PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI [ L.S.363.12 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 363.12
REGOLAMENTI DWAR PRO~EDURI G}AL 
KUNSILLI LOKALI
19 ta’ Settembru, 1996
L-AVVI| LEGALI 180 ta’ l-1996, kif emendat bl-Avvi\i Legali 28, 152 u
320 ta’ l-2000, 320 u 323 ta’ l-2002, u 319 ta’ l-2003.
Titolu.
Pro`eduri g]al Kunsilli Lokali.
T]aris ta’ 
pro`eduri.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-2000.
2. Fl-e\er`izzju tal-funzjonijiet tag]hom ta]t l-Att dwar
Kunsilli Lokali, il-Kunsilli Lokali, is-Segretarji u l-impjegati
tag]hom g]andhom i]arsu l-pro`eduri murija fil-pubblikazzjonijiet
imni\\la fl-Ewwel Skedahekk kif tista’ ti[i emendata skond id-
disposizzjonijiet ta’ kull skeda sussegwenti g]al dawn ir-
regolamenti.
2 L.S.363.12 ] PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI
K.L.P. 1/96 - Pro`eduri ta’ l-1996 dwar Kunsilli Lokali (Finanzi)
K.L.P. 2/96 - Pro`eduri ta’ l-1996 dwar Kunsilli Lokali (Verifika)
K.L.P. 3/96 - Pro`eduri ta’ l-1996 dwar Kunsilli Lokali (Offerti)
K.L.P. 4/96 - Pro`eduri ta’ l-1996 dwar Kunsilli Lokali (Ri\orsi Umani)
K.L.P. 5/96 - Pro`eduri ta’ l-1996 dwar Kunsilli Lokali (Prosekuzzjoni)
K.L.P. 6/96 - Pro`eduri ta’ l-1996 dwar Kunsilli Lokali (Bye-Laws)
K.L.P. 7/96 - Pro`eduri ta’ l-1996 dwar Kunsilli Lokali (Laqg]at)
K.L.P. 8/96 - Pro`eduri ta’ l-1996 dwar Kunsilli Lokali (Uffi``ju)
Il-Pro`eduri msemmija fl-Ewwel Kolonna ta’ din l-Iskeda g]and]om ise]]u
skond l-emendi mag]mulin fit-Tieni Kolonna ta’ dik l-Iskeda.
Emendara:
A.L. 28 ta’ l-2000. L-EWWEL SKEDA(Regolament 2)
Mi\juda:
A.L. 28 ta’ l-2000.
Emendata:
A.L. 152 ta’ l-2000;
A.L. 320 ta’ l-2002;
A.L. 323 ta’ l-2002;
A.L. 319 ta’ l-2003.
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 2)
L-EWWEL KOLONNA IT-TIENI KOLONNA
PRO~EDURI EMENDA RELATTIVA
K.L.P. 1/96 - Pro`eduri
ta’ l-1996 dwar Kunsilli
Lokali (Finanzi).
1. P1.09 g]andu ji[i emendat kif [ej:
(a) fil-partita e.01, minflok il-kliem "il-Lm100"
g]andhom jid]lu l-kliem "il-Lm500"; u
(b) fil-partita e.02, minflok il-kliem "Lm100" u
"Lm1000" g]andhom jid]lu l-kliem "Lm500"
u "Lm2000" rispettivament;
(`) fil-partita e.03 minflok il-kliem "Lm1,000"
g]andhom jid]lu l-kliem "Lm2,000"".
2. Fil-partita C.09 ta’ P1.14, minnufih wara l-kliem
"jitqieg]du kuljum" g]andhom ji\diedu l-kliem "jew
g]all-inqas darbtejn fil-[img]a".
3. P1.01 g]andu ji[i emendat kif [ej:
Minnufi], wara il-partita h.06 g]andu jid]ol dan li
[ej:
"h.07 Id-deprezzament ta’ l-assi fissi ji[i kalkolat
fl-a]]ar ta’ kull xahar. Ir-rati ta’ deprezzament
ji[u stabbiliti fl-appendi`i PI.XI.".
4. P.1.02 g]andu ji[i emendat kif [ej:
PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI [ L.S.363.12 3
Minnufih wara l-partita a.02 g]andu jid]ol dan li
[ej:
"a.03 Ji\gura li kull ]las u rabta ta’ ]las kemm
e\istenti kemm fil-futur, ji[u re[istrati kif imiss
f’format kumulattiv u konsolidat kif stabbilit fil-
formula Appendi`i Pl.XII, liema formula g]andha
ti\vela u tipprovdi previ\joni ta’ bilan` emer[enti.
