General jew xi falsifikazzjoni ta’ xi impressa o]ra
awtorizzata b’dawn ir-regolamenti w\ata biex turi l-
]las ta’ pusta[[ jew ta’ drittijiet; jew
(j) ebda o[[ett postali li jkollu fuqu, jew fuq il-qoxra
tieg]u, xi kliem, ittri jew marki li jintu\aw ming]ajr
awtorità , i\da li juru jew jiftiehmu, jew jistg]u b’mod
ra[onevoli jwasslu biex min jir`evih ja]seb, li l-o[[ett
postali jkun mibg]ut fuq Servizz tal-Gvern; jew
(k) ebda o[[ett postali ta’ dak id-daqs, g]amla jew kulur,
jew hekk mag]mul g]al tra[itt bil-posta li x’aktarx,
fil-fehma tal-Postmaster  General jimbarazza lill-
uffi`jali ta’ l-Uffi``ju tal-Posta li jimmani[[aw l-
o[[ett postali; jew
(l) ebda o[[ett postali li jkun fih xi ]a[a miktuba,
stampata jew impressa fuqu jew imwah]la mieg]u li,
jew g]ax g]andha mnejn ma t]allix il-qari fa`li u ta’
malajr ta’ l-indirizz fuq l-o[[ett postali jew g]ax tkun
qrib b’mod inkonvenjenti tal-bolla jew bolli w\ati fil-
]las tal-pusta[[, jew b’xi mod ie]or, tkun minnha
nnifisha, jew bil-mod li tkun miktuba, stampata,
impressa jew imwa]]la, x’aktarx, fil-fehma tal-
Postmaster General, timbarazza lill-uffi`jali ta’ l-
Uffi``ju tal-Posta li jimmani[[aw l-o[[ett postali; jew
(m) ebda o[[ett postali li fuqu l-]las ta’ pusta[[ jew ta’
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 5
drittijiet jidher li jkun muri b’xi bolla jew impressa li
tkun [iet u\ata qabel biex turi ]las ta’ pusta[[ jew
drittijiet fuq xi o[[ett postali ie]or; jew
(n) ebda o[[ett postali li juri iktar minn indirizz wie]ed
fuq in-na]a ta’ l-indirizz ta’ l-o[[ett; jew
(o) ebda o[[ett postali li jkun fih xi sustanza narkotika
jew psikotropika jew xi droga jew medi`ina o]ra
kemm-il darba it-tra[itt tie[]u bil-posta ma jkunx
awtorizzat b’xi li[i jew regolament jew ta]thom; jew
(p) ebda o[[ett postali li jkun fih xi ]a[a li hija pprojbita
milli ti[i importata jew `irkolata fil-pajji\ jew fil-post
ta’ destinazzjoni tieg]u jew f’xi pajji\ jew post li
minnu dak l-o[[ett postali jkun ser jg]addi.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (1)(g) dwar
lotteriji organizzati jew permessi mill-Gvern, il-Postmaster
General jista’ jirrifjuta li jg]addi kull o[[ett postali dwar xi
lotterija b]al dik jekk dak l-o[[ett ma jkunx skond istruzzjonijiet
ma]ru[a dwaru minn awtorità  kompetenti u komunikati lill-
Postmaster General; u f’kull ka\ b]al dan jista’ jibg]atu lura lil
min ikun bag]tu jew xort’o]ra jag]mel bih kif jidhirlu xieraq.
(3) G]all-finijiet ta’ dan ir-regolament, "lotterija" tinkludi kull
skema g]al tqassim ta’ premjijiet li ta]tha min jir`evihom jew in-
numru jew il-valur tal-premjijiet jiddependi fuq [rajja mhux `erta
fil-futur jew fuq dawk il-[rajjiet flimkien.
O[[etti postali 
g]al persuni 
differenti.
14. (1) Ma jista’ ji[i mpustat jew mibg]ut jew mog]ti biex
jintbag]at bil-posta, jew jitqassam bil-posta ebda o[[ett postali
]iere[ minn Malta li jikkonsisiti fi, jew li jkun fih, \ew[ o[[etti
postali jew iktar indirizzati lil persuni differenti b’indirizzi ]lief bi
]las kif provdut f’dan ir-regolament.
(2) Meta xi o[[ett postali b]al dak ji[i mpustat, mibg]ut jew
mog]ti biex jintbag]at bil-posta, l-o[[etti postali kollha li jkun
hemm fih jintbag]tu bil-posta mal-]las bil-quddiem tal-pusta[[
relattiv dwar kull o[[ett postali separat u jekk il-pusta[[ ma
jit]allasx hekk bil-quddiem l-o[[ett postali jitqies b]ala li ma
t]allasx pusta[[ dwaru jew ma jkunx t]allas bi\\ejjed.
O[[ett postali li 
jkun fih o[[etti 
differenti.
15. Meta o[[ett postali ]iere[ minn Malta jikkonsisti fi, jew
ikun fih \ew[ o[[etti jew iktar li jekk mibg]uta g]al rashom i]allsu
rati ta’ pusta[[ differenti, l-o[[ett postali jintbag]at bl-og]la rata
minnhom, u jekk il-pustagg ma jit]allasx bil-quddiem bl-og]la rata
l-o[[ett postali jitqies b]ala o[[ett postali li fuqu l-]las bil-
quddiem ma kienx bi\\ejjed.
Korrispondenza 
mag]luqa.
16. O[[ett postali ]iere[ minn Malta li jkollu x-xejra ta’
korrispondenza attwali jew personali jew li jkollu jew ikun fih xi
]a[a ta’ dik ix-xejra, jew li jkun mag]luq meta ji[i spezzjonat, ma
jintbag]atx ]lief b]ala ittra; u kull o[[ett b]al dak li jkollu pusta[[
inqas minn dak me]tie[ g]al ittra jitqies b]ala o[[ett postali li fuqu
l-]las bil-quddiem ma kienx bi\\ejjed.
Ippakkjar u 
mpustar.
17. (1) Kull o[[ett postali ]iere[ minn Malta g]andu jkun
mag]mul u mag]luq b’dak il-mod li fil-fehma tal-Postmaster
General ikun ma]sub li ti[i evitata ]sara lil xi o[[ett postali jew
6 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
pakk ie]or waqt it-tra[itt, jew lil xi re`ipjent li dan jin[arr fih, jew
korriment lil xi uffi`jal ta’ l-Uffi``ju tal-Posta jew lil xi persuna
o]ra li tista’ timmani[[a dak l-o[[ett postali. Fil-ka\ ta’ dik il-
]sara jew dak il-korriment min jibg]atu jista’ je]el li j]allas lill-
Postmaster General dak il-kumpens xieraq li dan ta’ l-a]]ar jista’
jistabbilixxi.
(2) Meta o[[ett postali ]iere[ minn Malta ji[i mpustat jew
mibg]ut jew mog]ti biex jintbag]at bil-posta, il-mittent g]andu
jimla dawk i`-`ertifikati u dokumenti u jwa]]al dawk it-tikketti li
g]andhom x’jaqsmu mal-kontenut ta’ l-o[[ett postali li jista’ jkun
me]tie[ mill-li[i tal-pajji\ jew post li lejh kien indirizzat, jew mod
ie]or hekk kif il-Postmaster General jista’ jidderie[i.
Daqs u pi\. 18. }lief kif il-Postmaster General jista’ jippermetti b’mod
[enerali jew f’xi ka\ partikolari, ebda o[[ett postali ]iere[ minn
Malta ma jista’ ji[i mpustat, jew mibg]ut bil-posta kemm-il darba
ma jkunx jaqbel g]al kollox mal-limiti ta’ daqs u pi\ spe`ifikati fis-
Seba’ Skeda:
I\da kull o[[ett postali die]el f’Malta li ma jkunx
konformi mal-limiti ta’ daqs u pi\ spe`ifikati fis-Seba’ Skeda jista’
wkoll ji[i kkunsinnat.
}las bil-quddiem 
ta' pusta[[ u 
drittijiet.
19. (1) }lief kif xort’o]ra provdut f’dawn ir-regolamenti, jew
kif il-Postmaster General jista’ jordna, il-pusta[[ u d-drittijiet li
g]andhom jit]allsu fuq kull o[[ett postali u d-drittijiet li g]andhom
jit]allsu dwar fa`ilitajiet postali jridu jit]allsu bil-quddiem.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ma japplikawx,
jew japplikaw b’dawk il-modifiki me]tie[a, g]all-pusta[[ u
drittijiet li g]andhom jit]allsu fuq o[[etti postali her[in minn
Malta li dwarhom il-Postmaster General ikun g]amel xi
arran[ament ma’ Amministrazzjoni Postali barranija dwar il-]las
bil-quddiem tal-pusta[[ u drittijiet.
Mod ta’ ]las bil-
quddiem.
20. Il-]las bil-quddiem ta’ pusta[[ jew drittijiet li g]andhom
jit]allsu ta]t dawn ir-regolamenti fuq o[[etti postali ]er[in minn
Malta ji[u murija -
(a) b’bolli ade\ivi; jew
(b) b’impressi ta’ makni ta’ affrankament im]addma ta]t
il-kontroll u d-direzzjoni, jew bil-permess tal-
Postmaster General; jew
(`) bl-u\u ta’ invilopp, qoxra, kartolina jew ta’ forma o]ra
postali, li jkunu ttimbrati, ma]ru[a mill-Postmaster
General; jew
(d) bl-u\u ta’ bolli stampati maqtug]a minn jew xort’o]ra
mne]]ija minn invilopp, kartolina postali, kopertina,
ittra jew forma o]ra postali, ma]ru[a mill-Postmaster
General; jew
(e) b’dak il-mod l-ie]or li l-Postmaster General jista’
jippermetti minn \mien g]al \mien.
Pustag[ mhux 
im]allas jew 
im]allas inqas.
21. (1) Kull o[[ett postali li jkun ]iere[ minn Malta, li ma
jkunx o[[ett postali re[istrat, li fuqu ebda parti, jew parti biss,
mill-pusta[[ li jkollu jit]allas fuqu jkun t]allas bil-quddiem,
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 7
g]andu ji[i trattat kif [ej:
(a) meta l-indirizz tal-mittent ikun muri fuq il-qoxra ta’
barra, l-o[[ett postali g]andu jintbag]at lura lill-
mittent b’indikazzjoni xierqa dwar il-]las li g]andu
jsir g]all-pusta[[ nieqes;
(b) (i) meta o[[ett postali mibg]ut bl-ajru ]iere[ minn
Malta ma jkunx jista’ jintbag]at lura lill-mittent
g]all-]las kollu tal-pusta[[, g]andu jintalab
dwar dan l-o[[ett id-doppju ta’ l-ammont tal-
pusta[[ nieqes u dan jintbag]at lejn id-
destinazzjoni tieg]u jekk l-ammont ta’ pusta[[
im]allas bil-quddiem ikun daqs, jew iktar minn,
75% tal-pusta[[ me]tie[ sabiex dan ikun jista’
jintbag]at bl-ajru;
(ii) meta l-pusta[[ im]allas bil-quddiem ta’ o[[ett
postali mibg]ut bl-ajru ]iere[ minn Malta li ma
jkunx jista’ jintbag]at lura lill-mittent ikun
inqas minn 75% tal-pusta[[ me]tie[ sabiex dan
ikun jista’ jintbag]at bl-ajru, dan g]andu
jintbag]at b’vali[[a bil-ba]ar; i\da jekk dan l-
o[[ett postali ikun t]allas bil-quddiem b’rata
inqas mill-pusta[[ me]tie[ sabiex dan
jintbag]at b’vali[[a bil-ba]ar, g]andu jintalab
dwar dan l-o[[ett id-doppju ta’ l-ammont tal-
pusta[[ nieqes me]tie[ sabiex dan jintbag]at
b’vali[[a bil-ba]ar; u
(`) meta ma’ jkunx sar ]las bi\\ejjed dwar o[[ett postali
]iere[ minn Malta ma]sub li jintbag]at b’vali[[a bil-
ba]ar u li ma jkunx jista’ jintbag]at lura lill-mittent,
g]andu jintalab dwar dan l-o[[ett id-doppju ta’ l-
ammont tal-pusta[[ nieqes.
(2) O[[ett postali die]el f’Malta, inklu\ o[[ett postali
re[istrat, li fuqu ebda parti, jew parti biss, mill-pusta[[ li jkollu
jit]allas fuqu jkun t]allas, g]andu ji[i kunsinnat lill-indirizzat u
jintalab fuqu dak l-ammont li l-Amministrazzjoni Postali barranija
kon`ernata tkun talbet li jin[abar.
(3) Kull ammont mitlub ta]t is-subregolament (1)(a) u ta]t is-
subregolament (2) g]andu jit]allas mill-mittent jew mill-indirizzat,
kif ikun il-ka\, u l-Postmaster General jista’ j\omm l-o[[ett postali
milli jintbag]at jew ji[i kunsinnat sakemm jithallas dak l-ammont.
O[[etti postali 
irregolari.
22. }lief kif provdut mod ie]or f’dawn ir-regolamenti, dwar
kull o[[ett postali li ma jkunx fil-posta skond id-disposizzjonijiet
tal-li[i tal-pajji\ jew tal-post li fih l-o[[ett postali kien [ie mpustat
jew li lejh ikun indirizzat jew ta’ xi pajji\ li jista’ jg]addi minnu,
jew li ma jkollux mieg]u xi dokument me]tie[ minn dawk id-
disposizzjonijiet, kif imsemmi, il-Postmasrer General jista’
jag]mel minnu kif jidhirlu xieraq.
Proprjetà  ta’ 
o[[etti postali.
23. }lief kif provdut xort’ohra fl-Att jew f’dawn ir-
regolamenti, o[[ett postali jibqa’ proprjetà  tal-mittent sakemm ji[i
kunsinnat lis-sid le[ittimu tieg]u, minbarra meta l-o[[ett imsemmi
ikun inqabad bis-sa]]a tal-li[i tal-pajji\ destinatarju.
8 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
O[[etti postali 
mhux kunsinnati.
24. O[[ett postali die]el f’Malta li, fl-opinjoni tal-Postmaster
General, ma jistax g]al ra[uni valida jkun ikkunsinnat lill-
indirizzat jew li jkun [ie rifjutat mill-indirizzat jew li jkun [ie
debitament kunsinnat i\da li ji[i ritornat mhux miftu] lill-Uffi``ju
tal-Posta b’indikazzjoni li l-indirizzat ikun irrifjuta l-kunsinna jew
li ma jkunx jista’ ji[i kunsinnat min]abba f’xi disposizzjoni ta’ l-
Att jew ta’ dawn ir-regolamenti, g]andu jitqies b]ala o[[ett postali
li ma jistax ji[i kunsinnat u g]andu jsir minnu kif provdut f’dawn
ir-regolamenti.
Disponiment ta’ 
o[[etti postali li 
ma jistg]ux ji[u 
kunsinnati.
25. (1) O[[ett postali die]el f’Malta li ma jistax ji[i kunsinnat
g]andu jintbag]at b’vali[[a bil-ba]ar lill-pajji\ minn fejn ikun
ori[ina, bir-ra[uni g]aliex dan l-o[[ett ma jkunx [ie kunsinnat
indikata bi`-`ar fuq dak l-o[[ett postali:
I\da kartolini postali mhux re[istrati li ma jkunx fihom il-
partikolaritajiet tal-mittent g]andu jsir minnhom b’dak il-mod li l-
Postmaster General jista’ jqis xieraq:
I\da wkoll, o[[ett postali mhux re[istrat li jkun fih karti
stampati g]andu jsir minnu b’dak il-mod li l-Postmaster General
jista’ jqis xieraq, sakemm il-mittent ma jkunx talab, permezz ta’
nota miktuba fuq in-na]a ta’ barra ta’ dak l-o[[ett, li dan
jintbag]tlu lura fil-ka\ li ma ji[ix kunsinnat.
(2) O[[ett postali mpustat f’Malta sabiex ji[i kunsinnat f’post
barra minn Malta li jintbag]at lura Malta b]ala li ma jistax ji[i
kunsinnat, g]andu jsir minnu kif [ej:
(a) o[[ett postali li ma jistax ji[i kunsinnat li jkollu
indirizz ta’ ritorn li jinqara fuq in-na]a ta’ barra
g]andu jintbag]at lura mhux miftu] u kontrosenjat
b’mod xieraq f’dak l-indirizz;
(b) o[[ett postali li ma jistax ji[i kunsinnat li ma jkollux
indirizz ta’ ritorn li jinqara fuq in-naha ta’ barra
g]andu jinfeta] mill-Postmaster General u jekk l-
indirizz tal-mittent jista’ ji[i a``ertat, g]andu
mbag]ad jintbag]at lura lil min ikun bag]tu ta]t forma
uffi`jali:
I\da jekk dan l-o[[ett postali jinstab li jkun fih
flus tal-karti, muniti jew xi o[[etti o]ra ta’ valur, ikun
obbligu li ji[i re[istrat g]as-spejje\ tal-mittent qabel
ma jintbag]at lura, u jekk il-mittent jirrifjuta li j]allas
id-drittijiet postali li jkollhom jithallsu fuq dak l-
o[[ett postali l-Postmaster General g]andu jag]mel
minn dak l-o[[ett kif jidhirlu xieraq bla ]sara g]all-
jedd tieg]u li jitlob ming]and min ikun bag]tu dawk
id-drittijiet postali;
(`) o[[ett postali li ma jistax ji[i kunsinnat, li ma jkollu
ebda indikazzjoni tal-mittent u li, fil-fehma tal-
Postmaster General, ikun fih o[[etti ta’ valur jew ta’
importanza g]andu ji[i re[istrat fir-re[istru xieraq u
g]andu, kemm-il darba ma ssirx talba dwaru, jin\amm
fl-Uffi``ju tal-Posta g]al perijodu ta’ mhux i\jed minn
sena mill-jum li fih l-o[[ett postali jkun hekk [ie
re[istrat u wara jsir minnu b’dak il-mod li l-
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 9
Postmaster General jidhirlu xieraq.
KARTOLINI POSTALI
Kartolini postali.
daqs u pi\ kif spe`ifikat fis-Seba’ Skeda.
(2) Ma g]andu jkun hemm ebda kitba jew stampar ]lief l-
indirizz u xi direzzjonijiet postali mag]rufin mill-Konvenzjoni tal-
Universal Postal Union fuq in-na]a tal-lemin tal-kartolina postali
fil-parti m]ollija g]all-indirizz.
