QSIM TA’ WIRT [ L.S.308.01 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 308.01
REGOLAMENTI DWAR IL-QSIM TA’ WIRT
31 ta’ Lulju, 1984
L-AVVI| LEGALI 35 ta’ l-1984.
Titolu.
Qsim ta’ Wirt.
Skritturi.
Kap. 12.
Kap. 308.
2. Id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima I tat-Tieni
Ktieb tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili barra mill-
artikolu 178 tieg]u, u ta’ kull regolament mag]mul bis-sa]]a
tieg]u g]andhom mutatis mutandis japplikaw g]al skritturi u atti
o]ra ta’ pro`edura ppre\entati fit-Tribunal ta’ Arbitra[[ dwar il-
Qsim ta’ Wirt jew quddiemu safejn dawk id-disposizzjonijiet ikunu
jaqblu ma’ l-Att li jirregola l-Qsim ta’ Wirt jew ma’ kull
regolament mag]mul bis-sa]]a tieg]u.
X’ikun fih rikors.
(a) dikjarazzjoni `ara u fil-qosor tal-fatti, ming]ajr
referenza g]al awtoritajiet:
(i) kull fatt g]andu ji[i dikjarat f’paragrafu separat;
(ii) kull paragrafu g]andu jkun numerat u ssir fih
referenza espressa g]al kull dokument jew prova
o]ra li tolqot dawk il-fatti;
(b) it-talba li g]andha tiddikjara b’mod `ar u korrett l-
g]an tag]ha.
Pre\entata ta’ 
rikors.
4. (a) Ir-rikors jista’ ji[i ppre\entat fir-Re[istru tat-Tribunal
mir-rikorrent jew minn wie]ed mir-rikorrenti, u l-fatti
li ji[u dikjarati fih g]andhom ji[u dikjarati bil-
[urament quddiem ir-Re[istratur.
(b) Ir-rikors g]andu jkun iffirmat fit-tarf tieg]u mir-
rikorrenti jew mill-persuna li tkun b’mod xieraq qed
ta[ixxi minflokhom.
Dokumenti 
jing]ataw mar-
rikors.
5. (1) Ir-rikorrent g]andu, flimkien mar-rikors, i[ib dawk id-
dokumenti kollha b’sustenn g]at-talba tieg]u li hu jkun jista’ j[ib.
(2) Bla ]sara g]all-[eneralità  tas-subregolament (1), ir-
rikorrent g]andu, mar-rikors, i[ib:
(i) i`-`ertifikat tal-mewt tal-persuna li ming]andha
jkun [ej il-wirt;
(ii) i`-`ertifikat mir-Re[istru Pubbliku u mill-Qrati
li juru t-testment jew it-testmenti li jirregolaw
is-su``essjoni tal-persuna li ming]andha jkun
[ej il-wirt jew li dik il-persuna mietet ming]ajr
testment, skond il-ka\;
(iii) kopja ta’ kull testment li jirregola s-su``essjoni
tal-persuna li ming]andha jkun [ej il-wirt;
(iv) meta s-su``essjoni tkun dikjarata miftu]a favur
xi persuna mis-Sekond’Awla tal-Qorti ~ivili jew
2 L.S.308.01 ] QSIM TA’ WIRT
mill-Qorti ta’ Gurisdizzjoni Volontarja
f’G]awdex, kopja awtentika tad-digriet li
jiddikjara l-ftu] ta’ dik is-su``essjoni;
(v) dikjarazzjoni li turi s-sehem tal-wirt li jkun
imissu kull wie]ed mill-komproprjetarji;
(vi) arblu [eneolo[iku li juri r-relazzjoni bejn il-
komproprjetarji tal-beni li g]andhom jinqasmu
mal-persuni li ming]andha jkun [ej il-wirt, u
meta xi ]add mill-komproprjetarji jew il-
proprjettarji kollha ma jkollhomx dik ir-
relazzjoni dikjarazzjoni ta’ dak il-fatt;
(vii) lista tal-beni kollha li jridu jinqasmu, u fil-ka\
ta’ beni mmobbli deskrizzjoni tag]hom flimkien
ma’ pjanta li turi l-lok u l-area ta’ dawk il-beni;
(viii) `ertifikat ma]ru[ mill-Kummissarju tat-Taxxi
Nterni li t-taxxa tal-mewt fuq il-wirt tkun
t]allset jew li l-wirt ma jkunx su[[ett g]at-taxxa
ta]t l-Att dwar it-Taxxa tal-Mewt u tad-
Donazzjoni.
(3) Meta xi persuna tonqos li [[ib xi dokument skond dan ir-
regolament, din ma tkunx tista’ ming]ajr il-permess tat-Tribunal
i[[ib dak id-dokument fi stadju iktar tard tal-pro`edimenti.
Kif  jin[iebu 
dokumenti.
6. (1) Id-dokumenti msemmija fir-regolament 5 g]andu
jkollhom mag]hom nota li turi x-xorta ta’ dawk id-dokumenti u l-
prova partikolari li tkun ma]suba li tin[ieb bihom.
(2) Dik in-nota g]andha ti[i notifikata lill-parti l-o]ra.
