DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG [ L.S.343.23 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 343.23
REGOLAMENTI FUQ ID-DOKUMENTAZZJONI 
DWAR }ADDIEMA LI JIBDEW JEW ITEMMU 
IMPIEG
1 ta’ Ottubru, 1993
L-AVVI| LEGALI 110 ta’ l-1993, kif emendat bl-Avvi\ Legali 144 ta’ l-
1999.
Titolu.
Dokumentazzjoni dwar }addiema li Jibdew jew Itemmu Impieg.
Tifsir.
Kap. 343.
2. F’dawn ir-regolamenti l-kliem u l-fra\ijiet g]andu
jkollhom l-istess tifsir li g]andhom ta]t l-Att dwar is-Servizzi ta’
Impieg u Ta]ri[.
Il-Korporazzjoni 
g]andha ti[i 
notifikata dwar 
kull impieg.
3. (a) Kull persuna, hawn iktar ’il quddiem imsej]a prin`ipal,
li timpjega lil xi persuna o]ra whole-time, part-time
jew xort’o]ra b’kuntratt definit jew indefinit jew bi
prova, g]andha tinnotifika lill-Korporazzjoni b’dak l-
impieg kif hawn stabbilit dwar kull impieg.
(b) Kull persuna, hawn aktar ’il quddiem imsej]a persuna
li ta]dem g]al rasha, li tibda tag]mel xog]ol bi qlig],
whole-time, part-time jew xort’o]ra, li mhux b’kuntratt
ta’ impieg ma’ xi prin`ipal, g]andha tinnotifika lill-
Korporazzjoni b’dak ix-xog]ol kif hawn stabbilit.
(`) B’\ieda mad-dmir ta’ prin`ipal skond il-paragrafu (a),
kull persuna li, filwaqt li tkun tirre[istra mal-
Korporazzjoni b]ala persuna li qed tfittex ix-xog]ol u
tkun re[istrata b]ala tali mal-Korporazzjoni ta]t l-
Ewwel jew it-Tieni Parti tar-Re[istru, ti[i impjegata
ma’ ]addie]or bi qlig], kemm whole-time, part-time
jew xort’o]ra, b’kuntratt definit jew indefinit jew bi
prova, dik il-persuna g]andha tinnotifika lill-
Korporazzjoni b’dak l-impieg kif hawn stabbilit.
Formola ta’ inga[[ 
u n-notifika 
tag]ha.
Emendat:
A.L. 144 ta’ l-
1999.
4. In-notifika indikata fir-regolament ta’ qabel g]andha ssir
mhux aktar tard mill-[urnata li fiha jibda l-impieg jew li fiha xi
persuna tibda ta]dem g]al rasha billi ti[i mimlija l-formola ta’
inga[[ relattiva spe`ifikata fl-Ewwel Skeda jew fit-Tieni Skeda,
skond il-ka\, u l-Korporazzjoni to]ro[ ri`evuta g]al dik in-notifika
kemm jista’ jkun malajr.
Pre\unzjoni ta’ 
xog]ol bi qlig].
5. Kull persuna li tag]mel xog]ol [ewwa fabbrika, uffi``ju,
]anut jew post ie]or ta’ xog]ol titqies g]all-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti li hija persuna impjegata jew li ta]dem g]al rasha.
Impieg ristrett ta’ 
minuri obbligat 
g]all-iskola.
Kap. 327.
6. (1) L-ebda persuna ma g]andha timpjega minuri obbligat
g]all-iskola ]lief:
(i) meta l-Ministru responsabbli g]all-edukazzjoni
jag]ti permess bil-miktub g]all-impieg ta’ dak
il-minuri obbligat g]all-iskola ta]t l-artikolu
43(1) u (2) ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni; jew
2 L.S.343.23 ]
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG
(ii) ta]t xi apprendistat jew skema ta’ ta]ri[
approvati mill-Ministru responsabbli g]all-
edukazzjoni skond l-artikolu 43(3) ta’ l-Att dwar
l-Edukazzjoni:
I\da prin`ipal ikun marbut li jassigura li dawk il-
kondizzjonijiet, jekk ikun hemm, imni\\la f’dak il-permess bil-
miktub jew skema ta’ apprendistat jew skema ta’ ta]ri[ ikunu
osservati.
