{URISDIZZJONI U KOPERAZZJONI 
EWROPEA FIX-XANDIR [ L.S.350.04 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 350.04
REGOLAMENTI DWAR {URISDIZZJONI U 
KOPERAZZJONI EWROPEA FIX-XANDIR
15 ta’ Di`embru, 2000;
1 ta’ Mejju, 2004
L-AVVI| LEGALI 158 ta’ l-2000, kif emendat bl-Avvi\ Legali 258 ta’ l-
2000.
Titolu.
{urisdizzjoni u Koperazzjoni Ewropea fix-Xandir.
Tifsir.
Kap. 350.
"produtturi li huma indipendenti mix-xandara" tfisser kull
persuna li -
(a) mhix impjegata (sew jekk tkun bil-leave temporanju
ta’ assenza sew jekk le) ta’ xandar;
(b) ma jkollhiex shareholding akbar minn 15% f’xandar:
I\da kumpannija ma g]andhiex titqies b]ala
produttur independenti jekk xandar ikollu
shareholding akbar minn 15% f’dik il-kumpannija;
"Stat skedat" tfisser stat inklu\ fl-Iskeda jew li huwa membru ta’,
jew li hu marbut bi, strument legali internazzjonali elenkati fl-
imsemmija Skeda;
"xandar" tfisser xandar ta’ servizz ta’ xandir televi\iv.
(2) Kliem u\ati f’dawn ir-regolamenti g]andhom jing]ataw l-
istess tifsira mog]tija lilhom fl-Att.
G]an tar-
regolamenti.
3. Dawn ir-regolamenti g]andhom japplikaw g]al xandara
ta]t il-[urisdizzjoni ta’ Malta i\da ma g]andhomx japplikaw g]al
xandir inti\ esklu\ivament li jinqabad f’pajji\i barra minn Malta li
mhumiex Stati skedati.
{urisdizzjoni ta’ 
Malta.
Emendat:
A.L. 258 ta’ l-
2000.
4. (1) Xandar g]andu jkun ta]t il-[urisdizzjoni ta’ Malta:
(a) meta xandar ikollu l-uffi``ju prin`ipali tieg]u f’Malta
u d-de`i\jonijiet editorjali dwar skedi ta’ programmi
jittie]du minn Malta;
(b) meta xandar ikollu l-uffi``ju prin`ipali f’Malta i\da
de`i\jonijiet editorjali dwar skedi ta’ programmi
jittie]du fi Stat skedat, ix-xandar g]andu jkun ta]t il-
[urisdizzjoni ta’ Malta jekk parti sinifikanti mill-
]addiema involuti fl-insegwiment ta’ l-attività  tax-
xandir topera f’Malta;
(`) meta xandar ikollu l-uffi``ju prin`ipali tieg]u fi Stat
skedat, i\da de`i\jonijiet editorjali dwar skedi ta’
programmi jittie]du f’Malta, ix-xandar g]andu jkun
ta]t il-[urisdizzjoni ta’ Malta jekk parti sinifikanti
mill-]addiema involuti fl-insegwiment ta’ l-attività
2 L.S.350.04 ]
{URISDIZZJONI U KOPERAZZJONI 
EWROPEA FIX-XANDIR
tax-xandir topera f’Malta;
(d) meta parti sinifikanti tal-]addiema msemmija fil-
paragrafi (b) u (`) tkun topera kemm f’Malta kemm fi
Stat skedat, ix-xandar g]andu jkun ta]t il-
[urisdizzjoni ta’ Malta jekk ikollu l-uffi``ju prin`ipali
tieg]u f’Malta;
(e) meta parti sinifikanti tal-haddiema imsemmija fil-
paragrafi (b) u (`) tkun la topera f’Malta u lanqas fi
Stat skedat, ix-xandar g]andu jkun ta]t il-
[urisdizzjoni ta’ Malta jekk huwa kien beda l-ewwel
ixandar f’Malta skond il-li[ijiet ta’ Malta sakemm dak
ix-xandar jipprovdi ness stabbli u effettiv ma’ l-
ekonomija ta’ Malta;
(f) meta xandar ikollu l-uffl``ju prin`ipali tieg]u f’Malta
i\da d-de`i\jonijiet dwar skedi ta’ programmi jittie]du
f’pajji\ terz li ma jkunx Stat skedat, jew vi`i versa, ix-
xandar ikun ta]t il-[urisdizzjoni ta’ Malta jekk parti
sinifikanti tal-]addiema involuti fl-insegwiment ta’ l-
attività  televi\iva tkun topera f’Malta.