(3) Dan ir-regolament g]andu japplika fil-ka\ijiet kollha fejn
jin[iebu dokumenti.
Xi jkun fiha 
risposta.
7. (1) Meta l-intimat ma jkunx fi ]siebu 1i jammetti t-talba
tar-rikorrent g]al kollox ir-risposta tieg]u g]andu jkun fiha:
(a) kull e``ezzjoni li titqies li tkun [iet rinunzjata jekk ma
titqajjimx qabel il-kontestazzjoni tal-kaw\a;
(b) (i) `a]da, jew ammissjoni jew spjegazzjoni ta`-
`irkostanzi tal-fatt imni\\el fir-rikors;
(ii) id-disposizzjonijiet tar-regolament 3(a)(i) u (ii)
g]andhom japplikaw g]al dan is-sub-paragrafu;
(`) dikjarazzjoni `ara u fil-qosor ta’ l-e``ezzjonijiet fuq
il-mertu tat-talba ming]ajr referenza g]al awtoritajiet;
u
(d) it-ta1ba ta’ l-intimati.
(2) L-intimat g]andu j[ib dawk id-dokumenti kollha b’sustenn
g]all-kontenzjonjiet tieg]u li hu jkun jista’ j[ib.
(3) Id-dokumenti kollha b’sustenn g]all-e``ezzjonijiet
g]andhom jin[iebu flimkien mar-risposta, u meta xi dokument b]al
dak ma jin[iebx ma jkunx jista’ jin[ieb fi stadju iktar tard tal-
pro`edimenti ming]ajr il-permess tat-Tribunal.
Fejn ma jkunx 
hemm qbil.
8. Il-partijiet jistg]u, bil-permess tat-Tribunal, b’nota
jiddikjaraw kull punt fejn ma jaqblux mal-kontenut ta’ skritturi,
QSIM TA’ WIRT [ L.S.308.01 3
ma’ dokumenti ppre\entati mag]hom u mal-kontenut tan-noti li
jkunu di[à  [ew ppre\entati.
Pre\entata ta’ 
risposta.
9. Id-disposizzjonijiet tar-regolament 4 dwar ir-rikors
g]andhom japplikaw ukoll g]ar-risposta.
Lista ta’ xhieda.
mir-rikorrent u mill-intimat rispettivament lista ta’ l-ismijiet tax-
xhieda li l-parti tkun bi ]siebha [[ib, inklu\ it-ta]rika tal-parti l-
o]ra, fejn tiddikjara dwar kull wie]ed minnhom il-prova li tkun bi
]siebha tistabbilixxi bix-xhieda tag]hom.
Ammissjoni ta’ 
talba.
11. Meta l-intimat ikun bi ]siebu jammetti t-talba g]al kollox u
ming]ajr kondizzjoni jkun bi\\ejjed li hu jippre\enta n-nota f’dan
is-sens.
Notifika ta’ 
risposta.
12. Kopja tar-risposta flimkien mad-dokumenti u n-noti li
jkunu ppre\entati mag]hom g]andha ti[i notifikata lil kull wie]ed
mir-rikorrenti.
Xhieda.
lista msemmija fir-regolament 10, kemm-il darba t-Tribunal ma
jkunx sodisfatt li x-xhud ma kienx mag]ruf g]all-parti meta jkun
[ie ppre,\entat ir-rikors jew ir-risposta, skond il-ka\, jew li l-]tie[a
li jin[ieb ix-xhud tinqala’ f’xi \mien wara li jkun [ie ppre\entat ir-
rikors jew ir-risposta.
Data tas-smig].
Kap. 308.
14. (1) Meta \-\mien g]all-pre\entata tar-risposta jag]laq jew
qabel jekk l-intimati kollha jkunu ppre\entaw ir-risposta g]ar-
rikors, jew meta kaw\a tintbag]at lit-Tribunal skond l-artikolu 9 ta’
l-Att li jirregola l-Qsim ta’ Wirt, it-Tribunal g]andu jiffissa data
g]as-smig] tal-kaw\a u s-Segretarju g]andu jie]u ]sieb li lista tal-
kaw\i li jkunu ser jinstemg]u f’seduta partikolari tat-Tribunal
titwa]]al fir-Re[istru tat-Tribunal.
Kap. 12.
Pro`edura ~ivili g]andu japplika g]al-lista msemmija fis-
subregolament (1).
(3) Is-Segretarju g]andu jie]u ]sieb li l-partijiet ji[u notifikati
b’avvi\ tal-jum stabbilit g]as-smig] mill-anqas jumejn tax-xog]ol
qabel il-jum hekk stabbilit.
Drittijiet.
Kap. 12.
15. Id-drittijiet imni\\lin fl-Iskedi li jinsabu mal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili g]andhom mutatis mutandis
japplikaw g]ad-drittijiet li jkollhom jit]allsu lir-Re[istru tat-
Tribunal u lill-avukati, inklu\i persuni li b’mod xieraq
jirrappre\entaw lill-partijiet fil-pro`edimenti, dwar kaw\i quddiem
it-Tribunal, u g]all-fini ta’ dan ir-regolamert it-Tribunal ta’
Arbitra[[ dwar il-Qsim ta’ Wirt g]andu jitqies li hu qorti superjuri.
