SKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I [ L.S.36.43 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 36.43
REGOLAMENTI DWAR SKEMA TA’ L-
IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I
13 ta’ Lulju, 2001
L-AVVI| LEGALI 169 ta’ l-2001.
Titolu, 
applikazzjoni u 
skop.
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar
Skema ta’ l-Ivvja[[ar g]al Annimali Domesti`i.
(2) Dawn ir-regolamenti g]andhom japplikaw dwar klieb
domesti`i u qtates domesti`i.
Tifsir.
tkunx te]tie[ xort’o]ra -
''ajruport'' tfisser il-kumpless totali t’' art, bini u xog]lijiet
mi[burin f’ajrudrom;
''awtorità  kompetenti'' ta’ pajji\ esportatur hija l-awtorità
responsabbli g]as-sa]]a ta’ l-annimali;
''`ertifikat tas-sa]]a uffi`jali'' tfisser `ertifikat m]ejji u mqassam
mill-awtorità  kompetenti biex jitlesta u ji[i ffirmat minn kirurgu
veterinarju uffi`jali g]ar-rigward tar-rabja (idrofobija), u minn
kirurgu veterinarju li jkollu jedd jippratika l-medi`ina veterinarja
fil-pajji\ fejn ting]ata l-kura fil-ka\ ta’ Echinococcus
multilocularis u l-qurdien;
''id-Direttur'' tfisser id-Direttur tas-Servizzi Veterinarji;
''kelb'' tfisser kelb domestiku (Canis familiaris);
''kirurgu veterinarju uffi`jali'' tfisser kirurgu veterinarju
awtorizzat mill-Ministru g]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, u
barra minn Malta tfisser kirurgu veterinarju awtorizzat mill-
awtorità  kompetenti li jo]ro[ `ertifikazzjoni g]all-finijiet ta’ l-
esportazzjoni ta’ klieb u qtates;
''klieb domesti`i'' u ''qtates domesti`i'' tfisser klieb u qtates li ma
jsirx negozju kummer`jali tag]hom;
''laboratorju rikonoxxut'' tfisser laboratorju rikonoxxut bil-
miktub mid-Direttur b]ala wie]ed kompetenti biex fih isiru testijiet
tad-demm g]all-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti;
''mikro`ippa'' tfisser transponder elettroniku;
Cap. 36.
''qattus'' tfisser qattus domestiku (Felis catus);
''Suprintendent'' tfisser is-Suptintendent tas-Sa]]a Pubblika;
''trasportatur'' tfisser impri\a li [[orr merkanzija jew passi[[ieri
b’kiri bl-art, bil-ba]ar jew bl-ajru.
E\enzjoni mill-
kwarantina g]al 
klieb u qtates.
L.S.36.42
3. Persuna tista' [[ib kelb domestiku jew qattus domestiku
[ewwa Malta ming]ajr ma tikkonforma mad-disposizzjonijiet tar-
Regolamenti dwar l-Importazzjoni ta’ Klieb u Qtates, jekk jit]arsu
l-kondizzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-importazzjoni ta’ dak
2 L.S.36.43 ] SKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I
l-annimal f’dawn ir-regolamenti.
Mezz ta’ trasport. 4. (1) L-annimal g]andu jin[ieb [ewwa Malta permezz ta’
trasportatur approvat ta]t ir-regolament 8, li jivvja[[a fuq rotta
spe`ifikata fl-Ewwel Skeda, ming]ajr ma jitlaq minn fuq il-
bastiment, ajruplan jew tren li jkun qed jivvja[[a fuqhom bejn it-
tluq u l-wasla tieg]u.
(2) Fil-ka\ li tinbidel id-direzzjoni ta’ bastiment jew ajruplan
fuq servizz skedat mir-rotta spe`ifikata fl-Ewwel Skeda g]al xi
post ta’ \bark ie]or f’Malta, l-annimal g]andu jitqies b]ala li jkun
in[ieb f’Malta fil-post ta’ \bark li kien ma]sub fil-bidu.
Identifikazzjoni ta’ 
l-annimal.
5. (1) L-annimal g]andu ji[i identifikat permezz ta’
mikro`ippa li tkun impjantata f’[ismu.
