BREEDING STOCK TAT-TJUR [ L.S.36.40 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 36.40
REGOLAMENTI DWAR BREEDING STOCK 
TAT-TJUR
25 ta’ April, 1997
L-AVVI| LEGALI 50 ta’ l-1997.
Titolu.
Breeding Stock tat-Tjur.
Tifsir.
tkunx te]tie[ mod ie]or -
"breeding stock" tfisser [emg]a tjur imrobbija f’razzett g]all-
produzzjoni kummer`jali ta’ razez partikolari jew varjetajiet
tag]hom;
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli g]as-servizz
veterinarju u tinkludi kull uffi`jal tad-dipartiment li jkun
debitament awtorizzat mid-Direttur li ja[ixxi f’ismu;
"disinfettant approvat" tfisser dak id-disinfettant li ji[i approvat
mid-Direttur u li jidher fit-Tieni Skeda ta’ dawn ir-Regolamenti,
jew kull disinfettant ie]or li d-Direttur jista’ japprova g]al ]ti[ijiet
spe`ifi`i;
"fellus" tfisser il-ferh ta’ tjur li jkollu inqas minn tliet ijiem ]ajja
u li jkun ji\en inqas minn 185 gramma u li ma jkunx mitmug];
"[emg]a" tfsser mi[emg]a tjur ]ajjin li jkollhom l-istess sa]]a u
stat ta’ immunità , li trabbew fl-istess fond jew fl-istess qasam u li
jag]mlu g]aqda zooteknika wa]da;
"[emg]a g]al parent stock" tfisser tjur li jin\ammu g]all-
produzzjoni kummer`jali ta’ bajd biex jitfaqqas;
"kamra tat-tjur" tfisser kamra jew kmajra g]at-tjur li jkollha
li`enza skond ir-regoli fl-Ewwel Skeda ta’ dawn ir-Regolamenti
fejn min g]andu li`enza j\omm il-breeding stock;
"marda li trid ti[i denunzjata" tfisser marda li tidher fit-Tielet
Skeda ta’ dawn ir-Regolamenti;
"razzett" tfisser razzett g]all-breeding stock, mag]mul minn
kamra jew kmamar tat-tjur flimkien ma’ l-istrutturi kollha
msemmija f’dawn ir-Regolamenti u li fih jitrabbew breeding stock
tat-tjur;
"trabbi" tfisser li tkabbar razza ta’ tjur ta’ g]amliet differenti
b’mod partikolari bit-ta]lit ta’ spe`i jew varjetà  tag]ha ma’ spe`i
o]ra jew varjetà  o]ra, u tinkludi li \\omm, it-trobbija, t-t]axxin u l-
bejg] ta’ tjur u ta’ flieles;
"tjur" tfisser pullam, dundjani, wi\\, papri, farg]uni, summien,
gamiem, fa[ani (gallina) u ]a[el (perni`i).
Li`enza g]at-
tkabbir ta’ tjur.
3. (1) }add ma jista’ jkabbar tjur, sew b]ala proprjetarju,
komproprjetarju jew assistent jekk ma jkollux li`enza ma]ru[a lilu
mid-Direttur.
2 L.S.36.40 ] BREEDING STOCK TAT-TJUR
(2) Kull fond li ji[i w\at biex jitkabbar it-tjur irid ikun
li`enzjat mid-Direttur.
(3) Id-Direttur jista’ biss jo]ro[ li`enza wara li jg]arbel l-
applikazzjoni li kull ]tie[a o]ra illi hu talab lill-persuna li tkun
applikat sabiex din twettaqha qabel ma’ tin]ar[ilha l-li`enza, tkun
fil-fatt twettqet. Fil-ka\ ta’ rziezet li di[à  je\istu, id-Direttur
g]andu jippermetti perjodu ta’ sitt xhur sabiex il-li`enzjat ikun
jista’ jtejjeb il-livell tar-razzett.
(4) Il-li`enzjat ikun responsabbli li jmexxi r-razzett skond ir-
Regoli dwar Breeding Stock Lokali li jidhru fl-Ewwel Skeda u d-
Direttur jista’ f’kull \mien jirrevoka li`enza jekk isib li xi
kundizzjoni msemmija fiha ma tkunx qeg]da tin\amm fir-razzett
tat-tjur, jew jekk fil-fehma tad-Direttur ikun hemm riskju ta’ imxija
ta’ mard.
(5) Il-li`enzi jibqg]u jse]]u g]al sena kalendarja wa]da, u
jistg]u ji[[eddu minn sena g]al sena.
(6) Ma tista’ ssir ebda estensjoni jew tibdil f’razzett li jkollu
li`enza ]lief jekk dan ikun qabel [ie awtorizzat mid-Direttur.
Re[istru tal-
breeding stock. 
