PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.04
REGOLAMENTI DWAR IL-PILUTA{{ U L-
IRMI{{*
1 ta’ Jannar, 1976
L-AVVI| LEGALI 163 ta’ l-1975, kif emendat bl-Avvi\i Legali 111 ta’ l-
1976, 159 ta’ l-1977, 75 ta’ l-1978, 110 ta’ l-1979, 50 ta’ l-1985, 24 ta’ l-
1986, 75 ta’ l-1989 u 9 ta’ l-1990; bl-Att XVII ta’ l-1991; u bl-Avvi\i
Legali 41 ta’ l-1994 u 137 ta’ l-2001.
TAQSIMA I
Disposizzjonijiet Generali 
Titolu.
Piluta[[ u l-Irmi[[.
Tifsir.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 352.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra:
"Att" tfisser l-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta;
"Awtorità " tfisser l-Awtorità  Marittima ta’ Malta mwaqqfa
skond l-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta;
"Bord" tfisser il-Bord dwar il-Piluta[[ imwaqqaf skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 ta’ l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Portijiet;
"bdot" jew "irmi[[atur" kemm-il darba ma jkunx jidher sens
kuntrarju, tinkludi "Bdot Ewlieni" jew "irmi[[atur ewlieni", skond
il-ka\;
"bdot anzjan" tfisser il-bdot li f’xi g]assa jkun l-iktar wie]ed
anzjan bl-ordni stabbilit mill-Bord.
TAQSIMA II
Li`enzi ta’ Bdoti
Kwalifiki.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1989;
XVII. 1991.81.
3. (1) Ebda persuna ma ting]ata li`enza biex tag]milha ta'
bdot kemm il darba ma tkunx -
(a) `ittadin ta' Malta:
I\da l-Ministru jista’ fuq il-parir tal-Bord,
jawtorizza lill-Bord biex jo]ro[ li`enza lil `ittadin ta’
pajji\ barrani, jekk dak l-applikant ikun kwalifikat
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u
ebda `ittadin ie]or ta’ Malta li jkun kwalifikat biex
jag]milha ta’ bdot ma joffri s-servizz tieg]u;
(b) ’il fuq mill-età  ta’ tlieta u g]oxrin sena u ta]t il-
]amsin sena fid-data li fihom jag]lqu l-
applikazzjonijiet;
(`) [abet provi sodisfa`enti ta’ kodatta tajba u serjetà  fl-
*Revokat bl-Avvi\ Legali 96 ta’ l-2003 - i\da ara r-regolament 58 tar-
Regolamenti dwar Pilota[[ Marittimu - L.S. 352.17.
2 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
im[ieba tag]ha;
(d) [iet dikjarata li fi\ikament tkun tajba biex tag]milha
ta’ bdot minn bord mediku ma]tur mill-Ministru;
(e) g]addiet mill-e\ami xieraq preskritt skond ir-
regolamenti 5 u 9;
(f) g]amlitha ta’ bdot temporanju bi prova skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti:
I\da l-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jawtorizza lill-
Awtorità  biex to]ro[ li`enza lil persuna biex tag]milha ta’ bdot
jekk dik il-persuna jkollha `ertifikat ta’ kompetenza biex tag]milha
ta’ kaptan ta’ bastiment li jba]]ar l-o`eani ma]ru[ minn xi awtorità
xierqa.
(2) Ebda persuna ma ting]ata li`enza ta’ bdot jekk tkun [iet
dikjarata ]atja ta’ serq jew frodi.
Kwalifiki g]all-
eli[ibbilità  g]all-
e\ami.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1989.
Kap. 234.
4. Sabiex ikun jista’ jag]mel e\ami g]al-li`enza ta’ bdot,
kandidat:
(a) g]andu jkollu -
(i) `ertifikat ta’ kompetenza ta’ grad ta’ mhux inqas
minn tieni uffi`jal ta’ bastiment li jba]]ar l-
o`eani ma]ru[ skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jew `ertifikat
ekwivalenti ma]ru[ minn xi awtorità  kompetenti
barranija; jew
(ii) li`enza ta' Padrun, jew kaptan tat-tielet klassi
ma]ru[a skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar il-Bastimenti Merkantili; jew
L.S.352.16
(iii) li`enza spe`jali ta’ kaptan ta’ bastiment ma]ru[a
skond id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar
il-Bastimenti Kummer`jali.
(b) g]andu wkoll jipprodu`i prova ta’ g]all-anqas ]ames
snin servizz fuq il-ba]ar li jinkludi servizz fuq il-ba]ar
fil-portijiet: i\da l-imsemmi perjodu ta’ ]ames snin
jista’ jitnaqqas g]al erba’ snin fil-ka\ ta’ persuni li
jkollhom i`-`ertifikat jew `ertifikat ekwivalenti kif
imsemmi fil-paragrafu (a)(i).
Prova preliminari u 
e\ami.
5. (1) Qabel ma kandidat jing]ata li`enza biex jag]milha ta’
bdot temporanju bi prova l-Bord irid ikun sodisfatt illi dak il-
kandidat -
(a) ikun jikkwalifika skond ir-regolament 4;
(b) ikun instab minn panel ta’ e\aminaturi li hu persuna
xierqa u adatta biex tag]milha ta’ bdot temporanju bi
prova;
(`) ikun, g]as-sodisfazzjon tal-panel ta' l-e\aminaturi,
g]adda minn e\ami fuq -
(i) kif jag]raf is-sinjali lokali tat-trafliku tal port u
tag]rif tal-li[ijiet u r-regolamenti dwar is-
servizz tal-piluta[[;
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 3
(ii) it-tag]rif s]i] tal-kontenut u l-applikazzjoni tar-
regolamenti internazzjonali g]all-evitar ta’
kolli\jonijiet fuq il-ba]ar u l-]ila li jag]raf d-
dwal tal-bastimenti tal-qlug] li jkunu qed
iba]]ru u l-manuvri possibbli skond id-
direzzjoni tar-ri];
(iii) tag]rif dwar kif issib ir-rotta tal-boxxla u d-
distanza bejn \ew[ punti fuq mappa, li ting]ata
rotta billi ji[u kunsidrati d-deriva u l-kurrent, li
jkunu evitati perikli u li ji[u w\ati sinjali ta’
]elsien; li jitfisser minn fuq mappa t-tag]rif li
tag]ti, b’mod partikolari dwar bagi, dwal,
profondità  u x-xorta tal-qieg];
(iv) li jifhem u jinterpreta is-sinjali ta’ l-ajjut u tal-
bdoti, is-sinjali tal-kontroll tal-port, u s-sinjali
tal-kodi`i internazzjonali;
(v) tag]rif s]i] tax-xtut ta’ Malta u G]awdex u l-
profondità  tal-ba]ar fil-vi`inanza tag]hom u fil-
portijiet u l-bajji u n-navigazzjoni ta’ bastiment
fil-vi`inanza tax-xtut ta’ dawn il-G\ejjer u fil-
portijiet tag]hom;
(vi) tag]rif s]i] ta’ l-ordnijiet tat-tmun; immarkar u
u\u ta’ l-iskandall; ankri u gumni; il-
preparazzjonijiet u l-prekawzjonijiet g]all-
istartjar, d]ul fil-port jew trakkar; preparazzioni
g]ax-xog]ol biex jintefg]u l-ankri;
preparazzjoni g]all-irbit bejn bagi pruwa u
poppa; tkarkir ta’ l-ankra; l-u\u tal-boxxla biex
ji[i \gurat ir-riskju tal-kolli\joni; kif te]les minn
ankra m]abbla; kif te]les minn katina ta’ ankra
m]abbla; u pro`edura u prekawzjonijiet [enerali
li g]andhom jittie]du meta jkun qed ji[i
mda]]al bastiment fil-ba`ir;
(vii) tag]rif s]i] ta’ l-effett ta’ l-iskrejjen waqt it-
tmexxija tal-bastiment, twaqqif, sijar u
manuvrar; tidwir `irku; effetti ta’ kurrent, ri],
ba]ar, sikek, pixkar, trakkar ma’ moll, ma’ pont
u ma’ dolphin; irbit bejn bagi pruwa u poppa;
tidwir ta’ bastiment fil-qosor u manuvrar fil-
portijiet; manuvrar ta’ emer[enza; tmexxija ta’
bastimenti fil-maltemp;
(viii) li jaf jikteb, jaqra u jitkellem bil-Malti u bl-
Ingli\;
(ix) tag]rif ta’ espressjonijiet tekni`i fin-nawtika.
(2) Il-panel ta’ l-e\aminaturi jista’, bl-approvazzjoni tal-Bord,
je\enta kandidati milli ji[u e\aminati f’xi wa]da mid-
disposizzjonijiet li hemm fis-subregolament (1)(ii), (iii), (vi), (vii),
(viii) u (ix).
Drittijiet g]all-
e\ami.
Emendat:
XVII. 1991.81.
6. Kull kandidat qabel ma joqg]od g]all-e\ami skond ir-
regolament 5 g]andu j]allas lill-Awtorità  dritt ta’ ]ames liri (Lm5).
4 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
Ri\ultat ta’ l-
e\ami.
7. Il-panel ta’ l-e\aminaturi ghandu jissottometti lill-Bord ir-
ri\ultat ta’ l-e\ami li jkun sar skond ir-regolament 5 u r-ri\ultat
g]andu juri l-ordni tal-meritu miksub mill-kandidati kollha.
Li`enza 
temporanja g]al 
bdot temporanju.
8. (1) Meta kandidat jissodisfa l-]ti[iet tar-regolamenti 4 u 5
il-Bord jista’ jo]ro[ lil dak il-kandidat li`enza biex jag]milha ta’
bdot temporanju bi prova su[[ett g]al dawk il-kondizzjonijiet u
limitazzjonijiet li l-Bord jidhirlu xierqa.
(2) Fil-]ru[ ta’ dik il-li`enza l-Bord jista’ jag]ti preferenza lil
dawk il-kandidati li jg]addu li jkollhom kwalifika og]la u li
jkollhom l-aktar esperjenza xierqa fil-prattika.
(3) Li`enza ma]ru[a skond is-subregolament (1) tibqa’ valida,
sakemm ma ti[ix im]assra qabel, sa sitt xhur mid-data tal-]ru[ u
matul dak il-perijodu d-detentur tal-li`enza jitqies li hu membru
temporanju tal-korp tal-piluta[[ u jit]allas mill-korp tal-piluta[[
dritt ta’ 125` kull [urnata jew kull rata og]la li l-Ministru jista’
minn \mien g]al \mien jistabbilixxi.
}ti[iet g]all-]ru[ 
ta’ li`enza ta’ bdot.