Meta din il-previ\joni tkun ta]t benchmark
stabbilit skond ir-regolament 4 tar-Regolamenti
Finanzjarji, sew il-Kunsill, sew id-Direttur
g]andhom ji[u infurmati immedjatament, sabiex
hemm jag]tu lok li tinbeda l-pro`edura korrettiva
g]al dan il-g]an. Kopja ta’ din il-formula -
(Appendi`i P1.XII) tkun mehmu\a mal-minuti ta’
kull laqg]a tal-Kunsill u g]andha tintbag]at lid-
Direttur.".
5. P1.05 g]andu ji[i emendat kif [ej:
(a) Minnufih wara d.06 g]andhom jid]lu dawn il-
paragrafi [odda kif [ej:
"d.07 Kopja ta’ dan ir-rapport g]andha
tintbag]at lid-Direttur fi \mien
]mistax-il [urnata wara li tkun [iet
pre\entata lil Kunsill kif spe`ifikat fil-
paragrafu ta’ qabel dan (i.e. sat-30 ta’
Lulju, sat-30 ta’ Ottubru, sat-30 ta’
Jannar u sat-30 ta’ April ta’ kull sena).
F’ka\ li l-Kunsill jonqos milli jibg]at
dan ir-rapport, il-Ministru g]andu, fuq
il-parir tad-Direttur, i\omm parti mill-
allokazzjoni ta’ fondi approvata lill-
Kunsill, sakemm il-Kunsill jonora dan
l-obbligu tieg]u.
I\da l-Ministru g]andu biss i\omm
dawk il-fondi wara perijodu ta’ \mien
kif preskritt f’avvi\ bil-miktub fejn il-
Kunsill jing]ata l-opportunità
jirrettifika n-nuqqas tieg]u.
I\da wkoll l-ammont mi\mum
m’g]andux je``edi 1% tal-fondi
allokati lil Kunsill g]al dik is-sena
fmanzjarja.".
(b) Minnufih wara g.05 g]andu jid]ol dan li [ej:
"h. Il-Kunsill g]andu jg]addi lid-Direttur
kopja tal-minuti approvati tal-laqg]at
tieg]u kif ukoll kopja tal-minuti
approvati tal-laqg]at tal-Kumitat tal-
Finanzi.
4 L.S.363.12 ] PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI
F’ka\ li l-Kunsill jonqos milli jg]addi
dawn il-minuti fi \mien tliet ijiem tax-
xog]ol wara li jkunu [ew approvati l-
Ministru jista’, fuq parir tad-Direttur,
i\omm parti mill-allokazzjoni ta’ fondi
approvata lill-Kunsill, sakemm il-
Kunsill jonora dan l-obbligu tieg]u.
I\da l-ammont mi\mum m’g]andux
je``edi 1% tal-fondi allokati lil Kunsill
g]al dik is-sena finanzjarja.
i. L-Indikatur tal-Qag]da Finanzjarja kif
imfisser fir-regolament 4 tar-
Regolamenti Finanzjarji, ji[i kalkolat
billi jittie]ed l-ammont totali ta’ l-assi
kurrenti (flus fil-bank u debituri) u
minnu jitnaqqas l-ammont totali tal-
passiv kurrenti (pagamenti/kreditur
kemm tal-futur qrib kemm ta’ dawk fit-
tul), b’e``ezzjoni ta’ rbit finanzjarju fit-
tul li kien approvat bil-miktub mill-
Ministru skond l-Att.
F’sitwazzjonijiet fejn il-Kunsill g]andu
arran[amenti ta’ self approvat, dan is-
self fit-tul m’g]andux ji[i kkonsidrat
meta jkun ikkalkolat l-Indikatur tal-
Qag]da Finanzjarja. I\da, kemm il-
Kunsill kif ukoll id-Direttur g]andhom
ji\guraw li l-]las tas-self ikun dak kif
approvat fil-ftehim ori[inali meta jkun
[ie approvat u in]are[ is-self.
i.0.1 F’ka\ li Kunsill Lokali jkollu Indikatur
tal-Qag]da Finanzjarja f’bilan`
favorevoli li jkun anqas minn g]axra
fil-mija ta’ l-allokazzjoni li l-Gvern
ikun approva lil Kunsill Lokali g]al dik
l-istess sena finanzjarja tal-Kunsill
Lokali:
(i) Id-Direttur g]andu jo]ro[ avvi\
ta’ dan bil-miktub lil Kunsill
Lokali. Il-Kunsill Lokali jkun
obbligat iwie[eb bil-miktub biex
jistqarr kif se jfassal ir-rapport
finanzjarju ta’ kull tliet xhur li
jkun imiss, kif il-Kunsill ikun se
jtejjeb il-qag]da finanzjarja
tieg]u u b’liema tnaqqis fl-ispi\a
tieg]u jkun se jil]aq il-mira ta’
g]axra fil-mija;
PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI [ L.S.363.12 5
(ii) Il-Kunsill ikun obbligat ja]tar
Kumitat tal-Finanzi li jkun
jinkludi, b]ala membri, lis-
Sindku, Kunsillier ie]or u lis-
Segretarju E\ekuttiv, u f’ka\ li l-
ebda persuna mill-Kunsill jew is-
Segretarju E\ekuttiv ma jkun
accountant kwalifikat, g]andu
ji[i ma]tur accountant kwalifikat.