4. Id-Direttur g]andu jkollu re[istru tal-breeding stock li fih
g]andu jin\amm dan it-tag]rif:
(a) l-isem, l-indirizz u n-numru telefoniku tal-li`enzjat;
(b) l-indirizz, in-numru telefoniku, l-pjanta tas-sit u tal-
fa``ata tar-razzett;
(`) l-g]amla u l-ispe`i ta’ tjur mi\muma; 
(d) l-isem tal-manager tar-razzett;
(e) kemm tifla] tjur kull kamra tat-tjur jew sezzjoni
minnha.
}asil u disinfettar. 5. G]all-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti l-espressjonijiet
"]asil" u "disinfettar" ifissru: 
(a) it-tba]bi] sew bid-disinfettant ta’ bedding u litter kif
ukoll oggetti m`appsin bi ]mie[ naturali;
(b) il-]asil u t-tindif bit-tag]rik u xkupiljar sew tat-terran,
tal-]ajt u tal-paviment;
(`) iktar ]asil bid-disinfettant;
(d) il-]asil u d-disinfettar tal-body ta’ vetturi b’mod illi
tali ]asil g]andu jsir b’likwidi li jintefg]u bi pressjoni.
BREEDING STOCK TAT-TJUR [ L.S.36.40 3
L-EWWEL SKEDA
Regoli dwar Breeding Stock Lokali
(1) Razzett ma g]andux jintu\a g]al skop ie]or ]lief it-
trobbija ta’ breeding stock tat-tjur.
(2) Dawk il-persuni li jkunu re[istrati fir-re[istru tal-breeding
stock g]andhom jippermettu l-ispetturi tad-dipartiment li jid]lu u
jispezzjonaw ir-razzett u d-dokumenti u re[istrazzjonijiet tieg]u
meta hekk je]tie[u.
(3) Min ikun re[istrat fir-re[istru tal-breeding stock g]andu
jinnota dawn id-dettalji dwar it-trasferiment ta’ tjur, flieles, pullam
ie]or u bajd:
(a) id-data tat-trasferiment;
(b) in-numru trasferit;
(`) f’liema razzett jew irziezet ikunu [ew trasferiti it-tjur,
flieles, pullam jew bajd;
(d) minn liema razzett jew irziezet ikunu [ew trasferiti it-
tjur, flieles, pullam jew bajd;
(e) l-indirizz tal-fond minn fejn jori[inaw il-flieles, tjur,
pullam jew bajd;
(f) l-indirizz tad-destinazzjoni tal-flieles, tjur, pullam jew
bajd.
(4) Li`enzjat li jkun re[istrat fir-re[istru tal-breeding  stock
g]andu j\omm tag]rif dwar kull va``inazzjoni li ssir jew
medi`inali li jing]ataw. Programm ta’ va``inazzjoni g]andu ji[i
approvat mid-Direttur.
(5) Id-Direttur g]andu jkun debitament responsabbli g]al
screening ta’ breeding stock kontra kull mard li jintg]araf u s-
salmonello\i u kull marda o]ra skond il-]tie[a, u m’g]andu jsir
ebda test privat sakemm dan ma jkunx awtorizzat mid-Direttur.
(6) Id-Direttur g]andu j\omm re[istru fuq kull breeding stock
li jkun fiha dan it-tag]rif li [ej:
(a) id-data meta ttie]du l-kampjuni;
(b) in-numru u t-tip ta’ kampjuni me]udin;
(`) it-tests mag]mulin;
(d) ir-ri\ultati.
Dan ir-re[istru g]andu jkun g]ad-disposizzjoni tal-
li`enzjat li jkun re[istrat fir-re[istru tal-breeding stock malli dan
jitolbu.
(7) Sew il-kmamar tat-tjur u l-kmamar fejn jin]a\en il-bajd
g]andhom ji[u protetti mill-insetti, l-g]asafar u annimali o]ra.
(8) Ebda annimal ie]or ma g]andu jit]alla jid]ol [ewwa l-
kmamar tat-tjur.
(9) Banjijiet g]ad-disinfettar tas-saqajn li jkun fihom
disinfettant approvat g]andhom jin\ammu fl-entratura ta’ kull
kamra tat-tjur.
4 L.S.36.40 ] BREEDING STOCK TAT-TJUR
(10) }add ma jista’ jid]ol [ewwa l-kmamar tat-tjur jekk ma
jkunx liebes ilbies protettiv.
(11) }add ma jista’ jid]ol jew jo]ro[ minn kamra tat-tjur qabel
ma jnaddaf u jiddisinfetta \-\arbun tieg]u u ja]sel idejh bis-sapun
u ilma. Dawk il-fa`ilitajiet g]andhom ikunu disponibbli fl-
entratura ta’ kull kamra tat-tjur.
