TMEXXIJA TA’ L-E|AMIJIET TAL-MATRIKOLA U 
TA~-~ERTIFIKAT TA’ L-EDUKAZZJONI SEKONDARJA [ L.S.327.66 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 327.66
REGOLAMENTI G}AT-TMEXXIJA TA’
L-E|AMIJIET TAL-MATRIKOLA U TA~-
~ERTIFIKAT TA’ L-EDUKAZZJONI SEKONDARJA
12 ta’ April, 1996
L-AVVI| LEGALI 62 ta’ l-1996.
Titolu.
Tmexxija ta’ l-E\amijiet tal-Matrikola u ta`-~ertifikat ta’ l-
Edukazzjoni Sekondarja.
{enerali.
tal-Matrikola fil-Livell Avanzat u fil-Livell Intermedju u g]all-
E\ami g]a`-~ertifikat ta’ l-Edukazzjoni Sekondarja mmexxi mill-
Bord u mis-Support Unit ta’ l-E\amijiet tal-Matrikola u ta`-
~ertifikat ta’ l-Edukazzjoni Sekondarja, (il-Bord tal-MATSEC) kif
provdut fl-Istatut 4 ta’ l-Università  ta’ Malta.
(2) Minbarra dawn ir-regolamenti g]andhom japplikaw ir-
Regolamenti g]all-E\ami tal-Matrikola u g]all-E\ami g]a`-
~ertifikat ta’ l-Edukazzjoni Sekondarja ppubblikati kull sena.
Il-Kumitati tas-
Su[[ett.
3. (1) Kumitat tas-Su[[ett g]andu ji[i mwaqqaf g]al kull
su[[ett jew grupp ta’ su[[etti offruti fi ]dan l-E\ami tal-Matrikola
fil-Livell Avanzat u f’dak Intermedju u ta’ l-E\ami g]a`-~ertifikat
ta’ l-Edukazzjoni Sekondarja.
(2) Kull Kumitat tas-Su[[ett g]andu jikkonsisti:
(a) f’Panel tas-Sillabu, ma]tur g]al perijodu ta’ sentejn;
(b) f’Panel tal-Paper Setters, ma]tur g]al perijodu ta’
sena; u
(`) f’Panel tal-Markers, ma]tur g]al perijodu ta’ sena.
(3) Il-]atra ta’ persuni fuq dawn il-panels tista’ ti[[edded.
Il-kompo\izzjoni 
tal-Kumitati tas-
Su[[ett.
4. (1) Panel tas-Sillabu: Panel tas-Sillabu hu mag]mul minn
numru ta’ membri ta’ l-istaff akkademiku ta’ l-Università , id-
Dipartiment ta’ l-Edukazzjoni u l-Asso`jazzjoni ta’ l-Iskejjel
Privati kif xieraq, mag]\ula g]all-kapa`itajiet li jistg]u joffru g]al
Panel tas-Sillabu u wara konsultazzjoni mal-korpi kon`ernati.
Wie]ed mill-membri jkun i`-Chairman.
(2) Fil-ka\ ta’ l-E\ami g]a`-~ertifikat ta’ l-Edukazzjoni
Sekondarja:
(a) in-numru ta’ membri ta’ l-istaff akkademiku ta’ l-
Università  m’g]andux je``edi, sakemm hu possibbli,
in-nofs tan-numru totali tal-membri tal-panels; u
(b) in-numru ta’ panels tas-Sillabu mmexxija minn
membri ta’ l-istaff akkademiku ta’ l-Università  ma
je``edix in-nofs tal-membri tal-panels.
(3) Panel tal-Paper Setters: Panel tal-Paper Setters g]andu
2 L.S.327.66 ]
TMEXXIJA TA’ L-E|AMIJIET TAL-MATRIKOLA U 
TA~-~ERTIFIKAT TA’ L-EDUKAZZJONI SEKONDARJA
jkun mag]mul minn mill-inqas tnejn jew l-aktar tliet membri li
wie]ed minnhom ikun i`-Chairman. F’`irkostanzi e``ezzjonali,
jista’ jin]atar membru addizzjonali. Il-panel jin]atar mill-Kunsill
ta’ l-Università  bir-rakkomandazzjoni tal-Bord tal-MATSEC u tas-
Senat.
(4) Panel tal-Markers: Panel ta’ Markers ikun mag]mul minn
mill-inqas tliet membri, li wie]ed minnhom ikun i`-Chairman. Il-
panel jin]atar mill-Kunsill ta’ l-Università  bir-rakkomandazzjoni
tal-Bord tal-MATSEC u tas-Senat. Markers addizzjonali jistg]u
jin]atru jekk in-numru ta’ kandidati li rre[istraw g]all-e\ami
f’su[[ett partikolari jitlob hekk.
Ir-rwol tal-
Kumitati tas-
Su[[ett.