Qabel kull de`izjoni dwar xi
spi\a, il-Kunsill g]andu jikseb il-
parir bil-miktub tal-Kumitat tal-
Finanzi, li g]andu jevalwa in-
nefqa proposta fil-kuntest tal-
qag]da finanzjarja tal-Kunsill;
(iii) Jekk sat-tieni rapport finanzjarju
ta’ kull tliet xhur wara l-ittra tad-
Direttur, il-Kunsill ma jkunx
g]amel l-arran[amenti me]tie[a
biex tintla]aq il-mira ta’ g]axra
fil-mija, il-Ministru jista’, fuq il-
parir tad-Direttur i\omm somma
ta’ flus mill-allokazzjoni
approvata lill-Kunsill Lokali li
din is-somma tkun pari[[ id-
differenza bejn il-bilan` attwali u
l-mira ta’ g]axra fil-mija. Dan l-
ammont g]andu jin\amm sakemm
f’xi rapport ta’ kull tliet xhur li
jsir wara li lin\amm dan l-
ammont il-mira ta’ g]axra fil-
mija tintla]aq. Meta ji[ri dan, il-
Ministru g]andu jg]addi l-
ammont ta’ flus mi\mum lill-
Kunsill:
I\da f’ka\ li l-Kunsill juri ri\ultat
po\ittiv konsistentement, il-
Ministru g]andu jne]]i l-
applikazzjoni tar-rekwi\it ta’
bilan` favorevoli ta’ g]axra fil-
mija sakemm il-Kunsill Lokali
jkompli juri qag]da finanzjarja
po\ittiva. Il-Ministru jista’ f’kull
waqt jer[a jattiva r-rekwizit ta’
g]axra fil-mija f’dawk il-ka\i fejn
ir-ri\ultat finanzjarju tal-Kunsill
ikun jnrikjedi din il-mi\ura.
i.02 F’ka\ li Kunsill Lokali jkollu Indikatur
tal-Qag]da Finanzjarja bi \bilan` anqas
minn ]amsa fil-mija ta’ l-allokazzjoni li
l-Gvern ikun alloka lil Kunsill Lokali
g]al dik l-istess sena finanzjarja tal-
Kunsill Lokali:
6 L.S.363.12 ] PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI
(i) Id-Direttur g]andu jsejja]
formalment lis-Sindku u lis-
Segretarju E\ekuttiv fi \mien
]mistax-il [urnata minn meta ji[i
osservat l-i\bilan`;
(ii) Id-Direttur g]andu jitlob lis-
Sindku u lis-Segretarju E\ekuttiv
i]ejju proposti dwar kif jitne]ha
l-i\bilan` u sabiex il-mira ta’
g]axra fil-mija bilan` tkun tista’
tintla]aq mhux aktar tard minn
tnax-il xahar wara:
I\da f’ka\ li l-i\bilan` fl-
Indikatur tal-Qag]da Finanzjarja
jkun re[istrat f’xi \mien fl-a]]ar
sena tat-termini tal-]atra tal-
Kunsill Lokali, il-mira ta’ bilan`
favorevoli ta’ g]axra fil-mija
g]andha tintla]aq fi \mien
xahrejn mid-data ta’ l-avvi\ tad-
Direttur lill-Kunsill Lokali, u bis-
sa]]a ta’ dan l-avvi\, id-
disposizzjonijiet tal-partita (v)
g]andhom japplikaw minnufih;
(iii) Il-proposti tas-Sindku u tas-
Segretarju E\ekuttiv g]andhom
ikopru l-metodu u l-minn fejn se
ji[i l-finanzjament ta’ l-i\bilan`,
liema voti fil-budget g]andhom
jintu\aw, u liema pro[etti jkunu
se ji``ekknu jew jitwaqqfu;
(iv) Jekk id-Direttur japprova l-
proposti tas-Sindku u tas-
Segretarju E\ekuttiv, dawk il-
proposti kif approvati g]andhom
minnhom infus]om jg]elbu l-
allokazzjonijiet li jkunu saru fil-
budget tal-Kunsill u kull
de`izjoni li tkun qabel ittie]det
mill-Kunsill;
PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI [ L.S.363.12 7
(v) Jekk id-Direttur ma japprovax il-
proposti li jkunu g]amlu s-Sindku
