TALJAR [ L.S.352.07 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.07
REGOLAMENTI DWAR IT-TALJAR
10 ta’ Lulju, 1978
L-AVVI| LEGALI 73 ta’ l-1978, kif emendat bl-Avvi\ Legali 105 ta’ l-
1978 u bl-Att XVII ta’ l-1991.
Titolu.
Taljar.
Tifsir.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 352.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtie[x xort’o]ra -
"Awtorità " tfisser l-Awtorità  Marittima ta’ Malta stabbilita ta]t
l-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta u tinkludi kull uffi`jal ta’
l-Awtorità  awtorizzat bil-miktub mill-imsemmija Awtorità  biex
ja[ixxi mmflokha;
"Kontrullur tad-Dwana" tinkludi kull uffi`jal tad-Dipartiment
tad-Dwana awtorizzat bil-miktub mill-istess Kontrullur biex
ja[ixxi minfloku;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-portijiet;
"skrivan tat-talja" tfisser persuna li skond dawn ir-regolamenti,
tittalja, b’dak il-mod u f’dawk il-postijiet li l-Ministru jista’
jidde`iedi, il-merkanzija li tin]att minn, jew li tkun se titg]abba
fuq, bastiment.
Talja obbligatorja.
li tin]att jew titg]abba xi merkanzija minn jew fuq bastiment
kemm-il darba dik il-merkanzija ma tkunx [iet taljata minnha jew
ta]t l-istruzzjonijiet tag]ha skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti:
I\da d-disposizzjoni ta’ dan ir-regolament ma tapplikax
g]al -
(a) provvisti ta’ bastimenti, tag]mir u/jew g]amara li
jin]attu minn jew jitg]abbew fuq bastiment li fih
ikunu [ew u\ati jew ikunu se jintu\aw dawk il-
provvisti, tag]mir jew g]amara;
(b) merkanzija li tin[arr bejn il-g\ejjer ta’ Malta,
G]awdex u Kemmuna;
(`) `ereali sfu\i;
(d) kokk jew fa]am sfu\;
(e) \ejt jew inbid sfu\;
(f) annimali ]ajjin;
(g) ]ut li jin]att minn jew jitg]abba fuq in[enji tas-sajd;
jew
(h) kull xorta o]ra ta’ merkanzija li l-Ministru jista’
je\enta mit-taljar.
2 L.S.352.07 ] TALJAR
Mod u post tat-
talja.
4. Il-Ministru jista’ jordna li t-taljar ta’ merkanzija me]tie[
bid-disposizzjoni tar-regolament 3 g]andu jsir flimkien mal-
kuntrattur, b’dak il-mod u f’dak il-post jew f’dawk il-postijiet li l-
Ministru jista’ jidde`iedi.
Produzzjoni tal-
karti tat-talja.
Emendat:
A.L. 105 ta’ l-
1978;
XVII. 1991.81.
Kap. 37.
Kap. 352.
5. Il-Kontrullur tad-Dwana, jew l-Awtorità , jista’ je]tie[ lil
kull persuna li tie]u jew li [[ieg]el li tittie]ed it-talja ta’
merkanzija ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti biex
tipprodu`i kopji ffirmati tal-karti tat-talja dwar kull merkanzija li
dik il-persuna tkun ]attet minn fuq jew g]abbiet jew tkun [ieg]let
1i tin]att minn fuq jew g]abbiet fuq bastiment u dawk il-kopji
g]andhom, g]all-finijiet ta’ l-Ordinanza tad-Dwana u ta’ l-Att dwar
l-Awtorità  Marittima ta’ Malta, jitqiesu li jkunu dikjarazzjonijiet
dwar il-kwantità  u x-xorta tal-merkanzija li tkun in]attet minn jew
tg]abbiet fuq dak il-bastiment.
Skrivani tat-talja.
Emendat:
XVII. 1991.81.
6. (1) Ebda persuna ma g]andha ta]dem b]ala skrivan tat-
talja kemm-il darba ma tkunx hekk awtorizzata bil-miktub mill-
Awtorità .