(2) Jekk it-trasportatur ma jkollux makkinarju qarrej li jkun
jista' jaqra l-mikro`ippa, min i[ib l-annimal [ewwa Malta g]andu
jipprovdi makkinarju qarrej g]all-mikro`ippa g]al waqt li t-
trasportatur ikun qed jivverifika l-identità  ta' l-annimal.
Status ta’ sa]]a ta’ 
l-annimal.
6. (1) Wara li tkun tqeg]det mikro`ippa [ewwa l-annimal, l-
annimal:
(a) ji[i va``inat kontra r-rabja f’xi pajji\ jew parti minn
pajji\ spe`ifikati fit-Tieni Skeda wara li jkun g]alaq l-
età  ta’ tliet xhur permezz ta’ injezzjoni ta’ va``in
inattivat approvat mill-awtorità  kompetenti tal-pajji\
fejn issir il-va``inazzjoni; u
(b) jie]u kull injezzjoni booster ne`essarja f’xi pajji\ jew
parti minn pajji\ spe`ifikati fit-Tieni Skeda f’dawk l-
intervalli spe`ifikati mill-manifattur tal-va``in kif
indikat mill-awtorità  kompetenti. 
(2) Wara li jkun [ie va``inat kontra r-rabja, u mill-inqas sitt
xhur qabel ma jin[ieb [ewwa Malta, g]andu jkun ittie]ed kampjun
tad-demm mill-annimal li ji[i ttestjat g]al antikorpi tar-rabja billi
jintu\a test ta' newtralizzazzjoni ta’ virus f’laboratorju rikonoxxut,
bir-ri\ultat ta’ dak it-test li jkun juri do\ar (titre) ta’ antikorpi
protettivi ta’ mill-inqas 0.5 units internazzjonali fil-millilitru. Il-
perjodu ta' sitt xhur jibda g]addej fid-data meta l-kampjun ikun
ittie]ed mill-annimal.
(3) Mhux inqas minn erbg]a u g]oxrin sieg]a u mhux iktar
minn tmienja u erbg]in sieg]a qabel l-imbark tieg]u lejn Malta, l-
annimal jing]ata kura minn kirurgu veterinarju li jkollu jedd
jipprattika l-medi`ina veterinarja fil-pajji\ fejn ting]ata l-kura
kontra Echinococcus multilocularis u l-qurdien, bl-u\u ta’
medi`ina veterinarja, li jkollha l-awtorizzazzjoni li tinbieg] fil-
pajji\ fejn ti[i amministrata, u bid-do\a[[ dovut; u fil-ka\ ta’ xi
kura kontra Echinococcus multilocularis il-medi`ina g]andu jkun
fiha l-prazinquantel b]ala ingredjent attiv.
(4) L-annimal ma kellux ikun barra minn Malta jew il-pajji\i
jew territorji tat-Taqsima I tat-Tieni Skeda (jew, fil-ka\ ta’ klieb li
jkunu jg]inu persuni li jsofru xi ]sara fis-sensi, dawk it-territorji
kif ukoll il-pajji\u tat-Taqsima II f’dik l-Iskeda) matul il-perjodu
ta’ sitt xhur li ji[i minnufih qabel id-data meta jin[ieb Malta.
SKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I [ L.S.36.43 3
(5) Id-Direttur g]andu jirrikonoxxi laboratorji ta]t dan ir-
regolament fejn isiru t-testijiet jekk huwa jkun sodisfatt li
hemmhekk test ikun jista’ jsir sew.
(6) Id-Direttur g]andu jippubblika lista ta’ laboratorji
rikonoxxuti b’dak il-mod li huwa jqis li jkun hekk adatt.
Dokumentazzjoni.
sa]]a uffi`jali, wie]ed li jirrigwarda l-va``inazzjoni tar-rabja,
inklu\a kopja tar-ri\ultat ta’ l-antikorpi tar-rabja, u wie]ed li
jirrigwarda l-kura kontra Echinococcus multilocularis u l-qurdien.