(3) Fuq in-na]a tax-xellug tal-kartolina postali fil-parti
m]ollija g]all-indirizz jistg]u jinkitbu biss messa[[i u formuli li
soltu jintu\aw b]ala kortesija mfissra f’mhux i\jed minn ]ames
kelmiet jew ]ames inizjali.
(4) Il-kartolini postali ]er[in minn Malta li ma jaqblux ma’ xi
w]ud jew mal-kondizzjonijiet kollha spe`ifikati fis-subregolament
ta’ qabel jintbag]tu b’rati ta’ l-ittri, u jekk ji[u mpustati u jit]allsu
bil-quddiem bir-rati tal-kartolini postali, dawn jitqiesu li ma
jkollhomx pusta[[ im]allas bi\\ejjed.
(5) Kartolini postali ma jistg]ux ji[u re[istrati.
STAMPAT
Karti stampati.
Emendat:
A.L. 145 ta’ l-
1991;
A.L. 184 ta’ l-
1993.
27. (1) Karti stampati tfisser impressjonijiet jew kopji
prodotti fuq karti, par`mina, kartun jew materjal simili, bil-mezz
ta’ stampar bil-letterpress, in`i\joni, litografija, fotografija jew xi
pro`ess mekkaniku ie]or li jing]araf malajr li soltu jintu\a biex
jipprodu`i numru ta’ kopji identi`i, u jinkludu `irkolarijiet
stampati, avvi\i prodotti b’imitazzjoni ta’ ori[inal bit-typewriter
b’wie]ed mill-imsemmija pro`essi mekkani`i i\da mhux kopji
prodotti bit-typewriter (kopji ori[inali jew bil-carbon), tracings
jew b’timbri ta’ l-idejn.
(2) Kull karta stampata ]ier[a minn Malta li t-test tag]ha jkun
[ie modifikat wara l-istampar jew li jkollha xi marki li jistg]u
jag]mluha korrispondenza titqies li tkun ittra u tkun trasmessa
b’rati ta’ ittra:
I\da manuskritti jew typescripts, b’korrezzjonijiet jew
ming]ajrhom, li jkunu ma]suba g]al pubblikazzjonijiet jitqiesu li
huma karti stampati:
I\da wkoll kartolini, inklu\i kartolini ta’ awguri u inviti,
i\da esklu\i kartolini postali, jitqiesu li huma karti stampati wkoll
jekk ikollhom xi marki li jistg]u jag]mluhom korrispondenza.
(3) }lief kif il-Postmaster General jista’ jew b’mod [enerali
jew f’xi ka\ partikolari jippermetti, ebda o[[ett postali ]iere[ minn
Malta li jikkonsisti f’karti stampati ma g]andu ji[i mpustat,
mibg]ut jew kunsinnat bil-posta kemm-il darba dan ma jaqbilx g]al
kollox mal-limiti ta’ daqs u pi\ spe`ifikati fis-Seba’ Skeda.
(4) Fuq o[[ett postali ]iere[ minn Malta li jikkonsisti f’karti
stampati g]andu jkun immarkat f’post fejn jidher sewwa "Stampat"
u jkun su[[ett g]al e\ami fil-posta, u jekk ji[i mpustat ming]ajr
qoxra ma jkunx mag]luq jew xort’o]ra ssirlu xi ]a[a hekk li ma
jkunx jista’ ji[i e\aminat b’mod fa`li. Karta stampata bil-qoxra
10 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
g]andha tkun miftu]a jew, ]lief kif il-Postmaster General jista’
jew b’mod [enerali jew f’xi ka\ partikolari jippermetti, tkun hekk
ippakkjata li l-kontenut ikun jista’ ji[i e\aminat fa`ilment ming]ajr
ksur ta’ xi si[illi jew ming]ajr tqattig] ta’ karti jew ming]ajr qtug]
ta’ xi spaga jew ming]ajr separazzjoni ta’ xi u`u] ade\ivi.
(5) Karti stampati ]er[in minn Malta jistg]u ji[u mpustati,
mibg]uta jew kunsinnati bil-posta ta]t qoxra ssi[illata, trasparenti
jew opaka skond il-kondizzjonijiet li [ejjin:
(a) il-Postmaster General jista’ jitlob lil min jibg]athom
jew lill-indirizzat biex jifta] l-o[[etti jew u]ud mill-
o[[etti hekk ippakkjati biex il-kontenut ikun verifikat;
(b) l-indirizz ta’ l-indirizzat, tal-mittent u t-timbru li juri li
t]allas il-pusta[[, jekk imqeg]din ta]t il-qoxra
trasparenti jew opaka, g]andhom jitqeg]du b’dak il-
mod li jinqara tajjeb minn [ol-qoxra; il-qoxra ta’ barra
g]andha tinkludi, fuq in-naha ta’ l-indirizz, parti
wiesg]a bi\\ejjed li fuqha istruzzjonijiet dwar servizz,
kull ra[uni g]al nuqqas ta’ kunsinna, jew, meta
applikabbli, l-indirizz il-[did ta’ l-indirizzat, jistg]u
jinkitbu bl-idejn jew jintwerew bil-mezz ta’ tikketta
jew b’xi mod ie]or b]al fuq karta u parti wiesg]a
bi\\ejjed mill-qoxra fuq in-na]a ta’ l-indirizz g]andu
jkollha il-proprjetajiet ta’ karta.
(6) Karti stampati ]er[in minn Malta mge\wra fil-plastika
jistg]u jit]allsilhom il-pusta[[ bil-quddiem ukoll bil-mezz ta’
impressa ta’ makna ta’ affrankament fuq tikketta ade\iva, jew b’xi
mod li ma jit]assarx, fuq il-qoxra nnifisha.
(7) Ebda karta stampata ]ier[a minn Malta ma g]andu jkollha
jew ikun fiha xi komunikazzjoni fis-sens ta’ ittra wkoll jekk dik il-
komunikazzjoni ma tkunx taqa’ ta]t it-tifsira ta’ ittra jew tkun
xort’o]ra permessa b’dawn ir-regolamenti.
(8) Ma jistg]u ji[u mpustati, mibg]uta jew kunsinnati bil-
posta ebda karti tal-flus b]ala karti stampati jew f’o[[ett postali li
jkun karti stampati.
(9) Il-Postmaster General jista’ jdewwem it-trasmissjoni jew
kunsinna ta’ karti stampati kull meta jidhirlu me]tie[ li hekk
jag]mel sabiex ji[i \gurat li jintbag]tu jew ji[u kunsinnati l-ittri.
(10) Karti stampati li ma jkunux skond il-kondizzjonijiet u l-
limitazzjonijiet kollha jew u]ud minnhom kif spe`ifikati fis-
subregolamenti ta’ qabel g]andhom jintbag]tu bir-rati ta’ ittri, u,
jekk ji[u mpustati bil-pusta[[ im]allas bil-quddiem bir-rati ta’
karti stampati, jitqiesu li ma t]allasx pusta[[ bi\\ejjed fuqhom.
(11) Meta l-g]add ta’ o[[etti postali li jkunu jikkonsistu f’karti
stampati impustati f’daqqa jkun je``edi l-g]add ta’ g]axart elef
(10,000), il-Postmaster General jista’ jawtorizza li dawk l-o[[etti
postali jintbag]tu b’rata mnaqqsa b’g]oxrin fil-mija tar-rata g]al
karti stampati:
I\da d-disposizzjoni ta’ dan is-subregolament tapplika biss
jekk l-o[[etti postali msemmija jkunu ppre\entati g]all-impustar
mag]\ula skond il-kodi`i postali jew skond il-pajji\i fejn
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 11
jintbag]tu:
I\da wkoll il-Postmaster General jista’ jag]ti skonti ta’
pusta[[ ta’ mhux aktar minn g]oxrin fil-mija tar-rata ta’ pusta[[
ta’ kategoriji o]ra ta’ o[[etti postali jekk dawn ikunu impustati
f’]in wie]ed u jkunu i\jed minn g]axart elef (10,000) jekk dawn
ikunu mag]\ula skond il-pajji\ li g]alihom ikunu indirizzati.
(12) Il-Postmaster General jista’ jirrakkomanda lill-Ministru
biex jing]ataw skonti o]ra fuq rati ta’ pusta[[ g]all-kategoriji
kollha ta’ o[[etti postali li jkunu mpustati f’f]i wie]ed u li jkunu
i\jed minn mitt elef (100,000) jekk dawn ikunu mag]\ula skond il-
pajji\i li g]alihom ikunu indirizzati.
Gazzetti.
gazzetti jintbag]tu b’rata spe`jali mnaqqsa ta’ pusta[[ meta dawn
ikunu pubblikazzjonijiet li jaqg]u ta]t it-tifsira ta’ gazzetta, ikunu
re[istrati mar-Re[istratur ta’ l-Istampa u ma’ l-Uffi``ju tal-Posta, u
jkunu markati f’post li jidher tajjeb "Posta ta’ Gazzetti".
Tifsir ta’ gazzetti u 
perjodi`i.
29. G]all-fini ta’ dawn ir-regolamenti, gazzetta tfisser
pubblikazzjoni li tkun stampata u pubblikata f’Malta u tkun
tikkonsisti g]al kollox jew f’parti f’a]barijiet politi`i jew o]rajn
jew f’artikoli dwar dan jew dwar su[[etti kurrenti o]ra, b’reklami
jew ming]ajrhom u sew jekk stampata g]all-bejg] jew biex tkun
titqassam b’xejn; u tinkludi perjodiku li jkun stampat u pubblikat
f’Malta g]at-tixrid ta’ tag]rif ta’ interess pubbliku jew li jkun
dedikat g]al-letteratura, ix-xjenza, l-arti, ir-reli[jon u g]al su[[etti
tekni`i jew pratti`i.
Re[istrazzjoni ta’ 
gazzetti ma’ l-
Uffi``ju tal-Posta.
30. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament,
gazzetta g]andha, mal-]las tad-dritt ta’ re[istrazzjoni spe`ifikat
fis-Sitt Skeda, ti[i re[istrata ma’ l-Uffi``ju tal-Posta.
(2) Biex tikkwalifika g]al re[istrazzjoni ma’ l-uffi``ju tal-
Posta, gazzetta g]andha -
(a) tkun pubblikata f’partijiet jew f’numri f’intervalli
regolari ta’ mhux iktar minn tliet xhur, u kull parti jew
numru jitqies li jkun gazzetta separata;
(b) jkollha t-titolu s]i] u d-data tal-pubblikazzjoni
stampati in-na]a ta’ fuq ta’ l-ewwel pa[na, ikollha kull
pa[na numerata konsekuttivament, u t-titolu s]i] jew
parti minnu u d-data tal-pubblikazzjoni n-na]a ta’ fuq
ta’ kull pa[na sussegwenti;
(`) tikkonsisti f’folji stampati ming]ajr kartuna, drapp,
[ild jew materjal ie]or sostanzjali ta’ legatura; u
(d) tori[ina f’Malta.
(3) Il-Postmaster General g]andu jidde`iedi jekk
pubblikazzjoni tkunx tista’ ti[i re[istrata ma’ l-Uffi``ju tal-Posta
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament u d-de`i\joni
tieg]u tkun finali.
(4) Gazzetta li wara li ti[i re[istrata ma’ l-Uffi``ju tal-Posta,
ma tibqax re[istrata mar-Re[istratur ta’ l-Istampa jew ma tibqax
gazzetta skond it-tifsira tar-regolament 27, jew li tonqos jew tieqaf
milli t]ares jew tissodisfa d-disposizzjonijiet tas-subregolamenti
12 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
(1) u (2), ma tibqax hekk re[istrata ma’ l-Uffi``ju tal-Posta.
Kondizzjonijiet 
dwar impustar ta’ 
gazzetti.
31. (1) Kull gazzetta re[istrata tkun su[[etta g]al e\ami fil-
posta; u jekk ti[i mpustata ming]ajr qoxra ma g]andhiex tkun
marbuta jew isirilha xi ]a[a li biha ma tkunx tista’ ti[i e\aminata
b’mod fa`li. Il-qoxra jew l-invilopp ta’ gazzetta re[istrata li tkun
mg]ottija g]andu jkun miftu] jew (]lief kif il-Postmaster General
jista’ jippermetti b’mod [enerali jew f’kull ka\ partikolari) hekk
mag]mul li l-kontenut ikun jista’ ji[i e\aminat b’mod fa`li
ming]ajr il-ksur ta’ xi si[ill jew tqattig] ta’ xi karta jew ming]ajr
qtug] ta’ xi spaga jew ming]ajr ma ji[u separati xi w`u].
(2) }lief kif il-Postmaster General jista’ jippermetti jew
b’mod [enerali jew f’xi ka\ partikolari, kull gazzetta re[istrata
mpustata f’invilopp jew f’qoxra g]andha hekk tintewa u titg]atta li
t-titolu u d-data tal-]ru[ ikunu jistg]u ji[u spezzjonati b’mod fa`li.
(3) Ebda o[[ett li ma jkunx parti minn gazzetta ma g]andu ji[i
mpustat fil-gazzetta jew fil-qoxra f’invilopp tag]ha.
Suppliment ta’ 
gazzetta.
32. (1) Pubblikazzjoni titqies li tkun suppliment ta’ gazzetta u
li tkun parti minnha u tista’ tintbag]at bil-posta bir-rata ta’ pusta[[
ta’ gazzetta jekk:
(a) tkun stampata fuq karta u tkun g]al kollox jew f’parti
materjal tal-qari b]al ta’ gazzetta jew g]al kollox jew
f’parti materjal bl-istampi li jillustra artikoli fil-
gazzetta jew f’parti reklami;
(b) tkun mag]luqa mal-gazzetta li tag]ha tkun suppliment;
u
(`) l-intestatura "Suppliment" u d-data u t-titolu tal-
gazzetta li g]aliha tkun suppliment ikunu stampati n-
na]a ta’ fuq ta’ kull pa[na.
(2) Suppliment g]al gazzetta ma g]andux ikun i\jed fid-daqs
jew fil-pi\ mill-gazzetta li g]aliha jkun suppliment.
(3) Pubblikazzjoni li l-g]an ewlieni tag]ha jkun ma]sub g]al
reklami ma titqiesx li hi suppliment ta’ gazzetta skond it-tifsir ta’
dan ir-regolament u jekk ti[i mpustata mal-gazzetta ma tintbag]atx
bir-rata ta’ gazzetta.
PAKKI |G}AR
Pakki \g]ar. 33. (1) Il-fra\i "pakk \g]ir" f’dawn ir-regolamenti tfisser
o[[ett postali li jikkonsisti fi jew li jkun fih o[[etti jew ]wejje[,
inklu\i kampjuni kummer`jali, u li ma jkun fih u j[orr xejn iktar
]lief fattura miftu]a mnaqqsa g]all-elementi essenzjali tag]ha, xi
stqarrija tad-dwana li tista’ tkun me]tie[a, u l-isem u l-indirizz tal-
mittent u ta’ l-indirizzat.
(2) G]andu jkun hemm fuq pakki \g]ar fuq in-na]a ta’ l-
indirizz fir-rokna ta’ fuq tax-xellug il-kliem "Pakk |g]ir" jew l-
ekwivalenti tag]hom f’lingwa mag]rufa fil-pajji\ destinatarju.
(3) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 27(4) sakemm dawn
jirreferu g]all-ippakkjar ta’ karti stampati ]er[in minn Malta
g]andhom japplikaw mutatis mutandis g]al pakki \g]ar.
(4) Pakki \g]ar ]er[in minn Malta li ma jkunux konformi ma’
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 13
xi kondizzjoni jew limitazzjoni jew mal-kondizzjonijiet jew
limitazzjonijiet kollha msemmija fis-subregolament ta’ qabel
g]andhom jintbag]tu b’rati ta’ ittra u, jekk impustati u m]allsin
bil-quddiem b’rati ta’ pakki \g]ar, dawn g]andhom jitqiesu li ma
jkollhomx pusta[[ im]allas bi\\ejjed.
O{{ETTI G}ALL-U|U TA’ L-G}OMJA
O[[etti g]all-u\u 
ta' l-g]omja.
34. (1) Ma g]andu jit]allas ebda pusta[[ fuq o[[etti postali
]er[in minn Malta li jkunu o[[etti g]all-u\u ta' l-g]omja kemm-il
darba - 
(a) l-o[[etti postali jkunu mibg]uta minn jew indirizzati
lil  persuna g]amja jew istituzzjoni jew
organizzazzjoni li tkun mag]rufa mill-Postmaster
General b]ala istituzzjoni jew organizzazzjoni li taqdi
lill-g]omja;
(b) kull o[[ett postali jkun immarkat fuq barra tieg]u
"O[[etti g]all-G]omja" u jkollu l-isem u l-indirizz tal-
mittent;
(`) kull o[[ett postali jkun impustat jew ming]ajr qoxra
jew b’qoxra li tista’ titne]]a b’mod fa`li biex ti[i
e\aminata;
(d) ebda o[[ett postali ma jkun fih xi o[[ett li ma jkunx
o[[ett g]all-u\u ta’ l-g]omja; u
(e) ebda o[[ett postali ma jkun fih xi komunikazzjoni jew
iskrizzjoni, miktuba jew stampata, barra minn
istruzzjonijiet g]all-u\u ta’ xi o[[ett li jkun fih; u
(f) l-o[[ett postali jkun jaqbel mal-limiti ta’ daqs u pi\ kif
spe`ifikati fis-Seba’ Skeda.
(2) G]all-fini ta’ dan ir-regolament o[[ett postali jinkludi
pakk li jkun fih biss o[[etti g]all-u\u ta’ l-g]omja.
Tifsir ta’ o[[etti 
g]all-u\u ta’ l-
g]omja.
35. F’dawn ir-regolamenti, l-espressjoni "o[[etti g]all-u\u ta’
l-g]omja" tfisser -
(a) kotba u karti (inklu\i ittri lil u ming]and persuni
g]omja) impressi jew xort’o]ra preparati g]all-u\u ta’
l-g]omja;
(b) karti mpustati lil xi persuna sabiex ji[u mpressi jew
preparati;
(`) g]ajnuniet sabiex l-g]omja jitg]allmu l-Braille;
(d) plates sabiex ti[i mpressa letteratura g]all-g]omja;
(e) kull xorta ta’ re[istrazzjoni ta’ kliem g]all-u\u ta’ l-
g]omja; u
(f) mezz li jg]allmu l-Braille, mag]duda g]odda,
strumenti ta’ pre`i\joni u log]ob (mag]dud log]ob tal-
karti), u tinkludi kull o[[ett ie]or li l-Postmaster
General jidhirlu li hu o[[ett g]all-u\u ta’ l-g]omja.
