PRO~EDURA TA’ T}ASSIR TA’ ISMIJIET [ L.S.321.04 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 321.04
REGOLAMENTI DWAR
PRO~EDURA TA’ T}ASSIR TA’ ISMIJIET
13 ta’ Ottubru, 2000
L-AVVI| LEGALI 208 ta’ l-2000.
Titolu.
Pro`edura ta’ T]assir ta’ Ismijiet.
Tifsir.
te]tie[x xort’o]ra -
"akku\a" tfisser akku\a jew ilment spe`ifikati f’avvi\ ta’
inkjesta;
Kap. 321.
"avvi\ ta’ inkjesta" g]andha t-tifsira lilha mog]tija bir-
regolament 6;
"Bord" tfrsser il-Bord ta’ l-Inginerija mwaqqaf bl-artikolu 6 ta’ l-
Att;
"Chairman" tfisser i`-Chairman tal-Bord, jew kull membru ad
hoc li jigi hekk ma]tur g]al-laqg]a;
"detentur ta’ warrant" tfisser dik il-persuna li jkollha warrant
jew li`enza spe`jali, ta]t l-Att; u riferenza g]al detentur ta’ warrant
f’dawn ir-regolamenti g]andha wkoll tinkludi so`jetà  ta’ in[inieri;
"K’di`i ta’ Etika" tfisser il-kodici ta’ l-etika msemmi fl-artikolu
18 ta' l-Att;
"Re[istru" tfisser id-dokumentazzjoni li tin\amm mis-Segretarju
tal-Bord, li fiha jkun hemm elenkat kull detentur ta’ warrant u ta’
li`enza spe`jali;
"Segretarju " tfisser is-Segretarju tal-Bord, kif ikun minn \mien
g]al \mien ma]tur mill-Ministru responsabbli ta]t l-Att;
"so`jetà  ta’ in[inieri " tfisser so`jetà  `ivili kif murija fl-artikolu
8 ta’ l-Att.
Pro`edura li 
twassal g]all-
eg]mil ta’ inkjesta.
3. Ma g]andha ting]ata ebda ordni ta]t l-artikolu 7 ta’ l-Att
]lief skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti dwar xi
akku\a li ti[i formulata f’avvi\ ta’ inkjesta li ji[i notifikat skond
id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti lill-persuna li tkun qed
issir l-akku\a kontrih.
G]emil ta’ lment.
(a) jintbag]at ilment bil-miktub lill-Bord minn xi korp
jew persuna li detentur ta’ warrant ikun insab ]ati
minn xi qorti f’dawn il-G\ejjer dwar xi reat li g]alih
tista' ting]ata piena ta’ pri[unerija g]al \mien aktar
minn sena jew dwar xi reat minn dawk imsemmija fid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 12 u 14 ta’ l-Att, jew
tintbag]at informazzjoni bil-miktub lill-Bord minn
persuna li tkun qeg]da ta[ixxi f’kapa`ità  pubblika li
2 L.S.321.04 ] PRO~EDURA TA’ T}ASSIR TA’ ISMIJIET
detentur ta’ warrant jkun [ie hekk misjub ]ati, jew
(b) jkun intbag]at lill-Bord minn xi korp jew persuna
ilment bil-miktub dwar l-im[ieba ta’ detentur ta’
warrant, jew tkun intbag]tet lill-Bord minn persuna li
tkun qeg]da ta[ixxi f’kapa`ità  pubblika informazzjoni
bil-miktub dwar l-im[ieba xejn professjonali ta’
detentur ta’ warrant jew fejn jing]ad li kien hemm xi
ksur tal-Kodi`i ta’ Etika, jew
(`) jintbag]at ilment bil-miktub lill-Bord minn xi korp
jew persuna li detentur ta’ warrant mhux idoneu biex
ikompli je\er`ita l-professjoni tieg]u min]abba f’xi
inkapa`ità  tal-mo]] jew fi\ika, jew tintbag]at
informazzjoni bil-miktub lill-Bord minn persuna li
tkun qeg]da ta[ixxi f’kapa`ità  pubblika dwar li
detentur ta’ warrant ma jkunx idoneu li jibqa’ je\er`ita
l-professjoni tieg]u min]abba r-ra[unijiet imsemmija
hewn aktar qabel,
is-Segretarju tal-Bord g]andu jg]addi l-ilment li`-Chairman tal-
Bord.