(2) I`-`ertifikat tas-sa]]a uffi`jali g]andhom ikunu ffirmati
dwar:
(a) ir-rabja minn kirurgu veterinarju uffi`jali ta’ pajji\
spe`ifikat fit-Tieni Skeda, fejn ji``ertifika li `-
`ertifikat ikun wie]ed e\att, u li ji[i ttimbrat minnu
bit-timbru uffi`jali tieg]u; 
(b) Echinococcus multilocularis u l-qurdien minn kirurgu
veterinarju li jkollu jedd jipprattika l-medi`ina
veterinarja fil-pajji\ fejn ti[i amministrata l-kura.
(3) I`-`ertifikat tas-sa]]a uffi`jali li jirrigwarda l-
va``inazzjoni tar-rabja g]andu jkollu l-informazzjoni spe`ifikata
fit-Tielet Skeda.
(4) I`-`ertifikat tas-sa]]a uffi`jali li jirrigwarda Echinococcus
multilocularis u l-qurdien g]andu jkun fih:
(a) id-data u l-]in tal-kura;
(b) il-kura w\ata.
(5) B’\ieda ma`-`ertifikati tas-sa]]a uffi`jali, kull min ikun
qed i[ib xi annimal skond dawn ir-regolamenti g]andu, filwaqt li
jkun qed jin[ieb l-annimal, ikollu g]andu dikjarazzjoni bil-miktub,
iffirmata u bl-Ingli\ fl-g]amla stipulata fir-Raba’ Skeda li l-
annimal ma kienx jinsab barra t-territorji stipulati fis-sitt xhur
minnufih qabel l-annimal jin[ieb Malta.
(6) Kull `ertifikat me]tie[ ta]t dan ir-regolament g]andu jkun
bl-Ingli\ i\da jista’, b’\jieda mat-test Ingli\, ikollu traduzzjoni
f’ilsien xi pajji\ minn dawk elenkati fit-Tieni Skeda.
Trasportaturi.
regolament sabiex i[orr annimali domesti`i ta]t id-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti jekk huwa jkun sodisfatt li:
(a) it-trasportatur ikun konformi mal-]ti[iet fil-}ames
Skeda;
(b) il-pro`eduri bil-miktub u l-pjanijiet ta’ kontin[enza
me]tie[a f’dik l-Iskeda jkunu adegwati; u
(`) it-trasportatur jkun se j]ares dawn ir-regolamenti, il-
pro`eduri bil-miktub me]tie[a skond il-}ames Skeda
u kull kondizzjoni ta’ approvazzjoni.
(2) L-approvazzjoni g]andha tkun tispe`ifika:
(a) fejn g]andhom isiru l-verifiki;
(b) ir-rotot li g]andhom jintu\aw mit-trasportatur
4 L.S.36.43 ] SKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I
approvat sabiex jin[ieb annimal [ewwa Malta; u
(`) kull kondizzjoni o]ra li d-Direttur iqis li tkun adatta.
(3) It-trasportatur g]andu jipprovdi dik l-informazzjoni lid-
Direttur hekk kif id-Direttur jista’ jkun ra[onevolment je]tie[.
Dmirijiet tat-
trasportaturi 
approvati.
9. (1) Qabel ma j[ib xi annimal [ewwa Malta, trasportatur
approvat ta]t ir-regolament 8 g]andu jkun ivverifika, dwar kull
annimal, li dan ikollu mieg]u t-tliet `ertifikati me]tie[a ta]t id-
disposizzjonijiet ta' dawn ir-regolamenti, u g]andu jissodisfa ru]u
li:
(a) tkun [iet impjantata mikro`ippa fl-annimal;
(b) in-numru tal-mikro`ippa jkun jikkorrispondi man-
numru tal-mikro`ippa re[istrat fuq it-tliet `ertifikati;
(`) i`-`ertifikati li jirrigwardaw ir-rabja, Echinoccus
multilocularis u l-qurdien juru li - 
(i) huma korrenti;
(ii) ikunu [ew iffirmati minn kirurgu veterinarju
uffi`jali g]ar-rigward tar-rabja u minn kirurgu
veterinarju li jkollu jedd jipprattika l-medi`ina
veterinarja fil-pajji\ fejn ting]ata l-kura g]ar-
rigward ta’ Echinoccus multilocularis u l-
qurdien; 
(iii) l-annimal ikun [ie va``inat kontra r-rabja, ikun
sarlu e\ami tad-demm u jkun img]ata kura
kontra Echinoccus multilocularis u l-qurdien
skond dawn ir-regolamenti; u
(d) i`-`ertifikat li jkun jirrigwarda l-post ta’ residenza ta’
l-annimal fis-sitt xhur ta’ qabel ikun [ie ffirmat mill-
persuna li takkumpanja l-annimal.