9. (1) Sabiex jikkwalifika g]al li`enza ta’ bdot, bdot
temporanju li jkun bi prova g]andu jissodisfa bord ta’ e\aminaturi
mhux qabel ir-raba’ xahar u mhux wara s-sitt xahar mill-]ru[ tal-
li`enza mog]tija skond ir-regolament 8:
(a) illi jkun mar ma’ bdot li`enzjat g]al mhux inqas minn
mitt darba abbord ta’ bastimenti ta’ mhux anqas minn
elf u ]ames mitt tunnellata gross ta’ re[istru, meta
dawk il-bastimenti jkunu de]lin jew ]er[in mill-
portijiet ta’ piluta[[ obbligatorji;
L.S.352.01 (b) illi jkollu tag]rif dettaljat tar-Regolamenti dwar il-
Portijiet safejn dawn ir-regolamenti jkunu dwar ir-
rapport, i`-`aqliq u l-irmi[[ ta’ bastimenti;
(`) illi jkollu tag]rif dettaljat ta’ l-informazzjoni li
g]andha ting]ata lill-kaptan u ta’ l-informazzjoni
ri`evuta mill-kaptan malli jitla’ abbord;
(d) illi jkun xieraq u adatt biex jag]milha ta’ bdot.
(2) Bdot ta]t prova li jonqos li jissodisfa d-disposizzjonijiet
preskritti fis-subregolament (1) jista’ jit]alla jag]mel aktar ta]ri[
g]al perijodu ta’ mhux iktar minn sitt xhur i\da matul dak il-
perijodu ma jkol1u dritt g]al ebda rimunerazzjoni, tkun li tkun.
Li`enzi tal-bdoti. 10. Bdot ta]t prova li jissodisfa l-]ti[iet preskritti fir-
regolament 9 tin]ari[lu li`enza ta’ bdot ta]t il-kondizzjonijiet u
limitazzjonijiet li l-Bord jidhirlu xierqa u g]andu wara dan jitqies li
hu membru regolari tal-korp tal-piluta[[.
TAQSIMA III
Piluta[[
Talba g]all-
attendenza ta’ 
bdot.
11. (1) Talba g]all-attendenza ta’ bdot ghandha ssir mill-
kaptan ta’ bastiment jew mill-a[ent ta’ bastiment.
(2) Jekk bastiment ikun je]tie[ bdot fi \mien qasir, huwa
g]andu:
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 5
(i) bi nhar, itella’ l-Bandiera "G" tal-Kodi`i
Internazzjonali u jsaffar "G" bil-morse code bis-
suffara jew bis-sirena tieg]u; u
(ii) bil-lejl, isaffar is-sinjal spe`ifikat fil-paragrafu (i) u
juri wkoll tlett idwal bojod f’linja vertikali wie]ed fuq
l-ie]or.
(3) Jekk bastiment je]tie[ l-g]ajnuna ta’ rmonk barra minn
bdot fi \mien qasir, huwa g]amdu:
(i) bi nhar, itella’ l-Bandiera "N" tal-Kodi`i
Internazzjonali u jsaffar "N" bil-morse code bis-
suffara jew bis-sirena tieg]u;
(ii) bil-lejl, isaffar "N" bil-morse code bis-suffara jew bis-
sirena tieg]u.
Dmirijiet tal-
kaptan.
12. (1) Meta l-lan`a tal-piluta[[ tkun qed tersaq lejn il-
bastiment il-kaptan g]andu jaghtiha l-kenn bil-bastiment tieg]u u
jnaqqas il-velo`ità .
(2) Dan g]andu wkoll ji\gura illi:
(a) ikollu barbetta armata lesta f’tul adegwat pruwa u
poppa lejn is-sellum tal-bdot jew lejn mezz ie]or
approvat u \gur ta’ a``ess; u
(b) is-slielem kollha tal-bdoti jew kull mezz ie]or ta’
a``ess huma:
(i) ta’ g]amla approvata, mi\muma fi stat tajjeb ta’
tiswija u provduti b’man ropes, u
(ii) provduti b’dawl qawwi fil-]inijiet tat-tbexbix u
tad-dlam.
Wiri ta’ bandiera 
ta’ bdot.
13. Ebda persuna, li ma tkunx bdot fuq ix-xog]ol fuq il-ba]ar,
ma g]andha ttella’ jew turi bandiera ta’ bdot fil-limiti jew fil-
vi`inanza ta’ port u ebda kaptan ta’ xi bastiment ma g]andu juri
jew i]alli dik il-bandiera ti[i murija ]lief minn bdot.
~aqliq ta’ 
bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
14. Bdot ma g]andux jirmi[[a jew i`aqlaq xi bastiment mill-
irmi[[ tieg]u ming]ajr l-approvazzjoni ta’ l-Awtorità .
Il-bdoti 
jikkontrollaw lill-
irmi[[aturi.
15. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ xi li[ijiet jew
regolamenti, bdot g]andu, meta jing]ata xog]ol, jitqies li g]andu l-
kontroll kollu fuq l-irmi[[aturi li jing]atawlu g]al dak ix-xog]ol.
Log books.
Emendat:
XVII. 1991.81.
16. (1) Il-bdoti g]andhom i\ommu u jiffirmaw log books li
jkunu f’dik il-forma 1i minn \mien g]al \mien ti[i stabbilita mill-
Awtorità .
(2) Ebda bdot ma g]andu ja]bi jew jiffalsifika xi tag]rif li jkun
me]tie[ li jitni\\el f’dawk il-log books.
Rapporti ta’ 
in`identi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
17. (1) Bdot g]andu jissottometti lill-Awtorità  rapport bil-
miktub dwar kull in`ident li jinvolvi l-bastiment li jkun qed iservi
fuqu.
(2) Dak ir-rapport g]andu jasal g]and l-Awtorità  mhux aktar
tard minn erbg]a u g]oxrin sieg]a wara li ji[ri dak l-in`ident u l-
6 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
Awtorità  g]andha tibg]at ir-rapport lill-Bord.
(3) Ir-rapport imsemmi f’dan ir-regolament ma jkunx g]ad-
disposizzjoni ta’ xi persuna barra mill-Awtorità  ]lief b’ordni ta’
Qorti kompetenti.
(4) Minkejja kull pro`edimenti li jistg]u jittie]du ta]t xi li[i, l-
Awtorità  tista’ tie]u azzjoni dixxiplinari kontra kull bdot li jonqos
li j]ares id-disposizzjonjiet ta’ dan ir-regolament.
Tlug] fuq u n\ul 
minn bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
18. (1) Fil-ka\ ta’ bastiment li jkun se jid]ol f’port, bdot
g]andu jitla’ abbord dak il bastiment ]dejn il-Fairway Buoy barra
l-Port il-Kbir. 
(2) Bdot g]andu jin\el minn fuq bastiment li jkun se jitlaq
minn port -
(a) meta dak il-bastiment ikun g]adda sew il-breakwaters
ta’ Sant’ Iermu u ta’ Rika\li meta jkun ]iere[ mill-Port
il-Kbir; jew
(b) fil-ka\ ta’ xi port ie]or, meta dak il-bastiment ikun
]are[ sewwa mill-port u jkun b’sigurezza qabad triqtu:
I\da bdot jista’ jitla’, jew jin\el, minn bastiment [o port
jekk it-temp ikun hekk li l-lan`a tal-bdot tkun f’periklu jekk to]ro[
minn dak il-port.
(3) Bdot li ma j]arisx id-disposizzjonijiet tas-subregolamenti
(1) u (2) g]andu jispjega l-azzjonijiet tieg]u lill-Awtorità  fi \mien
[urnata tax-xog]ol, u jekk l-Awtorità  ma tkunx sodisfatta b’dik l-
ispjegazzjoni, din g]andha tie]u dik l-azzjoni dixxiplinari kontra l-
bdot li jkun.
TAQSIMA IV
Korp tal-Piluta[[
Bdoti u 
irmi[[aturi.
19. (1) G]andu jitwaqqaf Korp tal-Piluta[[ li jkun mag]mul
minn bdoti li`enzjati u minn irmi[[aturi.
(2) L-g]add tal-bdoti u ta’ l-irmi[[aturi g]andu jkun f’kull ]in
bi\\ejjed biex ji[u provduti servizzi ta’ piluta[[ fil-pront u
effi`jenti.
(3) Il-Bord jista’ j\id in-numru ta’ bdoti u ta’ irmi[[aturi li
jkunu qed iservu f’xi \mien jekk fil-fehma tieg]u dak in-numru ta’
bdoti u ta’ irmi[[aturi ma jkunx bi\\ejjed biex ji[u provduti
servizzi ta’ piluta[[ u ta’ irmi[[ fil-pront u effi`jenti.
G]ases bix-shift.
Emendat:
A.L. 110 ta’ l-
1979;
XVII. 1991.81.
20. (1) Il-bdoti u l-irmi[[aturi g]andhom ja]dmu erbg]a u
g]oxrin sieg]a kull jum fuq ba\i ta’ shift, u kull shift ikun mag]ruf
b]ala "l-g]assa".
(2) In-numru ta’ g]ases li jin]admu, kemm iddum kull g]assa,
u n-numru ta’ bdoti u ta’ irmi[[aturi f’kull g]assa g]andhom ji[u
stabbiliti mill-Bord.
(3) Ebda bdot jew irmi[[atur ma g]andu jassenti ru]u minn
dmirijietu matul l-g]assa tieg]u ming]ajr il-permess tal-Bdot
Ewlieni.
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 7
(4) Fil-ka\ ta’ assenza min]abba mard bdot jew irmi[[atur
g]andu fi \mien tliet ijiem minn dik l-assenza, jipprodu`i lill-Bdot
Ewlieni `ertifikat mediku ma]rug minn tabib ma]tur mill-Bord.
(5) Bdoti u irmi[[aturi li ma jkunux ta’ l-g]assa jistg]u jkunu
mitluba li jattendu barra mill-g]assa tag]hom kif u meta jkunu
me]tie[a u g]andhom jit]allsu g]al dik l-attendenza barranija dik
ir-rimunerazzjoni kif spe`ifikata fl-Iskeda.
(6) L-Awtorità  tista’ tie]u dik l-azzjoni dixxiplinari kontra
bdot jew irmi[[atur li jonqos li j]ares id-disposizzjonijiet ta’ dan
ir-regolament.
E\ami mediku u l-
og]la età .
21. (1) Il-Ministru g]andu ja]tar Bord Mediku biex je\amina
jekk il-Bdot Ewlieni jew bdot ikunx fi\ikament tajjeb sabiex jaqdi
dmirijietu sewwa kull meta l-Bord hekk je]tie[ u f’kull ka\ meta l-
Bdot Ewlieni jew bdot jil]aq l-età  ta’ erbg]in sena u wara kull meta
jg]addu ]ames snin.