Kap. 446.
(2) Kull prin`ipal li jonqos li josserva xi disposizzjoni ta’ dan
ir-regolament ikun ]ati ta’ reat u je]el meta jinstab ]ati multa ta’
mhux inqas minn mitt lira u mhux i\jed minn elf lira, u l-Qorti
tista’ fuq talba tal-prosekuzzjoni u b’\ieda ma’ dik il-piena, tordna
s-sospensjoni jew it-t]assir ta’ kull li`enza mi\muma minn min
jag]mel ir-reat u li tkun relattiva g]all-kummer` jew negozju, jew
relattiva g]al xi post tan-negozju fejn dawk il-persuni jkunu
impjegati. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma
g]andhomx japplikaw dwar xi reat b]al dak.
Impieg projbit.
Kap. 446.
7. Kull prin`ipal li jimpjega xi persuna li ma tkunx `ittadin
ta’ Malta, sakemm dik il-persuna ma jkollhiex permess tax-xog]ol,
ikun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinstab ]ati, multa ta’ mhux inqas
minn ]ames mitt lira u mhux i\jed minn elf lira, u l-Qorti g]andha,
fuq talba tal-prosekuzzjoni u b’\ieda ma’ dik il-piena, tordna s-
sospensjoni jew it-t]assir ta’ kull li`enza mi\muma minn min
jag]mel ir-reat u li tkun relattiva g]al kummer` jew negozju, jew
relattiva g]al xi post tan-negozju fejn tkun impjegata dik il-
persuna. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma
g]andhomx japplikaw dwar xi reat b]al dak.
Tmiem ta’ l-impieg 
g]andu ji[i 
notifikat lill-
Korporazzjoni.
Emendat:
A.L. 144 ta’ l-
1999.
8. (a) Meta xi kuntratt ta’ xog]ol jintemm il-prin`ipal
g]andu, fi \mien erbat ijiem mid-data tat-tmiem,
jinnotifika lill-Korporazzjoni permezz tal-formola ta’
tmiem ta’ mpieg li hi spe`ifikata fit-Tielet Skeda, u
bil-firma tieg]u, dwar id-data tat-tmiem ta’ dak ix-
xog]ol. Il-Korporazzjoni g]andha mbag]ad tag]ti
ri`evuta g]al dik in-notifika kemm jista’ jkun malajr.
(b) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) g]andhom
japplikaw mutatis mutandi g]al persuna li ta]dem g]al
rasha, meta dik il-persuna ttemm ix-xog]ol bi qlig]
tag]ha kif imsemmi fir-regolament 3(b).
Lista ta’ impjegati. 9. Kull prin`ipal g]andu jag]ti lill-Korporazzjoni lista ta’
impjegati li kienu ja]dmu mieg]u f’xi \mien determinat kull meta
hekk mitlub mill-Korporazzjoni.
Pieni.
Kap. 446.
10. Kull persuna li tikser jew tonqos li t]ares xi wa]da mid-
disposizzjonijiet tar-regolamenti 3, 4, 8 u 9 tkun ]atja ta’ reat u
te]el, meta tinstab ]atja, multa ta’ mhux inqas minn ]amsin lira u
mhux i\jed minn ]ames mitt lira, u l-Qorti tista’, barra minn dik il-
multa, tordna s-sospensjoni jew it-t]assir ta’ kull li`enza mi\muma
minn min ikun g]amel ir-reat u li tkun relattiva g]al xi kummer`
jew negozju, jew relattiva g]al xi post tan-negozju fejn ikunu
impjegati persuni. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation
ma g]andhomx japplikaw g]al xi reat b]al dak:
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG [ L.S.343.23 3
I\da ma jittie]du ebda pro`edimenti kontra xi persuna li,
wara li tir`ievi avvi\ mill-Korporazzjoni g]all-]las ta’ penali ta’
mhux i\jed minn ]amsa u g]oxrin lira g]ax tkun kisret id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, tikkonforma ru]ha mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u t]allas dik il-penali lill-
Korporazzjoni f’kull ka\ fi \mien ]mistax-il jum mid-data li
tir`ievi dak l-avvi\.