(2) Ix-xandara li ma japplikawx g]alihom id-disposizzjonijiet
tas-subregolament (1), u li ma jaqg]ux ta]t il-[urisdizzjoni ta’ xi
Stat skedat, g]andhom ikunu ta]t il-[urisdizzjoni ta’ Malta f’dawn
il-ka\ijiet li [ejjin:
(a) jekk ju\aw frekwenza mog]tija lilhom minn Malta;
(b) jekk, g]alkemm huma ma ju\awx frekwenza mog]tija
lilhom minn Malta, ju\aw kapa`ità  satellitarja li
tappartjeni lil Malta;
(`) jekk g]alkemm huma la ju\aw xi frekwenza mog]tija
lilhom minn Malta u lanqas ma ju\aw xi kapa`ità
satellitarja li tappartjeni lil Malta, huma ju\aw up-link
satellitarja li tkun tinsab f’Malta.
Xandir ta’ 
xog]lijiet Ewropej.
5.* (1) Xandar g]andu jirriserva g]al xog]lijiet Ewropej
skond it-tifsira mog]tija lilhom fis-subregolamenti (1) sa (7),
proporzjon ma[[oritarju tal-]in tieg]u g]at-trasmissjoni, ]lief il-
]in g]all-a]barijiet, [rajjiet sportivi, log]ob, reklamar, servizzi ta’
teletext u teleshopping. Dan il-proporzjon g]andu jintla]aq
progressivament wara li jitqiesu r-responsabilitajiet informattivi,
edukattivi, kulturali u ta’ divertiment li x-xandar g]andu lejn it-
telespettaturi kif imsejsa fuq kriterji adattati.
(2) Ix-xandara g]andhom -
(a) jew jirri\ervaw mill-inqas 10% tal-]in tat-
trasmissjoni, esklu\ il-]in allokat g]all-a]barijiet,
[rajjiet sportivi, log]ob, reklamar, servizzi tat-teletext
u teleshopping; jew
(b) jirri\ervaw mill-inqas 10% tal-budget tag]hom g]all-
iprogrammar,
*Fis-se]] mill-1 ta’ Mejju, 2004.
{URISDIZZJONI U KOPERAZZJONI 
EWROPEA FIX-XANDIR [ L.S.350.04 3
g]al xog]lijiet Ewropej mag]mulin minn produtturi li huma
independenti mix-xandara. Dan il-proporzjon g]andu jintla]aq
progressivament wara li jitqiesu r-responsabilitajiet informattivi,
edukattivi, kulturali u ta’ divertiment tax-xandara lejn it-
telespettaturi. Dak il-proporzjon g]andu jintla]aq billi jissejjes fuq
kriterji adattati u billi ji[i assenjat proporzjon adegwat g]al
xog]lijiet trasmessi fi \mien ]ames snin mill-produzzjoni tag]hom.
(3) G]all-fini tas-subregolamenti (1) sa (7) "xog]lijiet
Ewropej" tfisser:
(a) xog]lijiet li jori[inaw minn Malta;
(b) xog]lijiet li jori[inaw minn Stati skedati u li
jissodisfaw il-kondizzjonijiet tas-subregolament (4); u
(`) xog]lijiet li jori[inaw minn Stati Ewropej o]ra u li
jissodisfaw il-kondizzjonijiet tas-subregolament (5).