(2) L-Awtorità  g]andha tawtorizza dak in-numru ta’ skrivani
tat-talja li, fil-fehma tag]ha, ikun bi\\ejjed biex ila]]aq mal-volum
attwali ta’ xog]ol fil-portijiet u tista’ tispe`ifika n-numru ta’
skrivani tat-talja li jidhrilha li jkunu bi\\ejjed biex jie]du talja ta’
min joqg]od fuqha f’kull operazzjoni wa]da.
(3) Ebda persuna ma tkun awtorizzata li ta]dem b]ala skrivan
tat-talja mill-Awtorità  -
(a) kemm-il darba dik il-persuna -
(i) ma tkunx `ittadin ta’ Malta;
(ii) ma tkunx fuq l-età  ta’ wie]ed u g]oxrin sena;
(iii) ma tkunx, fil-fehma ta’ l-Awtorità , persuna
adatta u xierqa biex tkun skrivan tat-talja, u
(iv) ma tissodisfax il-]ti[iet tar-regolament 7, jew
(b) jekk dik il-persuna tkun [iet misjuba ]atja ta’ serq jew
frodi.
(4) L-Awtorità  g]andha tirtira l-awtorità  mog]tija lil persuna
biex ta]dem b]ala skrivan tat-talja jekk, wara li tkun hekk
awtorizzata, dik il-persuna tinsab ]atja ta’ serq jew frodi:
I\da, fil-ka\ ta’ l-ewwel reat li jinvolvi ammont ta’ mhux
i\jed minn tliet liri, l-Awtorità  g]andha temporanjament tirtira dik
l-awtorità  g]al perijodu ta’ mhux anqas minn g]axart ijiem i\da
mhux i\jed minn tliet xhur u matul dak il-perijodu ta’ sospensjoni
l-persuna li tkun sospi\a milli ta]dem b]ala skrivan tat-talja
m’g]andha tir`ievi jew tit]allas ebda rimunerazzjoni tkun li tkun.
(4) Persuna li, matul is-sitt xhur li ji[u minnufih qabel l-10 ta’
Lulju, 1978, tkun ]admet b]ala skrivan tat-talja g]andha, ma’
applikazzjoni mag]mmla fi \mien tletin jum minn dik id-data, tkun
awtorizzata mill-Awtorità  biex ta]dem b]ala skrivan tat-talja,
kemm-il darba dik il-persuna tissodisfa l-]ti[iet tas-subregolament
(3)(a)(i) u (ii) u (b) u tar-regolament 7.
TALJAR [ L.S.352.07 3
Skrivani tat-talja 
ma jistg]ux 
jinnegozjaw b]ala 
importaturi jew 
esportaturi ta’ 
merkanzija.
Emendat:
XVII. 1991.81.
7. (1) L-Awtorità  ma g]andhiex tawtorizza lil xi persuna biex
ta]dem bhala skrivan tat-talja jekk dik il-persuna tkun ta]dem ukoll
b]ala importatur jew esportatur ta’ merkanzija g]al jew minn
Malta, sew jekk f’isimha stess jew f’isem xi persuna o]ra jew jekk
dik il-persuna l-ewwe1 imsemmija jkollha interess dirett jew
indirett f’xi mpri\a li tinnegozja f’dak ix-xog]ol ta’ importazzjoni
jew esportazzjoni.
(2) L-Awtorità  ma g]andhiex tawtorizza lil xi persuna biex
ta]dem b]ala skrivan tat-talja kemm-il darba dik il-persuna ma
tipprodu`ix lill-Awtorità  dikjarazzjoni ffirmata minnha, fejn
tiddikjara li hi ma tag]mel ebda xog]ol li huwa msemmi fis-
subregolament (1).
(3) L-Awtorità  g]andha tirtira l-awtorità  mog]tija lil xi
persuna biex ta]dem b]ala skrivan tat-talja malli ssir taf li d-
dikjarazzjoni ffirmata minn dik il-parsuna skond is-subregolament
(2) tkun falza f’xi ]a[a.
Impjegati regolari.
ebda ]a[a f’dawn ir-regolamenti ma g]andha titqies li ma t]allix lil
persuna li tkun qed t]ott iew tg]abbi merkanzija, jew li [[ieg]el li
xi merkanzija tin]att jew titg]abba, minn fuq jew g]al fuq
bastiment milli tag]mel ukoll ix-xog]ol tat-talja permezz ta’ l-
impjegati regolari tag]ha.