4 L.S.343.23 ]
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG
KORPORAZZJONI TA’ XOG}OL U TA}RI{
Formola ta’ Bidu ta’ Impieg g]al Persuna Impjegata
Noti g]al min i]addem:
1. G]andek timla formola b]al din g]al kull persuna li tibda ta]dem mieg]ek.
2. F’kull ka\ ta’ bidu ta’ impieg, din il-formola mimlija kif imiss g]andek
tibg]at]a lill-Korporazzjoni fl-istess jum li fih jibda l-impieg.
3. Jekk il-persuna li ser ta]dem mieg]ek qatt ma ]admet qabel, din g]andha
tippre\entalek:
a) ~ertifikat informali tat-twelid, mill-Insinwa (jekk hi ta]t il-21 sena)
b) Karta ta’ l-identità  tag]ha
`) Formoli NI3 u NI5 mid-Dipartiment tas-Sigurtà  So`jali jew, jekk ikun
il-ka\, fil-ka\ ta’ persuna ta’ nazzjonalità  barranija, `ertifikat mill-istess
Dipartiment li tkun [iet e\entata mill-kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà
So`jali.
4. Jekk il-persuna li ser ta]dem mieg]ek g]ad]a ma g]alqitx is-16-il sena, jew
g]alqithom bejn il-15 ta’ Lulju tas-sena li ti[i minnufih qabel din is-sena u l-14 ta’
Lulju ta’ din is-sena, din g]andha tippre\entalek `ertifikat li hi e\entata milli tmur l-
iskola. Dan i`-`ertifikat g]andu jinkiseb mill-Welfare Section tad-Dipartiment ta’ l-
Edukazzjoni, Il-Mall, Floriana. Biex jikseb dan i`-`ertifkat min japplika g]andu
jaghti lid-Dipartiment imsemmi:
a) ~ertifikat tat-twelid informali
b) Dikjarazzjoni mill-persuna li bi ]siebha t]addimha, u
`) ~ertifikat mill-iskola fejn tkun marret l-a]]ar.
Dan japplika wkoll jekk il-persuna tkun ta’ età  obbligatorja li tattendi g]all-
iskola u tkun fi ]siebha ta]dem matul il-vaganzi tas-sajf biss.
5. Fil-ka\ ta’ persuna mwielda barra minn Malta li ma g]alqitx 21 sena, u li
jkollha `ittadinanza doppja (dik Maltija u dik ta’ pajji\ ie]or), tkun te]tie[ `ertifikat
mill-Uffi``ju tal-Prim Ministru (Department of Citizenship and Expatriate Affairs)
dwar i`-`ittadinanza tag]ha.
6. Persuna li ma jkollhiex `ittadinanza Maltija tkun te]tie[ Li`enza tax-Xog]ol
li tinkiseb mill-imsemmi Dipartiment (Citizenship and Expatriate Affairs) qabel ma’
tkun tista’ ta]dem f’Malta.
7. I`-`ertifikati msemmija fil-paragrafu 3(a) u, jekk ikun il-ka\, i`-`ertifikati
Sostitwita:
A.L. 144 ta’ l-1999. L-EWWEL SKEDA
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG [ L.S.343.23 5
msemmija fil-paragrafi 4, 5 u 6 g]andhom jintbag]tu lil din il-Korporazzjoni
flimkien ma’ din il-formola.
8. Il-kliem u\ati fit-tieni kolonna tat-Taqsima II ta’ din il-formola (Dettalji ta’
l-Impieg) g]andhom jiftiehmu kif [ej:
a) "Kuntratt Definit" jirreferi g]al impieg temporanju, ji[ifieri li jittermina
wara perijodu determinat li jkun miftiehem bil-quddiem bejn min
i]addem u l-impjegat;
b) "Kuntratt Indefinit" jirreferi g]al impieg permanenti, ji[ifieri impieg li
jibqa’ wie]ed validu sakemm xi wie]ed mill-partijiet involuti jidde`iedi
li jitterminah;
`) "Casual worker" huwa wie]ed li jissejja] fuq il-post tax-xog]ol mhux
fuq ba\i ta’ sig]at regolari;
d) "Outworker" huwa impjegat li ja]dem mid-dar tieg]u stess u jit]allas
skond l-ammont ta’ xog]ol li jag]mel u mhux salarju fiss;
e) "Apprendista" huwa min ikun g]adu jistudja fi skema ta’ edukazzjoni
jew ta]ri[ u li fl-istess ]in beda ja]dem mal-prin`ipal b]ala parti minn
dik l-iskema;
f) Student" huwa persuna li -
(i) tkun qed tistudja full-time u tir`ievi stipendju, u
(ii) tkun ta]dem u, jew tag]mel ta]ri[ waqt il-vaganzi skolasti`i.