u s-Segretarju E\ekuttiv, il-
Ministru, fuq il-parir tad-Direttur,
ikollu l-poter li jnaqqas mill-
allokazzjoni tal-Kunsill somma
ta’ flus li tkun pari[[ id-
differenza bejn l-i\bilanc negattiv
u l-mira ta’ g]axra fil-mija tal-
bilan` favorevoli, u b’din is-
somma jibda j]allas dawk l-
ammonti ta’ flus li l-Kunsill
ikollu jag]ti lil terzi persuni;
(vi) Jekk fi \mien tnax-il xahar il-
Kunsill ma jil]aqx il-mira ta’
g]axra fil-mija, allura japplikaw
id-disposizzjonijiet tal-paragrafu
1.03, ikun xi jkun il-bilan` jew
\bilan` tal-Kunsill;
I\da kull fejn f’dan il-paragrafu huwa
indikat li g]andha tapplika rata ta’
bilan` po\ittiv ta’ g]axra fil-mija,
g]andha g]all-perjodu bejn l-1 ta’
Ottubru, 2003 u l-31 ta’ Marzu, 2004
tapplika rata ta’ ]amsa fil-mija.
i.03 F’ka\ li Kunsill Lokali jkollu Indikatur
tal-Qag]da Finanzjarja bi \bilan` ta’
aktar minn ]amsa fil-mija ta’ l-
allokazzjoni li l-Gvern ikun g]adda
g]al dik l-istess sena finanzjarja tal-
Kunsill Lokali:
(i) Fi \mien xahar mid-data li fiha
jkun [ie osservat l-i\bilan` id-
Direttur g]andu, wara li jkun
ikkonsulta lill-Kunsill, lill-
accountant u l-awdituri tieg]u,
i]ejji pjan ta’ ristrutturazzjoni
finanzjarja g]ax-xhur jew is-snin
li jkun hemm b\onn, skond kemm
ikun kbir l-i\bilan`, liema \mien,
i\da m’g]andux jaqbe\ it-tliet
snin.
F’ka\ li d-Direttur jid]ol f’xi
spejje\ sabiex i]ejji dan il-pjan
jew fil-konsultazzjoni me]tie[a
g]alih, dawn l-ispejje\ jitnaqqsu
mill-allokazzjoni li l-Gvern ikun
g]adda lil dak il-Kunsill;
8 L.S.363.12 ] PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI
(ii) Il-pjan g]andu jindika s-somma li
g]andha tintu\a mill-allokazzjoni
tal-Kunsill biex ti[i finanzjata r-
ristrutturazzjoni tal-finanzi, u
f’linji [enerali, liema voti tal-
Kunsill g]andhom jintu\aw g]al
dan il-g]an;
(iii) Qabel l-implimentazzjoni tal-pjan
ta’ ristrutturazzjoni, id-Direttur
g]andu jinforma lill-Ministru bil-
pjan u l-Ministru g]andu, qabel
ma jikkonferma l-pjan, jitlob u
jisma’ l-veduti ta’ l-Asso`jazzjoni
tal-Kunsilli Lokali;
(iv) Matul il-perijodu tar-
ristrutturazzjoni, il-kontijiet tal-
Kunsill ikunu kkontrollati mid-
Direttur, u d-Direttur ikollu l-jedd
li jirrifjuta li jiffinanzja xi rabta
tal-Kunsill li tag]mel ]sara lill-
pjan ta’ ristrutturazzjoni;
(v) Il-Kunsill ma jkunx jista’ jid]ol
g]al xi rbit ming]ajr l-
approvazzjoni tad-Direttur.
(vi) Kull dokument dwar xi sej]iet
pubbli`i g]al offerti u kull
dokumentazzjoni tal-Kunsill
inklu\ kull korrispondenza li
jibg]at il-Kunsill, trid tinkludi
stqarrija li tkun tg]id li l-Kunsill
ma jistax jintrabat
finanzjarjament jekk mhux bi qbil
bil-miktub mad-Direttur;
(vii) Il-fondi li jkunu allokati mill-
Gvern jin\ammu mid-Direttur
f’isem il-Kunsill Lokali u jintefqu
skond pro`eduri approvati;
(viii) Fil-kuntest tal-pjan ta’
ristrutturazzjoni id-Direttur ikollu
l-jedd li j]allas dawk l-ammonti li
l-Kunsill ikollu jag]ti lil terzi.".
PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI [ L.S.363.12 9
Appendi`i p1. XI
Rati ta’ Deprezzament
Ir-rati ta’ deprezzament li jkunu applikabbli huma kif [ej:
% Rata
Artijiet 0
Bini 1
G]amara g]all-uffi``ju u a``essorji o]ra 7.5
Xog]ol ta’ kostruzzjoni 10
Titjib urban (g]amara tat-toroq) 10
Programmi Spe`jali 10
Tag]mir li g]andu x’jaqsam ma’ uffi``ju 20
Vetturi bil-mutur 20
Impjanti u makkinarju 20
Tag]mir tal-Computer 25
Si[ar 0
Pjanti 100
Re`ipjenti ta’ l-iskart 100
G]amara tal-Playgrounds 100
Sinjali tat-traffiku 100
Sinjali tat-toroq 100
Mirja tat-toroq 100
Lampi tat-toroq 100
10 L.S.363.12 ] PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI
Appendi`i P1. XII
1. Dettalji Konsolidati ta’ D]ul u Infiq
Nru. 
tal-
Kont
DESKRIZ-
ZJONI
XAHAR SENA S’ISSA (SENA)
ATWALI COMMITTED TOTAL ESTIMI ATWALI COMMITTED TOTAL ESTIMI
Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm
2 D]ul
0000 Mill-Gvern
0020 Il-Bye-laws
0090 L-investment
0100 {enerali
TOTAL
1 Infiq
1000 Emolumenti
personali
2000 Manutenzjoni u
xog]lijiet o]ra
7000 Infiq kapitali
TOTAL
Bilan`
Bilan`i ta’ flus
fl-idejn u fil-
bank fil-bidu
(opening
balances)
Naqqas Spejje\ di[à
marbutin
(commitments)
|id Bilan` (surplus/
deficit)
Fondi
disponibbli
Allokazzjoni
g]as-sena
finanzjarja
kurrenti tal-
Kunsill Lokali
% Indikatur tal-
Qag]da
Finanzjarja
Noti: 1 L-ammonti mda]]la fil-kolonna (Attwali) jkunu l-figuri me]uda mir-rapporti tas-Sage.
2 L-ammonti mda]]la fil-kolonna (Committed) ikunu dawk l-ammonti li ma jkunux g]adhom da]lu fis-Sage
b]ala Kredituri jew Accruals f’ka\ ta’ infiq u kull d]ul accrued jew ammonti dovuti li g]adhom pendenti.
3 Irbit (commitments) g]all-futur g]andhom jinkludu l-offerti kollha li jkunu ng]ataw u li jkunu g]adhom ma
[ewx fis-se]] jew li parti minnhom huma lesti. L-ammont marbut (committed) mall-pro[ett (li g]adu mhux
utilizzat) ikun irid jitni\\el f’din il-parti u jing]ataw dettalji dwar dawn il-pro[etti.
Dikjarazjoni:
Is-Sindku u s-Segretarju E\ekuttiv jiddikjaraw illi r-rendikont t’hawn fuq juri stampa reali u vera tal-qag]da finanzjarja
tal-Kunsill fid-data ta’ meta qed ji[u ffirmati u kull irbit (commitments) [ie inkluz f’dan ir-rendikont finanzjarju.
Sindku Segretarju E\ekuttiv Data
PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI [ L.S.363.12 11
1.1 Dettalji tad-d]ul
1.1 Dettalji ta’ l-Infiq
a b `=(a+b) d e f g=(e+f) h
Nru. 
tal-
Kont
DESKRIZ-
ZJONI
XAHAR SENA S’ISSA (SENA)
ATTWAL
I
ACCRUED TOTAL ESTIMI ATTWAL
I
ACCRUED TOTAL ESTIMI
Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm
2 D]ul
0000 Mill-Gvern
0001 Annwali
0002 Supplimentari
0003 B\onnijiet
Spe`jali
0004 Delegazzjoni-
jiet Pubbli`i
Governattivi
0015 }wejje[ o]ra
0020 Il-Bye-laws
0021 Servizzi
Komunitarji
0036 Ksur tal-bye-
laws u kont-
ravvenzjonijiet
0056 G]otjiet
sponsorjali
0066 {enerali
0090 L-Investment
0091 Img]ax tal-
Bank
0096 Sigurtajiet fil-
Gvern
0100 {enerali
0110 Donazzjonijiet
0120 Kontribuzzjo-
nijiet
TOTAL
a b b - a ` d d - `
Nru. 