TIKKETTI AIR MAIL U AJRUGRAMMI
Tikketti "Air 
Mail".
36. G]andu jkun hemm fuq o[[etti postali li jkunu ]er[in minn
Malta bil-vali[[a bl-ajru tikketta tal-Air Mail jew dawn l-o[[etti
14 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
g]andhom ikunu mmarkati b’mod `ar ]afna bil-kliem "Air Mail"
jew b’dak il-kliem ie]or li jistg]u jindikaw il-]sieb tal-mittent li l-
o[[etti postali g]andhom jintbag]tu b’servizz ta’ vali[[a bl-ajru.
Ajrugrammi. 37. Ma ji[ux a``ettati ajrugrammi g]ar-re[istrazzjoni u anqas
ma g]andu jkun fihom xejn i\jed [ewwa fihom; u kull o[[ett
postali ]iere[ minn Malta li jkun jixbah ajrugramma misjub fil-
posta li ma jkunx konformi mat-tifsira ta’ ajrugramma jew li jkun
fih xi o[[ett ie]or [ewwa fih, g]andu jsir minnu b]al o[[ett postali
li ma jkollux pusta[[ im]allas bi\\ejjed fuqu.
FA~ILITAJIET POSTALI
Generali. 38. (1) G]andhom jin[abru u g]andhom jit]allsu g]all-
fa`ilitajiet postali l-]lasijiet spe`ifikati fis-Sitt Skeda u l-
imsemmija fa`ilitajiet ikunu su[[etti g]all-kondizzjonijiet u d-
disposizzjonijiet li jinsabu f’dawn ir-regolamenti.
(2) Il-fa`ilitajiet postali msemmija fis-Sitt Skeda jkunu
provduti mill-Postmaster General f’dawk il-]inijiet, matul dawk il-
perijodi u f’dawk l-uffi``ji tal-posta, f’dawk i`-`irkostanzi, jew
b’dawk il-kondizzjonijiet (li ma jkunux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti) kif il-Postmaster
General jista’ minn \mien g]al \mien jidhirlu spedjenti.
Servizz ta’ 
kunsinna 
mg]a[[la.
39. (1) O[[etti postali ]er[in minn Malta ma]subin biex ji[u
kunsinnati f’pajji\ li l-Amministrazzjoni Postali tieg]u tkun
t]addem servizz ta’ kunsinna mg]a[[la jistg]u juru fuqhom
tikketta tal-Express Delivery jew ikunu mmarkati b’mod `ar ]afna
bil-kliem "Express Delivery" jew b’dak il-kliem ie]or li jistg]u
jindikaw il-]sieb tal-mittent li l-o[[etti postali g]andhom
jintbag]tu b’kunsinna mg]a[[la wara li dawn jaslu fl-uffi``ju ta’
kunsinna lejh mibg]utin.
(2) O[[etti postali de]lin f’Malta li jkunu juru fuqhom tikketta
tal-Express Delivery jew ikunu mmarkati b’mod `ar ]afna bil-
kliem "Express Delivery" jew b’dak il-kliem ie]or li jistg]u
jindikaw il-]sieb tal-mittent li l-o[[etti postali g]andhom
jintbag]tu b’kunsinna mg]a[[la, g]andhom ji[u kunsinnati
b’messa[[ier spe`jali kemm jista’ jkun b’mod mg]a[[el wara li
dawn jaslu Malta.
Dritt g]al kunsinna 
mg]a[[la.
40. G]andu jintalab u jit]allas bil-quddiem fuq kull o[[ett
postali ]iere[ minn Malta li jkun immarkat "Express" b'\ieda mal-
pusta[[, dritt kif muri fis-Sitt Skeda. 
~ertifikat ta’ 
impustar.
41. Kull persuna li tixtieq li jkollha dokument li juri li o[[ett
postali mhux re[istrat ikun [ie mpustat lil indirizz partikolari
g]andha tikkunsinna l-o[[ett postali f’Uffi``ju tal-Posta u jin]are[
`ertifikat ta’ pusta[[. Il-]las g]a`-`ertifikat kif imsemmi fis-Sitt
Skeda jit]allas bil-mezz ta’ bolli mwa]]lin fuq i`-`ertifikat.
Irtir mill-posta 
mill-mittent.
42. (1) Il-mittent ta’ o[[ett postali ]iere[ minn Malta jista’
jirtirah mill-posta, jew ibiddel l-indirizz li jkun hemm fuqu
sakemm l-o[[ett postali ma jkunx [ie kunsinnat lill-indirizzat, jew
ma jkunx [ie konfiskat jew distrutt mill-awtoritajiet kompetenti tal-
pajji\i li jkun twassal minnhom jew tal-pajji\ destinatarju, u
sakemm il-Postmaster General iqis ir-ra[unijiet g]all-irtir jew
g]all-bdil b]ala li huma sodisfa`enti.
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 15
(2) Meta o[[ett postali ]iere[ minn Malta li dwaru l-mittent
jag]mel talba g]all-irtir jew bdil ta’ l-indirizz ikun g]adu fil-
pussess ta’ l-Uffi``ju tal-Posta ta’ Malta, il-mittent g]andu, meta
jag]mel l-applikazzjoni, i]allas id-dritt g]al rikjesta g]al tfittxija
stabbilit fis-Sitt Skeda.
(3) Applikazzjoni g]all-irtir jew g]all-bdil ta’ indirizz fuq
o[[ett postali ]iere[ minn Malta li ma jkunx g]adu fil-pussess ta’
l-Uffi``ju tal-Posta ta’ Malta g]andha titmexxa bil-posta, jew, jekk
il-mittent hekk jitlob, din g]andha titmexxa b’xi mod ie]or
spedittiv bi spejje\ tal-mittent; l-ispi\a sabiex titmexxa l-
applikazzjoni b’mod ie]or li ma jkunx bil-posta g]andha tit]allas
mill-mittent flimkien mad-dritt g]al rikjesta g]al tfittxija stabbilit
fis-subregolament ta’ qabel.
(4) Id-drittijiet u l-ispejje\ im]allsin skond is-subregolament
ta’ qabel ma jing]atax lura lill-mittent jekk l-o[[ett postali ma
jinstabx jew jekk dan wara ma ji[ix irtirat.
(5) Id-dritt ta’ pusta[[ ta’ xi re[istrazzjoni m]allas fuq o[[ett
postali ]iere[ minn Malta li ji[i rtirat ma jing]atax lura; i\da jekk
il-bolli mwa]]lin ma’ xi o[[ett postali b]al dak ma jkunux [ew
im]assra b’timbru tal-posta uffi`jali meta dan jinstab, l-o[[ett
postali jing]ata lura lill-mittent bil-bolli mhux im]assrin.
Rikjesti u 
kumpens.
43. Rikjesti dwar nuqqas ta’ kunsinna, ]sara jew telf ta’ o[[ett
postali, sew jekk re[istrat jew le, g]andhom isiru fuq il-formula
preskritta fit-Tnax-il Skeda skond il-kondizzjonijiet li [ejjin:
(a) ir-rikjesta g]andha ssir qabel ma jg]addu tnax-il xahar
mid-data ta’ l-impustar u g]andu jkollha mag]ha dritt
kif spe`ifikat fis-Sitt Skeda, liema dritt g]andu
jit]allas b’bolli mwa]]la ma’ l-imsemmija formula
preskritta;
(b) ma jit]allas ebda kumpens g]al o[[etti postali mhux
re[istrati, barra minn pakki;
(`) fil-ka\ ta’ o[[etti postali re[istrati, ir-rikjesta g]andu
jkollha mag]ha ri`evuta uffi`jali tar-re[istrazzjoni
ma]ru[a fil-]in ta’ l-impustar.
~ertifikat g]al 
]sara/telf.
44. L-indiri\zat ta’ o[[ett postali jista’ jitlob il-]ru[ ta’
`ertifikat meta ji[i stabbilit li l-o[[ett postali tkun [ratlu ]sara,
ikun intilef jew [ie distrutt filwaqt li kien qed jintbag]at bil-posta;
dak i`-`ertifikat jin]are[ mal-]las ta’ dritt kif preskritt fis-Sitt
Skeda.
RI{ISTRAZZJONI
Re[istrazzjoni.
regolamenti, jista’ ji[i re[istrat kull o[[ett postali ]iere[ minn
Malta, minbarra pakk.
(2) O[[ett postali ]iere[ minn Malta ma]sub biex jintbag]at
bil-posta re[istrata g]andu jing]ata g]ar-re[istrazzjoni lil ufii`jal
f’Uffi``ju tal-Posta u dwaru tinkiseb ri`evuta uffi`jali.
(3) Id-dritt, kif spe`ifikat fis-Sitt Skeda, li jit]allas g]ar-
re[istrazzjoni ta’ o[[etti postali ]er[in minn Malta g]andu jit]allas
bil-quddiem b’bolli mwa]]lin fuq l-o[[ett postali jew permezz ta’
16 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
mpressi ta’ makna ta’ affrankament.
Kif isir l-indirizz. 46. L-isem u l-indirizz tal-persuna li lilha jkun indirizzat
o[[ett postali re[istrat ]iere[ minn Malta g]andu jkun stampat jew
miktub s]i] u korrett fuq il-qoxra u ma jistax jinkiteb b’lapes ]lief
b’lapes b’kopjar ta’ linka.
Ri`evuta g]al 
o[[etti postali 
re[istrati.
47. Mal-kunsinna ta’ o[[ett postali re[istrat die]el f’Malta, l-
indirizzat, ir-rappre\entant tieg]u, jew membru tal-familja g]andu,
kemm-il darba ma jkunux ing]ataw istruzzjonijiet kuntrarji lill-
Postmaster General minn min ikun mibg]ut, jag]ti ir`evuta bil-
miktub g]alih fuq il-formula xierqa; u meta ma tinkisibx dik l-
ir`evuta, l-o[[ett postali jitqies b]ala li ma jistax ji[i kunsinnat.
Ippakkjar. 48. (1) O[[ett postali ]iere[ minn Malta ma]sub biex
jintbag]at bil-posta re[istrata g]andu jkun miksi b’qoxra
b’sa]]itha bi\\ejjed skond il-kontenut tieg]u u l-kontenut ikun
ippakkjat tajjeb biex ma ssirx ]sara waqt it-tra[itt.
(2) Tape ade\iv li jkollu stampat isem il-mittent jista’ jintu\a
sabiex jissi[illa o[[etti kunsinnati g]ar-re[istrazzjoni, u jekk
jintu\a tape ade\iv trasparenti biex jissi[illa dawk l-o[[etti,
g]andu jkun hemm mill-inqas \ew[ firem ta’ min jibg]athom ta]t
it-tape jew it-tapes.
(3) O[[etti postali ]er[in minn Malta ssi[illati b’tape ade\iv
kulurit ma jistg]ux ji[u re[istrati.
(4) }lief kif il-Postmaster General jista’ jew b’mod [enerali
jew f’xi ka\ partikolari jag]ti permess, o[[etti postali ]er[in minn
Malta li jkollhom imwa]]la fuqhom tikketti ta’ l-indirizzi ma
jistg]ux ji[u re[istrati.
Avvi\ dwar 
kunsinna.
49. Il-mittent ta’ o[[ett postali re[istrat ]iere[ minn Malta
jista’, waqt li jkun qed jimpusta], jag]mel arran[amenti biex avvi\
tal-kunsinna ta’ l-o[[etti postali jintbag]at lilu mal-]las tad-dritt
spe`ifikat fis-Sitt Skeda, liema dritt g]andu jit]allas bil-quddiem
b’bolli mwa]]la mal-Card ta’ l-Avvi\ dwar Kunsinna:
I\da kull rikjesta, mag]mula fi \mien tnax-il xahar mid-
data ta’ l-impustar, dwar x’sar minn o[[ett b]al dak tkun e\entata
mid-dritt g]al rikjesta kif spe`ifikat fis-Sitt Skeda.
Kumpens. 50. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti: 
(a) jekk xi o[[ett ta’ valur li jkun mag]luq fi jew li jkun
jag]mel parti mill-kontenut ta’ o[[ett postali ]iere[
minn Malta jintilef jew ti[rilu ]sara b’tali mod illi ji[i
f’parti minnu jew kompletament distrutt il-valur tieg]u
filwaqt li dan ikun qieg]ed jintbag]at bil-posta, il-
Postmaster General jista’ j]allas lill-mrttent jew lil xi
Amministrazzjoni Postali dik is-somma, li ma tkunx
te``edi s-somma stabbilita fis-Sitt Skeda, b]alma hu
jista’ jikkonsidra li tkun xierqa, jekk ti[i stabbilita,
skond l-opinjoni tal-Postmaster General, talba
ra[onevoli g]al kumpuns b]al dak;
(b) jekk xi o[[ett postali re[istrat ]iere[ minn Malta
jintilef filwaqt li jkun qieg]ed jintbag]at bil-posta, il-
Postmaster General jista’ j]allas lill-mittent jew lil xi
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 17
Amministrazzjoni Postali dik is-somma, li ma tkunx
te``edi s-somma stabbilita fis-Sitt Skeda, b]alma hu
jista’ jikkonsidra li tkun xierqa, jekk ti[i stabbilita,
skond l-opinjoni tal-Postmaster General, talba
ra[onevoli g]al kumpens b]al dak:
I\da ma jit]allas ebda kumpens meta -
(a) it-telf ikun [ara min]abba force majeure, jew bi ]tija
tal-mittent; jew
(b) l-o[[ett postali jkun [ie konfiskat jew distrutt minn
awtorità  kompetenti bis-sa]]a ta’ xi li[i jew
regolament ta’ xi pajji\ jew post li minnu jkun
intbag]at; jew
(`) ma tkun saret ebda talba g]al kumpens fi \mien tnax-il
xahar mid-data meta l-o[[ett postali jkun [ie impustat;
jew
(d) ma ti[ix prodotta prova sodisfa`enti ta’ l-impustar.
Re[istrazzjoni 
obbligatorja.
51. (1) Jekk xi o[[ett postali mhux re[istrat li jkollu miktub
jew impress fuqu jew fuq l-invilopp jew fuq il-qoxra tieg]u l-kelma
"re[istrat", jew xi kelma, fra\i jew marka o]ra li tag]ti x’tifhem li
l-oggett postali hu re[istrat jew hu ma]sub li ji[i re[istrat, jinsab
fil-posta jew jit]alla f’uffi``ju tal-posta, dan g]andu ji[i re[istrat,
sew jekk ikun eli[ibbli g]ar-re[istrazzjoni jew ma jkunx ta]t xi
disposizzjoni o]ra ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Meta o[[ett postali mhux re[istrat jinsab fil-posta li jkollu
fih -
(a) xi money order jew postal order mhux ikkrosjat li fuqu
ma jkunx tni\\el isem lil min jista’ jit]allas; jew
(b) xi `ekk jew dividend warrant li ma jkunx ikkrosjat u li
jit]allas lill-portatur; jew
(`) xi security g]all-portatur; jew
(d) xi karta bankarja jew ta’ flus, jew munita li tkun ta’
valuta legali f’Malta jew x’imkien ie]or; jew
(e) xi bolli mhux im]assra ta’ valur totali ta’ Lm1 jew
i\jed; jew
(f) xi karti tal-flus kif imsemmi fil-paragrafi (d), (e) u (f)
kif imfissra fir-regolament 2; jew
(g) platinu, deheb jew fidda, ma]dumin jew le, ]a[ar
prezzju\ u o[[etti o]ra ta’ valur,
dan g]andu ji[i re[istrat, sew jekk dan ikun eli[ibbli g]ar-
re[istrazzjoni ta]t xi disposizzjoni o]ra ta’ dawn ir-regolamenti,
sew jekk ma jkunx.
Surcharge.
obbligatorja g]andu jit]allas dwaru dritt ta’ re[istrazzjoni u d-
doppju tal-pusta[[ nieqes, jekk ikun hemm, u jintbag]at lill-
indirizzat jew jintbag]at lura lill-mittent, skond il-ka\; u kull
ammont ta’ pusta[[ li seta’ t]allas bil-quddiem dwar xi o[[ett
postali li jkun iktar mill-pusta[[ ordinarju jitqies b]ala ]las jew
parti mill-]las tad-dritt g]ar-re[istrazzjoni.
18 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
(2) Meta o[[ett postali li fuqu jkollu dan is-surcharge jing]ata
lill-indirizzat jew lill-mittent u dan jirrifjuta jew jonqos li j]allas
id-drittijiet li g]alihom ikun sar obbligat l-o[[ett postali, dak l-
o[[ett postali jista’ jsir minnu jew ji[i me]lus b’dak il-mod kif il-
Postmaster General jista’ jidhirlu xieraq bla ]sara g]all-jedd tal-
Postmaster General li ji[bor dawk id-drittijiet ming]and il-mittent.
Kunsinna f’indirizz 
ie]or ta’ o[[etti 
postali de]lin 
f’Malta.
Emendat:
A.L. 138 ta’ l-
1993.
53. (1) Kull o[[ett postali die]el f’Malta, barra minn o[[ett
tan-negozju bir-risposta, jista’ ji[i kunsinnat f’indirizz ie]or li ma
jkunx l-indirizz ori[inali lill-istess indirizzat jew minn uffi`jal ta’
l-Uffi``ju tal-Posta jew wara l-kunsinna fl-indirizz ori[inali.
(2) Applikazzjoni lill-Postmaster General g]al kunsinna
f’indirizz ie]or ta’ o[[etti postali de]lin f Malta ssir fuq il-formola
preskritta murija fit-Tlettax-il Skeda.
(3) Applikazzjoni lill-Postmaster General g]al kunsinna
f’indirizz ie]or ta’ o[[etti postali de]lin f’Malta g]andha tkun
iffirmata mill-persuna jew mill-persuni li lilhom ikunu ndirizzati l-
o[[etti postali de]lin f’Malta, jew mill-persuna li jkollha r-
rappre\entanza legali ta’ so`jetà , ditta jew korp mag]qud jew le
dwar o[[etti postali de]lin f’Malta ndirizzati lil dik is-so`jetà , ditta
jew korp; jew mill-persuna li jkollha l-awtorità  tal-[enituri fuq, jew
il-kustodja legali ta’, tfal ta]t l-età  dwar o[[etti postali de]lin
f’Malta ndirizzati lil dawn it-tfal ta]t l-età ; jew minn persuna
awtorizzata kif imiss minn persuna o]ra dwar o[[etti postali de]lin
f’Malta ndirizzati lil dik il-persuna l-o]ra.