(2) Il-li`enza ma]ru[a lill-Bdot Ewlieni jew lil bdot tit]assar
awtomatikament fil-[urnata li d-detentur tal-li`enza jag]laq il-
wie]ed u sittin sena:
I\da l-Ministru jista’ jtawwal il-validità  ta’ dik il-li`enza
jekk meta jsirlu e\ami d-detentur jinsab li jkun fi\ikament tajjeb
biex jaqdi dmirijietu b]ala Bdot Ewlieni, jew b]ala bdot, skond il-
ka\, minn bord mediku ma]tur mill-Ministru.
(3) Jekk il-Bord Mediku ma]tur mill-Ministru taht id-
disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ji``ertifika li Bdot Ewlieni
jew bdot ma jkunx aktar tajjeb g]all-qadi ta’ dmirijietu, il-Bord
g]andu j]assar il-li`enza tal-Bdot Ewlieni jew tal-bdot, skond il
ka\.
Bdot Ewlieni.
(2) Il-bdoti kollha li jkunu fis-servizz g]andhom jag]\lu
wie]ed fosthom permezz ta’ elezzjoni g]all-post ta’ Bdot Ewlieni.
(3) Il-Ministru li ja[ixxi fuq il-parir tal-Bord jista’ ja]tar lill-
bdot hekk elett b]ala Bdot Ewlieni:
I\da l-Ministru jista’ jirrifjuta li ja]tar lill-bdot hekk elett u
jista’ jitlob lill-bdoti li jkunu fis-servizz biex ja]tru lil ]addie]or.
(4) Jekk il-bdoti jonqsu li ja]tru fi \mien stabbilit mill-
Ministru, bdot biex ikun Bdot Ewlieni, il-Ministru jista’, fuq il-
parir tal-Bord, ja]tar huwa stess persuna o]ra biex tkun Bdot
Ewlieni.
(5) Il-Bdot Ewlieni jista’ ji[i ma]tur biex i\omm il-kariga g]al
\mien li ji[i stabbilit mill-Ministru. Il-Ministru jista’, fuq il-parir
tal-Bord, jestendi l-]atra tal-Bdot Ewlieni g]al aktar minn dak i\-
\mien.
(6) Il-Ministru jista’ bil-parir tal-Bord, ine]]i lill-Bdot Ewlieni
mill-kariga ta’ Bdot Ewlieni jekk dan i[ib ru]u b’mod li bih ma
jibqax tajjeb li j\omm dik il-kariga.
(7) Fl-g]oti ta’ pariri lill-Ministru dwar kemm bdot ikun tajjeb
g]all-kariga ta’ Bdot Ewlieni, il-Bord g]andu jqis l-anzjanità  u l-
8 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
esperjenza tal-bdot nominat, il-]ila tieg]u li j\omm kontijiet, li
jaqra’ u jikteb bl-Ingli\ u li jesprimi ru]u b’mod `ar.
(8) Il-Bdot Ewlieni g]andu normalment jattendi l-Uffi``ju tal-
Korp tal-Piluta[[ matul il-]inijiet tax-xog]ol li [ejjin:
(a) mit-Tnejn sal-{img]a: mit-0800 sal-1700 b’sieg]a
intervall g]all-ikel;
(b) nhar ta’ Sibt: mit-0800 sas-1300:
I\da l-Bdot Ewlieni g]andu kif u meta me]tie[ jattendi fl-
Uffi``ju tal-Korp tal-Piluta[[ barra minn dawn il-]inijiet ming]ajr
]las.
(9) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 20 g]andhom mutatis
mutandis japplikaw g]al-Bdot Ewlieni.
Dmirijiet tal-Bdot 
Ewlieni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
23. Ikun id-dmir tal-Bdot Ewlieni li:
(a) imexxi l-amministrazzjoni tal-Korp tal-Piluta[[;
(b) jorganizza rosters li fuqhom il-bdoti u l-irmi[[aturi
jing]ataw l-g]ases;
(`) i\omm id-dixxiplina u l-bonordni fost il-membri tal-
Korp tal-Piluta[[;
(d) i\omm records ta’ l-attendenza tal-bdoti u ta’ l-
irmi[[aturi u jissottometti listi ta’ assenzi kif ikun
me]tie[ mill-Awtorità ;
(e) jipprovdi lill-Awtorità  dak it-tag]rif statistiku li jkun
me]tie[;
(f) jipprovdi lill-Awtorità  bi prospetti perjodi`i tal-qlig]
tal-membri tal-Korp tal-Piluta[[ u ta’ l-ispejje\ li jsiru
mill-Korp;
(g) ji\gura li l-lan`a, id-dg]ajjes u t-tag]mir l-ie]or tal-
piluta[[ w\ati mill-Korp tal-Piluta[[ jin\ammu f’kull
]in f’kondizzjoni tajba g]ax-xog]ol;
(h) jirraporta minnufih lill-Awtorità  kull difett u waqfien
ta’ dawk il-lane`, dg]ajjes u tag]mir ie]or u ji\gura li
dawk it-tiswijiet isiru minnufih;
(i) jakkwista lan`a tal-piluta[[ o]ra u tag]mir ie]or,
skond il-ka\;
(j) i\omm dawk il-kotba ta’ kontijiet u re[istri kif ikun
me]tie[ mill-Awtorità ;
(k) bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-regolament 31,
i\omm il-kontijiet tar-rimunerazzjoni ri`evuta g]al
servizzi provduti mill-Korp tal-Piluta[[;
(l) iqassmu dak li jid]ol minn dik ir-rimunerazzjoni bejn
il-bdoti u l-irmi[[aturi skond dawk l-arran[amenti li
jistg]u jkunu miftehma b’ma[[oranza tal-membri tal-
Korp tal-Piluta[[ jew skond kull ftehim ie]or bil-
miktub u kif approvat mill-Bord;
(m) i]allas dawk l-ispejje\ li fil-fatt ikunu saru b’mod
xieraq mill-Korp tal-Piluta[[ dwar is-servizz tal-
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 9
piluta[[;
(n) i]allas dawk il-compassionate allowances lir-romol u
ltiema ta’ bdoti u irmi[[aturi mejta u pensjonijiet lil
bdoti u irmi[[aturi rtirati kif jista’ ji[i miftiehem mill-
ma[[oranza tal-membri tal-Korp tal-Piluta[[ jew
skond kull ftehim bil-miktub u kif ikun approvat mill-
Bord;
(o) i]ares kull direttiva mog]tija lilu mill-Awtorità  dwar
is-servizz ta’ piluta[[;
(p) jaqdi dawk id-dmirijiet l-o]ra li minn \mien g]al
\mien jistg]u jinqalg]u dwar il-funzjonijiet tal-Korp
tal-Piluta[[.
~ertifikat ta’ 
Piluta[[ Lokali.
24. (1) G]andu jitwaqqaf kors ta’ studju li jkun immexxi fuq
ba\i volontarja li jwassal g]all-g]oti ta’ `ertifikat li jkun mag]ruf
b]ala `-~ertifikat ta’ Piluta[[ Lokali.
(2) Ebda persuna ma tkun eli[ibbli biex ting]ata ~ertifikat ta’
Piluta[[ Lokali jekk:
(a) ma tkunx bdot fis-servizz b’li`enza s]i]a; u
(b) ma tkunx g]amlet il-kors ta’ l-istudju u x-xog]ol
prattiku mmexxi minn skola jew kulle[[ approvat g]al
hekk mill-Ministru; u
(`) ma tkunx g]addiet l-e\amijiet preskritti.
(3) Il-Ministru, fuq il-parir tal-Bord, g]andu minn \mien g]al
\mien jippreskrivi l-kors ta’ l-istudji u x-xog]ol prattiku li g]andu
jsir u l-e\amijiet li minnhom kandidat g]andu jg]addi qabel ma dak
il-kandidat jing]ata `-~ertifikat ta’ Piluta[[ Lokali.
(4) Id-dettalji tal-kors ta’ l-istudji, il-prattiku u l-e\amijiet
preskritti skond is-subregolament (3) g]andhom ji[u pubblikati fil-
Gazzetta.
Dritt li jit]allas lil 
bdoti.
25. Bdot li jing]ata ~ertifikat ta’ Piluta[[ Lokali g]andu
jit]allas dritt fis-sena kif jista’ ji[i stabbilit mill-Ministru.
Irmi[[aturi.
regolamenti tkun serviet b]ala irmi[[atur fil-Korp tal-Piluta[[
tin]ar[ilha li`enza skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ebda
persuna ma tkun li`enzjata biex isservi b]ala irmi[[atur jekk ma:
(a) tkunx `ittadin ta’ Malta;
(b) tkunx ’il fuq minn tmintax-il sena u inqas minn ]amsin
sena;
(`) tipprodu`iex prova sodisfa`enti ta’ karattru tajjeb u
serjetà  fl-im[ieba tag]ha;
(d) ti[ix dikjarat li hi fi\ikament tajba minn bord mediku
ma]tur mill-Ministru.
(3) Ebda persuna ma ting]ata li`enza ta’ irmi[[atur jekk tkun
[iet misjuba jew dikjarata ]atja ta’ serq jew frodi.
10 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
T]assir tal-li`enza 
ta’ l-irmi[[aturi 
ma’ l-irtir.
27. Il-li`enza ma]ru[a lil irmi[[atur tit]assar awtomatikament
fil-[urnata li d-detentur tal-li`enza jil]aq l-età  ta’ wie]ed u sittin
sena.
Irmi[[atur ewlieni. 28. (1) Wie]ed mill-irmi[[aturi jkun irmi[[atur ewlieni.
(2) L-irmi[[aturi kollha fis-servizz g]andhom jag]\lu wie]ed
fosthom permezz ta’ elezzjoni biex jie]u l-post ta’ irmi[[atur
ewlieni.
(3) Il-Bord jista’ ja]tar lill-irmi[[atur hekk elett b]ala l-
irmi[[atur ewlieni:
I\da l-Bord jista’ jirrifjuta li ja]tar lill-irmi[[atur hekk elett
u jista’ jitlob lill-irmi[[aturi biex jinnominaw lil ]addie]or.
(4) Jekk l-irmi[[aturi li jkunu fis-servizz jonqsu li jele[[u fi
\mien stabbilit mill-Bord, irmi[[atur fis-servizz biex ikun
irmi[[atur ewlieni, il-Bord jista’ ja]tar huwa stess persuna biex
tkun irmi[[atur ewlieni.
(5) L-irmi[[atur ewlieni jista’ ji[i ma]tur g]al \mien li ji[i
stabbilit mill-Bord. Il-Bord jista’ jestendi l-]atra ta’ l-irmi[[atur
ewlieni g]al aktar minn dak i\-\mien.
(6) Il-Bord jista’ jne]]i lill-irmi[[atur ewlieni mill-kariga
tieg]u jekk dan i[ib ru]u b’mod li bih ma jibqax tajjeb li j\omm
dik il-kariga.