(2) Il-verifiki g]andhom isiru fil-post u bil-mod spe`ifikati fl-
approvazzjoni:
(a) jekk il-verifiki jsiru qabel ma l-annimal jittie]ed
g]alfuq il-mezz ta' trasport, ikun reat g]at-trasportatur
approvat li j[ib annimal [ewwa Malta skond dawn ir-
regolamenti kemm-il darba ma jkunx g]amel il-
verifiki dovuti skond is-subregolament (1) u jkun
sodisfatt li l-annimal ikun konformi mad-
disposizzjonijiet ta’ dak is-subregolament;
(b) jekk il-verifiki jsiru wara li annimal ikun tni\\el
Malta:
(i) it-trasportatur approvat g]andu j\omm lill-
annimal fil-post ta’ \bark sakemm ikunu sarulu
l-verifiki me]tie[a ta]t dawn ir-regolamenti u
jkun sodisfatt li l-annimal ikun [ie ttrattat skond
dawn ir-regolamenti; u
SKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I [ L.S.36.43 5
L.S.36.42
(ii) jekk it-trasportatur ma jkunx sodisfatt li l-
annimal ikun [ie identifikat, va``inat u li kellu
demmu ttestjat skond dawn ir-regolamenti,
g]andu ji\gura li l-annimal ji[i trasferit
minnufih g]al [ol-fa`ilitajiet ta’ kwarantina
skond ir-Regolamenti dwar l-Importazzjoni ta’
Klieb u Qtates, jew inkella li jsir minnu skond
ma hemm fid-disposizzjonijiet ta’ dawk l-istess
regolamenti;
(`) jekk, wara li ssir il-verifika ta]t is-subregolament (1),
sew jekk il-verifika ssir qabel ma l-annimal jittella’
fuq il-mezz ta’ trasport, sew jekk waqt it-trasport sew
wara l-i\bark, it-trasportatur ikun sodisfatt li l-annimal
jista’ jin[ieb Malta skond dawn ir-regolamenti, huwa
g]andu:
(i) fil-ka\ ta’ annimal li jin[ieb fil-pajji\ minn xi
passi[[ier bil-mixi jew minn xi passi[[ier ta’
ajruplan, jo]ro[ `ertifikat lill-persuna li tkun
qed takkumpanja lill-annimal, iffirmat u ddatat
minn rappre\entant tat-trasportatur, li jkun
ji``ertifika li l-annimal ikun jikkonforma ma’
dawn ir-regolamenti u jwa]]al marka mal-kullar
ta’ l-annimal jew tikketta mal-ga[[a fejn jista’
jkun qed jin[arr, fejn tintwera d-data ta’ l-
importazzjoni u ji[i dikjarat li l-annimal ikun
konformi mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti; jew 
(ii) fil-ka\ ta’ annimal li jin[ieb b’karrozza jew xi
vettura bil-mutur o]ra, jag]ti lill-persuna tertuqa
li te]el jew tiddendel, tajba g]all-wiri mal-
windscreen u li tkun tindika li l-vettura tkun qed
i[[orr fuqha annimal li jkun [ie verifikat u
misjub li jkun konformi mad-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti.
Dmirijiet fil-port 
ta’ n\ul.
10. (1) Persuna li tkun qeg]da [[ib xi annimal [ewwa Malta
[o vettura skond dawn ir-regolamenti g]andha turi t-tertuqa li te]el
jew tiddendel mog]tija mit-trasportatur f’posizzjoni prominenti
mal-windscreen sakemm il-vettura t]alli l-konfini tal-port ta’ n\ul.
(2) Passi[[ier bil-mixi fuq vapur g]at-tra[itti jew passi[[ier
fuq ajruplan li jkun qed i[ib annimal [ewwa Malta skond dawn ir-
regolamenti m’g]andux ine]]i l-marka mwa]]la mit-trasportatur
mal-kullar jew ga[[a g]all-[arr qabel ma jkun ]alla l-konfini tal-
port tal-ba]ar jew ta’ l-ajru fejn ikun wasal.