(4) }lief b’dak il-mod li l-Postmaster General jista’ jew
b’mod [eneriku, jew f’xi ka\ partikolari, jippermetti, ma g]andha
ssir ebda applikazzjoni g]all-kunsinna f’indirizz ie]or ta’ o[[ett
postali kemm-il darba l-indirizzat ma jkunx fil-fatt bidel l-indirizz
tieg]u permanentement jew temporanjament:
I\da jekk l-indirizz il-[did f’talba g]all-kunsinna f’indirizz
ie]or huwa dak ta’ kaxxa privata g]all-kunsinna f’Uffi``ju Postali,
din id-disposizzjoni ma tapplikax.
(5) Ma g]andha ssir ebda applikazzjoni g]all-kunsinna
f’indirizz ie]or ta’ o[[etti postali de]lin f’Malta ndirizzati lil
vi\itatur jew resident jew impjegat f’lukanda, f’allo[[, f’ka\in, fi
sptar, f’istituzzjoni jew f’post tax-xog]ol, u jekk issir dik l-
applikazzjoni l-Postmaster General ma g]andux jilqag]ha.
(6) O[[ett postali die]el f’Malta li ji[i kunsinnat f’indirizz
ie]or fil-jum tal-kunsinna tieg]u fl-indirizz ori[inali tieg]u jew l-
g]ada (}dud u btajjel pubbli`i o]ra ma jing]addux g]al dan il-
g]an) g]andhom jintbag]tu bil-posta ming]ajr ]las jew pusta[[
dwar dak it-tra[itt jew jekk dan jing]ata lil uffi`jal ta’ l-Uffi``ju
tal-Posta jew mitfug] f’kaxxa ta’ l-ittri ta’ l-Uffi``ju tal-Posta
b’indikazzjoni ta’ l-indirizz il-[did:
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament ma
japplikawx jekk qabel ma ji[i kunsinnat f’indirizz ie]or l-o[[ett
postali die]el f’Malta jkun infeta] jew tbag]bas (barra mis-
sostituzzjoni ta’ l-indirizz il-[did) jew jekk l-isem u l-indirizz ta’ l-
indirizzat on[inali ma jkunx g]adu jinqara:
I\da wkoll jekk l-o[[ett postali die]el f’Malta ji[i
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 19
kunsinnat f’indirizz ie]or barra minn Malta u l-ammont ta’ pusta[[
im]allas ma jkunx bi\\ejjed g]at-tra[itt bil-vali[[a bil-ba]ar g]ad-
destinazzjoni l-[dida, dan ji[i ntaxxat u jitqies b]ala o[[ett postali
li fuqu l-]las bil-quddiem ma kienx bi\\ejjed:
I\da wkoll jekk l-indirizzat ori[inali jirrikjedi li l-kunsinna
f’indirizz ie]or issir bil-vali[[a bl-ajru, l-o[[ett postali die]el
f’Malta g]andu ji[i trasmess bl-ajru lejn l-indirizz [did wara li dan
ikun [ie ntaxxat u meqjus b]ala o[[ett postali li fuqu l-]las bil-
quddiem ma kienx bi\\ejjed.
(7) Ma g]andhiex issir kunsinna f’indirizz meta l-o[[ett
postali die]el f’Malta li jkollu fuq in-na]a ta’ l-indirizz l-
istruzzjonijiet ta’ min jibag]tu li l-o[[ett postali ma g]andux ji[i
kunsinnat f’indirizz ie]or, f’liema ka\ l-o[[ett postali g]andu
jitqies b]ala li ma jistax ji[i kunsinnat.
(8) Applikazzjoni g]all-kunsinna f’indirizz ie]or, jew ti[did
ta’ applikazzjoni g]all-kunsinna f’indirizz ie]or, tkun tiswa g]al
\mien tnax-il xahar u tibda isse]] wara li jsir il-]las bil-quddiem
tad-drittijiet stabbiliti fis-Sitt Skeda.
(9) Applikazzjoni g]al ti[did tal-perijodu g]al kunsinna
f’indirizz ie]or, sew jekk temporanju jew permanenti, g]andha ssir
mill-inqas ]mistax-il jum qabel ma tag]laq id-data ta’ l-ordni g]al
kunsinna f’indirizz ie]or e\istenti.
Direzzjoni mill-
[did ta’ o[[etti 
postali re[istrati.
54. Meta o[[ett postali re[istrat die]cl f’Malta ikun [ie
kunsinnat u nkisbet ri`evuta skond id-disposizzjonijiet tar-
regolament 47, dan ma jistax jer[a’ ji[i dirett kif provdut fir-
regolament 53(6):
I\da l-Postmaster General jista’ f’`irkostanzi e``ezzjonali,
jidderi[i mill-[did l-imsemmi o[[ett postali re[istrat jekk dan
jing]ata lil xi uffi`jal ta’ l-Uffi``ju tal-Posta mhux iktar tard mill-
jum li ja]bat minnufih wara l-jum tal-kunsinna (}dud u btajjel
pubbli`i o]ra ma jing]addux g]al dan il-g]an).
Impustar mhux 
floku.
55. Jekk xi o[[ett postali re[istrat die]el f’Malta wara li ji[i
kunsinnat jintefa’ f’kaxxa ta’ l-ittri g]al direzzjoni mill-[did dan
ikollu jit]allas fuqu surcharge ta’ rata ta’ pusta[[ wa]da u g]al
dritt ta’ re[istrazzjoni ie]or.
Poste Restante.
Uffi``ju tal-Posta sabiex jin[abar, kemm-il darha dan ikun markat
b’mod li jidher tajjeb Poste Restante jew "g]andu Jin[abar".
(2) Kull o[[ett postali die]el f’Malta markat Poste Restante
jew "G]andu Jin[abar" g]andu juri l-isem s]i] ta’ l-indirizzat. L-
u\u ta’ l-inizjali, figuri, ismijiet fittizji, jew marki konvenzjonali
ta’ xi xorta minflok l-isem ta’ l-indirizzat mhux permess, u kull
o[[ett postali die]el f’Malta hekk indirizzat jitqies li ma jkunx
indirizzat bi\\ejjed u g]andu jintbag]at lill-Uffi``ju ta’ l-Ittri
Mejta g]al disponiment.
(3) }lief kif il-Postmaster General jista’ xort’o]ra jordna, is-
servizz ta’ Poste Restante jkun provdut biss lil -
(a) vja[[aturi, turisti u stran[ieri li ma jkollhomx post fiss
ta’ abitazzjoni; jew
20 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
(b) persuni li joqog]du f’area li ma tkunx a``essibbli g]al
kunsinna bil-pustier; jew
(`) persuni li fil-fehma tal-Postmaster General ma
jistg]ux min]abba ra[uni tajba u bi\\ejjed jir`ievu
b’mod konvenjenti l-korrispondenza tag]hom bil-
pustier jew bil-mezz ta’ kaxxa ta’ l-ittri privata.
(4) Il-persuni msemmija fis-subregolamenti ta’ qabel, barra
minn persuni li joqog]du f’area li ma tkunx a``essibbli g]all-
pustier, ma jkollhomx jedd li l-korrispondenza tkun kunsinnata
f’uffi``ju tal-posta, jew li ti[i ndirizzata f’uffi``ju tal-posta sabiex
tin[abar, g]al perijodu ta’ iktar minn tliet xhur.
(5) Il-Postmaster General jista’ jirrifjuta li jikkunsinna kull
o[[ett postali markat Poste Restante jew "G]andu Jin[abar"
kemm-il darba min imur g]alih ma jag]tix prova ta’ l-identità
tieg]u u ta’ kull partikotaritajiet o]ra li jista’ jkun me]tie[ sabiex
jidentifikawh b]ala l-indirizzat veru ta’ l-o[[ett postali.
PAKKI
Tifsir. 57. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra, dawn l-espressjonijiet li [ejjin g]andhom it-
tifsir hawnhekk rispettvament mog]ti lilhom:
"arran[ament postali" g]ar-rigward li jintbag]tu pakki bil-posta
bejn Malta u xi pajji\ ie]or, tfisser kull trattat, konvenzjoni, ftehim
jew qbil g]al dak il-g]an bejn Malta u dak il-pajji\ l-ie]or, jew li
jg]odd g]al dwk i\-\ew[ pajji\i, jew g]al wie]ed minnhom, jew li
tag]hom sew dawk i\-\ew[ pajji\i jew wie]ed minnhom ikun jew
ikunu parti;
"pakki bi ]las mal-kunsinna" tfisser pakk li fuqu, skond
arran[ament postali, il-Postmaster General jew l-Amministrazzjoni
Postali ta’ pajji\ jew ta’ lokalità  barra minn Malta jikkommettu
ru]hom fuq talba tal-mittent li jassiguraw li tin[abar somma flus
(f’dawn ir-regolamenti mag]rufa b]ala "trade charge") f’isem il-
mittent ming]and l-indirizzat b]ala kondizzjoni ta’ tqassim u li
fuqu l-mittent ikun ]allas id-dritt g]as-servizz ta’ ]las mal-
kunsinna.
Rati ta’ pusta[[. 58. G]andhom jintalbu u jit]allsu fuq pakki ]er[in minn Malta
ir-rati ta’ pusta[[ spe`ifikati fit-Tielet, Raba’ u }ames Skedi.
Projbizzjonijiet. 59. Ma g]andux ji[i mpustat jew mog]ti jew trasferit sabiex
jintbag]at bil-posta jew ji[i kunsinnat bil-posta:
(a) xi pakk li jkun fih xi o[[ett li hu projbit li jintbag]at
bil-posta ta’ l-ittri skond ir-regolament 13; jew
(b) kull pakk li jkun fih xi dokumenti (]lief g]al ir`evuti,
noti ta’ kunsinna, jew advice delivery bills) li jkollhom
l-g]amla ta’ korrispondenza ta’ kull xorta li ti[i
skambjata bejn persuni li ma jkunux il-mittenti u l-
indirizzat jew persuni li jkunu qeg]din jg]ixu
mag]hom; jew
(`) kull pakk li jkun jikkonsisti fi jew li jkun fih \ew[
pakki jew o[[etti postali o]rajn, jew iktar, (li jkunu ta’
l-istess g]amla jew differenti), indirizzati lil persuni
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 21
differenti b’indirizzi differenti; jew
(d) kull pakk li jkun fih materjal radjoattiv ]lief meta jkun
hemm arran[ament postali sabiex jintbag]at materjal
b]al dan.
Ippakkjar.
kif fil-fehma tal-Postmaster General ikun ma]sub li ma jag]milx
]sara lil xi o[[ett postali waqt it-tra[itt jew lil xi re`ipjent li fih dan
ikun qed jin[arr, jew korriment lil xi uffi`jal ta’ l-Uffi``ju tal-Posta
jew lil xi persuna o]ra li timmani[[a dak il-pakk. Fil-ka\ ta’ xi
]sara jew korriment b]al dan min jibg]atu jkun responsabbli li
j]allas lill-Postmaster General dak il-kumpens xieraq li dan ta’ l-
a]]ar jista’ jistabbilixxi.
Limiti ta’ daqs u 
pi\.
61. }lief b’dak il-mod li l-Postmaster General jista’ jew
b’mod [eneriku jew f’xi ka\ partikolari jippermetti, ebda pakk ma
g]andu ji[i mpustat, mibg]ut jew kunsinnat bil-posta jekk id-daqs
u l-pi\ tieg]u jkunu je``edu l-ikbar daqsijiet u pi\ijiet spe`ifikati
fis-Seba’ Skeda.
Impustar ta’ pakki.
posta ji[u mpustati billi jing]ataw lill-uffi`jal xieraq fuq il-counter
ta’ l-Uffi``ju tal-Posta jew ta’ xi Uffi``ju tal-Posta ie]or jew Sub-
Uffi``ju tal-Posta awtorizzat kif imiss li ja``etta pakki.
(2) Waqt l-impustar ta’ xi pakk b]al dak, il-mittent g]andu
jimla kull dikjarazzjoni, `ertifikat jew dokument li l-Postmaster
General jista’ je]tie[, u jiddikjara fuq il-formula xierqa x’g]andu
jsir mill-pakk f’ka\ li ma ji[ix kunsinnat.
(3) G]anda tin]are[ ir`evuta g]al kull pakk impustat.
(4) G]andu jkun hemm fuq kull pakk ]iere[ minn Malta l-isem
u l-indirizz s]i] tal-indirizzat, liema indirizz ma g]andux jinkiteb
bil-lapes. L-isem u l-indirizz tal-mittent ma g]andhomx jinkitbu
fuq l-istess na]a b]al dik ta’ l-indiri\zat.
}las bil-quddiem 
ta’ pusta[[ u 
drittijiet.
63. (1) }lief kif provdut xort’o]ra f’dawn ir-regolamenti, jew
kif jistabbilixxi l-Postmaster General, il-pusta[[ u d-drittijiet li
g]andhom jit]allsu fuq kull pakk ]iere[ minn Malta u d-drittijiet li
g]andhom jit]allsu g]al fa`ilitajiet postali jridu jit]allsu bil-
quddiem.
(2) Il-bolol jew l-impressi ta’ makni ta’ affrankament li jkunu
juru ]las bil-quddiem ta’ rati ta’ pusta[[ u drittijiet postali
g]andhom jitwa]]lu jew ji[u stampati, kif ikun il-ka\, fuq l-istess
na]a b]all-indirizz ta’ l-indirizzat.
Xi jsir minn pakki 
irregolari.
64. (1) Kull pakk li meta jkun fil-posta jinstab li ma jkunx
jikkonforma ma’ xi disposizzjoni tal-li[i tal-pajji\ jew post fejn il-
pakk ikun [ie impustat jew li jkun indirizzat lejh, jew ta’ xi pajji\
jew post ie]or li minnu jista’ jg]addi, jew li ma jkunx akkumpanjat
minn xi dokument me]tie[ b’xi disposizzjoni b]al dik, jew li jinsab
li jkun [ie impustat b’mod differenti minn dak stipulat bir-
regolament 62, jista’ jew jin\amm jew jintbag]at lura lill-mittent,
jew ji[i trattat jew isir minnu hekk kif il-Postmaster General iqis
xieraq.
(2) Kull pakk die]el f’Malta li meta jkun fil-posta jinstab li ma
22 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
jkunx jikkonfrma mad-disposizzjonijiet tar-regolament 59(`)
g]andu, jekk il-Postmaster General iqis li jkun hekk xieraq, ji[i
kunsinnat lill-indirizzat hekk kif su[[ett g]al dak il-]las li l-
Postmaster General jista’ jidde`iedi dwaru f’dak il-ka\ partikolari,
sakemm dak il-]las ma jkunx je``edi l-ammont totali ta’ ]lasijiet li
kienu jit]allsu g]ar-rigward ta’ kull wie]ed mill-pakki separati jew
o[[etti postali o]rajn li jkun hemm fih li kieku dawn kellhom ji[u
impustati wie]ed wie]ed ming]ajr il-]las bil-quddiem ta’ pusta[[
f’Malta u jkunu [ew indirizzati lill-pajji\ jew post mnejn ikun
ori[ina il-pakk.
Drittijiet fuq pakki 
de]lin f’Malta.
65. G]andu jit]allas fuq kull pakk die]el f’Malta u jit]allas
mill-indirizzat meta dan ji[i kunsinnat l-ammont ta’ kull pusta[[
nieqes u kull dritt u ]las ie]or li g]andhom jit]allsu g]ar-rigward
tal-pakk skond kull li[i jew regolament vi[enti f’Malta jew f’xi
pajji\ jew post ie]or li minnu l-pakk ikun ori[ina jew g]adda.
Meta pakki ]er[in 
minn Malta 
jintbag]tu lura.
66. Meta pakk ]iere[ minn Malta ji[i ri`evut lura minn pajji\
jew post barra minn Malta sabiex dan jintbag]at lura lill-mittent,
skond l-arran[ament postali relattiv, g]andu jintalab dwar dak il-
pakk li jkun [ie ri`evut u m]allas mill-mittent, sew jekk il-pakk
ikunx [ie kunsinnat jew le lill-mittent:
(a) l-ammont ta’ kull pusta[[ nieqes u kull dritt u ]las
ie]or li g]andhom jit]allsu dwar il-kunsinna relattiva
ta’ dak il-pakk ta]t kull li[i jew regolament vi[enti
f’Malta jew f’xi pajji\ jew post ie]or li minnu l-pakk
ikun g]adda; u
(b) kull ]las li jsir g]ar-rigward ta’ meta l-pakk jintbag]at
lura b’dawk ir-rati u ]lasijiet li l-Postmaster General
jista’ jqis li jkunu xierqa wara li jitqiesu l-
provvedimenti ta’ l-arran[amenti postali relattivi.
|amma ta’ pakki 
milli jitqassmu.
67. Il-Postmaster General jista’ j\omm kull pakk die]el
f’Malta milli jitqassam lill-indirizzat, jew kull pakk ]iere[ minn
Malta li ji[i ri`evut lura bil-mod imfisser fir-regolament 66 sabiex
jintbag]at lura lill-mittent, sakemm ikunu saru l-]lasijiet u d-
drittijiet kollha postali.
Pakki li ma 
jistg]ux ji[u 
kunsinnati.
68. (1) Pakk die]el f’Malta li ma jkunx jista’ ji[i kunsinnat
jew li jkun [ie rifjutat mill-indirizzat jew l-a[ent awtorizzat tieg]u
u pakk ]iere[ minn Malta li jkun [ie ri`evut lura minn pajji\ jew
post barra minn Malta sabiex ji[i ritornat lill-mittent skond l-
arran[ament postali relattiv u li ma jkunx jista’ jintbag]at lura lill-
mittent, jew li dwaru xi ]lasijiet dovuti fuqu ma jkunux t]allsu
f’dak i\-\mien li l-Postmaster General jista’ jqis b’mod
ra[onevoli, jista ji[i trattat jew isir minnu hekk kif il-Postmaster
General jista’ jqis xieraq.