(7) Meta jqis jekk il-persuna nominata mill-irmi[[aturi tkunx
tajba g]all-kariga ta’ irmi[[atur ewlieni, il-Bord g]andu jqis l-
anzjanità , l-esperjenza u l-]ila tag]ha li tesprimi ru]ha b’mod `ar.
Dmirijiet ta’ l-
irmi[[atur ewlieni.
29. Irmi[[atur ewlieni g]andu, b’\ieda mid-dmirijiet normali
tieg]u b]ala irmi[[atur jg]in lill-Bdot Ewlieni dwar:
(a) is-sorveljanza ta’ l-irmi[[aturi;
(b) id-dixxiplina fost l-irmi[[aturi;
(`) ir-rosters li fuqhom l-irmi[[aturi jing]ataw ix-xog]ol;
(d) it-t]addim effi`jenti tal-lan`a tal-piluta[[ u ta’ dak it-
tag]mir l-ie]or u\at mill-irmi[[aturi fix-xog]ol
tag]hom; u
(e) il-manutenzjoni ta’ kuljum tal-lan`a tal-piluta[[ u tat-
tag]mir l-ie]or fi stat u f’kondizzjoni tajba.
Skali ta’ nies. 30. (1) Il-Bord g]andu jistabbilixxi l-iskali ta’ nies me]tie[a
g]al xog]lijiet spe`ifikati li jsiru mill-irmi[[aturi.
(2) Meta jistabbilixxi dawk l-iskali ta’ nies il-Bord g]andu jqis
id-daqs tal-bastimenti u l-irmi[[ fejn bastimenti jkunu marbuta.
Tariffa tad-
Drittijiet g]al 
Piluta[[ u Irmi[[.
Emendat:
A.L. 137 ta’ l-
2001.
31. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti bdoti u irmi[[aturi jit]allasu g]al servizzi ta’ piluta[[
u irmi[[ u g]al xog]ol li g]andu x’jaqsam mag]hom skond it-
Tariffa tad-Drittijiet g]al Piluta[[ u Irmi[[ li tidher fl-Iskeda.
(2) G]all-finijiet ta’ dik it Tariffa n-numru tal-bdoti u ta’ l-
irmi[[aturi g]andu ming]ajr ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-
regolament 19 jitqies li hu sittax-il bdot u wie]ed u g]oxrin
irmi[[atur.
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 11
(3) Kull meta n-numru attwali ta’ bdoti u/jew irmi[[aturi jkun
iktar minn dak stabbilit fis-subregolament (2) it-Tariffa tad-
Drittijiet g]al Piluta[[ u Irmi[[ li tidher fl-Iskeda g]andha ti\died
proporzjonalment.
Persuni li 
g]andhom i]allsu 
d-drittijiet g]al 
irmi[[.
32. Id-drittijiet g]al piluta[[ u irmi[[ g]andhom jit]allsu lill-
Awtorità  minn:
(a) is-sid, kerrej, kaptan jew a[ent ta’ bastiment li dwaru
jkunu ng]ataw is-servizzi ta’ piluta[[ u/jew irmi[[
jew
(b) il-persuna li titlob is-servizzi tal-piluta[[ u/jew irmi[[
dwar bastiment; jew
(`) il-persuna li tkun g]amlet xi servizz fl-interessi ta’
bastiment li dwaru jkunu ng]ataw is-servizzi ta’
piluta[[ u/jew irmi[[.
Depo\itu jew 
garanzija bankarja.
Mi\jud:
A.L. 111 ta’ l-
1976.
Emendat:
XVII. 1991.81.
33. (1) L-Awtorità  tista’ te]tie[ lil kull persuna li skond ir-
regolament 32 jkollha t]allas id-drittijiet tal-piluta[[ u l-irmi[[ li
tag]mel depo\itu jew tag]ti garanzija bankarja ma]ru[a minn bank
lokali favur l-Awtorità  g]al dak l-ammont li jidhrilha li jkun
bi\\ejjed biex jit]allsu dawk id-drittijiet:
I\da dak id-depo\itu jew dik il-garanzija ma jkunux i\jed
minn elf lira.
(2) L-Awtorità  tista’ ti[bor kull dritt ta’ piluta[[ u rmi[[ minn
dak id-depo\itu jew garanzija bankarja jekk dawk id-drittijiet ma
jit]allsux fi \mien sebat ijiem mid-data li fiha jintalab il-]las.
(3) Kull meta l-Awtorità  tie]u din il-mi\ura hi g]andha malajr
tag]ti lill-persuna li tkun g]amlet id-depo\itu jew tat il-garanzija
bankarja rendikont ta’ dawk il-]lasijiet mi[buda minn hemm, u dik
il-persuna g]andha, fi \mien sebat ijiem tax-xog]ol minn meta ti[i
hekk av\ata mill-Awtorità , i[[ib id-depo\itu jew il-garanzija
bankarja tag]ha g]all-ammont ori[inali.
(4) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament
ikun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ minn ]amsin sa
mitt lira.
Kontribuzzjoni tas-
sigurtà  so`jali.
Mi\jud:
A.L. 50 ta’ l-1985.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 318.
34. (1) L-Awtorità  g]andha tag]mel tnaqqis mill-qlig] ta’
bdoti u irmi[[aturi hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja] "tnaqqis
tas-sigurtà  so`jali", ta’ minn tnax wie]ed tal-qlig] ba\iku tag]hom,
jew ta’ dik il-frazzjoni l-o]ra ta’ dak il-qlig] ba\iku li jista’ minn
\mien g]al \mien ikun daqs ir-rata ta’ kontribuzzjonijiet (espressa
b]ala frazzjoni tal-qlig] ba\iku) li tit]allas minn persuna impjegata
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali. Malli
jsir it-tnaqqis tas-sigurtà  so`jali, dawk il-bdoti u l-irmi[[aturi
g]andhom jitqiesu li wettqu l-obbligu tag]hom dwar
kontribuzzjonijiet li jit]allsu minn persuni impjegati ta]t l-
imsemmi Att g]all-perijodu li minnu jkun sar it-tnaqqis tas-sigurtà
so`jali mill-qlig] ba\iku.
12 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
Kap. 352.
Kap. 318.
(2) L-Awtorità  g]andha ti[bor ming]and il-persuni li skond ir-
regolament 32 g]andhom l-obbligu li j]allsu d-drittijiet ta’ piluta[[
u rmi[[, dritt hawnhekk i\ied ’il quddiem imsejja] "id-dritt tas-
sigurtà  so`jali" li jkun daqs minn tnax wie]ed (jew dik il-frazzjoni
l-o]ra li tkun daqs il-frazzjoni li tittie]ed biex isir it-tnaqqis tas-
sigurtà  so`jali mill-qlig] ta’ bdoti u rmi[[aturi skond is-
subregolament (1)) tad-drittijiet ta’ piluta[[ u rmi[[ dovuti
minnhom. Mal-]las tad-dritt tas-sigurtà  so`jali minn dawk il-
persuni jitwettaq l-obbligu tag]hom dwar kontribuzzjonijiet dovuti
minnhom b]ala prin`ipali ta’ bdoti u rmi[[aturi skond l-Att dwar l-
Awtorità  Marittima ta’ Malta u skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali
dwar il-perijodu kopert bid-drittijiet hekk im]allsa.
(3) L-Awtorità  tista’ tag]mel it-tnaqqis tas-sigurtà  so`jali u
ti[bor id-dritt tas-sigurtà  so`jali fl-istess ]in mal-[bir tad-drittijiet
ta’ piluta[[ u rmi[[ li g]andhom jin[abru ta]t id-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti.
Id-d]ul jintbag]at 
lill-Bdot Ewlieni.
Emendat:
A.L. 50 ta’ l-1985;
XVII. 1991.81.
35. (1) Wara li jsir it-tnaqqis tas-sigurtà  so`jali skond ir-
regolament 34(1), u wara li jitnaqqsu dawk l-ammonti l-o]ra li
g]andhom jit]allsu fil-fondi stabbiliti b’dawn ir-regolamenti, l-
Awtorità  g]andha tibg]at il-bilan` tad-d]ul minn drittijiet g]al
piluta[[ u rmi[[ lill-Bdot Ewlieni.
(2) Il-Bdot Ewlieni g]andu ju\a dak id-d]ul biex: 
(a) i]allas dawk l-ispejje\ le[ittimi li jsiru mill-Korp tal-
Piluta[[ dwar il-provvista ta’ servizzi ta’ piluta[[ u
rmi[[;
(b) i]allas dawk il-compassionate allowances lir-romol u
l-iltiema ta’ bdoti u rmi[[aturi mejta kif approvat mill-
Bord;
(`) i]allas dawk il-pensjonijiet lil bdoti u rmi[[aturi rtirati
kif approvat mill-Bord;
(d) iqassam il-bilan` fost il-bdoti u l-irmi[[aturi fis-
servizz b’dak il-mod kif ji[i approvat mill-Bord.
(3) Fl-g]oti ta’ l-approvazzjoni g]all-]lasijiet spe`ifikati fis-
subregolament (2)(b) u (`), il-Bord g]andu jqis kull ftehim bil-
miktub li jkun sar jew dak li jkun intla]aq b’ma[[oranza, skond il-
ka\ minn bdoti u rmi[[aturi fis-servizz.
(4) Il-Bdot Ewlieni ghandu j\omm kontijiet ta’ l-
operazzjonijiet kollha spe`ifikati fis-subregolament (2) bil-mod li
minn \mien g]al \mien ji[i preskritt mill-Bord.
(5) Il-Bord g]andu ja]tar tnejn mill-membri tieg]u biex
jivverifikaw mhux anqas minn darba kull tliet xhur il-kotba tal-
kontijiet mi\muma mill-Bdot Ewlieni u dawk il-membri g]andhom
jissottomettu lill-Bord rapport xieraq bil-miktub u `ertifikat ta’
verifika.
}las \ejjed. 36. (1) Ebda bdot jew irmi[[atur ma g]andu jitlob jew jir`ievi
xi drittijiet jew rimunerazzioni o]ra dwar servizzi ta’ piluta[[ jew
ta’ rmi[[ barra minn dawk spe`ifikati fl-Iskeda; lanqas ma g]andu
xi bdot jew irmi[[atur jitlob jew jir`ievi xi rimunerazzioni ta’ xi
xorta tkun li tkun dwar xi xog]ol jew servizzi an`illari g]al
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 13
piluta[[ jew irmi[[.
(2) Kull bdot jew irmi[[atur li jikser id-disposizzjonijiet tas-
subregolament (1) je]el g]al kull kontravvenzjoni b]al dik multa
ta’ mhux aktar minn g]oxrin lira kif il-Bord jista’ jimponi.
(3) Ebda persuna ma g]andha t]allas bdot jew irmi[[atur xi
drittijiet jew rimunerazzjoni o]ra dwar servizzi ta’ piluta[[ jew ta’
rmi[[ barra minn dawk spe`ifikati fl-Iskeda; lanqas ma g]andha xi
persuna t]allas jew toffri li t]allas lil bdot jew irmi[[atur xi
rimunerazzjoni ta’ xi xorta tkun li tkun dwar xi xog]ol jew servizzi
an`illari g]al piluta[[ jew irmi[[.