(2) Kull impjegat regolari kif imsemmi fis-subregolament (1)
g]andu jissodisfa l-]ti[iet tar-regolament 6(3)(a)(i) u (ii) u (b) u
tar-regolament 7 u m’g]andux ikun membru ta’ l-ekwipa[[ tal-
bastiment li fuqu jew li minn fuqu merkanzija hekk taljata tkun qed
titg]abba jew tin]att.
Pro`eduri ta’ 
dixxiplina.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 352.
9. (1) L-Awtorità  g]andha tibda pro`eduri ta’ dixxiplina
kontra kull persuna li ta]dem b]ala skrivan tat-talja u li tikser xi
disposizzjoni ta’ l-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta jew xi
wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew li, waqt li
tkun tag]mel dmirijietha jew dwarhom, tkun ittraskurat jew i[[ib
ru]ha ]a\in jew tonqos li t]ares xi direttiva mog]tija mill-
Awtorità , jew minn xi persuna li f’isimha tittie]ed t-talja tal-
merkanzija, jew minn rappre\entant ta’ xi persuna b]al dik.
L.S.352.05
regolamenti o]ra li jissostitwuhom, g]andhom japplikaw dwar is-
smig] ta’ kull kwistjoni li tinqala’ minn xi pro`eduri ta’ dixxiplina
kif imsemmija fis-subregolament (1), mag]dud is-smig] tax-xhieda
u d-de`i\joni ta’ kull kwistjoni b]al dik.
L.S.352.05
(Dixxiplina) ikun il-Bord ta’ Dixxiplina kompetenti biex jisma’ u
jidde`iedi kwistjonijiet li jinqalg]u mmn pro`eduri ta’ dixxiplina
mibdija skond is-subregolament (1) u dak il-Bord ikollu s-setg]a li
jag]ti l-penalitajiet spe`ifikati f’dawk ir-regolamenti daqslikieku d-
disposizzjonijiet relattivi ta’ dawk ir-regolamenti kienu inklu\i
f’dawn ir-regolamenti:
I\da, dwar persuna li ta]dem b]ala skrivan tat-talja,
terminazzjoni ta’ impieg g]andha titqies li tfisser ir-revoka ta’ l-
awtorizzazzjoni bil-miktub mog]tija mill-Awtorità  ta]t ir-
4 L.S.352.07 ] TALJAR
regolament 6 lil dik il-persuna biex ta]dem dak ix-xog]ol.
L.S.352.05
(4) Il-pro`eduri tal-Bord tad-Dixxiplina jkunu dawk stabbiliti
bir-Regolamenti dwar il-Portijiet (Dixxiplina), jew kull
regolamenti o]ra li jissostitwuhom.
Pro`edimenti 
kriminali.
Emendat:
XVII. 1991.81.
10. Kull pro`ediment ta’ dixxiplina li jittie]ed kontra persuna
li ta]dem b]ala skrivan tat-talja skond id-disposizzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti jkun bla ]sara g]al kull pro`ediment kriminali li jista’
jittie]ed kontra xi persuna b]al dik ta]t l-Att dwar l-Awtorità
Marittima ta’ Malta jew ta]t xi li[i o]ra, u kull pro`ediment li jista’
jittie]ed ta]t xi li[ijiet b]al dawk ikun bla ]sara g]al dawk il-
pro`edimenti ta’ dixxiplina.
L-iskrivani tat-talja 
jkunu uffi`jali 
pubbli`i.
Kap. 9.
11. Fil-waqt li tkun qed ta]dem skond il-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, persuna li ta]dem b]ala skrivan tat-talja titqies li hi
uffi`jal jew impjegat pubbliku g]all-finijiet tad-disposizzjonijiet
tal-Kodi`i Kriminali.
E``ezzjoni. 12. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 4, 5 u 13,
dawn ir-regolamenti ma japplikawx g]al uffi`jali tad-Dwana jew
g]al persuni impjegati mill-kuntrattur u mqabbda minnu biex
jag]mluha ta’ skrivan tat-talja f’ma]\en.
Pieni. 13. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 9 u 10,
kull persuna li tikser xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti tkun ]atja ta’ reat u te]el meta tinsab ]atja, multa ta’
mhux inqas minn ]amsin lira i\da mhux i\jed minn mitt lira jew
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur, jew dik il-
multa u pri[unerija flimkien.