(2) Meta pakk assigurat die]el f’Malta ma jkunx jista’ ji[i
kunsinnat, jew il-kunsinna tieg]u ti[i rifjutata, il-pakk assigurat
g]andu jintbag]at lura mnejn ikun ori[ina b]ala pakk ordinarju.
Kunsinna ta’ 
pakki.
69. (1) L-indirizzat ta’ pakk die]el f’Malta g]andu jkun av\at
bil-miktub bil-wasla ta’ dak il-pakk u jintalab jirtira l-pakk mill-
Uffi``ju tal-Posta li ji[i lilu indikat waqt il-]inijiet ta’ l-uffi``ju.
(2) Jekk l-indirizzat jonqos milli jirtira l-pakk fi \mien tletin
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 23
[urnata tax-xog]ol mid-data ta’ l-impustar ta’ l-avvi\ relattiv
imsemmi fis-subregolament (1), l-indirizzat jer[a’ ji[i av\at bil-
wasla tal-pakk bil-posta re[istrata.
(3) Jekk, minkejja l-avvi\ li jing]ata bil-posta re[istrata, l-
indirizzat jonqos milli jirtira dak il-pakk fi \mien sittin [urnata tax-
xog]ol mid-data ta’ l-impustar ta’ l-avvi\ ori[inali imsemmi fis-
subregolament (1), il-pakk g]andu jintbag]at lura lill-mittent
filwaqt li ji[i mmarkat "ma [iex irtirat" jew ji[i ttrattat skond l-
istruzzjonijiet mog]tija mill-mittent waqt l-impustar.
FA~ILITAJIET G}ALL-POSTA TAL-PAKKI
Generali.
ir-regolamenti g]andhom ji[u pprovduti mill-Postmaster General
f’dawk il-]inijiet, matul dawk i\-\minijiet, u f’dawk l-Uffi``ji tal-
Posta, f’dawk i`-`irkostanzi jew ta]t dawk il-kondizzjonijiet (li ma
jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dawm ir-
regolamenti) li l-Postmaster General jista’ minn \mien g]al \mien
iqis spedjenti.
(2) G]andhom jintalbu fuq il-pakki kollha ]er[in minn Malta
id-drittijiet spe`ifikati fis-Sitt Skeda.
(3) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 34 g]andhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis g]all-pakki.
Pakki bl-ajru.
g]andu jkollu fuqu tikketta tal-Air Mail jew ikun immarkat b’mod
`ar bil-kliem Air Mail jew b’dak il-kliem ie]or li jista’ juri x-xewqa
tal-mittent li l-pakk g]andu jintbag]at b’servizz ta’ vali[[a bl-ajru.
(2) Pakk ]iere[ minn Malta g]andu jintbag]at biss b]ala pakk
bl-ajru jekk ikun indirizzat lejn xi pajji\ jew post li g]alih ikun
hemm servizz ta vali[[a bl-ajru.
Kunsinna 
mg]a[[la.
72. (1) Pakki ]er[in minn Malta ma]subin g]all-kunsinna
f’pajji\ li l-Amministrazzjoni Postali tieg]u t]addem Servizz ta’
Kunsinna Mg]a[[la jista’ jkollu fuqu tikketta tal-Express Delivery
jew ikun immarkat b’mod `ar, bil-kliem Express Delivery jew
b’dak il-kliem ie]or li jista’ juri x-xewqa tal-mittent li l-pakki
g]andhom ji[u kunsinnati permezz ta’ kunsinna mg]a[[la wara l-
wasla tag]hom fl-uffi``ju ta’ tqassim proprju.
(2) Meta pakki de]lin f’Malta jkollhom fuqhom tikketa tal-
Express Delivery jew ikunu mmarkati b’mod `ar bil-kliem Express
Delivery jew b’dak il-kliem ie]or li jista’ juri x-xewqa tal-mittent li
l-pakki g]andhom ji[u kunsinnati permezz tal-kunsmna mg]a[[la,
g]andu jing]ata avvi\ bil-miktub permezz ta’ messa[[ier li l-pakk
ikun [ie ri`evut, u dan kemm jista’ jkun malajr wara l-wasla tal-
pakk f’Malta.
Dritt g]al kunsinna 
mg]a[[la.
73. Fuq kull pakk ]iere[ minn Malta li jkun immarkat
"Express" g]andu jintalab u jit]allas bil-quddiem b’\ieda mal-
pusta[[ id-dritt spe`ifikat fis-Sitt Skeda.
}las mal-kunsinna.
japplikaw g]al pakki ]er[in minn Malta li jit]allsu mal-kunsinna:
(a) g]andu jintalab u jit]allas ma’ l-impustar, b’\ieda
mal-pusta[[ u kull dritt ie]or li jit]allas fuq pakk, dritt
24 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
spe`ifikat fis-Sitt Skeda;
(b) il-mittent g]andu jimmarka b’mod ie]or li ma jkunx
bil-lapes il-korpertura tal-pakk bil-kelma
"Reimbursement" segwit bl-ammont ta’ trade charge;
(`) meta l-mittent ikun me]tie[ li jimla xi dokumenti,
huwa g]andu jimmarka fuqhom l-ammont ta’ trade
charge b’mod ie]or li ma jkunx bil-lapes;
(d) il-mittent g]andu jimla kull dokument ie]or li jista’
jkun me]tie[ b’mod ie]or li ma jkunx bil-lapes;
(e) ma g]andhom isiru ebda t]assir jew korrezjoni fl-
ammont ta’ trade charge;
(f) il-Postmaster General g]andu jag]ti lill-mittent
`ertifikat ta’ impustar li jkuri fih notament li jindika li
d-dritt li jirrigwarda l-]las mal-kunsinna jkun t]allas u
li jkun juri l-ammont tat-trade charge;
(g) il-Postmaster General g]andu, meta ji[i notifikat mill-
Amministrazzjoni Postali tal-pajji\ jew tal-post ta’
destinazzjoni li t-trade charge ikun in[abar, jag]ti lura
l-ammont ekwivalenti dovut f’munita Maltija lill-
mittent jew lil persuna awtorizzata minnu g]al dan il-
g]an.
(2) Dawn ir-regolamenti japplikaw g]al pakki de]lin f’Malta li
jit]allsu mal-kunsinna:
(a) it-trade charge fuq pakk die]el f’Malta li jit]allas
mal-kunsinna ma g]andux ikun je``edi l-ammont
spe`ifikat fl-G]axar Skeda, sakemm ikun inkiseb minn
qabel kull permesss dwar il-Kontroll tal-Kambju;
(b) g]andu jintalab u jit]allas mal-kunsinna tal-pakk,
b’\ieda ma’ kull ammont ie]or dovut fuqu, dritt kif
spe`ifikat fis-Sitt Skeda;
(`) il-pakk ma g]andux ji[i kunsinnat lill-indirizzat jew
jinfeta] fuq talba tieg]u sakemm ma jkunux t]allsu t-
trade charge, id-dritt tal-kunsinna, u kull ammont
ie]or dovut fuq il-pakk;
(d) meta l-Postmaster General jir`ievi t-trade charge
ming]and l-indirizzat, huwa g]andu jag]ti lura l-
ammont lill-mittent, jew lill-persuna awtorizzata
minnu permezz ta’ l-Amministrazzjoni Postali tal-
pajji\ jew tal-post mnejn ikun ori[ina l-pakk.
Kunsinna li ssir 
ming]ajr il-]las ta’ 
ebda dritt.
75. (1) Meta jkun hemm arran[ament postali relattiv ma’
pajji\ ie]or jew Amministrazzjoni Postali o]ra, il-mittent ta’ pakk
]iere[ mmn Malta, li ma jkunx pakk li jit]allas mal-kunsinna, jista’
jitlob li l-pakk ji[i kunsinnat ming]ajr ma jit]allas ebda dazju fuqu
jew kull ]las ie]or dovut fuqu meta ssir il-kunsinna. F’dawn il-ka\i
japplikaw dawn ir-regolamenti:
(a) il-mittent jimmarka b’mod ie]or li ma jkunx bil-lapes
il-kopertura tal-pakk bil-kliem "Ji[i kunsinnat
ming]ajr ebda ]las" jew bil-kliem "Franc de droits"
jew iwa]]al fuqha tikketta xierqa;
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 25
(b) il-mittent i]allas ma’ l-impustar dak l-ammont li l-
Postmaster General jista’ jkun je]tie[ b]ala depo\itu
liema somma ma g]andhiex tkun inqas minn 50% tal-
valur dikjarat, sabiex ikopri d-dazju u ]lasijiet o]rajn
li jistg]u ikunu dovuti fuq il-pakk meta ssir il-
kunsinna;
(`) il-mittent jiffirma obbligazzjoni li meta jintalab minnu
i]allas lill-Postmaster General l-ammont ta’ dazju u
]lasijiet o]ra, nieqes l-ammont tad-depo\itu;
(d) il-Postmaster General g]andu jag]ti lill-mittent
`ertifikat ta’ mpustar li jkun fih notament li jindika li
d-depo\itu relattiv ikun t]allas;
(e) jekk id-depo\itu m]allas ikun je``edi l-ammont ta’
dazju u ]lasijiet o]ra, il-Postmaster General g]andu
jirrifondi l-bilan` lill-mittent.
(2) Meta l-arran[ament provdut relattiv ikun hekk jipprovdi,
il-mittent ta’ pakk ]iere[ minn Malta li jit]allas mal-kunsinna jista’
jitlob li l-pakk ji[i kunsinnat ming]ajr ma jit]allas fuqu ebda dazju
u kull ]las ie]or dovut fuqu meta ssir il-kunsinna ]lief it-trade
charge. F’dan il-ka\ il-provvediment tas-subregolament ta’ qabel
dan g]andu japplika:
I\da l-kliem li g]andhom jinkitbu fuq il-kopertura tal-pakk
g]andhom ikunu "Ji[i kunsinnat ming]ajr ebda ]las ]lief trade
charge".
Kumpens g]al 
pakki.
76. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta' dawn ir-
regolamenti -
(a) jekk xi o[[ett, li jkun jag]mel parti mill-kontenut ta’
pakk, jintilef jew issirlu ]sara filwaqt li jkun fil-
kustodja tal-Postmaster General, il-Postmaster
General g]andu j]allas lil min, jew lil dik l-
Amministrazzjoni Postali li, fl-opinjoni tal-Postmaster
General, jistabilixxi talba ra[onevoli g]al kumpens,
dak l-ammont li ma jkunx je``edi l-ammont spe`ifikat
fis-Sitt Skeda, wara li titqies ix-xorta ta’ l-o[[ett, il-
mod kif ikun [ie ppakkjat, u `irkostanzi o]rajn;
(b) jekk xi pakk jintilef filwaqt li dan ikun fil-posta, il-
Postmaster General g]andu j]allas lill-mittent jew lil
min, jew lil dik l-Amministrazzjoni Postali, li
jistabilixxu talba ra[onevoli g]al kumpens dak l-
ammont li ma jkunx je``eddi l-ammont spe`ifikat fis-
Sitt Skeda:
I\da ma jit]allas ebda kumpens dwar it-telfien
jew ]sara li j[arrab pakk jew o[[ett li jag]mel parti
minn pakk meta -
(i) talba g]all-kumpens fuq il-formula preskritta fit-
Tnax-il Skeda ma tkunx [iet ir`evuta fi \mien
sena mid-data ta’ l-impustar tal-pakk, jew mill-
Postmaster General jew mill-Amministrazzjoni
Postali tal-pajji\ jew tal-post li l-pakk ikun
twassal minnu jew lejh, minn min ikun qieg]ed
26 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
jitlob il-kumpens;
(ii) dak it-telfien jew ]sara jkunu [raw min]abba
f’forza ma[[uri jew il-kaw\a ta’ dak it-telfien
jew ]sara ma jkunux jistg]u ji[u kkontrollati
mill-Postmaster General jew mill-
Amministrazzjoni Postali ta’ xi pajji\ jew post li
l-pakk ikun ta]t l-amministrazzjoni tag]hom
filwaqt tat-telfien jew tal-]sara;
(iii) il-pakk ma jkunx jista’ jinstab jew b’xi mod
ie]or jing]ata kont dwaru min]abba fid-
distruzzjoni ta’ dokumenti uffi`jali u l-kaw\a ta’
dik id-distruzzjoni ma tkunx tista’ ti[i
kontrollata mill-Postmaster General jew mill-
Amministrazzjoni Postali ta’ xi pajji\ jew post.
(2) Il-kumpens ma g]andux je``edi l-ammont spe`ifikat fl-
arran[ament postali relattiv fil-ka\ ta’ pakk assigurat die]el
f’Malta meta jkun je\isti arran[ament postali mal-pajji\ jew ma’ l-
Amministrazzjoni Postali mnejn il-pakk ikun ori[ina.
(3) Id-de`i\joni tal-Postmaster General dwar kull ]a[a li tqum
dwar talbiet g]all-]las dwar it-telfien ta’ pakk jew il-]sara li
j[arrab, jew ta’ xi o[[ett li jkun jag]mel minnu, g]andha tkun
finali.
Kunsinna f’indirizz 
ie]or ta’ pakki.
77. (1) Pakk die]el f’Malta jista’ ji[i kunsinnat f’indirizz
differenti minn dak ori[inali, lill-istess indirizzat f’kull indirizz
ie]or barra minn Malta u g]andu ji[i intaxxat skond hekk:
I\da dan ise]] sakemm:
(a) pakk ikun jista’ jitwassal lejn il-post jew il-pajji\ li
fuqu jkun hemm l-indirizz [did u jkun jikkonforma
mal-kondizzjonijiet applikabbli g]al dak it-twassil;
(b) il-mittent ma jkunx impedixxa il-kunsinna f’indirizz
ie]or permezz ta’ nota f’dak is-sens fuq in-na]a ta’ l-
indirizz tal-pakk b’lingwa li tiftiehem fl-uffi``ju tat-
tqassim.
(2) Pakk die]el f’Malta jista’ ji[i kunsinnat f’indirizz ie]or
f’Malta ming]ajr il-]las bil-quddiem ta’ pusta[[ addizjonali:
I\da dan ise]] sakemm:
(a) il-mittent ma jkunx impedixxa l-kunsinna f’indirizz
ie]or permezz ta’ nota f’dak is-sens fuq in-na]a ta’ l-
indirizz tal-pakk b’lingwa li tiftiehem fl-uffi``ju tat-
tqassim; u
(b) id-disposizzjonijiet tar-regolament 53 ikunu japplikaw
g]all-kunsinna ta’ pakki f’indirizz ie]or [ewwa Malta.
MONEY ORDERS INTERNAZZJONALI U TELEGRAFI~I
Money orders. 78. (1) Kull ammont ta’ flus jista’ jintbag]at permezz ta’
money order Internazzjonali jew ta’ money order Telegrafiku lil
persuna f’xi pajji\ ti mieg]u ikun hemm arran[ament ta’ tibdil ta’
money orders.
(2) Money orders internazzjonali u money orders telegrafi`i
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 27
jin]ar[u minn Uffi``ju tal-Posta jew minn Sub-Uffi``ju tal-Posta
fuq talba li ssir fuq il-formola spe`ifika.
(3) L-ammont tal-money order li jkollu jintbag]at u l-
kummissjoni li tit]allas fuqu jit]allsu fl-Uffi``ju tal-Posta jew fis-
Sub-Uffi``ju tal-Posta mal-]ru[ tal-money order.
(4) Money order telegrafiku jippermetti lill-mittent li jibg]at,
flimkien ma’ l-ammont ta’ flus li g]andu jintbag]at, messa[[ qasir
bil-]las ta’ rati addizjonali spe`ifikati fit-Tmien Skeda.
(5) G]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti arran[ament ta’
tibdil ta’ money order tfisser kull trattat, konvenzjoni, ftehim jew
qbil bejn Malta u dak il-pajji\ ie]or, jew li jkun japplika g]al dawk
i\-\ew[ pajji\i jew g]al wie]ed minnhom, jew li tieg]u dawk i\-
\ew[ pajji\i jew wie]ed minnhom ikunu parti fih, li jkun jirregola
l-]ru[, it-trasmissjoni u t-tisrif ta’ money orders permezz ta’
amministrazzjonijiet postali.
L-inqas u l-og]la 
ammonti.
Sostitwit:
A.L. 138 ta’ l-
1993.
79. L-inqas u l-og]la ammont ta' fius li g]alihom jista' jin]are[
money order wie]ed ma g]andux ikun i\jed jew inqas mill-
ammonti spe`ifikati fis-Sitt Skeda, i\da min jibg]at money order
jista’ japplika g]al aktar minn money order wie]ed fl-istess ]in:
I\da ebda ]a[a li tinsab f’dan ir-regolament ma g]andha
tiftiehem li qeg]da tolqot jew tnaqqas minn xi limitazzjoni,
restrizzjoni, ]tie[a jew permess me]tie[ jew stipulat minn xi li[i
dwar kull ]las favur persuni li jkunu joqog]du barra minn Malta.
Rati ta’ 
kummissjoni.
80. Ir-rati ta’ kummissjoni li tit]allas fuq money order
internazzjonali u money order telegrafiku jkunu kif spe`ifikati fis-
Sitt Skeda.
Mod kif jissarraf.
jissarrfu fl-Uffi``ju tal-Posta jew fis-Sub-Uffi``ju tal-Posta jew
f’Bank. Fil-ka\ fejn ma jkun hemm ebda indikazzjoni dwar l-
Uffi``ju fejn g]andu jsir il-]las fuq il-money order, il-]las jista’
jsir f’kull Uffi``ju tal-Posta jew Sub-Uffi``ju tal-Posta. Jekk ji[i
pre\entat biex jissarraf f’Uffi``ju tal-Posta jew f’Sub-Uffi``ju tal-
Posta l-]las isir f’isem min ikun hekk kif jiffirma u jag]ti prova ta’
l-identità  tieg]u. Money orders ikkrossjati jissarrfu biss minn bank.
Meta money orders ji[u ppre\entati biex jissarfu f’Bank, il-
formalitajiet imsemmija f’dan ir-regolament ma jkunux
applikabbli.
Tibdil.
order jew fl-uffi``ju tal-]las kif imni\\lin ori[inarjament.
Perijodu ta’ 
validità .
83. Money  order internazzjonali u money order telegrafiku
ikun validu g]all-perijodu spe`ifikat fit-Tmien Skeda.
}las lura.
order telegrafiku jista’ jit]allas lura lil min jibg]atu fuq talba
tieg]u stess matul il-perijodu tal-validità  tieg]u.
Money orders bla 
effett.