(4) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subregolament
(3) tkun ]atja ta’ reat u te]el meta tinsab ]atja multa ta’ g]oxrin
lira g]al kull reat b]al dak.
Skema g]al 
korrimenti fil-
persuna.
37. (1) Bdoti u rmi[[aturi jistg]u jikkontribwixxu g]al polza
ta’ sigurtà  personali li tipprovdi g]al benefi``ji g]alihom stess jew
g]al dipendenti tag]hom f’ka\ ta’ telf ta’ ]ajja jew korrimenti li
jirri\ultaw direttament minn xog]olhom jew minn mard.
(2) Dik il-polza g]al sigurtà  personali tkun f’dik il-forma li
tista’ ti[i approvata mill-Bord.
(3) }amsin fil-mija mill-premium li jit]allsu dwar dik is-
sigurtà  tit]allas mill-bdoti u mill-irmi[[aturi assigurati filwaqt li l-
]amsin fil-mija l-o]ra jit]allsu mill-Fond ta’ Stabbilizzazzjoni
mwaqqaf bir-regolament 38.
Fond ta’ 
Stabbilizzazzjoni.
Emendat:
A.L. 50 ta’ l-1985;
A.L. 9 ta’ l-1980;
XVII. 1991.81;
A.L. 41 ta’ l-1994.
38. (1) G]andu jitwaqqaf fond li jkun mag]ruf b]ala l-Fond
ta’ Stabbilizzazzjoni li g]all-finijiet ta’ dan ir-regolament ikun
mag]ruf b]ala "il-Fond".
(2) Persuni li g]andhom i]allsu drittijiet g]al piluta[[ u/jew
irmi[[ skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn r-regolamenti g]andhom
ukoll i]allsu lill-Awtorità  dritt ta’ g]axra fil-mija fuq l-ispejje\
gross li jsiru g]al servizzi ta’ piluta[[ u/jew irmi[[.
(3) L-Awtorità  g]andha tqieg]ed fil-Fond:
(i) it-tnaqqis tas-sigurtà  so`jali mag]mul skond ir-
regolament 34(1);
(ii) id-dritt tas-sigurtà  so`jali mi[bur skond ir-
regolament 34(2); u
(iii) id-dritt mi[bur skond is-subregolament (2).
(4) Il-Fond ta’ Stabbilizzazzjoni jkun amministrat mill-Bord.
(5) Il-Bord g]andu j\omm dawk il-kotba tal-kontijiet kif minn
\mien g]al \mien ji[i stabbilit mill-Ministru.
(6) Il-Bord g]andu mhux wara l-g]axar jum ta’ kull xahar
jissottometti lill-Ministru prospett li juri l-qag]da tal-Fond fl-a]]ar
jum tax-xahar ta’ qabel.
(7) B’\ieda mal-prospett ta’ kull xahar me]tie[a bis-
subregolament (6), il-Bord g]andu jissottometti wkoll lill-Ministru
kontijiet verifikati li jirre[istraw l-operazzjonijiet tal-Fond matul
il-perijodu ta’ sitt xhur li jag]lqu fit-30 ta’ {unju u fil-31 ta’
Di`embru ta’ kull sena.
14 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
(8) G]andu jit]allas mill-Fond:
Kap. 318.
(a) il-kontribuzzjonijiet li g]andhom jit]allsu dwar bdoti
u irmi[[aturi ta]t l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali minn
persuni impjegati u prin`ipali;
(b) kull bonus li jkollu jit]allas lil bdoti u rmi[[aturi;
(`) l-attendenza barranija ta’ bdoti u rmi[[aturi meta hekk
me]tie[a skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti;
(d) l-allowance li g]andha tit]allas lil bdoti li jkollhom
~ertifikat ta’ Piluta[[ Lokali skond ir-regolament 24;
(e) ]amsin fil-mija tal-kost tal-polza tas-sigurtà  personali
spe`ifikata fir-regolament 25;
(f) il-kost ta’ l-uniformijiet ma]ru[a lil bdoti u lil
irmi[[aturi;
(g) dawk il-]lasijiet li minn \mien g]al \mien ji[u
awtorizzati mill-Ministru.
(9) L-operazzjonijiet u l-kontijiet tal-Fond ji[u e\aminati minn
uditur ma]tur mill-Ministru.
Fondi g]all-lan`a 
tal-piluta[[.
Emendat:
A.L. 50 ta’ l-1985;
A.L. 24 ta’ l-1986;
XVII. 1991.81.
39. (1) Dak li jid]ol minn dawk id-drittijiet, li skond l-Iskeda,
ikollhom jit]allsu dwar l-u\u tal-lan`a tal-piluta[[, g]andu
jitqieg]ed mill-Awtorità  f’fondi kif [ej:
(a) 20 fil-mija ta’ dawk id-drittijiet jitqeg]du f’fond li
jkun mag]ruf b]ala l-Fond g]all-Bdil ta’ Lane` ta’
Piluta[[; u
(b) il-80 fil-mija l-o]ra jit]allsu f’fond li jkun mag]ruf
b]ala l-Fond g]all-Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lane`
ta’ Piluta[[.
(2) Il-Fond g]all-Bdil ta’ Lane` ta’ Piluta[[ u l-Fond g]all-
Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lane` ta’ Piluta[[ ikunu amministrati
mill-Bord.
(3) Ir-regolament 38(5), (6), (7) u (9) g]andu japplika g]all-
Fond g]all-Bdil ta’ Lane` ta’ Piluta[[ u g]all-Fond g]all-
Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lane` ta’ Piluta[[.
(4) Ebda ]las ma g]andu jit]allas mill-Fond g]all-Bdil ta’
Lane` ta’ Piluta[[ kemm-il darba dak il-]las ma jkunx awtorizzat
mill-Ministru.
(5) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregolament (4)
g]andu jit]allas mill-Fond g]all-Bdil ta’ Lane` ta’ Piluta[[ il-kost
ta’ lane` ta’ piluta[[ [odda.
(6) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (7), (8)
u (9), g]andhom jit]allsu mill-Fond g]all-Manutenzjoni u Tiswija
ta’ Lane` ta’ Piluta[[:
(a) il-kost ta\-\ejt tal-fuel, \jut u lubrikanti o]ra me]tie[a
biex tit]addem il-lan`a tal-piluta[[;
(b) spejje\ ta’ kuljum ta’ manutenzjoni;
(`) il-kost tat-tiswijiet tal-lan`a mag]dud il-kost tal-
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 15
partijiet li jitbiddlu;
(d) il-kost biex ti[i provduta lan`a tal-piluta[[ alternattiva
meta l-lan`a tal-piluta[[ tkun irtirata mis-servizz biex
issirilha l-manutenzjoni ta’ kull sena;
(e) dawk l-ispejje\ l-o]ra b]al dawn li jistg]u ji[u
awtorizzati mill-Awtorità .
(7) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (8) u
(9), ma g]andu jsir ebda ]las mill-Fond g]all-Manutenzjoni u
Tiswija ta’ Lane` ta’ Piluta[[ ming]ajr l-approvazzjani bil-
quddiem ta’ l-Awtorità .
(8) Ebda spi\a wa]da li til]aq ’il fuq mill-]ames mitt lira ma
g]andha ssir mill-Fond g]all-Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lane` ta’
Piluta[[ ming]ajr l-approvazzjoni bil-quddiem tal-Ministru.
(9) L-ispi\a totali li g]andha tintefaq mill-Fond g]all-
Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lane` ta’ Piluta[[ u li ssir f’sena
kalendarja ma g]andhiex tkun i\jed minn tliet elef lira ming]ajr l-
approvazzjoni bil-quddiem tal-Ministru:
I\da l-kost tal-fuel ta\-\ejt, \jut u lubrikanti o]ra ma
g]andux jitqies fil-kalkolu tal-limitu ta’ l-ispejje\ stabbilit f’dan is-
subregolament.
Trasferiment ta’ 
flus minn Fond 
g]al ie]or.
Mi\jud:
A.L. 24 ta’ l-1986.
40. Minkejja kull ]a[a li tinsab f’dawn ir-regolamenti l-
Ministru jista’ jawtorizza t-trasferiment ta’ kull somma ta’ flus
minn kull Fond stabbilit ta]t dawn ir-regolamenti g]al kull Fond
ie]or stabbilit ta]t dawn ir-regolamenti.
T]addim u 
manutenzjoni u 
bdil ta’ lane` ta’ 
piluta[[.
Emendat:
XVII. 1991.81.
41. (1) L-irmi[aaturi jkunu responsabbli g]at-t]addim u
manutenzzjoni effi`jenti tal-lan`a tal-piluta[[. Il-Bdot Ewlieni u l-
irmi[[atur ewlieni jkun responsabbli in solidum biex ji\guraw li d-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament ikunu m]arsa. 
(2) Kull meta l-lan`a tal-bdot ti[i irtirata mis-servizz g]andha
ti[i provduta lan`a o]ra g]as-spejje\ ta l-irmi[[aturi f’liema ka\ il-
lan`a sostituta hekk provduta g]andha, fil-fehma ta’ l-Awtorità ,
tkun adatta biex tintu\a b]ala lan`a tal-piluta[[.
(3) L-Awtorità  g]andha tipprovdi lan`a tal-piluta[[
alternattiva hi nnifisha kull meta dik il-lan`a ma ti[ix provduta
skond id-disposizzjonijiet tas-subregolament (2) u g]andha tnaqqas
il-kost g]al dik is-sostituzzjoni mid-dritt g]all-irmi[[ mi[bura
minnha.
(4) Kull meta l-lan`a tal-piluta[[ ti[i rtirata mis-servizz meta
ssirilha l-manutenzjoni ta’ kull sena l-kost biex ti[i provduta lan`a
tal-piluta[[ o]ra g]andu jit]allas mill-Fond g]all-Manutenzjoni u
Tiswija tal-Lan`a tal-Piluta[[.
Records u 
spezzjoni tal-lan`a 
tal-piluta[[.