5. (1) Panel tas-Sillabu: Panel tas-Sillabu huwa responsabbli
prin`ipalment biex jinkora[[ixxi l-i\vilupp tal-kurrikulu fl-iskejjel
u biex jitfassal sillabu fis-su[[ett/i li g]alih ji[i ma]tur. Dan is-
sillabu g]andu ji[i sottomess g]all-approvazzjoni tal-Bord tal-
MATSEC u tas-Senat u ji[i ppubblikat normalment kull sena u
g]allinqas kull sentejn qabel id-data ta’ l-e\ami li g]alih jirreferi.
(2) Panel tal-Paper Setters: Panel tal-Paper Setters huwa
responsabbli g]at-thejjija tal-karti ta’ l-e\ami u g]al skema ta’
marki fis-su[[ett jew su[[etti g]al kull sessjoni ta’ l-e\ami. Il-karti
ta’ l-e\ami g]andhom jissodisfaw ir-rekwi\iti u l-g]anijiet tal-
valutazzjoni, u g]andhom ikopru l-kontenut tas-su[[ett, kif
spe`ifikat fis-sillabu. Il-karti ta’ l-e\ami g]andhom ikunu
sottomessi lir-Re[istratur ta’ l-Universitià  g]all-istampar mhux
aktar tard minn tliet [img]at qabel l-e\ami rispettiv.
(3) Panel tal-Markers: Il-membri ta’ kull Panel tal-Markers
g]andhom ikunu responsabbli biex jimmarkaw l-iskritti ta’ l-e\ami
mqassma lilhom mill-persuna li tkun tag]milha ta’ Chairman tal-
panel skond skema ta’ marki li jaqbel maghha l-Panel tal-Paper
Setters. Il-persuna li tmexxi l-panel ma timmarka l-ebda skritt i\da
g]andha taqra kampjun rappre\entattiv u ta[ixxi b]ala moderatur
biex ti\gura li l-markers kollha qed jaderixxu ma’ l-istess
standards. F’su[[etti fejn il-valutazzjoni mill-g]alliema hija
pprovduta, il-Panels tal-Markers jistg]u jie]du in konsiderazzjoni
l-valutazzjonijiet tal-pro[etti, il-valutazzjonijiet u l-profi`jenza
orali mog]tija minn g]alliema awtorizzati, approvati mill-Bord tal-
MATSEC, skond il-pro`eduri stabbiliti minn dak il-Bord. Sakemm
ma jing]adx mod ie]or fis-sillabi rilevanti, il-marki miksuba fi
pro[ett jew valutazzjoni fl-ewwel sessjoni jistg]u jibqg]u l-marki
applikabbli g]as-sessjonijiet li jmiss ta’ l-e\ami. Meta me]tie[,
membru tal-Panel tal-Markers jista’ jitqieg]ed moderatur tal-marki
mog]tija minn g]alliema awtorizzati.
Eli[ibilità  biex 
wiebed iservi fuq 
il-panels tal-Paper 
Setters u tal-
Markers.
6. (1) Membri tal-Panels tal-Paper Setters u tal-Panels tal-
Markers ma jkunux eli[ibbli biex jie]du sehem fix-xog]ol ta’
panel f’sessjoni partikolari ta’ l-e\amijiet jekk:
(a) huma qraba ta’ kandidat b’konsangwinità  jew
b’affinità  sat-tielet grad;
(b) kienu, f’xi \mien matul tnax-il xahar qabel l-e\ami
relattiv, kustodji ta’ xi kandidat; jew
(`) kienu, f’xi \mien matul it-tnax-il xahar qabel l-e\ami
TMEXXIJA TA’ L-E|AMIJIET TAL-MATRIKOLA U 
TA~-~ERTIFIKAT TA’ L-EDUKAZZJONI SEKONDARJA [ L.S.327.66 3
relattiv jg]allmu lil xi kandidat fis-su[[ett ta’ l-e\ami
jew f’su[[ett li hu qrib tieg]u; jew
(d) kienu f’xi \mien matul it-tnax-il xahar qabel l-e\ami
relattiv, taw lezzjonijiet privati fis-su[[ett ta’ l-e\ami
jew f’su[[ett li hu qrib tieg]u.
(2) Membri tal-Panels tal-Paper Setters u tal-Markers
g]andhom jiffirmaw dikjarazzjoni, wara li jkunu raw il-lista tal-
kandidati li rre[istraw g]all-e\ami f’su[[ett partikolari, fejn huma
jikkonfermaw li mhumiex skwalifikati li jie]du sehem fix-xog]ol
ta’ panel, ta]t xi wa]da mid-disposizzjonijiet pre`edenti ta’ dan ir-
regolament.
(3) Ir-Rettur, wara konsultazzjoni mal-persuna li tkun qed
taghmilha ta’ Chairman tal-panel ja]tar Paper Setter jew Marker
ie]or minflok membru li hu skwalifikat kif intqal hawn fuq.
(4) Fejn il-membru li nbidel huwa l-persuna li qed taghmilha
ta`-Chairman ta’ Panel, ir-Rettur g]andu ja]tar lil Paper Setter
jew Marker li jkun [a qieghed fuq il-panel biex jiehu dan ir-rwol u
membru ie]or sostitwit kif ikun me]tie[.
Pro`eduri tal-
Kumitati tas-
Su[[ett.