85. Money orders internazzjonali u money orders telegrafi`i li
l-validità  tag]hom tkun g]alqet u li ma jkunux i[[eddu jit]allsu
lura lil min ikun bag]thom.
Responsabbiltà  tal-
Postmaster 
General.
86. Meta jissarraf money  order internazzjonali jew money
order telegrafiku ippre\entat minn min ikun, il-Postmaster General
28 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
ma jkunx responsabbli g]al xi pretensjoni o]ra g]al ]las jew g]al
kumpens dwar telf jew ]sara li tinqala’ min]abba dewmien fil-]las
imdewwem ta’ l-order jew g]al xi ra[uni o]ra tkun li tkun.
POSTAL ORDERS INGLI|I
Postal orders 
Ingli\i.
87. (1) Postal  orders Ingli\i ma]ru[a f’denominazzjonijiet
fissi fi flus Ingli\i mill-Amministrazzjoni Postali Ingli\a jinxtraw
minn kull Uffi``ju tal-Posta u Sub-Uffi``ju tal-Posta. Dawn il-
postal orders jinxtraw mal-]las fi flus Maltin tal-valur tag]hom
attwali u tal-kummissjoni fil-lira kif provdut fir-regolament 89.
(2) Postal orders Ingli\i jissarrfu fl-Uffi`ji tal-Posta fis-Sub-
Uffi``ji tal-Posta kollha hekk kif wie]ed jippre\enta prova tal-
identità  tieg]u. Il-]las isir fi flus Maltin.
(3) Postal orders Ingli\i jistg]u ukoll jissarrfu [ewwa bank,
i\da crossed postal orders jistg]u jissarfu biss [ewwa bank.
(4) Postal orders Ingli\i jissarfu biss jekk ikunu debitament
ittimbrati mill-Uffi``ju li jo]ro[hom.
(5) Postal orders Ingli\i ma humiex negozjabbli.
L-og]la ammont. 88. Jista’ jin]are[ f’postal orders Ingli\i kull ammont ta’ flus
espress fi flus Ingli\i bla ]sara g]ar-Regolamenti dwar il-Kontroll
tal-Kambju li jkunu fis-se]].
}las fil-lira. 89. G]andu jit]allas fuq postal orders Ingli\i mal-]ru[
tag]hom il-kummissjoni fil-lira kif spe`ifikata fis-Sitt Skeda.
Pajji\i fejn jistg]tu 
jissarrfu postal 
orders Ingli\i.
90. Postal orders Ingli\i jistg]u jissarrfu fil-pajji\i spe`ifikati
fil-}mistax-il Skeda. 
|ieda fil-valur. 91. Il-valur ta’ postal order Ingli\ ma]ru[ Malta minn Uffi``ju
tal-Posta jew Sub-Uffi``ju tal-Posta jista’ ji\died b’ammont li ma
je``edix dak spe`ifikat fil-}mistax-il Skeda billi jitwa]]lu bolli
Maltin li ma jkunux iktar minn tnejn fl-ispazju provdut fuq il-wi``
ta’ l-order.
Perijodu ta’ 
validità .
92. Postal  orders Ingli\i jibqg]u validi g]al perijodu li
jintemm fl-a]]ar jum tas-sitt xahar kalendarju li ji[i wara dak li
jkun in]are[ fih. Wara li jiskadi dan i\-\mien, dak l-order jista’
ji[[edded g]al perijodu ie]or ta’ sitt xhur kalendarji.
Kondizzjonijiet ta’ 
]las.
93. Postal  order Ingli\ ma g]andux jissarraf jekk isem il-
persuna li lilha g]andu jit]allas ma jidda]]alx fl-ispazju spe`ifikat
g]alih. Min jixtri g]andu j\omm il-mamma tal-postal order.
Responsabbiltà . 94. (1) Il-Postmaster General ma ja``ettax responsabbiltà
g]at-telfien jew distruzzjoni ta’ postal order Ingli\ filwaqt li dan
ikun fil-kustodja ta’ l-Uffi``ju Postali sakemm ma ti[ix prodotta il-
mamma tieg]u.
(2) Meta l-Postmaster General ji[i biex isarraf postal order
Ingli\ lil min ikun li jippre\entah, huwa ma jibqax responsabbli
g]al kull talba o]ra g]all-]las jew kumpens dwar dak il-postal
order.
}las lil min jixtri. 95. Postal order Ingli\ li jkun jista’ jit]allas lil persuna jista’
jissarraf matul il-perijodu ta’ validità  tieg]u minn kull persuna o]ra
jekk dan ji[i pre\entat g]all-]las flimkien mal-mamma relattiva
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 29
tieg]u. Il-kummissjoni fil-lira li tit]allas filwaqt tal-]ru[ ma
ting]atax lura.
T]assir u tibdil.
g]andha tit]allas permezz ta’ postal order Ingli\. Jista’ wkoll ji[i
rifjutat li jsir il-]las jekk postal order Ingli\ ji[i pre\entat g]at-
tisrif imqatta’, im]assar jew mutilat.
}las lura.
Postmaster General u ti[i ppre\entata flimkien mal-mamma
relattiva. Dak il-]las lura g]andu jsir wara li l-perijodu ta’ validità
ta’ dak il-postal order ikun skada.
Limitazzjonijiet.
g]andu jitqies li jeffetwa jew jidderoga minn xi limitazzjoni,
restrizzjoni, ]tie[a jew permess me]tie[ jew impost minn xi li[i
dwar ]lasijiet li jsiru favur persuni li jkunu residenti barra minn
Malta.
KUPUNI TA’ RISPOSTA INTERNAZZJONALI
Kupuni ta’ risposta 
internazzjonali.
Emendat:
A.L. 23 ta’ l-1994.
99. (1) Kupuni ta’ risposta internazzjonali jinbidlu f’kull
pajji\ ma’ bolli ekwivalenti g]ad-dritt postali minimu g]al ittra li
tintbag]at b’vali[[a bl-ajru mhux re[istrata. B’dawn il-kupuni l-
indirizzat ikun jista’ jirrispondi ming]ajr ma j]allas ebda dritt.
(2) Kupuni ta’ risposta internazzjonali jin]ar[u minn kull
Uffi``ju tal-Posta u Sub-Uffi``ju tal-Posta bi ]las ta’ l-ammont
spe`ifikat fis-Sitt Skeda.
(3) Kupuni ta’ risposta internazzjonali jinbidlu ma’ bolli
Maltin sal-valur tar-rata postali kurrenti g]al ittra ta’ 20 gramma li
tintbag]at b’vali[[a bl-ajru mhux re[istrata lejn xi pajji\.
Perijodu ta’ 
skadenza.
100. Ma hemm ebda limitu g]all-perijodu ta’ bdil ta’ kupuni ta’
risposta internazzjonali. 
POSTCHEQUES
Postcheques.
tag]hom li jirtiraw minn kull Uffi``ju tal-Posta u Sub-Uffi``ju tal-
Posta l-og]la ammont fi flus Maltin fuq kull postcheque kif
miftihem ma’ l-Amministrazzjc:ii Postali rispettiva li mag]ha jkun
sar ftehim.
L-og]la ammont.
mag]hom hemm ftehim dwar dan jinsabu spe`ifikati fil-}dax-il
Skeda.
SERVIZZ TA’ VALI{{A MG}A{{LA
Servizz ta’ vali[[a 
mg]a[[la.
103. Meta o[[ett postali ji[i a``ettat biex jintbag]at bis-servizz
ta’ vali[[a mg]a[[la, il-Postmaster General g]andu jintrabat li
jikkunsinna l-o[[ett hekk impustat lid-destinatarju tieg]u fi \mien
li ji[i dikjarat bil-miktub fil-]in ta’ l-impustar.
Rati ta’ pusta[[.
a``ettati biex jintbag]tu b’servizz ta’ vali[[a mg]a[[la ir-rati ta’
pusta[[ spe`ifikati fid-Disa’ Skeda.
Ri`evuta g]al 
vali[[a mg]a[[la.
105. O[[ett postali ma]sub biex jintbag]at bil-vali[[a
mg]a[[la g]andu jing]ata lill-uffi`jal fl-Uffi``ju tal-Posta
flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ l-impustar (posting docket) li
30 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
g]andha timtela mill-mittent. G]al dan tin]are[ ir`evuta uffi`jali.
Daqs u pi\. 106. L-i\g]ar u l-akbar daqsijiet u l-akbar pi\ ta’ o[[etti postali
ma]subin biex jintbag]tu bil-posta b]ala vali[[a mg]a[[la
g]andhom ikunu dawk indikati fid-Disa’ Skeda.
Dikjarazzjoni tal-
kontenut.
107. L-o[[etti postali li ji[u pre\entati biex jintbag]tu bil-
vali[[a mg]a[[la g]andu jkollhom fuq formola preskritta
dikjarazzjoni tal-valur tal-kontenut u deskrizzjoni tieg]u. Il-valur
dikjarat ma g]andu f’ebda ka\ ikun akbar mill-valur attwali tal-
kontenut ta’ l-o[[ett postali.
Projbizzjonijiet. 108. Ebda o[[ett postali li jkun ma]sub biex jintbag]at b]ala
vali[[a mg]a[[la ma g]andu jkun fih xi munita, biljetti bankarji,
biljetti tal-flus jew titoli ta’ kull xorta pagabbli lill-portatur,
travellers’ cheques, platinu, deheb jew fidda sew jekk ma]duma
sew jekk ma jkunux, ]a[ar prezzju\, [ojjelli jew o[[etti o]ra
prezzju\i, kull o[[ett li ta]t xi li[i jew regolament huwa projbit li
jintbag]at bil-posta, jew kull o[[ett li l-Postmaster General jista’
minn \mien g]al \mien jiddikjara li ma jkunx adattat li jintbag]at
b]ala vali[[a mg]a[[la.
Responsabbilta ta’ 
l-Uffi``ju tal-
Posta.
109. (1) }lief f’ka\i ta’ telf min]abba f’forza ma[[uri, il-
Postmaster General g]andu j]allas indennizz ta’ mhux aktar minn
elf lira meta ji[i ppruvat g]as-sodisfazzjon tieg]u li o[[ett postali
li kien [ie debitament a``ettat b]ala vali[[ja mg]a[[la ikun intilef,
tkun saritlu ]sara jew ikun inqered waqt li kien fil-kustodja ta’ l-
Uffi``ju tal-Posta.
(2) Id-de`i\joni tal-Postmaster General dwar il-kwistjonijiet
kollha ta’ kumpens li jit]allas dwar o[[etti postali impustati b]ala
vali[[a mg]a[[la g]andha tkun finali.
}las lura ta’ 
pusta[[.
110. Il-Postmaster General jobbliga ru]u li j]allas lura l-
pusta[[ im]allas fuq o[[ett postali impustat b]ala vali[[a
mg]a[[la f’Malta meta ji[i stabbilit li l-kunsinna tieg]u tkun
damet.
|mien sa meta 
jsiru t-talbiet.
111. Kull talba g]al kumpens g]al telf, ]sara jew distruzzjoni u
talbiet g]al ]las lura ta’ pusta[[ f’ka\ ta’ dewmien fil-kunsinna ta’
o[[ett postali mpustat b]ala vali[[a mg]a[[la g]andhom isiru fi
\mien ta’ tletin [urnata tax-xog]ol mid-data ta’ l-impustar.
Meta ma jkun 
hemm ebda 
responsabbiltà .
112. Il-Postmaster General ma g]andu jkun responsabbli g]al
ebda talba g]al kumpens g]ar-rigward ta’ xi danni konsegwenzjali
ka[unati mit-telf, ]sara jew distruzzjoni jew kunsinna mdewwma
ta’ o[[ett postali li jkun [ie a``ettat b]ala vali[[a mg]a[[la.
PIENI
Pieni. 113. (1) Kull persuna li tibg]at jew tag]ti, jew tittrasferixxi
sabiex jintbag]at bil-posta jew bil-posta tal-pakki, xi o[[ett postali,
pakk jew ]a[a o]ra bi ksur tar-regolament 13(1)(h), (i), (j), (m) u
(o) tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux
inqas minn ]ames liri u mhux i\jed minn ]amsin lira.
(2) Ebda ]a[a fis-subregolament ta’ qabel ta’ dan ir-
regolament ma g]andha tiftiehem li tolqot xi disposizzjoni ta’ l-
Att; u s-subregolament ta’ qabel ta’ dan ir-regolament ma jolqotx
it-t]addim ta’ xi li[i o]ra dwar l-eg]mil jew nuqqas ta]t dik il-li[i
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 31
li g]aliha hemm piena og]la minn dik stabbilita f’dan ir-
regolament jew dwar xi reat li g]alih mhux provdut spe`ifikament
f’dawn ir-regolamenti.
32 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Rati ta’ Pusta[[ bil-Ba]ar
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997. L-EWWEL SKEDA
(Regolament 5)
A. ITTRI
(1) G]all-pajji\i kollha fl-Ewropa u l-Al[erija, E[ittu, I\rael,
Lebanon, Libja, Marokk, Sirja u Tune\ija:
Sa 20g ............................................................................................ 10c
’Il fuq minn 20g sa 100g ................................................................. 23c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 57c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... 96c
’Il fuq minn 500g sa 1 Kg ................................................................ Lm2.30
’Il fuq minn 1 Kg sa 2 Kg ................................................................ Lm3.50
(2) G]all-pajji\i l-o]ra kollha
Sa 20g ............................................................................................ 12c
’Il fuq minn 20g sa 100g ................................................................. 35c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 95c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... Lm1.75
’Il fuq minn 500g sa 1 Kg ................................................................ Lm4.10
’Il fuq minn 1 Kg sa 2 Kg ................................................................ Lm5.70
B. KARTOLINI
G]all-pajji\i kollha ......................................................................... 10c
~. KARTI STAMPATI
G]all-pajji\i kollha:
Sa 50g ............................................................................................ 8c
’Il fuq minn 50g sa 100g ................................................................. 18c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 46c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... 80c
’Il fuq minn 500g sa 1 Kg ................................................................ Lm1.50
’Il fuq minn 1 Kg sa 2 Kg ................................................................ Lm2.30
Il-Iimitu ta’ pi\ g]al karti stampati huwa ta’ 2 Kg i\da pakketti ta’ kotba jew
fuljetti li ji\nu sa 5 Kg jistg]u jintbag]tu b]ala Karti Stampati bir-rati li [ejjin:
G]al kull 1 kg jew frazzjoni tieg]u ’l fuq minn 2 Kg ....................... Lm1.15
D. PAKKETTI |G}AR
G]all-pajji\i kollha:
Sa 100g .......................................................................................... 18c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 46c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... 80c
’Il fuq minn 500g sa 1Kg ................................................................ Lm1.50.