Emendat:
XVII. 1991.81.
42. (1) F’kull g]assa, l-irmi[[atur li jkun qed jaqdi d-dmirijiet
ta’ coxwain g]andu:
(a) jitqies li hu responsabbli g]ax-xog]ol ta’
manutenzjoni fuq il-lan`a tal-piluta[[ matu1 dik l-
g]assa;
(b) i\omm [urnal li fih g]andu jirre[istra:
16 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
(i) il-vja[[i li tag]me1 dik il-lan`a tal-piluta[[ u
jag]ti dawk il-partikolaritajiet li minn \mien
g]al \mien ji[u preskritti mill-Awtorità ;
(ii) ix-xog]ol ta’ manutenzjoni li jkun sar fuq il-
lan`a tal-piluta[[ waqt l-g]assa;
(iii) kull in`ident 1i setg]a kellha l-lan`a tal-piluta[[
waqt l-g]assa;
(iv) kull tag]rif ie]or li jkun me]tie[ mill-Awtorità ;
(`) jirrapporta lill-Bdot Ewlieni, jew fin-nuqqas tieg]u
lill-bdot l-aktar anzjan, kull in`ident li jista’ jkollha l-
lan`a tal-piluta[[.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), il-
bdot l-aktar anzjan waqt g]assa g]andu jirrapporta lill-Bdot
Ewlieni kull in`ident li jkollha l-lan`a tal-piluta[[ u l-Bdot Ewlieni
g]andu jibg]at dawk ir-rapporti lill-Awtorità  mhux aktar tard minn
erbg]a u g]oxrin sieg]a wara li ji[ri l-in`ident:
I\da in`identi serji lill-lan`a tal-piluta[[ g]andhom ji[u
rapportati minnufih lill-Awtorità .
(3) L-Awtorità  tista’ f’kull \mien tispezzjona l-lan`a tal-
piluta[[ biex ti\gura li tkun qed tin\amm f’ordni u f’kondizzjoni
tajba.
(4) L-Awtorità  tista’ f’kull \mien tispezzjona l-[urnal tal-lan`a
tal-piluta[[.
(5) Il-Bdot Ewlieni g]andu jispezzjona u jiffirma l-[urnal tal-
lan`a tal-piluta[[ g]all-anqas darba fil-[img]a.
Arran[amenti biex 
tinbidel il-lan`a 
tal-piluta[[.
Emendat:
XVII. 1991.81.
43. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-regolament 41 kull
meta l-lan`a tal-piluta[[ ti[i rtirata mis-servizz, il-Bdot Ewlieni
g]andu jag]mel arran[amenti biex tinbidel b’lan`a effi`jenti o]ra
wara li jikseb ming]and l-Awtorità  l-approvazzjoni tag]ha g]al dak
il-bdil ta]t dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorità  tista’ timponi.
Dg]ajjes u tag]mir 
g]al bdoti u 
rmi[[aturi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
44. (1) Il-bdoti g]andhom i\ommu fi stat tajjeb ta’ ]dim dak
it-tag]mir tal-komunikazzjoni u l-irmi[[aturi g]andhom jipprovdu
u j\ommu fi stat tajjeb ta’ ]dim dawk id-dg]ajjes u tag]mir ie]or li
bihom ikunu jistg]u jipprovdu servizzi ta’ piluta[[ u rmi[[
effi`jenti, skond dawk id-direttivi li l-Bord jista’ jag]ti minn \mien
g]al \mien.
(2) Jekk il-bdoti u/jew l-irmi[[aturi jonqsu li j]arsu xi direttiva
mog]tija ta]t id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), il-Bord
jista’ jawtorizza lill-Awtorità  biex tipprovdi dak it-tag]mir ta’
komumkazzjoni, dg]ajjes u tag]mir ie]or li jistg]u jkunu hekk
me]tie[a u l-Awtorità  tista’ tnaqqas dawk l-ispejje\ mid-drittijiet
ta’ piluta[[ u rmi[[.
(3)  Ikun id-dmir tal-Bdot Ewlieni li ji\gura li dak it-tag]mir
tal-komunikazzjonijiet jin\amm fi stat u kondizzjoni tajba ta’ ]dim.
(4)  Ikun ukoll id-dmir tal-Bdot Ewlieni u ta’ l-irmi[[atur
ewlieni li ji\guraw li dawk id-dg]ajjes u t-tag]mir l-ie]or
jin\ammu f’ordni u f’kondizzjoni tajba.
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 17
Il-bdoti u l-
irmi[[aturi jilbsu 
uniformi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
45. (1) Il-bdoti u l-irmi[[aturi g]andhom jilbsu uniformi waqt
li jkunu fuq ix-xog]ol.
(2) Is-sura ta’ dik l-uniformi ti[i stabbilita mill-Awtorità
b’konsultazzjoni tar-rappre\entanti tal-bdoti u ta’ l-irmi[[aturi.
(3) Il-Bord jista’ jistabbilixxi liema o[[etti ta’ uniformi
g]andhom ji[u provduti lil bdoti u lil irmi[[aturi ming]ajr ]las.
(4) Jittie]du passi dixxiplinari kontra dawk il-bdoti u/jew
irmi[[aturi li, waqt ix-xog]ol, jonqsu li jilbsu l-uniformi kollha u
s]i]a kif stabbilita mill-Awtorità , jew li b’xi mod iwaqqg]u l-[ie]
ta’ dik l-uniformi.
Id-dixxiplina tkun 
f’idejn il-Bord.
46. (1) Id-dixxiplina tal-bdoti u ta’ l-irmi[[aturi tkun f’idejn
il-Bord.
(2) Il-Bord jista’ ja]tar Kumitat ta’ Dixxiplina li jkun mag]mul
minn tliet persuni minn fost il-membri tieg]u:
I\da f’xi ka\ partikolari, ebda membru tal-Bord li jkun beda
l-azzjoni dixxiplinari jew li jkollu xi interess personali f’dak il-ka\
ma jkun jista’ joqg]od fuq il-Kumitat ta’ Dixxiplina ma]tur biex
jisma’ dak il-ka\.
(3) Ikun id-dmir tal-Kumitat ta’ Dixxiplina li:
(a) jist]arre[ il-ka\ijiet li jin[iebu quddiemu;
(b) i]arrek xhieda;
(`) jisma’ xiehda bil-[urament;
(d) jag]mel rakkomandazzjonijiet lill-Bord fuq il-ka\ijiet
li jkun st]arre[.
(4) Fl-e\er`izzju tas-setg]at tieg]u skond is-subregolament
(3)(b) u (`) il-Kumitat tad-Dixxiplina ikollu l-istess setg]at kif
mog]tija bil-li[i lill-Prim’Aw1a tal-Qorti Civili:
I\da -
(a) il-Kumitat tad-Dixxiplina ma jkollu f’ebda ka\ is-
setg]a g]ad-detenzjoni ta’ xi persuna; u
(b) id-dmirijiet tal-purtier tal-qorti u ta’ marixxal tal-qorti
g]andhom isiru minn membri tal-Pulizija E\ekuttiva
mqabbda g]al hekk mill-Kummissarju tal-Pulizija.
(5) Il-Kumitat tad-Dixxiplina g]andu b’elezzjoni ja]tar wie]ed
mill-membri tieg]u b]ala Chairman.
(6) I`-Chairman tal-Kumitat tad-Dixxiplina g]andu jiffirma it-
ta]rika tax-xhieda u jag]ti l-[uramenti.
(7) Il-Kumitat tad-Dixxiplina g]andu jmexxi x-xog]ol tieg]u
stess skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(8) Il-Bord g]andu jikkonsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-
Kumitat tad-Dixxiplina u g]andu mbag]ad jie]u dik id-de`i\joni
dixxiplinari skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(9) Ebda membru tal-Kumitat tad-Dixxiplina ma jkun esklu\
milli jie]u sehem fil-pro`edimenti dixxplinari tal-Bord.
(10) Id-de`i\jonijiet li jittie]du mill-Bord dwar kwistjonijiet ta’
18 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
dixxiplina jkunu finali u konklu\ivi.
Pro`eduri 
dixxiplinari.
Emendat:
XVII. 1991.81.
47. (1) L-Awtorità  g]andha tibda pro`edimenti dixxiplinari
kontra kull bdot jew irmi[[atur li jkun kiser xi disposizzjoni ta’ l-
Att jew ta’ dawn ir-regolamenti jew li waqt jew dwar id-dmiriijet
tieg]u jkun negli[enti jew i[ib ru]u ]a\in jew jonqos li j]ares xi
direttiva mog]tija mill-Awtorità . Dawk il-pro`edimenti g]andhom
jibdew mill-Awtorità  fi \mien wie]ed u g]oxrin [urnata mid-data li
fiha l-Awtorità  ssir taf bl-g]emil jew bin-nuqqas li minnu tinqala’
l-azzjoni dixxiplinari:
Kap. 234.
I\da fil-ka\ ta’ reat li jirri\ulta minn de`i\joni tal-Qorti ta’
Inkjesta Marittima mlaqqa’ skond l-Att dwar il-Bastimenti
Merkantili jew fil-ka\ ta’ reat li dwaru jkunu nbdew pro`edimenti
kriminali, l-Awtorità  g]andha titqies li saret taf b’dak ir-reat fid-
data li fiha l-Qorti tkun tat id-de`i\joni jew is-sentenza tag]ha,
skond il-ka\.
(2) L-Awtorità  g]andha, fi\-\mien spe`ifikat fis-
subregolament (1), tikkomunika lill-bdot jew lill-irmi[[atur li jkun,
dikjarazzjoni dettaljata bil-miktub li b’mod `ar tispe`ifika l-akku\a
jew l-akku\i kontrih, u li turi l-partikolaritajiet tal-provi li jkunu se
jin[iebu b’sustenn ta’ dik l-akku\a jew dawk l-akku\i.
(3) Fl-g]emil ta’ akku\a l-Awtorità  g]andha titlob spjegazzjoni
bil-miktub ming]and il-bdot jew l-irmi[[atur li jkun, fi \mien
g]axart ijiem mid-data li fiha dik l-akku\a tkun [iet komunikata lil
dak il-bdot jew irmi[[atur. Fin-nuqqas ta’ dik l-ispjegazzjoni bil-
miktub l-akku\a titqies li [iet ammessa u l-Bord g]andu jidde`iedi
l-ka\.
(4) L-Awtorità  g]andha tinnotifika lill-bdot jew lill-irmi[[atur
li jkun bl-akku\a kontrih jew billi dik l-akku\a ti[i konsenjata lilu
personalment jew billi tibg]atilu bil-posta re[istrata.
(5) Fir-risposta ta’ akku\a, il-bdot jew l-irmi[[atur jista’
jirri\erva d-dritt li jag]mel sottomissjonijiet verbali lill-Kumitat
tad-Dixxiplina.
(6) L-Awtorità  g]andha tibg]at ir`evuta bil-miktub ta’ dik ir-
risposta u turi d-data li fiha hi tkun ir`evietha.
}in g]as-smig] u 
konklu\joni ta’ 
pro`edimenti 
dixxiplinari.
Emendat:
XVII. 1991.81.
48. (1) Il-Kumitat tad-Dixxiplina g]andu jibda jisma’ kull ka\
li jin[ieb quddiem fi \mien ]mistax-il [urnata mid-data li fiha ti[i
ri`evuta mill-Awtorità  risposta bil-miktub ta’ l-akku\a.