(4) Ix-xog]lijiet imsemmija fis-subregolament (3)(a) u (b)
huma xog]lijiet mag]mulin prin`ipalment ma’ l-awturi u l-
]addiema li jirresjedu f’wie]ed jew aktar Stati msemmija fil-
paragrafi ta’ hawn aktar qabel, sakemm dawn ikunu jikkonformaw
ma’ xi wa]da minn dawn it-tliet kondizzjonijiet li [ejjin:
(a) li jkunu mag]mulin minn wie]ed jew aktar produtturi
stabbiliti f’xi wie]ed jew aktar minn dawk l-Istati;
(b) li l-produzzjoni tax-xog]lijiet tkun ta]t is-supervi\joni
u attwalment kontrollata minn wie]ed jew aktar
produtturi stabbiliti f’xi wie]ed jew aktar minn dawk
l-Istati; jew
(`) li l-kontribuzzjoni ta’ koprodutturi ta’ dawk l-Istati
g]all-ispejje\ totali tal-koproduzzjoni tkun
preponderanti u l-koproduzzjoni ma tkunx kontrollata
minn xi wie]ed jew aktar mill-prodotturi stabbiliti
barra minn dawk l-Istati.
(5) Ix-xoghlijiet imsemmija fis-subregolament (3)(`) ikunu
xog]lijiet mag]mulin esklu\ivament jew f’koproduzzjoni ma’
produtturi stabbiliti f’xi wie]ed jew aktar mill-Istati imsemmija fis-
subregolament (3)(a) u (b) minn produtturi stabbiliti f’xi wie]ed
jew aktar Stati Ewropej terzi li mag]hom Malta tkun ikkonkludiet
sew direttament sew permezz ta’ aderenza g]al strument legali
internazzjonali u multilaterali, ftehim li jkun jirrigwarda s-settur
awdjovi\iv, jekk dawk ix-xog]lijiet jkunu prin`ipalment
mag]mulin ma’ awturi u ]addiema li jkunu joqg]odu f’xi wie]ed
jew aktar Stati Ewropej.
(6) Xog]lijiet li mhumiex xog]lijiet Ewropej skond it-tifsira
tas-subregolament (3) i\da li huma prodotti fil-qafas ta’ trattati
dwar koproduzzjoni bilaterali konklu\i bejn l-Istati imsemmija fis-
subregolament (3)(a) u (b) u Stati terzi g]andhom jitqiesu li jkunu
xog]lijiet Ewropej sakemm il-koprodutturi mill-Istati msemmija
fis-subregolament (3)(a) u (b) jissupplixxu parte`ipazzjoni
ma[[oritarja tal-prezz totali tal-produzzjoni u li l-produzzjoni ma
tkunx kontrollata minn xi produttur wie]ed jew aktar stabbiliti
barra t-territorju ta’ l-imsemmija Stati li jissemmew fis-
subregolament (3)(a) u (b).
4 L.S.350.04 ]
{URISDIZZJONI U KOPERAZZJONI 
EWROPEA FIX-XANDIR
(7) Xog]lijiet li ma jkunux xog]lijiet Ewropej skond it-tifsira
tas-subregolamenti (3) u (6), i\da li jkunu mag]mulin
prin`ipalment ma’ awturi u ]addiema li jirresjedu f’xi wie]ed jew
aktar mill-Istati msemmija fis-subregolament (3)(a) u (b),
g]andhom jitqiesu b]ala xog]lijiet Ewropej sa dak il-limitu li jkun
jikkorrispondi g]all-proporzjon tal-kontribuzzjoni ta’ koprodutturi
u Stati msemmija fis-subregolament (3)(a) u (b) g]all-prezzijiet
totali tal-produzzjoni.