(2) Sakemm l-ilment ikollu x’jaqsam ma’ l-im[ieba, jew li
detentur ta’ warrant mhux idoneu min]abba f’xi inkapa`ità , il-
Bord m’g]andux imexxi kemm-il darba l-ilment ma jkunx [ie
konfermat b’dikjarazzjoni [uramentata li jkun fiha -
(a) l-indirizz u d-deskrizzjoni ta’ min ikun qed jag]mel id-
dikjarazzjoni, u
(b) jekk xi wie]ed mill-fatti dikjarati ma jkunx
personalment mag]ruf minn min ikun qed jag]mel id-
dikjarazzjoni, l-g]ajn mnejn id-dikjarant ikun [ab it-
tag]rif u r-ra[uni g]aliex ikun tal-fehma li dik il-[rajja
hija vera.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregolament (2), i`-
Chairman g]andu jordna lis-Segretarju biex jav\a lid-detentur ta’
warrant li jkun ir`ieva l-ilment jew l-informazzjoni, billi jiddikjara
l-qofol tag]hom u jibg]at lid-detentur ta’ warrant kopja, jekk ikun
il-ka\, tad-dikjarazzjoni [uramentata mag]mula ta]t is-
subregolament (2), u jistieden lid-detentur ta’ warrant biex
jippre\enta quddiem il-Bord, f’dik id-data li ti[i stabbilita mi`-
Chairman, kull spjega li d-detentur ta’ warrant jista’ jkollu
x’jag]mel, b’dak il-mod li dik l-ispjega g]andha tkun bil-miktub u
g]andha tasal g]and is-Segretarju fi\-\mien li ji[i stabbilit mi`-
Chairman:
I\da sakemm ilment jew informazzjoni ikollhom x’jaqsmu
ma’ l-im[ieba allegata ta’ detentur ta’ warrant, jekk i`-Chairman
ikun tal-fehma li dak l-ilment jista’ jkun wie]ed frivolu jew
vessatorju, huwa g]andu jordna lis-Segretarju biex jirreferi dak l-
ilment jew dik l-informazzjoni f’kull ka\ lill-Bord, li jew jidde`iedi
li dak l-ilment jew dik l-informazzjoni huma frivoli jew vessatorji u
m’hemmx il-]tie[a li jitkomplew il-pro`edimenti dwarhom, jew
inkella jidde`iedi li g]andhom jitkomplew il-pro`eduri u jordna lis-
Segretarju sabiex jav\a lid-detentur ta’ warrant skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament.
PRO~EDURA TA’ T}ASSIR TA’ ISMIJIET [ L.S.321.04 3
(4) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan ir-
regolament, i`-Chairman g]andu jordna lis-Segretarju biex jirreferi
lill-Bord g]al inkjesta kull ilment jew informazzjoni, flimkien ma’
kull spjega mog]tija mid-detentur ta’ warrant, u kull dikjarazzjoni
[uramentata mog]tija ta]t is-subregolament (2).
(5) F’dan ir-regolament il-fra\i "persuna li tkun qeg]da ta[ixxi
f’kapa`ità  pubblika" tfisser uffi`jal f’dipartiment tal-gvern jew
awtorità  pubblika li jkun qed ja[ixxi fil-kwalità  tieg]u ta’ uffi`jal
pubbliku, jew xi persuna li jkollha kariga [udizzjarja jew uffi`jal
tal-qorti.
I`-Chairman 
jappunta data u 
]in.
5. I`-Chairman g]andu jappunta [urnata u ]in g]as-smig] ta’
l-inkjesta ta]t l-artikolu 7 ta’ l-Att u ta]t dawn ir-regolamenti.
}ru[ ta’ avvi\ ta’ 
inkjesta.
6. (1) Kemm jista’ jkun malajr wara li l-ilment jew
informazzjoni jkunu [ew riferiti lill-Bord ta]t id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dawn ir-regolamenti, u sakemm il-Bord ma jkunx
g]alkollox sodisfatt bl-ispjega mog]tija bil-miktub mid-detentur
ta’ warrant, is-Segretarju g]andu jinnotifika lid-detentur ta’
warrant b’avvi\ ta’ inkjesta ffirmat mi`-Chairman li jkun -
(a) jispe`ifika fil-formola ta’ l-akku\a, l-akku\i jew l-
ilment, u dak kollu li dwaru tkun se ssir l-inkjesta; u
(b) jistabbilixxi l-jum, il-]in u l-post fejn tkun se ssir l-
inkjesta.
(2) L-inkjesta m’g]andhiex ti[i ffissata g]al xi jum li jkun
iktar kmieni minn g]axart ijiem wara d-data ta’ l-avvi\ ta’ inkjesta.