(2) Il-Kumitat tad-Dixxiplina g]andu jikkonkludi s-smig] ta’
ka\ u jag]mel sottomissjonijiet lill-Bord fi \mien tletin [urnata
minn meta jibda s-smig]:
I\da f’ka\ijiet e``ezzjonali l-Bord jista’ g]al ra[unijiet
serji jestendi dak il-perijodu g]al perijodu ie]or ta’ mhux i\jed
minn wie]ed u g]oxrin [urnata.
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 19
Bdot jew 
irmi[[atur 
mg]ejjun minn 
persuna o]ra.
Emendat:
A.L. 159 ta’ l-
1977;
A.L. 75 ta’ l-1989.
49. (1) Fir-risposta g]all-akku\a jew meta jidher quddiem il-
Kumitat tad-Dixxiplina, bdot jew irmi[[atur li kontrih ikunu qed
jittie]du pro`edimenti dixxiplinari jista’ jkun mg]ejjun minn
persuna li jag]\el hu.
(2) Dak il-bdot jew l-irmi[[atur jista’ jitlob lill-Bord li j]arrek
xhieda g]ad-difi\a u l-Bord g]andu i]arrek kif imiss lil dawk ix-
xhieda, u hu jew il-persuna li tkun qed tg]inu tista’ tag]mel kontro-
e\ami lix-xhieda.
Notifika tal-
pro`edimenti.
50. (1) Il-Kumitat tad-Dixxiplina g]andu jinnotifika lill-bdot
jew lill-irmi[[atur li kontra tieg]u jkunu bdew il-pro`edimenti
dixxliplinari u g]andu j]arrek lil kull xhieda, biex jidhru quddiemu
fil-[urnata, ]in u post stabbilit g]as-smig] ta’ dawk il-
pro`edimenti.
(2) Dik in-notifika jew ta]rika tkun iffirmata mi`-Chairman
tal-Kumitat u g]andha ti[i konsenjata personalment lill-bdot jew
lill-irmi[[atur jew lix-xhud, skond il-ka\, jew tintbag]at bil-posta,
mhux iktar tard minn ]amest ijiem qabel ma jibdew jinstemg]u l-
pro`edimenti.
Pro`edimenti in 
absentia.
51. Jekk il-bdot jew l-irmi[[atur li kontra tieg]u jkunu ttie]du
l-pro`edimenti dixxiplinari skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti jonqos li jidher quddiem il-Kumitat tad-Dixxiplina fi
\mien sittin minuta mill-]in stabbilit g]as-smig], il-Kumitat tad-
Dixxiplina g]andu jg]addi biex jisma’ l-ka\ ming]ajru u jag]ti r-
rapport tieg]u f’dan is-sens:
I\da jekk bdot jew irmi[[atur fi \mien jumejn wara d-data
stabbilita g]as-smig] tal-ka\ tieg]u ji[[ustifika n-nuqqas tieg]u
g]as-sodisfazzjon tal-Bord tad-Dixxiplina, il-Kumitat tad-
Dixxiplina jista’ jisma’ s-sottomissjonijiet tal-bdot jew ta’ l-
irmi[[atur u x-xhieda li jressaq hu qabel ma jibg]at ir-rapport
tieg]u.
Prova ta’ notifika.
Emendat:
XVII. 1991.81.
52. Kull meta l-Awtorità , jew il-Bord, jew il-Kumitat tad-
Dixxliplina, skond il-ka\, tibg]at xi komunikazzjoni, in-notifika
jew it-ta]rika b’ittra re[istrata bil-posta tkun prova bi\\ejjed tan-
notifika ta’ dik l-ittra g]all-finijiet u effetti kollha ta’ dawn ir-
regolamenti jekk l-ittra re[istrata tkun [iet indirizzata u mpustata
sew.
Pieni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
53. (1) Jekk bdot jew irmi[[atur jinsab ]ati li jkun kiser xi
wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti
jew jekk waqt jew dwar id-dmirijiet tieg]u jinsab ]ati li kien
negli[enti jew li jkun [ab ru]u ]a\in jew li jkun naqas li j]ares xi
direttivi mog]tija mill-Awtorità , il-Bord jista’ wara li jkun
ikkunsidra r-rapport tal-Kumitat tad-Dixxiplina, u bla ]sara g]ad-
disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra:
(a) iwa]]al lil dak il-bdot jew lil dak 1-irmi[[atur somma
ta’ mhux inqas minn tliet liri u mhux i\jed minn
g]oxrin lira; u/jew
(b) jissospendilu l-li`enza g]al \mien ta’ mhux inqas minn
g]axart ijiem u mhux i\jed minn tliet xhur matul liema
\mien ma tit]allas ebda rimunerazzjoni u ma ti[i
20 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
ri`evuta ebda rimunerazzjoni minn dak il-bdot jew
irmi[[atur; jew
(`) i]assarlu l-li`enza minnufih.
(2) Kull multa mog]tija mill-Bord tin[abar mill-Avukat
Generali b]ala dejn `ivili.
Pro`edimenti 
kriminali.
54. Kull pro`ediment dixxiplinari li jittie]ed kontra bdot jew
irmi[[atur ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jkun
bla ]sara g]al kull pro`ediment kriminali li jista’ jittie]ed kontrih
ta]t l-Att jew ta]t xi li[i o]ra u kull pro`ediment li jittie]ed ta]t xi
li[i b]al dik ikun bla ]sara g]al dawk il-pro`edimenti dixxliplinari.
T]assir 
awtomatiku ta’ 
li`enza.
55. Il-li`enza ta’ bdot jew irmi[[atur tit]assar awtomatikament
jekk bdot jew irmi[[atur jinsab jew ji[i dikjarat ]ati ta’ serq jew
frodi:
I\da fil-ka\ ta’ l-ewwel reat dwar ammont li ma jkunx iktar
minn tliet liri dak il-bdot jew irmi[[atur ji[i sospi\ mill-Bord g]al
\mien ta’ mhux inqas minn ghaxart ijiem u ta’ mhux iktar minn
tliet xhur.
Bdoti li`enzjati 
minn qabel.
56. Kull persuna li minnufih qabel il-bidu fis-se]] ta’ dawn ir-
regolamenti kellha li`enza ta’ bdot, titqies li hi li`enzjata ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dawn r-regolamenti.
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 21
1. G]all-finijiet ta’ din l-Iskeda -
"tank bis-saborra segregat" tfisser tank esklu\ivament u\at g]all-[arr ta’ ballast
segregat;
"tanker bi\-\ejt" tfisser bastiment li jkun konformi mat-tifsira mog]tija fl-
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
1973, kif modifikata bil-Protokoll ta’ l-1978;
"tunnellata" tfisser it-tunnella[[ gross ta’ bastiment stabbilit skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-International Convention on Tonnage Measurement of Ships,
1969.
2. Id-drittijiet tal-piluta[[ bir-rata standard g]andhom ikunu dawn li [ejjin:
3. Id-drittijiet ta’ piluta[[ bir-rata standard g]andhom jit]allsu jew -
(a) g]ad-d]ul fil-port; jew
(b) g]at-tluq mill-port; jew
(`) g]at-tibdil tal-post ta’ l-irmi[[ bil-makna tal-bastiment stess ("hot
move") fl-istess port.
SKEDA Emendata:A.L. 75 ta’ l-1978;
A.L. 24 ta’ l-1986.
Sostitwita:
A.L. 41 ta’ l-1994.
Emendata:
A.L. 137 ta’ l-2001.
 Regolament 31
Drittijiet ta’ Piluta[[ u ta’ Irmi[[
(a) Bastimenti ta’ mhux i\jed minn 500 tunnellata ................... Lm10.00
(b) Bastimenti ta’ i\jed minn 500 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 1,000 tunnellata ........................................................ Lm12.00
(`) Bastimenti ta’ i\jed minn 1000 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 2,000 tunnellata ........................................................ Lm13.00
(d) Bastimenti ta’ i\jed minn 2000 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 3,500 tunnellata ........................................................ Lm15.00
(e) Bastimenti ta’ i\jed minn 3,500 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 5,000 tunnellata ........................................................ Lm16.00
(f) Bastimenti ta’ i\jed minn 5,000 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 7,000 tunnellata ........................................................ Lm17.00
(g) Bastimenti ta’ i\jed minn 7,000 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 10,000 tunnellata ...................................................... Lm18.00
(h) Bastimenti ta’ i\jed minn 10,000 tunnellata i\da mhux
i\jed minn 15,000 tunnellata .............................................. Lm20.00
(i) Bastimenti ta’ i\jed minn 15,000 tunnellata i\da mhux
i\jed minn 20,000 tunnellata .............................................. Lm21.00
(j) Bastimenti ta’ i\jed minn 20,000 tunnellata i\da mhux
i\jed minn 25,000 tunnellata .............................................. Lm23.00
(k) Bastimenti ta’ i\jed minn 25,000 tunnellata i\da mhux
i\jed minn 30,000 tunnellata .............................................. Lm25.00
(l) Bastimenti ta’ i\jed minn 30,000 tunnellata i\da mhux
i\jed minn 40,000 tunnellata .............................................. Lm27.00
(m) G]al kull 10,000 tunnellata addizzjonali jew parti
minnhom i\jed minn 40,000 tunnellata .............................. Lm6.00.
22 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
4. G]andu jkun hemm drittijiet addizzjonali g]ad-drittijiet ta’ piluta[[ bir-rata
standard kif [ej:
5. G]al kull wie]ed mis-servizzi li [ejjin:
(a) isir kuntatt ma’ bastiment barra l-port meta l-bastiment ma jkunx ser
jid]ol fil-port; jew
(b) servizz ta’ piluta[[ mog]ti barra l-port, inklu\ piluta[[ minn barra d-
da]la ta’ port g]al ie]or,
g]andha tit]allas nofs ir-rata standard imma li ma tkunx inqas minn minimum ta’
Lm15.
6. Jekk fl-g]oti ta’ xi wie]ed mis-servizzi spe`ifikati fil-paragrafi 3, 4 jew 5
ta’ din it-tariffa -
7. (i) G]all-irmi[[ jew ]all mill-irmi[[ ta’ bastiment meta jid]ol, jitlaq jew
jibdel il-post ta’ l-irmi[[, ]lief ma’ baga ta’ l-irmi[[, barra milli g]as-servizzi
spe`ifikati fil-paragrafi 9, 10, 19 u 20 ta\ din it-tariffa g]andu jit]allas:
(a) G]at-tibdil tal-post ta’ l-irmi[[ mhux bil-makna tal-
bastiment stess ("cold move") fl-istess port ........................ 25%
(b) G]at-tibdil ta’ post ta’ l-irmi[[ minn port g]al port ie]or
mhux bil-makna tal-bastiment stess ("cold move") i.e. tluq
minn port, passa[[ g]al u d]ul f’port ie]or ........................ 100%
(`) Tankers ta\-\ejt mg]ammra b’tankijiet bis-saborra
segregati ........................................................................... 17%.