tal-
Kont
DESKRIZ-
ZJONI
XAHAR SENA S’ISSA (SENA)
ATTWAL
I
COMMITTED TOTA
L
ESTIMI ATTWAL
I
COMMITTED TOTA
L
ESTIMI
Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm
1 Infiq
1000 Emolumenti
personali
1100 Allowance tas-
Sindku
1200 Pagi ta’ l-
impjegati
1300 Bonus
1400 D]ul
supplimentari
1500 Kontribuzzjo-
nijiet tas-
Sigurtà  So`jali
12 L.S.363.12 ] PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI
1600 Kon`essjoni-
jiet
(Allowances)
1700 Sahra
2000 Manutenzjoni u
Xog]lijiet o]ra
2100 Servizzi (dawl,
ilma, telefon,
e``)
2200 Xiri ta’
materjal u
fornimenti
Tiswijiet u
manutenzjoni
2310 Proprjetà
pubblika
2311 Toroq u
bankini
2312 Passa[[i
2313 Sinjali
2314 Marki tat-
toroq
2330 G]amara
g]all-uffi``ju
u a``essorji
2340 Impjant u
makkinarju
2360/
70
Tiswijiet u
manutenzjoni
o]ra
2375 Proprjetà  tal-
Kunsill
2400 Kera
2500 S]ubija
f’g]aqdiet
nazzjonali u
internazzjonali
2600 Spejje\ ta’ l-
uffi``ju
2700 Trasport
2800 Safar u vja[[ar
2900 Tag]rif lill-
pubbliku
3000 Spejje\ ta’
kuntratti
3010 Tidwil fit-
toroq
3020 Kiri ta’
tag]mir
3030 Polza ta’
assiguraz-
zjoni
3035 Spejje\
Bankarji
3040 Tne]]ija ta’
skart
3041 {bir ta’ skart
3042 {bir ta’ skart
goff
3050 Spejje] ta’
tindif
3051 Tindif ta’
toroq
PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI [ L.S.363.12 13
3052 Tindif u
manutenzjoni
- toroq mhux
urbani
3053 Tindif ta’
latrini
pubbli`i
3055 Tindif ta’ l-
uffi`ini tal-
Kunsill
3060 Spejje\
kuntrattwali
o]ra
3061 Tindif u
manutenzjoni
- [onna
pubbli`i
3062 Tindif u
manutenzjoni
- Verges
3063 Tindif u
manutenzjoni
- bajjiet u
xtut
3064 Tindif u
manutenzjoni
- postijiet
mhux urbani
3100 Servizzi
Professjonali
3200 Ta]ri[
3300 Ospitalità  u
Servizzi lill-
komunità
3600 Spejje\ ta’ l-
infurzar lokali
(LES)
3400 Spejje\ o]ra li
jinqalg]u
7000 Infiq Kapitali
7001 Xiri ta’
proprjetà
7100 Bini
7200 Titjib
7300 Makkinarju u
apparat
7500 Programmi
spe`jali
TOTAL
K.L.P. 2/96 -
Pro`eduri ta’ l-1996
dwar Kunsilli Lokali
(Verifika)
Minflok il-paragrafu "e" ta’ P2.05 g]andu jid]ol dan il-
paragrafu [did kif [ej:
"e L-udituri tal-gvern lokali g]andhom jibg]atu seba’
kopji tar-rapport tag]hom dwar ir-rapporti finanzjari
tal-Kunsilli lill-Awditur {enerali. L-Awditur
{enerali g]andu wara li jkun ir`evihom iqassam
dawk il-kopji kif [ej:
e. 01 Kopja lill-Kunsill Lokali.
14 L.S.363.12 ] PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI
e. 02 |ew[ kopji lil Ministru, li kopja minnhom
g]andha titqieg]ed fuq il-Mejda tal-Kamra u l-o]ra
ti[i arkivjata mill-Iskrivan tal-Kamra.
e.03 Kopja lill-Ministru tal-Finanzi.
e.04 Kopja li tin\amm mill-Awditur {enerali.
e.05 |ew[ kopji lid-Direttur (Kunsilli Lokali), li
wa]da minnhom g]andha tintbag]at lid-Direttur
{enerali Uffi``ju Nazzjonali ta’ l-Istatistika.".
K.L.P. 3/96 -
Pro`eduri ta’ l-1996
dwar Kunsilli Lokali
(Offerti).