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 33
Rati ta’ Pusta[[ bl-Ajru
IT-TIENI SKEDA Sostitwita:A.L. 138 ta’ l-
1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
(Regolament 5)
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
|g]ar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
{urnali 
Re[istrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
|ONA A
Albanija, Al[erija, Andorra,
Awstrija, A\erbaijan,
G\ejjer Baleari`i, Bel[ju,
Bosnia Herzegovina,
Bulgarija, Korsika, Kroazja,
~ipru, Repubblika ~eka,
Danimarka, E[ittu, Estonja,
G\ejjer Faroe, Finlandja,
Franza, Gaza u Khan Yunis,
{eorgja, {ermanja, {ibiltà ,
Gre`ja, Greenland, Olanda,
Ungerija, Islanda, Irlanda
(Repubblika ta’), I\rael,
Italja, Latvja, Lebanon,
{ama]arija tal-Libja,
Liechtenstein, Litwanja,
Lussemburgu, Ma`edonja,
Majorca, Minorca, Monaco,
Marokk, Norve[ja, Polonja,
Portugall, Rumanija,
Federazzjoni Russa, San
Marino, Slovakkja,
Slovenja, Spanja,
Spitzbergen (Svalbard),
Svezja, Svizzera, Sirja,
Tuni\ija, Turkija, Renju
Unit, Belt tal-Vatikan,
Jugoslavja .......................... 16c 13c 16c 11c 9c 12c
|ONA B
Abu Dhabi, Afganistan,
Ajman, Angola, Anguilla,
Antigua u Barbuda, Antilles
(Bonair, St Maarten, St
Eustatius, Saba), Ascension,
Azores, Bahamas, Bahrein
(Stat ta’), Bangladesh, 
34 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Barbados, Benin, Bermuda,
Bhutan, Botswana, Burkina
Faso (Volta ta’ Fuq),
Burundi, Cameroon,
Kanada, G\ejjer Canary,
Cape Verde, G\ejjer
Cayman, Repubblika ta’ l-
Afrika ~entrali, Chad,
G\ejjer Chagos, Repubblika
Federali Islamika ta’
Comoros, Kongo, Kuba,
Djibouti, Doha, Dominica,
Repuibblika Dominikana,
Dubai, Gwinea Ekwatorjali,
Etjopja, Territorji Fran`i\i
ta’ Nofsinhar u Antarti`i
(Ar`ipelagu Crozet,
Ar`ipelagu Kerguelen,
G\ejjer St Paul u
Amsterdam u Adelie Land),
West Indies Fran`i\i
(Guadaloupe u Martinique),
Fujaira, Gabon, Gambja,
Ghana, Grenada, Guinea,
Guinea-Bissau, Haiti, Indja,
Iran, Iraq, Ivory Coast,
Jamaica, {ordan, Kenja,
Kuwajt, G\ejjer Leeward,
Lesotho, Liberja,
Madagascar (inklu\i Ste
Marie u Nossi Be), Madeira,
Malawi, Maldives, Mali,
Martinique, Mauretania
(Dakhla, Lagovera),
Mauritius (inklu\a l-G\ira
Rodriguez), Messiku,
Montserrat, Mozambique,
Namibja, Nepal, Ni[er,
Ni[erja, Oman (Sultanat
ta’), Pakistan, Porto Rico,
Qatar, Ras Al Khaimah,
Reunion, Rwanda, G\ejjer
Santa Cruz, Sawdi Arabja,
Senegal, Seychelles, Sharja,
Sierra Leone, Somalja, Sud
Afrika (Repubblika ta’),
Afrika tal-Lbi` (Namibja), 
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
|g]ar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
{urnali 
Re[istrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 35
Territorji Spanjoli ta’ l-
Afrika tat-Tramunatana
(Ceuta, Chafarinas, Jadu u
Melilla), Sri Lanka, St
Helena, St Kitts-Nevis, St
Lucia, St Pierre u Miquelon,
St Thomas u Prince, St
Vincent u Grenadines,
Sudan, Swaziland,
Tanzanija, Togo, Tortola,
Trinidad u Tobago, Tristan
Da Cunha, G\ejjer Turks u
Caicos, Uganda, Umm Al
Quaiwain, Umm Said,
Emirati G]arab Mag]qudin,
Stati Uniti ta’ l-Amerika,
G\ejjer Virgin (U.S.A.) (St
Croix, St John u St
Thomas), G\ejjer Virgin
(Brittani`i), G\ejjer
Winward, Yemen, |ajre,
|ambja, |imbabwe ............ 22c 17c 22c 15c 12c 16c
|ONA ~
Ar[entina, Awstralja,
Belize, Bolivja, Bra\il,
Territorju Antartiku
Brittaniku (Grahamland u
South Orkneys, South
Shetlands), Brunei, Burma,
~ili, ~ina, Kolumbja, Costa
Rica, Curacao, El Salvador,
Ekwador, G\ejjer Falkland
u Dipendenzi tag]hom
(G\ejjer South Giorgia u
South Sandwich), Guiana
Fran`i\a, G\ejjer
Galapagos, Grahamland,
Gwatemala, Gujana,
Honduras, Hong Kong,
Indone\ja (inklu\i G\ejjer
ta’ Bali, Banks, Billiton,
Celebes, Java, Madura,
Moluccas, Rhio, Sumatra,
Porzjonijiet Indonesjani ta’
Borneo, New Guinea u
Timor, Kampu`ja, Lao, 
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
|g]ar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
{urnali 
Re[istrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
36 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Macao, Malaya (Jahore,
Kedah, Kelantan, Malacca,
Negri Sembilan, Pahang,
Penang, Perak, Perlis,
Selangor u Trenganu),
Malaysia, Mongolia,
Netherlands Antilles u
Aruba, Nikaragwa, Panama,
Paragwaj, Peru, Sabah,
Sarawak, Singapore, South
Giorgia, Surinam, Taiwan,
Tajlandja, Tibet, Urugwaj,
Venezuela, Vietnam
............ 27c 21c 27c 19c 14c 16c
|ONA D
Territorji Antarti`i
Awstraljani, G\ira Banks,
Ar`ipelagu Bismark (inku\i
New Britain u New
Ireland), G\ejjer Caroline,
Christmas Island (O`ean
Pa`ifiku) (Kirbati),
Christmas Island (O`ean
Indjan), G\ira Cocos
(Keeling), G\ejjer Cook,
G\ejjer D'Entrecasteaux,
East tal-Lvant, Fiji,
Polynesia Fran`i\a, Guam,
{appun (G\ejjer ta’
Honshu, Kyushu, Shikoku,
Hokkaido u Ryukyu),
Kiribati (qabel mag]rufin
G\ejjer Gilbert), inklu\i
G\ejjer Line (Fanning,
Christmas (O`ean Pa`ifiku)
u Washington), G\ira O`ean
u G\ejjer Phoenix), G\ira
Kirwina (Trobriand), Korea,
Louisiade Archipelago,
G\ejjer Mariana, G\ejjer
Marquesas, G\ejjer
Marshall, G\ejjer Nauru,
New Caledonia, New
Hebrides (inklu\i G\ejjer
Banks u Torres), New
Zealand, Territorji G\ejjer
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
|g]ar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
{urnali 
Re[istrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 37
ta’ New Zealand, G\ejjer
Norfolk, G\ejjer O`ean,
Papua New Guinea (inklu\i
G\ejjer Admiralty u
Manus), Filippini, G\ejjer
Phoenix, G\ejjer Pitcairn,
Samoa (G\ejjer Manua u
Tatuila), G\ejjer Solomon,
Tonga (G\ejjer Friendly),
G\ejjer Torres, Tuvalu
(G\ejjer Ellice), Vanuatu,
G\ejjer Wake, Wallis u
Futuna, G\ejjer
Washington, Samoa
O``identali (G\ejjer Savaii
u Upoln) ............................ 37c 29c 37c 25c 20c 16c
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
|g]ar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
{urnali 
Re[istrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
38 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Rati ta’ Pusta[[ g]al Pakki bil-Ba]ar
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 58)
PAJJI|
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
Abu Dhabi (U.A.E) 5.10 0.93
Albanija 4.60 0.64
Al[erija 4.35 0.55
Angola 4.90 0.88
Antigwa 5.10 0.71
Ar[entina 5.10 0.59
Awstralja 4.07 0.67
Awstrija 3.35 0.38
A\erbaijan 5.65 0.72
Bahamas 5.40 0.74
Bahrain 5.75 0.87
Bangladesh 4.50 0.67
Barbados 5.60 0.76
Bel[ju 3.70 0.52
Belize 5.00 0.75
Benin 3.55 0.67
Bermuda 5.65 0.76
Bolivia 4.50 0.83
Bosnja Herzegovina 3.65 0.41
Botswana 6.20 1.40
Bra\il 6.00 0.57
Bulgarija 4.60 0.54
Burundi 4.95 1.14
Cameroon 3.60 0.65
Kanada 3.40 1.02
G\ejjer Canary 4.10 0.49
G\ejjer Cayman 5.00 0.74
~ili 4.65 0.69
~ina (Repubblika Popolari - Beijing) 6.15 1.85
Kolumbja 4.15 0.68
Kongo 4.00 0.69
Korsika 4.45 0.59
Costa Rica 4.60 0.78
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 39
Kroazja 3.65 0.41
Kuba 4.75 0.90
~ipru 4.00 0.70
Repubblika ~eka 4.35 0.54
Danimarka 3.70 0.56
Djibouti 3.65 0.65
Dominica 5.25 0.72
Repubblika Dominika 3.45 0.52
Dubai (U.A.E) 5.10 0.93
E[ittu 6.15 0.64
Ekwador 4.30 0.61
Estonja 5.65 0.72
Etjopja 4.40 0.95
Fiji 5.15 0.80
Finlandja 4.75 0.66
Franza/Monaco 4.25 0.41
Gambja 6.40 0.86
{eor[ja 5.65 0.72
{ermanja 3.55 0.49
Ghana 5.70 0.79
{ibiltà 5.10 0.77
Gre`ja 4.35 0.55
Greenland 3.70 0.57
Grenada 4.95 0.70
Gwatemala 4.45 0.65
Guinea (Repubblika ta’) 4.00 0.73
Guinea Bissau 4.75 0.85
Guyana 5.55 0.76
Haiti 3.80 0.67
Honduras 4.50 0.64
Hong Kong* 3.75 0.60
Ungerija 4.05 0.51
Islanda 5.45 0.73
Indja 4.30 0.59
Indonesja 4.80 0.69
Iran 5.15 0.85
Iraq 6.20 0.97
Repubblika ta’ l-Irlanda (EIRE) 5.10 0.54
I\rael 3.90 0.54
PAJJI|
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
40 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Italja 4.50 0.42
Ivory Coast 4.10 0.71
Jamaica 5.45 0.75
{appun 4.95 0.67
{ordan 5.05 0.90
Kenja 4.25 1.00
Korea (ta’ Fuq) 5.50 1.77
Korea (ta’ Isfel) 4.05 0.77
Kuwait 5.45 0.78
Latvja 5.65 0.72
Lebanon 4.90 0.53
Lesotho 6.75 1.42
Liberja 5.15 0.70
{ama]arija Libjana 3.78 0.52
Liechenstein 3.50 0.40
Litwanja 5.65 0.72
Lussemburgu 3.75 0.51
Macao 4.40 0.71
Madagascar 4.00 0.65
Malawi 6.05 1.44
Mozambique 5.90 1.44
Myanmar (Burma) 5.65 0.76
Nepal 4.85 0.79
Netherlands 3.55 0.55
Netherlands Antilles 3.70 0.55
New Zealand 4.85 1.33
Nicaragwa 4.90 0.78
Ni[erja 3.45 0.86
Norve[ja 5.05 0.66
Oman 5.45 0.79
Pakistan 4.15 0.60
Panama 4.00 0.58
Papua New Guinea 5.45 0.85
Paragwaj 4.95 0.81
Peru 4.35 0.60
Filippini** 3.75 0.60
Polonja 3.85 0.58
Portugall 3.90 0.61
Qatar 5.40 0.79
PAJJI|
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 41
Rumanija 5.75 0.53
Federazzjoni Russa 5.65 0.72
Rwanda 4.45 1.02
Saudi Arabja 4.65 0.88
Senegal 5.15 0.74
Seychelles 4.80 0.72
Sierra Leone 5.40 0.75
Singapore 3.90 0.59
Slovakkja 4.35 0.54
Slovenja 3.65 0.41
G \ejjer  Solomon 5.80 1.10
Somalja 4.85 1.06
Sud Afrika u l-Afrika tal-Lbi` 5.05 1.30
Spanja (inklu\i Andorra, G \ejjer  Baleari`i u
Canary) 4.10 0.49
Sri Lanka 4.15 0.60
St Helena 4.95 0.96
St Lucia 6.05 0.81
St Vincent 4.95 0.74
Sudan 5.25 0.91
Swa\iland 5.60 1.34
Svezja 4.30 0.66
Svizzera 3.50 0.40
Sirja 4.95 0.84
Taiwan (Repubblika ta`-~ina) 5.10 0.83
Tan\anija 4.70 1.12
Tajlandja 3.90 0.61
Togo 4.40 0.69
Tonga 3.45 0.75
Trinidad / Tobago 4.70 0.67
Tuni\ija 4.60 0.56
Turkija 4.35 0.68
Uganda 4.45 1.03
Emirati G]arab Mag]quda 5.10 0.93
Renju Unit* 4.45 0.57
Stati Uniti ta’ l-Amerika 3.40 1.22
Urugwaj 3.70 0.58
Belt tal-Vatikan 3.65 0.41
Venezuela 4.75 0.66
PAJJI|
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
42 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
* Massimu 20 Kg
** Massimu 5 Kg
Vietnam (Repubblika So`jalista ta’) 6.85 1.98
Yemen 5.90 1.20
Jugoslavja 3.65 0.41
Zaire 6.05 1.04
|ambja 5.70 1.26
|imbabwe 4.60 1.20
PAJJI|
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 43
Rati ta’ Pusta[[ g]al pakki mibg]utin bl-Ajrul
IR-RABA’ SKEDA Sostitwita:A.L. 138 ta’ l-
1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
(Regolament 58)
PAJJI|
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
Abu Dhabi (U.A.E) 6.75 0.96
Albanija 5.30 0.39
Al[erija 5.39 0.48
Angola 7.04 1.25
Antigwa 6.15 1.31
Ar[entina 9.07 2.00
Awstralja 9.20 2.61
Awstrija 4.21 0.32
A\erbaijan 7.44 0.96
Bahamas 6.69 1.42
Bahrain 6.41 1.17
Bangladesh 7.64 1.62
Barbados 6.81 1.38
Bel[ju 5.64 0.45
Belize 6.60 1.58
Benin 5.67 1.01
Bermuda 6.64 1.26
Bolivia 7.60 1.74
Bosnja Herzegovina 4.61 0.38
Botswana 7.28 1.72
Bra\il 9.32 1.65
Bulgarija 5.52 0.45
Burundi 7.00 1.30
Cameroon 5.75 1.09
Kanada 5.97 1.61
G\ejjer Canary 5.11 0.47
G\ejjer Cayman 6.45 1.51
Chad 7.30 1.09
~ili 8.75 2.11
~ina (Repubblika Popolari ta’ - Beijing) 9.08 1.32
Kolumbja 7.55 1.74
Kongo 6.30 1.22
44 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Korsika 6.60 0.43
Costa Rica 7.84 1.82
Kroazja 4.61 0.38
Kuba 7.56 1.58
~ipru 4.83 0.49
Repubblika ~eka 5.31 0.45
Danimarka 4.58 0.43
Djibouti 6.09 1.24
Dominica 6.45 1.37
Repubblika Dominika 6.45 1.39
Dubai (U.A.E) 6.75 0.96
E[ittu 7.33 0.59
Ekwador 7.90 1.81
Estonja 7.44 0.96
Etjopja 6.08 1.00
Fiji 9.62 3.02
Finlandja 5.72 0.55
Franza/Monaco 6.60 0.43
Gambia 6.95 1.10
{eorgja 7.44 0.96
{ermanja 5.32 0.46
Ghana 6.51 1.20
{ibiltà 4.87 0.65
Gre`ja 5.30 0.45
Greenland 7.00 1.55
Grenada 6.19 1.38
Gwatemala 8.25 1.87
Guinea (Repubblika ta’) 6.10 1.10
Guinea Bissau 6.59 1.10
Guyana 6.97 1.50
Haiti 6.80 1.47
Honduras 8.42 1.93
Hong Kong* 7.21 1.74
Ungerija 4.86 0.37
Islanda 5.45 0.73
Indja 6.73 1.24
Indonesja 9.17 2.25
Iran 5.42 0.72
Iraq 6.51 0.78
PAJJI|
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 45
Repubblika ta’ l-Irlanda (EIRE) 4.80 0.50
I\rael 5.02 0.55
Italja 6.72 0.22
Ivory Coast 6.15 1.07
Jamaica 6.85 1.50
{appun 8.59 1.85
{ordan 4.95 0.55
Kenja 6.71 1.43
Korea (ta’ Fuq) 7.09 1.54
Korea (ta’ Isfel) 7.45 1.80
Kuwait 6.00 1.08
Latvja 7.44 0.96
Lebanon 5.98 0.53
Lesotho 7.86 1.74
Liberja 5.92 1.15
{ama]arija Libjana 5.10 0.33
Liechenstein 4.32 0.32
Litwanja 7.44 0.96
Lussemburgu 4.84 0.49
Macao 7.36 1.75
Madagascar 6.82 1.45
Malawi 8.00 1.66
Mozambique 6.64 1.57
Myanmar (Burma) 8.71 1.95
Nepal 7.39 1.58
Netherlands 4.35 0.39
Netherlands Antilles 6.93 1.61
New Zealand 9.46 3.36
Nicaragwa 8.75 1.98
Ni[erja 5.59 1.19
Norve[ja 6.59 0.53
Oman 5.89 1.22
Pakistan 6.50 1.19
Panama 7.31 1.65
Papua New Guinea 9.70 3.47
Paragwaj 8.00 1.77
Peru 8.92 2.30
Filippini** 7.68 2.02
Polonja 4.67 0.41
PAJJI|
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
46 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Portugall 4.86 0.50
Qatar 6.11 1.15
Rumanija 6.82 0.48
Federazzjoni Russa 7.44 0.96
Rwanda 6.35 1.17
Saudi Arabia 6.98 1.29
Senegal 6.77 0.91
Seychelles 6.30 1.52
Sierra Leone 6.08 1.12
Singapore 7.10 1.90
Slovakkja 5.31 0.45
Slovenja 4.61 0.38
G\ejjer Solomon 9.60 2.93
Somalja 6.70 1.14
Sud Afrika u Afrika tal-Lbi` 6.72 1.99
Spanja (inklu\i Andorra, u G\ejjer Baleari`i u
Canary) 5.11 0.47
Sri Lanka 7.46 1.66
St Helena 9.05 2.06
St Lucia 7.34 1.41
St Vincent 6.15 1.38
Sudan 7.03 1.04
Swaziland 6.70 1.70
Svezja 5.24 0.52
Svizzera 4.32 0.32
Sirja 4.94 0.55
Taiwan (Repubblika ta`-~ina) 8.26 1.93
Tan\anija 7.32 1.56
Tajlandja 6.86 1.49
Togo 6.55 1.02
Tonga 9.50 3.11
Trinidad / Tobago 5.95 1.37
Tunisija 5.38 0.35
Turkija 5.12 0.49
Uganda 6.77 1.36
Emirati G]arab Mag]quda 6.75 0.96
Renju Unit* 5.37 0.47
Stati Uniti ta’ l-Amerika 6.19 1.86
Urugwaj 7.25 1.77
PAJJI|
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 47
* Massimu 20kg
** Massimu 5kg
Rati ta’ Pusta[[ g]al pakki bl-ajru matul l-ewwel parti tat-trasport
* Pi\ massimu 20 kg
Belt tal-Vatikan 4.24 0.26
Venezuela 7.70 1.51
Vietnam (Repubblika So`jalista ta’) 8.45 1.75
Yemen 7.61 1.16
Jugoslavja 4.61 0.38
Zaire 8.48 1.43
|ambja 8.47 1.70
|imbabwe 6.46 1.86
IL-}AMES SKEDA Sostitwita:A.L. 15 ta’ l-1997.
(Regolament 58)
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna It-Tielet Kolonna
L-ewwel kg Kull kg addizzjonali
Lm Lm
Awstralja 5.10 1.77
Kanada 3.50 1.63
Renju Unit* 4.57 0.75
Stati Uniti ta’ l-Amerika 3.71 1.85
PAJJI|
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
48 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
}lasijiet, Drittijiet, Kummissjonijiet u Kumpens relattivi g]al Uffi``ju Postali u l-
og]la u l-inqas ammont ta’ Money Order
Emendata:
A.L. 61 ta’ l-1991;
A.L. 143 ta’ l-1991;
A.L. 160 ta’ l-1991.
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993.
Emendata:
A.L. 37 ta’ l-1995;
A.L. 73 ta’ l-1995;
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997;
A.L. 98 ta’ l-1997.
IS-SITT SKEDA
(Regolamenti 38, 70, 79)
Regolament 5 Prezzijiet ta’ Stationery ta’ 1-
Uffi``ju tal-Posta
Invilopp tar-Re[istru
Qies G ............................................. Kemm jiswa + 15%
Qies H ............................................. Kemm jiswa + 15%
Ajrugrammi ..................................... Kemm jiswa + 15%
Presentation pack ............................ Kemm jiswa + 
Valur tal-Bolli
First Day Cover (vojt) ..................... Kemm jiswa + 15%
Souvenir Folder (vojt) ..................... Kemm jiswa + 15%
Maximum Card (mhux u\ati) ............ Kemm jiswa + 15%
Drittijiet Filateli`i bl-e``ezzjoni ta’
a[enti awtorizzati:
(a) G]al kull ordni g]at-twa]]il
ta’ bolli fuq xi invilopp,
kartolina, ajrugramma jew
o[[ett ie]or ta’ stationery
postali .................................... 5c kull invilopp
(b) G]al kull ordni g]all-provvista
ta’ bolli mhux u\ati u/jew
kan`ellati u ta’ stationery
postali, i\da barra minn
stationery postali bil-bolli
mwa]]lin fuqha ......................