9. Fit-Taqsima III (Dettalji ta’ Min I]addem), "Numru ta’ min i]addem" n-
numru mog]ti lilek mill-Korporazzjoni meta irre[istrajt b]ala kumpannija jew b]ala
persuna li ta]dem g]al rasek li t]addem l-impjegati. Jekk din hija l-ewwel darba li
qed t]addem lil xi ]add u g]ad m’g]andekx dan in-numru, g]andek t]allih vojt. I\da
d-dettalji l-o]ra g]andek timlihom kollha.
10. Din il-formola g]andha tintbag]at -
Tintbag]at ir`evuta g]al kull formola li tasal.
11. Prin`ipal li ma jibg]atx din il-Formola fi\-\mien stipulat jista’ je]el multa
skond kif kontemplat fir-Regolamenti fuq id-Dokumentazzjoni dwar }addiema li
Jibdew jew Itemmu Impieg.
12. Dawn in-noti jservu biss b]ala gwida.
f’Malta, lil: f’G]awdex, lil:
Korporazzjoni tax-Xog]ol u
Ta]ri[
Korporazzjoni tax-Xog]ol
u Ta]ri[
Sezzjoni Informazzjoni dwar
Ri\orsi Umani
Triq l-Im[arr,
PO Box 20 Victoria VCT 111
Bir\ebbu[a BBG 01
F’ka\ ta’ diffikultà  `empel
684940
F’ka\ ta’ diffikultà  `empel
561513
6 L.S.343.23 ]
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG [ L.S.343.23 7
8 L.S.343.23 ]
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG
KORPORAZZJONI TA’ XOG}OL U TA}RI{
Formola ta’ Bidu ta’ Impieg g]al Min Ja]dem g]al Rasu
Noti g]al min ser jibda ja]dem g]al rasu:
1. Din il-formola g]andha timtela minn min ser jibda ja]dem g]al rasu g]all-
ewwel darba, u minn min kien digà  hekk ja]dem g]al rasu imma waqaf u ser jer[a’
jibda ja]dem g]al rasu.
2. Jekk int ser t]addem lil xi ]add mieg]ek, g]andek timla din il-Formola ta’
Bidu kif ukoll Formola ta’ Bidu ta’ Impieg g]al Persuna Impjegata g]al kull
impjegat li qed jibda ja]dem mieg]ek.
3. Din il-formola g]andek timlija u tibg]at]a lill-Korporazzjoni fl-istess jum li
fih tibda ta]dem g]al rasek.
4. Jekk inti qatt ma ]dimt qabel, g]andek b\onn:
a) ~ertifikat informali tat-twelid, mill-Insinwa (jekk int ta]t il-21 sena)
b) Karta ta’ l-identità
`) Formoli NI3 u NI5 mid-Dipartiment tas-Sigurtà  So`jali jew, jekk int
persuna ta’ nazzjonalità  barranija, `ertifikat mill-istess Dipartiment li
tkun [ejt e\entata mill-kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà  So`jali, jekk ikun
il-ka\.
5. Jekk int persuna mwielda barra minn Malta li ma g]alaqtx il-21 sena, u li
g]andek `ittadinanza doppja (dik Maltija u dik ta’ pajji\ ie]or), g]andek b\onn ta’
`ertifikat mill-Uffi``ju tal-Prim Ministru (Department of Citizenship and Expatriate
Affairs) dwar i`-`ittadinanza tieg]ek.
6. Fil-ka\ li m’g]andekx `ittadinanza Maltija, g]andek b\onn ta’ Li`enza tax-
Xog]ol li tinkiseb mill-imsemmi Dipartiment (Citizenship and Expatriate Affairs)
qabel tkun tista’ ta]dem Malta. Din il-li`enza tin]are[ mid-Dipartiment ta`-
~ittadinanza.