1. F’P3.03, a, il-paragrafu mhux enumerat g]andu ji[i
enumerat a, u fih minflok il-kliem minn "Is-Segretarju" sa
"ta’ l-offerta mitfug]a." g]andu jid]ol dan li [ej:
"Is-Segretarju g]andu ji\gura li l-offerti mitfug]in
ikunu konformi ma’ din it-tabella li [ejja:
Valur Stmat tal-Kuntratt Garanzija me]tie[a
sa Lm2000  Xejn
minn Lm2,001 sa Lm5,000 Lm200
minn Lm5,001 sa Lm15,000 Lm500
minn Lm15,001 sa Lm25,000 Lm1,000
minn Lm25,001 sa Lm50,000 Lm2,000
Lm50,001 u fuqhom Lm2,500.
2. Minnufih fi tmiem l-Appendi`i P3.V, g]andu ji\died
dan li [ej:
"KONDIZZJONIJIET SPE~JALI DWAR IL-
GARANZIJA TA’ OFFERTA (BID BOND)
Din l-Offerta g]andu jkollha mag]ha Garanzija ta’
offerta (Bid Bond) valida u ori[inali fl-ammont ta’
............. lira Maltija (Lm ...........) fil-g]amla tal-
kampjun ta’ Garanzija mehmu\. Din il-Garanzija
g]andha tkun valida g]al \mien ............... xhur
kalendarji mid-data stabbilita g]all-g]emil ta’ offerti.
Din il-Garanzija hi ma]suba b]ala rahan li min jitfa
offerta jid]ol f’kuntratt mal-Kunsill Lokali bil-
pattijiet imsemmija fl-Offerta tieg]u u g]andu jag]ti
Performance Bond (skond il-kampjun mehmu\ mad-
Dokumenti ta’ l-Offerta) li tkun tkopri t-twettiq fidil
tal-Kuntratt u l-]las ta’ kull obbligazzjoni li titnissel
minnu. Il-garanzija tintilef jekk min jitfa’ l-offerta
jirtira l-offerta tieg]u qabel i\-\mien stipulat ta’ xhur
jew jekk min jitfa’ l-offerta jonqos milli jipprovdi l-
Performance Bond fi \mien sebat (7) ijiem minn
meta jir`ievi l-Ittra ta’ A``ettazzjoni.
Il-Kunsill Lokali jkollu l-jedd li jibqa’ j\omm il-
Garanzija ta’ dawk li jitfg]u l-Offerti sa\-\mien sew
(a) li l-kuntratt ikun ing]ata u l-Performance Bond
tkun [iet mog]tija, sew (b) ikun skada \-\mien
spe`ifikat biex ji[u irtirati l-offerti, sew (`) l-Offerti
jkunu [ew ri[ettati.
PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI [ L.S.363.12 15
Offerti li meta jiskadi l-]in u d-data stabbiliti g]all-
g]emil ta’ l-offerta ma jkunux imse]bin bil-
Garanzija mandatorja, ji[u skwalifikati.".
3. Fl-Appendi`i P3.IX.A (Servizzi), il-klawsola 47,
g]andha ti[i emendata kif [ej:
(a) fit-tielet paragrafu tieg]u, minnufih wara l-
kliem "g]at-twettiq tas-servizz." g]andha tid]ol
din is-sentenza [dida li [ejja:
"Fejn il-Kunsill Lokali je]tie[ \ieda fis-servizz
li jvarja s-somma tal-kuntratt b’iktar minn 20%,
il-Kunsill Lokali g]andu jew definittivament
itemm il-kuntratt mog]ti lill-kuntrattur u jo]ro[
sejha [dida g]all-offerti, jew inkella jo]ro[ biss
sej]a g]all-offerti g]al dik il-parti tal-
varjazzjoni, b’dan illi jekk il-varjazzjoni tkun
inqas minn Lm2,000 jew 5% ta’ l-allokazzjoni
finanzjarja ordinarja, g]andhom japplikaw il-
limitazzjonijiet g]al ordnijiet diretti jew
kwotazzjonijiet."; u
(b) fir-raba’ paragrafu tieg]u, il-kliem minn "Fejn
il-varjazzjoni fil-metodu" sal-kliem "g]at-
twettiq tas-servizz.", g]andu jit]assar.
P3. IX Kondizzjonijiet {enerali ta’ Kuntratt g]andhom
ji[u emendati kif [ej:
1. F’A. Servizzi, minflok il-partita 41 g]andu
jid]ol dan li [ej:
"41. De`i\joni ta’ Kwistjonijiet
Kull kwistjoni, differenza jew talba li to]ro[
mill-kuntratt, jew xi ksur, terminazzjoni jew
nuqqas ta’ validità  tieg]u, g]andhom ikunu
de`i\i minn l-arbitra[[ skond il-li[ijiet ta`-
~entru ta’ l-Arbitra[[ Malti kif ikunu fis-se]].