(3) L-avvi\ ta’ inkjesta g]andu jkun skond l-g]amla stabbilita
fil-Formola A li hemm fl-Iskeda.
(4) Ma’ kull avvi\ ta’ inkjesta g]andha ssir referenza g]al
dawn ir-regolamenti.
(5) G]andha ti[i notifikata wkoll kopja ta’ l-avvi\ ta’ inkjesta
lil min jag]mel l-ilment jew ikun ta l-informazzjoni.
Meta l-avvi\ ta’ 
inkjesta jkollu 
difett.
7. (1) Meta qabel is-smig] ta’ xi inkjesta `-Chairman ikun
jidhirlu, jew f’xi stadju ta’ l-inkjesta l-Bord ikun tal-fehma li l-
avvi\ ta’ inkjesta jkollu xi difett, i`-Chairman jew il-Bord, skond
il-ka\, g]andu jordna li ssir kull emenda ta’ dak l-avvi\ ta’ inkjesta
skond ma jkun me]tie[, sakemm, meta ji[u kkunsidrati il-merti tal-
ka\, jekk isiru l-emendi me]tie[a dawn ma jkunux ta’ pre[udizzju
g]ad-detentur ta’ warrant ta]t inkjesta.
(2) Meta fil-fehma tal-Bord, ikun jidher spedjenti li l-inkjesta
g]andha ti[i posposta jew tit]alla g]al jum ie]or, i`-Chairman
g]andu jag]ti dawk id-direttivi f’dak ir-rigward skond ma jidhru li
jkunu me]tie[a.
Pro`edimenti jsiru 
fil-pubbliku.
8. Il-pro`edimenti quddiem il-Bord g]andhom isiru fil-
pubbliku; il-Bord jista’, madankollu, jekk iqis li jkun hekk jaqbel,
jordna li l-pro`edimenti jsiru bil-mag]luq.
4 L.S.321.04 ] PRO~EDURA TA’ T}ASSIR TA’ ISMIJIET
Riku\a jew 
astensjoni.
Kap. 12.
9. (1) I`-Chairman jew kull membru ie]or tal-Bord jew is-
Segretarju g]andhom jastjenu, jew jistg]u ji[u riku\ati, milli
jipparte`ipaw f’xi inkjesta f’dawk i`-`irkostanzi li fihom im]allef
kien kieku jastjeni jew ikun jista’ ji[i riku\at skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 734 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili.
(2) Ebda riku\a b]al dik m’g]andha ssir qabel ma s-Segretarju
jaqra l-akku\a, akku\i jew ilment lid-detentur ta’ warrant skond ir-
regolament 11.
(3) Il-Bord g]andu jidde`iedi dwar kull riku\a b]al dik, qabel
ma jippro`edi biex ikompli jisma’ l-akku\a, l-akku\i jew l-ilment.
Id-de`i\joni tal-Bord tkun wa]da finali.
Assistenza legali 
jew professjonali.
10. (1) Kull parti fil-pro`edimenti quddiem il-Bord tista’ tkun
assistita minn avukat jew prokuratur legali. Id-detentur ta’ warrant
jista’ jkun ukoll assistit minn membru tal-professjoni tieg]u li ismu
jkun jidher fil-lista ta’ detenturi ta’ warrant pubblikata skond l-
artikolu 7(3) ta’ l-Att.
(2) I`-Chairman g]andu ji[bed l-attenzjoni ta’ kull parti fil-
pro`edimenti g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jekk din
tkun qeg]da tidher quddiem il-Bord ming]ajr ebda assistenza b]al
dik.
Bidu ta’ 
pro`edimenti.
11. Il-pro`edimenti ta’ l-inkjesta jinbdew meta s-Segretarju
jaqra l-akku\a, akku\i jew ilment. Wara dan, i`-Chairman g]andu
jsaqsi lid-detentur ta’ warrant jekk huwa jammettix jew ji`]adx l-
akku\a, akku\i jew ilment.
Pro`edimenti 
preliminari.
12. (1) Jekk id-detentur ta’ warrant jammetti l-akku\a, akku\i
jew ilment, il-Bord jista’ fid-diskrezzjoni tieg]u jiddispensa milli
jin[iebu x-xhieda u jg]addi biex jag]ti d-de`i\joni tieg]u f’dak il-
jum stess jew f’kull jum ie]or li ji[i appuntat g]al dak l-g]an.
(2) Jekk id-detentur ta’ warrant ji`]ad l-akku\a, akku\i jew
ilment , il-Bord jibqa’ g]addej bl-inkjesta.