(3) Min i[ib annimal [ewwa Malta skond dawn ir-regolamenti
g]andu juri meta hekk jintalab jag]mel minn xi uffi`jal tad-Direttur
jew mill-awtorità  lokali -
(a) fil-ka\ ta’ trasport b’vapur g]at-tra[itti, fl-area tal-
port;
(b) fil-ka\ ta’ trasport bl-ajru, fl-ajruport,
kull `ertifikat tas-sa]]a me]tie[ ta]t dawn ir-regolamenti u, fil-ka\
ta’ passi[[ier bil-mixi, `-`ertifikat ta’ d]ul mog]ti mit-trasportatur
6 L.S.36.43 ] SKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I
ta]t ir-regolament ta’ qabel dan, u g]andu jara li l-annimal ikun
disponibbli g]all-verifika.
Poteri ta’ l-
Uffi`jali tad-
Direttur u ta’ l-
awtorità  doganali 
lokali.
11. Uffi`jal tad-Direttur jew ta’ awtorità  lokali ikollu poteri li
jwaqqaf vettura li turi tertuqa li titwa]]al jew tiddendel li tkun
tindika li annimal ikun qed jin[arr, jew kull vettura o]ra li
ra[onevolment jissuspetta li fiha jkun qed jin[arr xi kelb jew
qattus, jew persuna li jkollha g]andha xi annimal, f’kull post li
jkun -
(a) fil-ka\ ta’ trasport b’vapur g]at-tra[itti,
(b) fil-ka\ ta’ trasport bl-ajru, fl-ajruport,
u jista’ jag]mel kull verifika u ri`erka li jistg]u jkunu me]tie[a
biex ji\gura li dawn ir-regolamenti jkunu qeg]din ji[u m]arsa.
Approvazzjonijiet. 12. L-approvazzjonijiet ta]t dawn ir-regolamenti g]andhom
ikunu bil-miktub, jistg]u jkunu su[[etti g]al kondizzjonijiet u
jistg]u ji[u emendati, sospi\i jew revokati b’avvi\ bil-miktub
f’kull waqt, u b’mod partikolari jistg]u ji[i sospi\i jew revokati
jekk dawn ir-regolamenti ma jkunux qeg]din ji[u m]arsa jew il-
pro`eduri bil-miktub u l-pjanijiet ta’ kontin[enza prodotti ta]t il-
}ames Skeda ma jkunux t]arsu.
Infurzar. 13. Dawn ir-regolamenti g]andhom, sakemm ma ji[ix provdut
xort’o]ra, ji[u esegwiti u infurzati mid-dipartiment g]as-Servizzi
Veterinarji assistit mid-Dipartiment tad-Dwana.
Disposizzjonijiet 
transitorji.
14. Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li je]tie[u
e\ami tad-demm li jsir f’laboratorju rikonoxxut jistg]u jit]arsu
jekk, qabel id-d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti, il-kampjun
tad-demm ikun intbag]at f’laboratorju fejn id-Direttur ikun kiteb u
kkonferma li jkun sodisfatt li dan ikun jista’ jag]mel kull e\ami
me]tie[ minn dawn ir-regolamenti u inklu\ f’lista pubblikata mid-
Direttur, u li l-e\ami jkun sar wara li l-laboratorju kien inklu\ fil-
lista.
SKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I [ L.S.36.43 7
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 4)
ROTOT PERMESSI
Bil-Ba]ar
Il-Port tal-Belt Valletta.
Bl-ajru
Kull rotta diretta minn xi pajji\ jew parti minn pajji\ fit-Tieni Skeda g]all-
Ajruport Internazzjonali ta’ Malta.
Rotot permessi addizzjonali g]al klieb li jassistu persuni li jbatu
minn xi ta]sir fis-sensi
Bl-ajru
Kull rotta li tori[ina fl-Awstralja jew New Zealand u li tasal fl-Ajruport
Internazzjonali ta’ Malta.
Nota: L-inklu\joni ta’ rotta f’din l-Iskeda ma timplikax li trasportatur ikun
approvat ju\a r-rotta.