(a) L-awtorità  u l-amministratur stabbiliti
g]andu jkun i`-~entru ta’ l-Arbitra[[
Malti;
(b) L-g]add ta’ arbitri g]andu jkun wie]ed;
(`) Il-post ta’ l-arbitra[[ g]andu jkun Malta;
(d) Waqt il-pro`edimenti ta’ arbitra[[ il-
lingwa w\ata g]andha tkun il-Malti,
sakemm ma ji[ix dikjarat mod ie]or; u
(e) Il-li[ijiet sostantivi applikabbli g]andhom
ikunu l-Li[ijiet ta’ Malta.".
2. F’B. O[[etti, fil-partita 28 minflok il-kliem
"Minkejja xi ftehim jew kondizzjoni o]ra li jg]idu l-
kuntrarju fil-ka\ ta’ xi kwistjoni, il-Qrati Maltin ikollhom
[urisdizzjoni esklu\iva li jisimg]u u jidde`iedu skond il-
meriti tas-su[[ett tal-kwistjoni." g]andu jid]ol dan li [ej:
16 L.S.363.12 ] PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI
"Kull tilwima, kwistjoni jew talba li to]ro[ mill-
kuntratt jew li jkollha x’taqsam mieg]u, jew xi
ksur, terminazzjoni jew nuqqas ta’ validita
tieg]u g]andhom ikunu de`i\i minn l-arbitra[[
skond il-li[ijiet ta`-~entru ta’ l-Arbitra[[ Malti
kif ikunu fis-se]].
(a) L-awtorità  u l-amministratur stabbiliti
g]andu jkun i`-~entru ta’ Arbitra[[
Malti;
(b) L-g]add ta’ arbitri g]andu jkun wie]ed;
(`) Il-post ta’ l-arbitra[[ g]andu jkun Malta;
(d) Waqt il-pro`edimenti ta’ arbitra[[ il-
lingwa w\ata g]andha tkun il-Malti,
sakemm ma ji[ix dikjarat mod ie]or; u
(e) Il-li[ijiet sostantivi applikabbli g]and]om
ikunu l-Li[ijiet ta’ Malta.".
3. F’~. Kiri ta’ Proprjetà  Immobbli, minnufi] wara l-
partita 20 g]andha tid]ol din il-partita [dida 21 kif [ej:
"21. De`i\joni ta’ Kwistjonijiet.
Kull tilwima, kwistjoni jew talba li to]ro[ mill-
kuntratt jew li jkoll]a x’taqsam mieg]u, jew xi
ksur, terminazzjoni jew nuqqas ta’ validità
tieg]u g]andhom ikunu de`i\i minn l-arbitra[[
skond il-li[ijiet ta`-~entru ta’ l-Arbitra[[ Malti
kif ikunu fis-se]].
(a) L-awtorità  u l-amministratur stabbiliti
g]andu jkun i`-~entru ta’ l-Arbitra[[
Malti;
(b) L-g]add ta’ arbitri g]andu jkun wie]ed;
(`) Il-post ta’ l-arbitra[[ g]andu jkun Malta;
(d) Waqt il-pro`edimenti ta’ arbitra[[ il-
lingwa w\ata g]andha tkun il-Malti,
sakemm ma ji[ix dikjarat mod ie]or; u
(e) Il-li[ijiet sostantivi applikabbli g]andhom
ikunu l-Li[ijiet ta’ Malta.".
4. F’D. Amministrazzjoni ta’ Proprjetà  Immobbli,
minnufih wara l-partita 18 g]andha tid]ol din il-partita [dida
19 kif [ej:
"19. De`i\joni ta’ Kwistjonijiet.
Kull tilwima, kwistjoni jew talba li to]ro[ mill-
kuntratt jew li jkollha x’taqsam mieg]u, jew xi
ksur, terminazzjoni jew nuqqas ta’ validità
tieg]u g]andhom ikunu de`i\i minn l-arbitra[[
skond il-li[ijiet ta`-~entru ta’ l-Arbitra[[ Malti
kif ikunu fis-se]].
(a) L-awtorità  u l-amministratur stabbiliti
g]andu jkun i`-~entru ta’ l-Arbitra[[
Malti;
(b) L-g]add ta’ arbitri g]andu jkun wie]ed;
PRO~EDURI G}AL KUNSILLI LOKALI [ L.S.363.12 17
(`) Il-post ta’ l-arbitra[[ g]andu jkun Malta;
(d) Waqt il-pro`edimenti ta’ arbitra[[ il-
lingwa w\ata g]andha tkun il-Malti,
sakemm ma ji[ix dikjarat mod ie]or; u
(e) Il-li[ijiet sostantivi applikabbli g]andhom
ikunu l-Li[ijiet ta’ Malta.".