(3) Jekk id-detentur ta’ warrant jonqos milli jattendi ming]ajr
ebda kaw\a, u l-Bord ikun sodisfatt li kien intbag]tlu avvi\ ta’
inkjesta kif me]tie[ b’dawn ir-regolamenti, il-Bord jista’ jibqa’
g]addej bl-inkjesta wkoll jekk id-detentur ta’ warrant ma jkunx
pre\enti.
Kif titmexxa l-
inkjesta.
13. Il-pro`edimenti ta’ l-inkjesta g]andhom jitmexxew kif [ej:
(a) ix-xhieda b’appo[[ ta’ l-akku\a, akku\i jew ilment
g]andhom jin[iebu u ji[u e\aminati mill-parti li tkun
qed i[[ibhom jew, fin-nuqqas tag]ha, mill-Bord, u
mbag]ad kontro-e\aminati mid-detentur ta’ warrant li
jkun ta]t inkjesta jew mill-persuna li tkun qed
tassistih; wara dan kull membru tal-Bord jista’ jsaqsi li
jrid lil dawk ix-xhieda skond kif jista’ jidhirlu li jkun
me]tie[;
(b) ix-xhieda li jin[iebu mid-difi\a g]andhom mbag]ad
jinstemg]u, b’dan illi jekk id-detentur ta’ warrant ikun
jixtieq jixhed hu nnifsu, huwa jista’ biss jag]mel hekk
qabel ma jixhed xi xhud ie]or li jkun sej tella’ hu
nnifsu; ix-xhieda g]andhom ji[u e\aminati mid-
PRO~EDURA TA’ T}ASSIR TA’ ISMIJIET [ L.S.321.04 5
detentur ta’ warrant jew mill-persuna li tkun qed
tassistih u jistg]u ji[u kontro-e\aminati minn kull
parti o]ra fil-pro`edimenti, u wara dan jistg]u ji[u
e\aminati minn kull membru tal-Bord;
(`) meta jkun intemm is-smig] tax-xhieda, id-detentur ta’
warrant g]andu personalment jew permezz tal-persuna
li tkun qed tassistih, jindirizza lill-Bord u jag]mel id-
difi\a tieg]u;
(d) il-Bord mbag]ad jg]addi biex jag]ti d-de`i\joni tieg]u
jew f’dak il-jum stess jew f’xi jum ie]or li ji[i
appuntat g]al dak l-g]an: i\da l-Bord m’g]andu f’ebda
stadju tal-pro`edimenti sakemm ting]ata d-de`i\joni,
jin\amm milli jer[a’ jisma’ lil xi xhud jew jitlob li
jin[ieb xi dokument.
De`i\joni tal-Bord.
akku\i jew ilment ma jkunux [ew ippruvati, il-Bord g]andu
jidde`iedi skond dan u g]andu jirre[istra l-konklu\joni tieg]u li dik
l-akku\a, dawk l-akku\i jew dak l-ilment ma jkunux [ew ippruvati,
u li d-detentur ta’ warrant ma jkunx ]ati ta’ dik l-akku\a, dawk l-
akku\i jew dak l-ilment.
(2) F’kull ka\ ie]or li g]alih id-disposizzjonijiet tas-
subregolament (1) ma jkunux japplikaw g]al kollox, jew ikunu
japplikaw biss f’parti minnhom, meta l-Bord ikun sodisfatt li l-
akku\a, l-akku\i jew l-ilment, jew parti minnhom, jkunu [ew
ippruvati, il-Bord g]andu jidde`iedi skond dan, u g]andu jirre[istra
l-konklu\joni tieg]u li dik l-akku\a, dawk l-akku\i jew dak l-
ilment, jew parti minnhom, ikunu [ew ippruvati, u li d-detentur ta’
warrant ikun ]ati ta’ dik l-akku\a, dawk l-akku\i jew dak l-ilment.
(3) Meta ssir de`i\joni skond ma hemm fis-subregolament (2),
i`-Chairman g]andu, fi \mien g]axart ijiem, jikkomunika lill-
Ministru, il-konklu\jonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Bord kif
ikunu jirrigwardaw lid-detentur tal-warrant, skond l-artikolu 7(`) u
(d) u l-artikoli 5, 12 u 14 ta’ l-Att.
}wejje[ li 
g]andhom 
x’jaqsmu mad-
de`i\joni.
15. (1) Id-de`i\joni tal-Bord g]andha ting]ata bil-miktub u
tinqara fil-pubbliku u tkun iffirmata mis-Segretarju u kontro-
firmata mi`-Chairman.