(a) bdot jin\amm abbord fuq il-bastiment g]al piluta[[,
irmi[[, jew biex i]oll mill-irmi[[ il-bastiment g]al xi
ra[uni li ma tkunx fil-kontroll tal-bdot, jew jin\amm fi
kwarantina g]al perijodu itwal minn sag]tejn, g]andhom
jit]allsu d-drittijiet addizzjonali li [ejjin:
(i) dwar servizzi mog]tijin fil-Malta Drydocks u fil-
Malta Shipbuilding, mit-tieni sa l-erba’ u g]oxrin
sieg]a, g]al kull sieg]a jew parti minnha ................. Lm1.50
(ii) dwar servizzi mog]tijin band’o]ra mit-tieni sa l-
erba’ u g]oxrin sieg]a, g]al kull sieg]a jew parti
minnha ..................................................................... Lm3.00
(iii) wara dan, g]al kull erbg]a u g]oxrin sieg]a jew parti
minnhom, fil-ka\ijiet (i) u (ii) ta’ qabel .................... Lm30.00
(b) bdot ikollu jmur barra minn Malta mal-bastiment, huwa
g]andu ji[i provdut bl-ikel u l-allo[[ ta’ standard mhux
inqas minn dak ta’ lukanda tat-tieni klassi, u l-ispejje\ tal-
vja[[ lura u d-drittijiet addizzjonali li [ejjin g]andhom
jit]allsu g]al kull [urnata jew parti minnha sakemm il-bdot
jin[ieb lura Malta .............................................................. Lm40.00
(a) Bastimenti ta’ mhux i\jed minn 500 tunnellata ................... Lm9.00
(b) Bastimenti ta’ i\jed minn 500 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 1,000 tunnellata ........................................................ Lm11.00
(`) Bastimenti ta’ i\jed minn 1000 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 2,000 tunnellata ........................................................ Lm12.00
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 23
(ii) G]all-irmi[[ u ]all mill-irmi[[ ta’ bastimenti fid-Dolphins fil-Port il-Kbir,
g]andhom jit]allsu r-rati li [ejjin b’\ieda ma’ dawk spe`ifikati fil-paragrafu (i):
8. G]all-irmi[[ jew ]all mill-irmi[[ ta’ bastimenti ma’ baga ta’ l-irmi[[, barra
mis-servizzi spe`ifikati fil-paragrafi 9, 10, 19 u 20 ta’ din 1-Iskeda g]andu jit]allas
dritt ta’ ..................................................................................................... Lm30.00.
9. Fuq talba g]al xi servizz ie]or ta’ rmi[[ li ma jkollux x’jaqsam ma’ l-irmi[[
jew mal-]all mill-irmi[[ ta’ bastiment meta jasal, jitlaq jew jibdel l-irmi[[
g]andhom jit]allsu:
(a) ir-rati li hemm fil-paragrafu 7 ta’ din l-Iskeda g]al bastimenti irmi[[ati
mal-moll mill-poppa;
(b) nofs ir-rata li hemm fil-paragrafu 7 ta’ din l-Iskeda g]al bastimenti
irmi[[ati minn tulhom mal-moll; u
(`) ir-rati li hemm fil-paragrafu 8 ta’ din l-Iskeda g]al bastimenti irmi[[ati
ma’ baga.
10. Jekk f’xi wie]ed mis-servizzi spe`ifikati fil-paragrafi 3, 4, 5, 7, 8, 9, 14 u 15
ta’ din l-Iskeda dg]ajsa u ekwipa[[ jew gaj ta’ l-irmi[[ jit]allew jistennew jew
min]abba dawk is-servizzi jin\ammu fi kwarantina f’xi post g]al aktar minn
sag]tejn g]andhom jit]allsu d-drittijiet addizzjonali li [ejjin:
11. Dwar servizz fejn jen]tie[ li jsir kuntatt ma’ bastiment barra port meta l-
bastiment ma jkollux g]ax jid]ol f’dak il-port, g]andha tit]allas nofs ir-rata
(d) Bastimenti ta’ i\jed minn 2000 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 3,500 tunnellata ........................................................ Lm14.00
(e) Bastimenti ta’ i\jed minn 3,500 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 5,000 tunnellata ........................................................ Lm14.00
(f) Bastimenti ta’ i\jed minn 5,000 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 7,000 tunnellata ........................................................ Lm15.00
(g) Bastimenti ta’ i\jed minn 7,000 tunnellata i\da mhux i\jed
minn 10,000 tunnellata ...................................................... Lm16.00
(h) Bastimenti ta’ i\jed minn 10,000 tunnellata i\da mhux
i\jed minn 15,000 tunnellata .............................................. Lm18.00
(i) Bastimenti ta’ i\jed minn 15,000 tunnellata i\da mhux
i\jed minn 20,000 tunnellata .............................................. Lm19.00
(j) Bastimenti ta’ i\jed minn 20,000 tunnellata i\da mhux
i\jed minn 25,000 tunnellata .............................................. Lm20.00
(k) Bastimenti ta’ i\jed minn 25,000 tunnellata i\da mhux
i\jed minn 30,000 tunnellata .............................................. Lm23.00
(l) Bastimenti ta’ i\jed minn 30,000 tunnellata i\da mhux
i\jed minn 40,000 tunnellata .............................................. Lm24.00
(m) G]al kull 10,000 tunnellata addizzjonali jew parti
minnhom i\jed minn 40,000 tunnellata .............................. Lm3.00.
G]al bastimenti ta’ mhux i\jed minn 6,000 tunnellata ........ Lm10.00
G]al bastimenti ta’ i\jed minn 6,000 tunnellata ................. Lm12.50
(i) mit-tieni sa l-erba’ u g]oxrin sieg]a, kull
sieg]a jew parti minnha ........................... Lm0.60 kull ra[el
(ii) wara dan kull erbg]a u g]oxrin sieg]a jew
parti minnhom ......................................... Lm10.00 kull ra[el.
24 L.S.352.04 ] PILUTA{{ U L-IRMI{{
standard, b’dan li l-]las ma jkunx anqas minn ................................................. Lm5.
12. Dwar dawn is-servizzi ta’ ir[iel ta’ l-irmi[[ li [ejjin g]andhom jit]allsu
dawn id-drittijiet li [ejjin:
13. Dwar servizz ta’ piluta[[ mog]ti lil Malta Drydocks u/jew Malta
Shipbuilding g]andhom jit]allsu dawn id-drittijiet ta’ l-irmi[[ li [ejjin:
14. G]andhom jit]allsu drittijiet addizzjonali ta’ piluta[[, ta’ irmi[[ jew ta’ ]all
minn irmi[[ bir-rata ta’ 15% fuq ir-rati dovuti dwar servizzi mog]tija bejn in\ul ix-
xemx u tlug] ix-xemx u fil-}dud u btajjel pubbli`i.
15. Meta talba g]al servizz ta’ piluta[[, ta’ irmi[[ jew ta’ ]all minn irmi[[
tit]assar, g]andhom jibqg]u dovuti dawn id-drittijiet:
16. Meta pilota jew ra[el ta’ l-irmi[[ jen]tie[ li ja]dem xog]ol \ejjed ji[ifieri,
xog]ol iktar mis-sig]at tax-xog]ol tas-soltu tieg]u, g]andhom jit]allsu dawn id-
drittijiet li [ejjin:
17. Dwar bastimenti li ma jba]]rux wa]edhom, g]andhom jit]allsu dawn id-
drittijiet 1i [ejjin:
18. Ir-rati kollha g]al piluta[[, irmi[[ jew ]all mill-irmi[[ ta’ bastiment
g]andhom ikopru kull g]add ta’ sig]at me]tie[a li jsiru minn kull wie]ed mill-
persunal tal-Korp tal-Piluta[[:
I\da l-bastimenti kollha li jkunu itwal minn 243.84 metru (800 pied) li
jid]lu, jo]or[u jew i`aqilqu fil-Port il-Kbir g]andhom iqabbdu \ew[ piloti, kemm-il
(i) g]al mani[[ar ta`-`ima mill-gaj ta’ fuq
id-dg]ajsa ............................................. Lm10 g]al kull `ima
(ii) g]al mani[[ar  ta`-`ima bl-idejn ............ Lm5 g]al kull `ima.
(i) g]al bastimenti de]lin jew ]er[in .... Lm5 g]al kull servizz ta’
piluta[[
(ii) g]al bastimenti li j`aqilqu biss ........ Lm2 g]al kull servizz ta’
piluta[[.
(a) meta avvi\ ta’ t]assir jing]ata i\jed minn sag]tejn qabel
ma jkollha tibda l-manuvra .............................................. Ebda ]las
(b) meta avvi\ ta’ t]assir jing]ata matul is-sag]tejn ta’ qabel
ma jkollha tibda l-manuvra .............................................. 25% tar-rata 
standard
(`) meta l-pilota u r-ra[el ta’ l-irmi[[ ikunu, wara li
ssirilhom talba, imbarkaw bastiment biex jag]mlu
manuvra li wara tit]assar ................................................ 50% tar-rata 
standard.
(i) g]al piloti ....................................... Lm15 g]al kull pilota u
g]al kull manuvra
(ii) g]al ir[iel ta’ l-irmi[[ ..................... Lm10 g]al kull ra[el ta’
l-irmi[[ u g]al kull
manuvra.
(i) g]al piloti ....................................... Lm25 g]al kull pilota
(ii) g]al ir[iel ta’ l-irmi[[ ..................... Lm40 g]al kull manuvra
jkun kemm ikun l-g]add
ta’ ir[iel ta’ l-irmi[[.
PILUTA{{ U L-IRMI{{ [ L.S.352.04 25
darba dawn ma jkunux cruise liners:
I\da wkoll, meta fil-fehma tad-Direttur E\ekuttiv (Portijiet) jen]tie[ li
jitqabbad iktar minn pilota wie]ed g]al bastiment, id-drittijiet ta’ piluta[[
g]andhom ikunu skond l-g]add ta’ piloti li jag]tu dak is-servizz.
19. G]all-u\u tal-lan`a tal-piluta[[ dwar l-g]oti ta’ servizzi ta’ piluta[[ u/jew
irmi[[:
20. G]al kull servizz ie]or partikolari ta’ piluta[[ jew irmi[[ li m’hemmx
provdut spe`ifikament xort’o]ra g]alih f’din l-Iskeda, id-drittijiet li g]andhom
jit]allsu ji[u stabbiliti mid-Direttur E\ekuttiv (Portijiet) li g]andu, kemm jista’ jkun,
ixebba]hom mad-drittijiet xierqa spe`ifikati f’din l-Iskeda.
(a) lil bastimenti li jkunu de]lin jew ]er[in minn port ............. Lm10
(b) lil bastimenti li j`aqilqu fl-istess port ................................. Lm5.