IT-TIENI SKEDA
(Regolamenti 6 u 7)
PAJJI|I U TERRITORJI PERMESSI
Andorra
Awstrija
Bel[ju
Belt tal-Vatikan
Danimarka
Finlandja
Franza (minbarra Martinique, Guadaloupe, Guyana Fran`i\a, La Reunion,
Polinesia Fran`i\a, Wallis u Futuna, Moyette, St Pierre u Miquelon u New
Caledonia)
{ermanja
{ibiltà
Gre`ja
Islanda
Italja
Liechtenstein
Lussemburgu
Monaco
8 L.S.36.43 ] SKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I
Norve[ja (minbarra Svalbard)
Olanda
Portugall (inklu\i Madeira u L-A\ores)
San Marino
Spanja (inklu\i Canary Islands i\da esklu\i Ceuta u Melilla)
Svezja 
Svizzera
Renju Unit
Ascension Island
Awstralja
Barbados
Bermuda
~ipru
Falkland Islands
{appun
}awaii
Montserrat
New Caledonia
New Zealand
St Helena
Singapore
Vanuatu
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 7)
INFORMAZZJONI LI G}ANDU JKUN HEMM FI~-~ERTIFIKAT TAS-SA}}A 
UFFI~JALI DWAR IL-VA~~INAZZJONI KONTRA R-RABJA
1. Il-perjodu ta’ validità  ta`-`ertifikat ji[i kkalkolat kif [ej. Fil-ka\ ta’ annimal
li jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fir-regolament 6(3), i`-`ertifikat isir validu
fid-data meta `-`ertifikat ji[i kompletat. Xort’o]ra `-`ertifikat isir validu fil-[urnata
meta ji[i kompletat, jew sitt xhur wara d-data meta jkun ittie]ed il-kampjun, skond
liema ji[i l-iktar tard. I`-`ertifikat g]andu jtemm milli jibqa’ validu fid-data ta’ l-
iskadenza tal-va``inazzjoni korrenti.
2. In-numru tal-mikro`ippa u fejn tkun tinsab f’[isem l-annimal.
3. Dikjarazzjoni li:
- il-kirurgu veterinarju uffi`jali jkun ra r-record tal-va``inazzjoni kontra
r-rabja ta’ l-annimal, li jkun jidentifika n-numru tal-mikro`ippa, jindika
li l-annimal ikun [ie va``inat kontra r-rabja wara li tkun [iet impjantata
SKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I [ L.S.36.43 9
l-mikro`ippa, u (fil-ka\ ta’ va``inazzjoni mill-[did) jindika li l-a]]ar
va``inazzjoni tkun saret qabel ma tkun skadiet il-va``inazzjoni ta’
qabel skond ir-rakkomandazzjoni fil-karta ta’ l-informazzjoni indikata
mill-manifattur u li l-a]]ar va``inazzjoni tkun wa]da valida;
- il-kirurgu veterinarju uffi`jali jkun ra record (kif `ertifikat mil-
laboratorju li jkun g]amel it-test) tar-ri\ultat ta’ test serolo[iku fuq l-
annimal, li jkun sar fuq kampjun tad-demm me]ud wara l-ewwel
va``inazzjoni hawn qabel imsemmija, u f’laboratorju rikonoxxut mid-
Direttur g]as-Servizzi Veterinarji g]al dak l-iskop, li jkun juri li d-
do\ar (titre) ta’ antikorpi ta' newtralizzazzjoni tar-rabja kienu daqs jew
iktar minn 0.5 units internazzjonali fil-millilitru; 
- l-annimal ma jkun wera ebda sinjal kliniku ta’ rabja fil-waqt li ssir i`-
`ertifikazzjoni.
IR-RABA’ SKEDA
(Regolament 7)
DIKJARAZZJONI LI TRID TIMTELA MILL-PERSUNA LI TKUN QED I{{IB L-
ANNIMAL {EWWA MALTA
Huwa reat li [[ib annimal [ewwa Malta ta]t l-Iskema ta’ l-Ivvja[[ar g]al Annimali Domesti`i jekk l-
annimal kien jinsab f’xi pajji\ li mhux pajji\ kwalifikanti matul is-sitt xhur ta’ qabel.