(2) Id-dokument ori[inali tad-de`i\joni kif ukoll tal-pro`eduri
ta’ l-inkjetsta g]andhom jin\ammu mis-Segretarju.
(3) Is-Segretarju g]andu ming]ajr dewmien jinnotifika lid-
detentur ta’ warrant b’kopja tad-de`i\joni tal-Bord.
Avvi\ ta’ ta]rik ta’ 
xhud.
16. (1) L-avvi\ li jing]ata lil xi persuna biex tidher quddiem
il-Bord biex tag]ti x-xiehda tag]ha u, jew, biex i[[ib dokumenti,
g]andu jkun fl-g]amla murija fil-Formola B li hemm fl-Iskeda.
(2) Kull ta]rika b]al dik imsemmija f’dawn ir-regolamenti
g]andha tkun iffirmata mis-Segretarju u kontro-firmata mi`-
Chairman, u g]andha ti[i notifikata skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti u kif provdut f’dan l-Att.
|amma ta’ bon 
ordni.
17. Il-Bord ikollu s-setg]a matul il-pro`edimenti li j\omm il-
bon ordni u jirregola d-diskussjoni.
6 L.S.321.04 ] PRO~EDURA TA’ T}ASSIR TA’ ISMIJIET
G]andha tin\amm 
is-segretezza mill-
Bord.
18. Il-membri tal-Bord u s-Segretarju m’g]andhom jikxfu xejn
minn dak li jkun qed ji[i diskuss mill-Bord filwaqt li tkun g]adha
g]addejja l-inkjesta.
Il-Bord jirregola l-
pro`eduri tieg]u 
nnifsu.
19. }lief xort’o]ra kif jista’ jkun espressament provdut, il-
Bord g]andu jirregola l-pro`eduri tieg]u nnifsu.
SKEDA
FORMOLA A
Regolament 6(3)
BORD TA’ L-IN{INERIJA
AVVI| TA’ INKJESTA
(Isem id-detentur ta’ warrant)
...............................................
...............................................
B’dan qieg]ed ti[i mg]arraf li l-Bord ta’ l-In[inerija ordna,
skond l-Att dwar il-Professjoni ta’ l-In[inerija, li g]andha ssir
inkjesta sabiex tidde`iedi dwar din l-akku\a, akku\i jew ilment li
qed isiru kontrik kif [ej:
...................................................................................................
...................................................................................................
B’dan qed nav\ak li l-ewwel smig] ta’ l-inkjesta msemmija
g]andu jsir fi (data) ...................................... (]in) fi ............
(post) fi ..........................................................
Il-pro`edure li se ti[i segwita hija dik li tinsab fir-Regolamenti
dwar Pro`edura ta’ T]assir ta’ Ismijiet.
Qieg]ed ti[i mwissi li jekk int tonqos milli tidher ming]ajr ma
tag]ti spjega ra[onevoli g]all-assenza tieg]ek, dan mhux se
jwaqqaf il-Bord milli jkompli jmexxi l-inkjesta.
............................... ...................................
Chairman, Segretarju,
Bord ta’ l-In[inerija Bord ta’ l-In[inerija
(Data) ..........................................
PRO~EDURA TA’ T}ASSIR TA’ ISMIJIET [ L.S.321.04 7
FORMOLA B
Regolament 16
BORD TA’ L-IN{INERIJA
AVVI| LIL PERSUNA BIEX TIXHED U/JEW I{{IB 
DOKUMENTI F’INKJESTA
..............................
(Data)
Lil ...............................
B’dan qieg]ed ti[i mitlub tattendi quddiem il-Bord ta’ l-
In[inerija skond l-Att dwar il-Professjoni ta’ l-In[inerija, u skond
ir-Regolamenti dwar Pro`edura ta’ T]assir ta’ Ismijiet fi (data)
.................. (]in) fi ............................ (post) fi ............................
u hekk f’kull jum ie]or g]al meta jista’ ji[i a[[ornat is-smig], biex
tixhed u, jew i[[ib mieg]ek dawn id-dokumenti li [ejjin ................
........................................... fil-pro`edimenti ta’ inkjesta li qed
issir kontra ......................................
Qieg]ed ti[i mwissi li jekk tonqos milli tidher kif int me]tie[ li
tag]mel, jistg]u ji[u applikati kontrik is-sanzjonijiet kontemplati
mill-li[i.
Chairman, Segretarju,
Bord ta’ l-In[inerija Bord ta’ l-In[inerija