5% tal-Valur tal-
Bolli
Regolament 30 Dritt g]al re[istrazzjoni g]al
gazzetti/perjodi`i ............................. Lm5 fis-sena
Regolament 40 u 73 Dritt g]all-kunsinna mg]a[[la
Ittri .................................................. 35c
Pakki ............................................... 52c
Regolament 41 ~ertifikat g]al pusta[[ ta’ o[[etti
postali mhux re[istrati ..................... 10c
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 49
Regolament 42 Dritt g]al tfittxija sabiex ji[i irtirat
o[[ett postali ................................... 16c
Regolament 43 Dritt g]al rikjesti ............................. 50c
Regolament 44 Dritt dwar `ertifikat g]al telf jew
]sara ................................................ 50c
Regolament 45 Dritt ta’ re[istrazzjoni ...................... 30c
Regolament 49 Avvi\ ta’ Kunsinna ta’ ittra
re[istrata  26c
Regolament 50 Kumpens massimu g]al telf, ]sara
jew qirda ta’ o[[ett postali re[istrat . Regolat mill-UPU
Regolament 53 Direzzjoni mill-[did -
Kull sena, normali ............................ Lm2
G]al kaxxa ta’ l-ittri tal-kunsinna
(PO Box), kull sena .......................... Lm10
Regolament 74 Dritt g]al }las mal-Kunsinna (COD)
O[[ett postali li jid]ol f’Malta ......... 16c
Drittijiet g]al }las mal-Kunsinna
(COD)
O[[ett postali ]iere[ minn Malta ..... 5c g]al kull Lm1 
dikjarat
Regolament 76 L-og]la kumpens g]al telf jew ]sara
ta’ pakk ........................................... Regolat mill-UPU
Regolament 79 L-inqas ammont li g]alih jista’
jin]are[ money order ....................... 20c
L-og]la ammont li g]alih jista’
jin]are[ money order ....................... Lm250
Regolament 80 Kummissjoni fuq money orders
G]al ammonti ta’ mhux i\jed minn
Lm20 ............................................... 40c
G]al ammonti ta’ i\jed minn Lm20
i\da mhux i\jed minn Lm100 ........... 80c
G]al ammonti ta’ i\jed minn Lm100
i\da mhux i\jed minn Lm250 ........... Lm2
50 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
IS-SEBA’ SKEDA
(Regolamenti 18, 26, 27, 34, 61)
Provedimenti dwar id-Daqs u l-Pi\ ta’ O[[etti Postali
* 20k fil-ka\ ta’ pakki lejn ir-Renju Unit u Hong Kong u 5 kg g]all-Filippini.
Noti:
1. Il-materjal ta’ kartolini postali ma jkunx inqas minn ]xuna ta’ 0.25 mm.
2.  Il-limitu ta’ pi\ ta’ pakkett ta’ kotba jew fuljetti hu 5 kg.
3. Il-limitu ta’ daqs ta’ o[[etti postali fil-forma ta’ romblu jkun kif [ej:
(a) Massimu - tul u darbtejn id-dijametru flimkien 1040 mm i\da l-ikbar qies ma
jkunx i\jed minn 900 mm;
(b) Minimu - tul u darbtejn id-dijametru flimkien 170 mm i\da l-ikbar qies ma
jkunx i\jed minn 100 mm.
Regolament 89 Rati ta’ Kummissjoni fuq postal
orders Ingli\i
G]al valur nominali sa £1 ................ 20c
G]al valur nominali minn £2 sa £7 ... 50c
G]al valur nominali minn £8 sa £10 . 65c
G]al valur nominali ta’ £15 .............. 75c
G]al valur nominali ta’ £20 .............. 90c
Regolament 99 Prezz ta’ Kupuni ta’ Risposti
Internazzjonali ................................. 42c
O[[ett Postali Daqs Pi\ massimuMassimu Minimu
Ittri Tul, wisg]a u fond flimkien 900 
mm i\da l-ikbar qisien ma 
jkunux i\jed minn 600 mm 140 x 90 mm 2 kg
Karti stampati - do - - do - 2 kg
Pakki \g]ar - do - - do - 1 kg
Letteratura g]all-
g]omja - do - - do - 7 kg
Kartolini 148 x 105 mm - do - -
Pakki 1.05 m tul u 2 m tul u girth 
flimkien 10 kg*
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 51
Servizz dwar Money Orders Internazzjonali u Telegrafi`i
N.B.  Je\isti arran[ament ta’ tisrif fis-Servizz dwar Money Orders Telegrafi`i mal-
{ermanja biss. Ma je\istu ebda arran[amenti ta’ }ru[ fis-Servizz dwar Money
Orders Telegrafi`i.
IT-TMIEN SKEDA
(Regolamenti 78 u 79)
Emendata:
A.L. 92 ta’ l-1990;
A.L. 203 ta’ l-1990.
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997.
Pajji\ L-Og]la Ammont Perijodu ta’ Validità Ti[did
Awstrija Lm250 Xahrejn minbarra x-xahar tal-]ru[ Iva
Franza Lm250 Xahar minbarra x-xahar tal-]ru[ Iva
{ermanja Lm250 Xahrejn minbarra x-xahar tal-]ru[ Iva
Italja Lm250 Xahrejn minbarra x-xahar tal-]ru[ Iva
Indja Lm40 Sena mid-data tal-]ru[ Le
Bangladesh Lm40 Sena mid-data tal-]ru[ Le
E[ittu Lm40 Sena mid-data tal-]ru[ Le
Pakistan Lm40 Sena mid-data tal-]ru[ Le
52 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Rati ta’ Pusta[[, Daqs u Pi\ Massimu g]al Servizz ta’ Vali[[a Mg]a[[la
Pi\ massimu: 20Kg
Daqs massimu: l.5m tul u 3m tul u girth flimkien.
Servizz ta’ }las mal-Kunsinna
Emendata:
A.L. 82 ta’ l-1989;
L.N. 62 ta’ l-1990.
Sostitwita:
A.L. 94 ta’ l-1990.
Emendata:
A.L. 61 ta’ l-1991.
Sostitwita:
A.L. 129 ta’ l-1991;
A.L. 81 ta’ l-1992.
Emendata:
A.L. 78 ta’ l-1993.
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993;
A.L. 23 ta’ l-1994;
A.L. 61 ta’ l-1994;
A.L. 15 ta’ l-1997.
ID-DISA’ SKEDA
(Regolamenti 104 u 116)
RE{JUN
L-ewwel
1/2 Kg
Kull 1/2 Kg 
addizzjonali sa 
5Kg
Kull 1/2 Kg 
addizzjonali ’l 
fuq minn 5Kg
Lm Lm Lm
Pajji\i ta’ l-Ewropa 14.00 2.00 1.50
Lvant Nofsani u t-Tramuntana ta’ l-
Afrika 18.00 2.50 2.00
Kontinent Amerikan (Tramuntana u
Nofs-in-Nhar), Kanada
23.00 5.00 3.50
Asja 25.00 5.00 3.50
O]rajn 25.00 5.00 3.50
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997. L-G}AXAR SKEDA
(Regolament 74)
Pajji\ L-og]la ammont ta’ Trade Charge*
Gran Brittanja Lm2,000
* Trade Charge tirreferi g]all-valur tal-kontenut.
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 53
Servizz ta’ Postcheque
IL-}DAX IL-SKEDA
(Regolament 102)
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
Pajji\ L-og]la ammont
Lm
Bel[ju 90
Danimarka 90
Franza 90
Lussemburgu 90
Netherlands 70
Svizzera 90
54 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Data ta’ din l-applikazzjoni ............................
Nota a: Rikjesti g]andu jkollhom mag]hom bolla ta’ 10c jekk l-o[[ett postali jkun
indirizzat g]al post f’Malta u 20c jekk ikun indirizzat g]al post barra minn Malta.
Fil-ka\ ta’ o[[etti postali re[istrati mibg]uta b’AR card, m’hemmx g]alfejn
jitwa]]lu bolli.
Nota b: L-ebda kumpens ma jit]allas fuq o[[etti postali mibg]uta b’posta
ordinarja li ji[u mitlufa jew ji[rilhom il-]sara ]lief meta mibg]uta b]ala pakki. L-
ammont ta’ kumpens li jit]allas g]at-telf jew ]sara ta’ o[[etti postali re[istrati u
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993. IT-TNAX-Il SKEDA
(Regolamenti 43 u 76)
Formola g]al Rikjesta dwar O[[etti Postali jew Pakk Rappurtat Nieqes, bil-}sara, 
Ma Wasalx, jew xort’o]ra Trattat Irregolarment
WA}}AL
BOLLA
(Ara nota a)
Din il-formula g]andha ti[i mimlija b’ittri kapitali kemm jista’
jkun e\att, u mog]tija lura minn fejn ]ar[et, jew mibg]uta bil-
posta lill-Postmaster General, Uffi``ju {enerali tal-Posta, Triq
Merkanti, Valletta CMR02.
1. L-isem u l-indirizz s]i] miktub fuq l-
o[[ett postali
.................................................
................................................
................................................
2. Jekk kienx mibg]uta b]ala pakk,
pakkett, e``. .................................................
3. Min impustah, u f’liema Uffi``ju jew
kaxxa ta’ l-ittri kien impustat .................................................
4. Id-data u l-]in li kien impustat Data .................. }in ...............
5. Jekk kienx assigurat, u jekk iva g]al
liema ammont .................................................
6. Jekk kienx re[istrat .................................................
7. In-numru u d-data ta’ l-ir`evuta
mog]tija mill-Posta Numru ........... Data .................
8. Jekk kienx mibg]ut bl-ajru jew bil-ba]ar .................................................
9. Jekk kienu inklu\i Postal Orders, ehme\
il-counterfoils ori[inali tal-Postal
Orders u ag]ti n-numru tas-serje
............... ................ ..............
................ ................ ..............
................ ................ ...............
10. Ag]ti r-ra[uni li g]aliha qieg]da ssir din
it-talba ta’ investigazzjoni .................................................
11. Ag]ti l-isem u l-indirizz s]i] ta’ min
qieg]ed jibg]at l-o[[ett
.................................................
................................................
................................................
12. Ammont ta’ kumpens li qieg]ed jintalab
(Ara nota b) .................................................
13. Firma ta’ min bag]at l-o[[ett jew ta’
persuna awtorizzata minnu .................................................
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 55
pakki huwa kontrollat b’Regolamenti Postali Internazzjonali.
56 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Talba g]al Direzzjoni mill-{did ta’ Posta
IMPORTANTI - Ara l-kondizzjonijiet li hawn ma’ din il-formula
POSTMASTER GENERAL
Jiena/a]na nitlob/nitolbu li l-o[[etti postali indirizzat lili/lilna fi
................................................................................................... ji[u diretti mill-
[did fi .......................................................................................
....................................................................................................... b’se]] minn
....................................
Firem u numri tal-Karti ta’ l-Identità  tal-persuni kollha li g]andhom iktar minn
18-il sena u li qeg]din jitolbu li ssir din id-direzzjoni mill-[did
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Itwi hawnhekk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
G}ALL-U|U TA’ L-UFFI~~JU
Data tas-se]] Data ta’ l-g]eluq
1. ................................ 1. ...................................
2. ................................ 2. ....................................
3. ................................ 3. ....................................
Indirizz pre\enti Idirizz g]al direzjoni 
mill-[did
.................................... .......................................
.................................... .......................................
.................................... .......................................
Re[istrat fil-ktieb g]al direzzjoni
mill-[did Data ............................
Mail Inspector ...............................
Noti:
1. Talba g]al direzzjoni mill-[did ma ti[ix milqug]a fil-ka\ ta’ o[[etti postali
indirizzati lil lukandi, ka\ini, istituzzjonijiet, e``, u appartamenti residenzjali fejn l-
indirizzati jkollhom kaxxa ta’ l-ittri komuni ma’ o]rajn fl-istess bini.
2. Talba g]al direzzjoni mill-[did tkun valida g]al \mien sena. Talba g]al
ti[did ta’ direzzjoni mill-[did g]andha ssir mill-inqas ]mistax-il jum qabel id-data
ta’ l-g]eluq ta’ l-ordni g]al direzzjoni mill-[did li tkun fis-se]] u tintlaqa’ biss meta
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993. IT-TLETTAX-IL SKEDA
(Regolament 53)
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 57
l-Postmaster General ikun sodisfatt li `-`irkostanzi ji[[ustifikaw li jing]ata aktar
\mien.
3. Jit]allsu d-dirttijiet li [ejjin g]al talba g]al direzzjoni mill-[did jew ti[did
ta’ din it-talba:
Lm1 kull sena g]al talba g]al direzzjoni g]al indirizz [did komuni
Lm5 kull sena g]al talba g]al direzzjoni g]al kaxxa ta’ l-ittri privata.
4. Talba g]al direzzjoni mill-[did g]andha tkun iffirmata mill-persuna jew
mill-persuni li g]alihom jkunu indirizzati l-o[[etti postali.
5. Meta jag]laq l-ordni g]al direzzjoni mill-[did l-o[[etti postali kollha
ri`evuti ji[u kunsinnati fl-indirizz ori[inali tag]hom.
58 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
}inijiet tax-Xog]ol ta’ Uffi``ji tal-Posta
1. (a) Il-bankijiet ta’ l-Uffi``ju tal-Posta - Valletta
Matul il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ {unju:
Mit-Tnejn sas-Sibt: 8.00 a.m. sas-6.30 p.m.
Matul il-perijodu mis-16 ta’ {unju sat-30 ta’ Settembru:
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.30 a.m. sas-6.00 p.m.
(b) Ferg]at ta’ l-Uffi``ju tal-Posta f’Malta u G]awdex (]lief dawk ta’ l-
Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, Gudja u Victoria, G]awdex)
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.30 a.m. sas-12.45 p.m.
(`) Ferg]at ta’ l-Uffi``ju tal-Posta ta’ Victoria, G]awdex
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.30 a.m. sal-5.20 p.m.
(d) Uffi``ju tal-Posta ta’ l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, Gudja
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.00 a.m. sas-7.00 p.m. 
(inklu\i l-btajjel pubbli`i)
(e) Uffi``ju tal-Pakki tal-Posta, Valletta
Matul il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ {unju:
Mit-Tnejn sal-{img]a: mit-8.00 a.m. sas-1.00 p.m.
mis-1.45 p.m. sal-5.00 p.m.
Matul il-perijodu mis-16 ta’ {unju sat-30 ta’ Settembru:
Mit-Tnejn sal-{img]a: mis-7.30 a.m. sas-1.15 p.m.
(f) Kamra ~entrali tal-Posta, Valletta
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sal-{img]a: mis-7.00 a.m. sat-8.00 p.m.
Is-Sibt:  mis-7.00 a.m. sas-7.00 p.m.
(g) Sezzjoni tal-Kaxxi P.O. u Poste Restante, Valletta
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sal-{img]a: mis-7.30 a.m. sas-7.30 p.m.
Is-Sibt: mis-7.30 a.m. sas-6.30 p.m.
2. Meta btala pubblika ta]bat f’[urnata fost il-[img]a, l-Uffi``ju {enerali tal-
Posta, l-Uffi``ju tal-Pakki tal-Posta, il-Ferg]at ta’ l-Uffi``ju tal-Posta, l-Uffi``ju
tal-Posta ta’ M[arr, G]awdex, il-Kamra ~entrali tal-Posta u s-Sezzjoni Kaxxi P.O. /
Emendata:
A.L. 105 ta’ l-1989.
Sostitwita:
A.L. 39 ta’ l-1992;
A.L. 15 ta’ l-1997.
L-ERBATAX-IL SKEDA
(Regolament 4)
POSTA G}AL BARRA MINN MALTA [ L.S.254.08 59
Poste Restante, Il-Belt Valletta, jin\ammu mag]luqa jekk ma ji[ix av\at xort’o]ra.
3. L-Uffi``ju {enerali tal-Posta, l-Uffi``ju tal-Pakki tal-Posta, il-Ferg]at ta’ l-
Uffi``ju tal-Posta, l-Uffi``ju tal-Posta ta’ l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta,
Gudja, l-Uffi``ju tal-Posta ta’ M[arr, G]awdex, il-Kamra ~entrali tal-Posta u s-
Sezzjoni Kaxxi P.O. / Poste Restante, Il-Belt Valletta, jew kull wie]ed minnhom,
jistg]u jin\ammu mag]luqa f’xi [urnata partikolari min]abba xi okka\joni
partikolari u l-]inijiet tax-xog]ol f’xi [urnata b]al din dwar xi wie]ed mill-
imsemmija uffi``ji jew dwarhom kollha jistg]u ikunu differenti minn dawk murija
fil-paragrafi ta’ qabel.
4.  Is-servizz mog]ti minn fuq il-counter fl-Uffi``ju tal-Pakki tal-Posta g]andu
jag]laq ]mistax-il minuta qabel il-]in ta’ l-g]eluq ta’ dak l-uffi``ju.
60 L.S.254.08 ] POSTA G}AL BARRA MINN MALTA
Pajji\i li jo]or[u u jsarrfu Postal Orders Ingli\i
Anguilla Guyana
Antigua Isle of Man
Bahamas Jersey
Barbados Malaysia
Belize Malta
Brunei Montserrat
Dominica St Helena
G\ejjer Falkand St Kitts - Nevis
Fiji St Lucia
Il-Gambia St Vincent
{ibiltà Singapore
Grenada Tortola (Virgin Islands Brittanni`i)
Guernsey Trinidad and Tobago
Pajji\i li jsarrfu biss Postal Orders Ingli\i
Bangladesh Pakistan
Botswana Sierra Leone
G\ejjer Cayman G\ejjer Solomon
~ipru South Africa
Ghana Sri Lanka
Indja Swaziland
Jamaica Tonga
Lesotho Tristan da Cunha
Malawi Western Samoa
Mauritius Yemen
Ni[erja
L-og]la valur ta’ bolli postali li jista’ jitwa]]al fuq Postal Orders huwa dak l-
ammont f’munita Maltija li jkun jiswa daqs 49p bir-rata tal-kambju korrenti ta’ l-
isterlina.
Emendata:
A.L. 149 ta’ l-1990.
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997.
IL-}MISTAX-IL SKEDA
(Regolamenti 90 u 91)