(8) Xandar g]andu jifformula u jibg]at lill-Awtorità  tax-
Xandir rapport annwali li jkun jinkludi:
(a) dikjarazzjoni statistika dwar il-kisba tal-
proporzjonijiet imsemmija fis-subregolamenti (1) u (2)
u li turi separatament il-proporzjon ta’ programmi
ori[inarjament prodotti fil-lingwa Maltija g]ar-
rigward ta’ servizzi ta’ programmi televi\ivi mxandra
minn dak ix-xandar;
(b) ir-ra[unijiet g]an-nuqqas li jinkisbu dawk il-
proporzjonijiet f’ka\ijiet meta x-xandar ma jkunx
kiseb dak l-g]an;
(`) il-mi\uri adottati jew ma]suba bl-g]an li jinkisbu
dawk il-proporzjonijiet.
Trasmissjonijiet ta’ 
[rajjiet prin`ipali.
6. (1) Ix-xandara ma g]andhomx ixandru fuq ba\i esklu\iva
[rajjiet li l-Awtorità  tikkonsidra b]ala ta’ importanza prin`ipali
g]as-so`jetà  b’mod illi ``a]had proporzjon sostanzjali tal-pubbliku
mill-possibilità  li ssegwi dawk il-[rajjiet permezz ta’ coverage
dirett jew permezz ta’ coverage differit fuq it-televi\joni bla ]las.
L-Awtorità  g]and]a t]ejji lista ta’ [rajjiet spe`ifikati, nazzjonali
jew le, li hija tikkonsidra li jkunu ta’ importanza ewlenija g]as-
so`jetà  u g]andha tag]mel dan b’manjiera `ara u trasparenti fi
\mien qasir u effettiv. Meta tag]mel dan l-Awtorità  g]andha wkoll
tistabbilixxi jekk dawk il-[rajjiet g]andhomx ikunu disponibbli
permezz ta’ coverage dirett s]i] jew parzjali jew, fejn ikun me]tie[
jew xieraq g]al ra[unijiet ta' o[[ettività  fl-interess pubbliku,
permezz ta’ coverage differit s]i] jew parzjali.
(2) Ix-xandara ma g]andhomx je\er`itaw id-drittijiet esklu\ivi
li huma jkunu xtraw b’mod li proporzjon sostanzjali tal-pubbliku fi
Stat skedat ikun im`a]]ad mill-possibilità  li jsegwi [rajjiet li ji[u
stabbiliti minn dak l-Istat ie]or skond id-disposizzjonijiet
applikabbli ta’ xi strument legali internazzjonali g]ar-rigward ta’
xandir li Malta hija parti fih jew li japplika g]al Malta, permezz ta’
coverage dirett s]i] jew parzjali jew, fejn ikun me]tie[ jew xieraq
g]al ra[unijiet ta' o[[ettività  fl-interess pubbliku, permezz ta’
coverage differit s]i] jew parzjali fuq it-televi\joni b’xejn skond
ma ji[i stabbilit minn dak l-Istat l-ie]or skond dak l-istrument
legali.
Offi\a 
amministrattiva.
Kap. 350.
7. Minkejja d-dispo\izzjonijiet ta’ l-artikolu 16(4) ta' l-Att
jew g]all-kondizzjonijiet f’xi li`enza ta’ xandir, kull ksur tad-
disposizzjonijiet tar-regolamenti 5 u 6 g]andu jikkostitwixxi reat
amministrattiv li l-Awtorità  tax-Xandir g]andha tittratta skond ma
hemm fl-artikolu 41 ta’ Att.
{URISDIZZJONI U KOPERAZZJONI 
EWROPEA FIX-XANDIR [ L.S.350.04 5
SKEDA
Stati inklu\i f’din l-Iskeda huma dawn li [ejjin:
Awstrija
Bel[u
Bulgarija
~ipru
Danimarka
Estonja
Finlandja
Franza
{ermanja
Gre`ja
Ungerija
Irlanda
Italja
Latvja
Liechtenstein
Lussemburgu
Norve[ja
Olanda
Polonja
Portugal
Renju Unit
San Marino
Santa Sede
Slovakja
Slovenja
Spanja
Svezja
Svizzera
Turkija