7. I`-`ertifikati imsemmija fil-paragrafu 4(a) u, jekk ikun il-ka\, i`-`ertifikati
msemmija fil-paragrafi 5 u 6, g]andhom jintbag]tu lill-Korporazzjoni flimkien ma’
din il-formola.
8. F’din il-Formola, fejn hemm il-kliem -
"Indirizz" fit-Taqsima I g]andu jitni\\el l-indirizz personali ta’ min ja]dem g]al
rasu.
"Lokalità  fejn qieg]da l-ferg]a/post tax-xog]ol" fit-Taqsima II g]andu jitni\\el l-
Mi\juda:
A.L. 144 ta’ l-1999. IT-TIENI SKEDA
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG [ L.S.343.23 9
isem tal-belt jew ra]al fejn inti tag]mel ix-xog]ol tieg]ek, jekk int ta]dem f’post
fiss.
"Indirizz tax-Xog]ol" fit-Taqsima II g]andu jitni\\el l-indirizz tal-post fejn
tir`ievi l-korrispondenza tax-xog]ol tieg]ek, i\da dan m’g]andux ikun Numru ta’
Kaxxa Postali.
9. Din il-Formola, flimkien ma’ xi formoli ohra li mlejt, g]andek tibg]athom:
Tintbag]at ir`evuta g]al kull formola li tasal.
10. Persuna li ta]dem g]al rasha u ma tibg]atx din il-Formola u ma tag]milx
hekk fi\-\mien stipulat tista’ te]el multa skond kif kontemplat fir-Regolamenti fuq
id-Dokumentazzjoni dwar }addiema li Jibdew jew Itemmu Impieg.
11. Dawn in-noti jservu biss b]ala gwida.
f’Malta, lil: f’G]awdex, lil:
Korporazzjoni tax-Xog]ol u
Ta]ri[
Korporazzjoni tax-Xog]ol
u Ta]ri[
Sezzjoni Informazzjoni dwar
Ri\orsi Umani
Triq l-Im[arr,
PO Box 20 Victoria VCT 111
Bir\ebbu[a BBG 01
F’ka\ ta’ diffikultà  `empel
684940
F’ka\ ta’ diffikultà  `empel
561513
10 L.S.343.23 ]
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG [ L.S.343.23 11
12 L.S.343.23 ]
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG
KORPORAZZJONI TA’ XOG}OL U TA}RI{
Formola ta’ Tmiem ta’ Impieg
Noti g]al min ser jimla l-formola:
1. Din il-formola g]andha timtela minn:
· Prin`ipal, kull meta xi persuna ma tibqax ta]dem mieg]u.
· Prin`ipal, kull meta persuna li ta]dem mieg]u jinbidlilha t-tip ta’
kuntratt, b]al meta taqleb minn part-time g]al full-time, jew minn
kuntratt definit g]al wie]ed indefinit, jew g]al kull ra[uni o]ra.
· Kull persuna li ma tibqax ta]dem g]al rasha.
2. Din il-Formola tapplika sew g]al impieg full-time sew part-time u, jew li
tkun ta]dem g]al rasek.
3. Din il-formola g]andha tintbag]at FI |MIEN ERBAT IJIEM mit-tmiem ta’
l-impieg:
Tintbag]at ir`evuta g]al kull formola li tasal.
4. Min g]andu l-obbligu jibg]at din il-Formola u ma jag]milx hekk fi\-\mien
stipulat jista’ je]el multa skond kif kontemplat fir-Regolamenti fuq id-
Dokumentazzjoni dwar }addiema li Jibdew jew Itemmu Impieg.
5. Dawn in-noti jservu biss b]ala gwida.
IT-TIELET SKEDA Mi\juda:A.L. 144 ta’ l-1999.
f’Malta, lil: f’G]awdex, lil:
Korporazzjoni tax-Xog]ol u
Ta]ri[
Korporazzjoni tax-Xog]ol
u Ta]ri[
Sezzjoni Informazzjoni dwar
Ri\orsi Umani
Triq l-Im[arr,
PO Box 20 Victoria VCT 111
Bir\ebbu[a BBG 01
F’ka\ ta’ diffikultà  `empel
684940
F’ka\ ta’ diffikultà  `empel
561513
DOKUMENTAZZJONI DWAR }ADDIEMA 
LI JIBDEW JEW ITEMMU IMPIEG [ L.S.343.23 13