(12) Malli kamra tat-tjur titbattal mill-popolazzjoni kollha
tag]ha kull ]mie[ u skart g]andu jitne]]a minn [ewwa fiha u l-
kamra titnaddaf u ti[i disinfettata b’disinfettanti approvati.
(13) Il-bajd g]andhom jin[abru mill-anqas darbtejn kuljum
minn fejn tkun qed tin\amm il-[emg]a. Dak il-bajd li jkun miksur,
mifsuq jew ma]mu[ g]andu jin[abar f’kontenituri separati minn
bajd ie]or u m’g]andux ji[i inkubat.
(14) Dak il-bajd kollu nti\ g]albiex ji[i nkubat g]andu ji[i
sanitizzat fir-razzett sakemm dan ma jkunx [ie trasportat fi \mien
tnax-il sieg]a g]al [ewwa razzett biex jitfaqqas u g]andu jin]a\en
fi kmamar fejn ma jkunx hemm trab u li fihom ma jit]allewx jid]lu
pullam, insetti, tjur o]ra u annimali. Dawn il-kmamar g]andhom
jintu\aw esklusivament g]all-]a\na tal-bajd u g]andhom jin\ammu
f’temperatura ta’ bejn 13º  u 15º  ~entigradi w umdità  relattiva ta’
bejn 70% u 80%.
(15) It-tag]mir kollu biex jinqabad u jin[arr il-pullam g]andu
jitnaddaf u ji[i disinfettat b’disinfettanti approvati qabel ma dan
jintu\a.
(16) I\-\ona tar-razzett g]andu jkollha fil-perimetru tag]ha ]ajt
ta’ konfini jew fence u d-dhul g]al [ewwa r-razzett g]andu jsir
minn rixtellu ta’ sigurezza.
(17) I\-\ona tar-razzett g]andha tintasab mill-anqas 200 metru
’l bog]od minn kull razzett ie]or ta’ l-annimali, bini abitabbli jew
impjanti ta’ l-ippro`essar.
(18) L-ippakkjar tal-bajd g]andu jkun skond ma hemm
f’regolamenti dwar bajd biex jitfaqqas importat.
(19) G]andu jkun hemm ukoll dawn l-istrutturi:
(a) ma]\en g]all-[wie\ fejn ma jid]lux [rieden;
(b) in`ineraturi jew post approvat fejn materjal organiku
jista’ ji[i disinfettat u dekontaminat;
(`) kamra tal-]asil g]ad-disinfettar tan-nies;
(d) kamra g]ad-disinfettar tat-tag]mir u ilbies protettiv.
Din il-kamra g]andha tkun mal-]ajt jew fence li jkun
hemm fil-perimetru u tkun provvista b’ilma [ieri s]un
u kiesa];
(e) kamra fejn isiru il-post-mortem li tkun ukoll provvista
b’ilma [ieri s]un u kiesah;
(f) ma]\en w uffi``ju provvisti b’armadju tal-medi`inali
li jassakkar;
(g) fa`ilitajiet sanitarji u kamra fejn wie]ed ibiddel;
(h) sistema tad-drena[[ li ta]dem sew.
BREEDING STOCK TAT-TJUR [ L.S.36.40 5
(20) Id-Direttur g]andu ji[i infurmat b’kull medi`inali li
jing]ataw lil [emg]a.
(21) Il-li`enzjati li jkollhom breeding stock g]andhom jag]mlu
rapport ta’ kull xahar lid-Direttur li jkun fih dan it-tag]rif li [ej:
(a) l-g]add ta’ bajd imfaqqas kemm prodott u kemm
distrutt; 
(b) l-identifikazzjoni tat-tip ta’ tjur;
(`) numri tal-batch;
(d) destinazzjoni.
(22) Id-Direttur g]andu jkun debitament mg]arraf bid-data tal-
qatla ta’ kull [emg]a g]al parent stock.
IT-TIENI SKEDA
Lista ta’ Disinfettanti Approvati
(1) APPARAT FIL-HATCHERY Kloru 
Jodju 
Phenol
Quaternary Ammonium Compounds 
(2) DISINFETTAR TA’ L-ILMA  Kloru
Jodju 
Quaternary Ammonium Compounds
(3) }ADDIEMA Kloru
Jodju 
Quaternary Ammonium Compounds
(4) }ASIL TAL-BAJD Kloru
Quaternary Ammonium Compounds
(5) }ASIL TAL-PAVIMENT U Phenol
BANJU TAS-SAQAJN Quaternary Ammonium Compounds
(6) KMAMAR Jodju
Quaternary Ammonium Compounds
IT-TIELET SKEDA
Lista ta’ Mard li trid ti[i denunzjata
1. Newcastle Disease.
2.  Fowl Plague.