7. (1) Il-Panels tas-Sillabu, tal-Paper Setters u tal-Markers
g]andhom jiddeterminaw il-pro`eduri li g]andhom jittie]du
minnhom.
(2) Id-de`i\jonijiet tal-Panels tal-Paper Setters u tal-Markers
g]andhom jittie]du b’ma[[oranza ta’ voti. L-ebda membru ma
jista’ jastjeni fil-votazzjoni. Fil-ka\ ta’ voti ndaqs, il-membru li
jkun i`-Chairman ikollu u g]andu jag]ti t-tieni vot:
I\da `-Chairman ikun jista’ jikkonsidra materja b]ala
de`i\a jekk il-kunsens [enerali fost il-membri jidher li jkun favur
dik id-de`i\joni u ebda vot majkun mitlub.
(3) Membri tal-Panels tal-Paper Setters u tal-Markers
g]andhom iqisu b]ala kunfidenzjali kull ]a[a marbuta ma’ dawn il-
pro`edimenti. Huma g]andhom jie]du l-prekawzjonijiet kollha
me]tie[a biex jevitaw tixrid ta’ informazzjoni dwar il-karti tal-
mistoqsijiet, l-iskemi tal-marki u l-iskritti ta’ l-e\ami lil terzi
persuni.
(4) Membri tal-Panels tal-Markers iridu jattendu Laqg]a ta’
Standardizzazzjoni fejn l-immarkar ji[i diskuss. Din il-laqg]a
g]andha ssir ftit wara li jkun sar l-e\ami tal-karti bil-miktub
f’su[[ett u qabel ma jibda l-immarkar tal-karti ta’ l-e\ami.
(5) Membri tal-Panels tal-Markers g]andhom itemmu x-
xoghol tag]hom sad-data stabbilita mill-membru li jkun qed
jag]milha ta’ Chairman tal-Panel. F’ka\ ta’ mard jew emer[enzi
o]ra, is-Support Unit tal-MATSEC g]andu ji[i nfurmat sabiex
ikunu jistg]u jsiru arran[amenti alternattivi.
(6) Il-membri kollha tal-Panels tal-Markers g]andhom i]ejju
rapport qasir dwar il-livell mil]uq mill-kandidati li l-iskritti
tag]hom ikunu mmarkaw minnufih wara li jkunu temmew l-
immarkar tag]hom. Dawn ir-rapporti g]andhom ji[u sottomessi
lill-membru li jkun qed jag]milha ta’ Chairman tal-Panel li g]andu
je]odhom fil-konsiderazzjoni tieg]u meta jkun qed jikkompila r-
4 L.S.327.66 ]
TMEXXIJA TA’ L-E|AMIJIET TAL-MATRIKOLA U 
TA~-~ERTIFIKAT TA’ L-EDUKAZZJONI SEKONDARJA
rapport fuq l-e\amijiet li saru matu1 is-sena biex jg]addihom lill-
Bord tal-MATSEC, lis-Senat u lill-iskejjel. Ir-rapport g]andu jag]ti
stampa bilan`jata u g]andu jinkludi dawk il-kummenti li jkunu ta’
siwi u ta’ interess g]all-g]alliema fis-su[[ett.
}lasijiet dovuti 
g]all-Kumitati tas-
Su[[ett.
8. Membri tat-tliet panels li jiffurmaw Kumitat tas-Su[[ett
huma ntitolati g]al ]las, kif stabbilit mill-Kunsill ta’ l-Università .
Ir-revi\joni ta’ 
karti ta’ l-e\ami.
9. (1) Kandidati li mhumiex sodisfatti li l-grad mog]ti lilhom
f’xi su[[ett jirrappre\enta l-livell tag]hom fl-e\ami jistghu jitolbu
revi\joni ta l-iskritt taghhom ta’ l-e\ami.
(2) Talbiet b]al dawn iridu jsiru lir-Re[istratur, fuq il-formula
provduta minnu u flimkien mal-]las stabbilit, fil-perjodu indikat
b’avvi\ li jin]are[ ftit wara l-pubblikazzjoni tar-ri\ultati. F’ka\ijiet
fejn ir-revi\joni ta’ l-iskritti ta’ l-e\ami tirri\ulta fi grad rivedut, il-
]las imhallas jing]ata lura lill-kandidat.
(3) Ir-revi\joni tal-karti ta’ l-e\ami ssir mill-Panel tal-Markers
ori[inali flimkien ma’ marker addizzjonali, li jinhatar mir-Rettur
g]an-nom tas-Senat u bir-rakkomandazzjoni tal-membru li qed
jag]milha ta’ Chairman tal-Panel tal-Markers.
Ir-ritorn tax-xog]ol 
tal-kandidati.
10. Ix-xoghol tal-kandidati (pro[etti, rapporti u xog]ol ie]or)
li jkun [ie ppre\entat g]al valutazzjoni g]andu ji[i mog]ti lura
mis-Support Unit tal-MATSEC wara kull sessjoni ta’ l-e\amijiet.
Skritti bil-miktub u xog]ol prattiku, li sar fi ]dan l-e\ami formali,
jin\amm mill-Bord tal-MATSEC.
