EDUKAZZJONI TAT-TFAL TA’ }ADDIEMA MIGRATORJI [ L.S.327.220 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 327.220
REGOLAMENTI DWAR L-EDUKAZZJONI TAT-
TFAL TA’ }ADDIEMA MIGRATORJI
1 ta’ Ottubru, 2003
L-AVVI| LEGALI 259 ta’ l-2002, kif emendat bl-Avvi\ Legali 358 ta’ l-
2002.
Titolu u 
applikabilità .
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar
l-Edukazzjoni tat-Tfal ta’ }addiema Migratorji.
(2) Dawn ir-regolamenti japplikaw g]at-tfal ta’ ]addiema
migratorji ta’ età  obbligatorja li jattendu fi skola.
Tifsir.
tkunx te]tie[ xort’o]ra -
"Ftehim" tfisser ftehim bejn stati jew bejn gruppi ta’ stati li
Malta tkun parti fihom, fejn jing]ata b’mod re`iproku li`-`ittadini
ta’ dawk l-istati jew lid-dipendenti tag]hom id-dritt li jid]lu,
joqog]du u jirrisjedu fi u jitilqu mill-pajji\ ta’ dak l-istat, li
ji``aqilqu liberament [ewwa dawk l-istati g]al dak i\-\mien li
jista’ ji[i stabbilit fil-ftehim u li ja]dmu jew jistabbilixxu,
jipprovdu jew jir`evu servizzi fihom; u "Stat li jkollu Ftehim" u
"`ittadin ta’ Stat li jkollu Ftehim" g]andhom jiftiehmu skond hekk;
u meta stat ikun parti f’xi Ftehim b]al dak kif so[[ett g]al modifiki
u adattamenti, `ittadin ta’ Stat li jkollu Ftehim ikun ukoll so[[ett
g]al dawk il-modifiki u adattamenti li jistg]u ji[u ordnati;
"]addiem migratorju" tfisser kull min jag]mel jew g]amel xi
attività  f’Malta b]ala persuna impjegata jew persuna li timpjega
lilha nnifisha u li tkun `ittadin ta’ Stat li jkollu Ftehim;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-edukazzjoni;
"g]alliem" tfisser persuna li jkollha warrant validu ta’ g]alliem
u li tkun impjegata minn stabbiliment edukattiv rikonoxxut biex
jg]allem lit-tfal ta’ età  obbligatorja li jattendu fi skola;
"skola statali" tfisser skola g]al studenti ta’ età  obbligatorja li
jattendu fi skola, li tkun iffinanzjata, kkontrollata u mmexxija mill-
istat;
"tfal ta’ ]addiema migratorji" tfisser kull tifel jew tifla li jkunu
joqog]odu Malta li g]alihom l-attendenza fi skola hi obbligatorja
ta]t il-li[i ta’ Malta u li tkun dipendenti minn ]addiem migratorju.
G]oti ta’ 
istruzzjoni 
ming]ajr ]las.
Emendat:
A.L. 358 ta’ l-
2002.
3. (1) Ikun id-dmir ta’ l-Istat li jie]u mi\uri adatti biex
ji\gura li jing]ata tag]lim ming]ajr ]las lit-tfal ta’ ]addiema
migratorji fi Skola statali sabiex ti[i fa`ilitata l-ewwel
introduzzjoni tag]hom fl-ambjent edukattiv u fis-sistema skolastika
ta’ Malta b]ala l-Istat li jospita, inklu\, b’mod partikolari, t-
tag]lim, kif dan ji[i adottat g]all-]ti[iet spe`ifi`i ta’ dawk it-tfal,
ta’ xi wie]ed mill-ilsna uffi`jali ta’ Malta.
(2) L-Istat g]andu jie]u mi\uri f’limiti ra[onevoli biex
2 L.S.327.220 ] EDUKAZZJONI TAT-TFAL TA’ }ADDIEMA MIGRATORJI
jiffa`ilita l-integrazzjoni eventwali mill-[did tat-tfal ta’ ]addiema
migratorji fl-Istati li jkollhom Ftehim ta’ ori[ini mnejn ikunu
[ejjin, billi jippromwovi t-tag]lim sew ta’ l-ilsien nativ u tal-
kultura tal-pajji\ ta’ ori[ini ta’ dawk it-tfal b’koperazzjoni ma’ dak
il-pajji\ ta’ ori[ini.
G]oti ta’ ta]ri[ lill-
g]alliema.
4. Il-Ministru g]andu jie]u l-mi\uri kollha me]tie[a g]at-
ta]ri[ adegwat ta’ g]alliema li jag]tu istruzzjoni lit-tfal ta’
]addiema migratorji.