PAJJI|I KWALIFIKANTI G}ALL-ISKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL 
ANNIMALI DOMESTI~I
B’dan jien niddikjara li l-annimal(i) li qed nippre\enta llum g]all-ivvja[[ar lejn
MALTA bin-numru(i) tal-mikro`ippa
ma kienx / kienux barra mill-pajji\i kwalifikanti fl-Iskema ta’ l-Ivvja[[ar g]al
Annimali Domesti`i fis-sitt xhur qabel id-data ta’ llum.
Isem:
Indirizz
Permanenti:
Indirizz
f’MALTA
(jekk inhu
differenti)
Nru. tar-re[istrazzjoni tal-vettura (jekk dan japplika)
Firma: Data:
Andorra Olanda Barbados
Awstrija Norve[ja (b) Bermuda
Bel[ju Portugall (`) ~ipru
Danimarka San Marino Falkland Islands
10 L.S.36.43 ] SKEMA TA’ L-IVVJA{{AR G}AL ANNIMALI DOMESTI~I
(a) G]al dawn il-finijiet Franza teskludi Martinique, Guyana Fran`i\a, La Reunion, Polinesia
Fran`i\a, Wallis u Futuna, Mayotte, St. Pierre u Miquelon u New Caledonia;
(b) G]al dawn il-finijiet in-Norve[ja teskludi Svalbard;
(`) G]al dawn il-finijiet il-Portugall jinkludi l-A\ores u Madeira;
(d) G]al dawn il-finijiet Spanja tinkludi Canary Islands i\da teskludi Ceuta u Melilla.
IL-}AMES SKEDA
(Regolament 8)
KONDIZZJONIJIET TA’ APPROVAZZJONI G}AT-TRASPORTATURI
1. Persunal li jkollhom kuntatt ma’ passi[[ieri li jistg]u jkunu qeg]din
jivvja[[aw bl-annimali jew li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi verifiki fuq l-annimali ta]t
dawn ir-regolamenti g]andhom ikunu m]arr[in b’mod g]alkollox adatt.
2. It-trasportatur g]andu jistipula bil-miktub pro`eduri biex ji\gura li annimal
li ji[i ppre\entat g]all-ivvja[[ar ta]t dawn ir-regolamenti ji[i:
a. dirett lejn punt ta’ verifika adatt;
b. verifikat ta]t dawn ir-regolamenti;
`. trasportat f’parti adatta tal-vapur, tren jew ajruplan f’kondizzjonijiet
adatti.
3. It-trasportatur g]andu jag]ti bil-miktub pro`eduri dwar dak li jkun se
jag]mel jekk annimal li ji[i ppre\entat g]all-ivvja[[ar jonqos milli jikkonforma ma’
dawn ir-regolamenti, jew jekk ji[i skopert xi annimal li dwaru t-trasportatur
ra[onevolment jissuspetta li jkun inti\ li ji[i trasportat [ewwa Malta ming]ajr ma
jkun [ie lilu ppre\entat g]all-verifika.
4. It-trasportatur g]andu jistipula bil-miktub pjanijiet ta’ kontin[enza fil-ka\
ta’ xi emer[enza, inklu\i pjanijiet dwar dawk il-vapuri li jintbag]tu f’xi post ta’ n\ul
ie]or.
5. G]andhom ji[u provduti fa`ilitajiet adegwati g]all-verifika ta’ l-annimali
ta]t dawn ir-regolamenti. Dawn g]andhom ji[u mg]ammra, jkollhom persunal u
ssirilhom manutenzjoni b’mod g]alkollox adegwat.
6. It-trasportatur g]andu jag]mel arran[amenti biex fejn ikun me]tie[ ti[i
ppre\entata assistenza veterinarja. 
Finlandja Spanja (d) }awaii
Franza (a) Svezja {appun
{ermanja Svizzera Montserrat
Gibiltà
Gre`ja
Islanda
Renju Unit (inklu\i
Channel Islands u Isle of
Man)
New Caledonia
New Zealand
St Helena
Italja Belt tal-Vatikan Vauatu
Liechtenstein Ascension Island
Lussemburgu Awstralja
Monaco
