KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU [ L.S.365.12 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 365.12
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL
FL-ESPOPRTAZZJONI TA’ O{{ETTI
LI G}ANDHOM U|U DOPPJU
1 ta’ Jannar, 2002
L-AVVI| LEGALI 268 ta’ l-2001.
Titolu.
Kontroll fl-Esportazzjoni ta’ O[[etti li g]andhom U\u Doppju.
Tifsir.
ma tkunx te]tie[ xort’o]ra:
"assistenza teknika" tfisser kull appo[[ tekniku li g]andu
x’jaqsam ma’ tiswijiet, \vilupp, manifatturar, assembla[[, ittestjar,
manutenzjoni, jew kull servizz tekniku ie]or, u tista’ tie]u xi sura
b]al dik ta’ tag]lim, ta]ri[, trasmissjoni tal-mod kif ta]dem jew
abbiltajiet jew servizzi ta’ konsulenza; assistenza teknika tinkludi
ukoll g]amliet ta’ assistenza bil-fomm;
Kap. 365.
Nazzjonali;
"Awtorizzazzjoni {enerali Nazzjonali g]all-Esportazzjoni"
tfisser l-awtorizzazzjoni g]all-esportazzjoni mwaqqfa bir-
regolament 6;
"dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni" tfisser dak l-att li bih persuna
tindika fuq il-formola u bil-mod preskritt ix-xewqa li tqieg]ed
o[[etti li g]andhom u\u doppju ta]t pro`edura ta esportazzjoni;
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli g]all-kummer` u
tinkludi lil kull uffi`jal ma]tur jew awtorizzat mid-Direttur biex
ja[ixxi g]al xi g]an jew klassi ta’ g]anijiet ta’ dawn ir-
regolamenti;
"fid-dominju pubbliku" tfisser disponibbli ming]ajr restrizzjoni
wara li jkun [ie iktar imxerred, ming]ajr ma jing]ata ebda ka\ ta’
restrizzjonijiet li jori[inaw unikament mid-drittijiet ta’ l-awtur;
"esportatur" tfisser persuna fi\ika jew [uridika li f’isim]a ssir
dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni, ji[ifieri min, fil-waqt li ti[i
a``ettata d-dikjarazzjoni, jag]mel il-kuntratt mad-destinatarju fil-
pajji\ terz u jkollu s-setg]a jidde`iedi li l-o[[ett jin]are[ mit-
territorju doganali ta’ Malta. Jekk ma jkun sar ebda kuntratt ta’
esportazzjoni jew jekk id-detentur tal-kuntratt ma jkunx qed ja[ixxi
f’ismu, s-setg]a li ji[i de`i\ dwar li l-o[[ett jin]are[ mit-territorju
doganali ta’ Malta tkun wa]da de`i\iva;
"esportatur" tfisser ukoll persuna fi\ika jew [uridika li tidde`iedi
li tittrasmetti software jew teknolo[ija b’mezzi elettroni`i, bil-fax
jew bit-telefon lejn destinazzjoni barra minn Malta;
"esportazzjoni", kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx
te]tie[ xort’o]ra, tfisser esportazzjoni minn Malta, u tinkludi t-
trasmissjoni ta’ software jew teknolo[ija bil-fax, bit-telefon jew
2 L.S.365.12 ]
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU
mezzi elettroni`i o]ra (]lief li t-trasmissjoni bil-fomm ta’
teknolo[ija bit-telefon tkun biss inklu\a meta t-teknolo[ija tkun
tinsab f’dokument li l-parti rilevanti tieg]u tinqara fuq it-telefon,
jew ti[i deskritta fuq it-telefon b’tali mod li sostanzjalment jinkiseb
l-istess ri\ultat daqslikieku kien hekk inqara);
"importazzjoni" u "esportazzjoni" g]ar-rigward ta’ opra tal-
ba]ar, vettura sommer[ibbli jew in[enji ta’ l-ajru tinkludi li
dda]]al [ewwa Malta jew li to]ro[ minn Malta dik l-opra tal-
ba]ar, vettura sommer[ibbli jew in[enju ta’ l-ajru minkejja li l-
opra tal-ba]ar, vettura sommer[ibbli jew in[enju ta’ l-ajru jkunu
qeg]din i[orru o[[etti jew passi[[ieri, u kemm jekk dawn ikunu
qed jit]arrku bil-qawwa tag]hom infushom kemm jekk le; u
fra\ijiet li jixxieb]u g]andhom jiftiehmu skond hekk;
"il-Ktejjeb" tfisser il-ktieb li j[ib l-isem "Lista ta’ O[[etti u
Teknolo[ija li g]andhom U\u Doppju" li huwa ppubblikat fil-
Gazzetta u li jista’ ji[i wara emendat kif me]tie[ minn \mien g]al
\mien mid-Direttur b’avvi\ fil-Gazzetta;
L.S. 365.13
"lista militari" tfisser il-lista ta’ tag]mir militari kif inhi
stabbilita fir-Regolamenti dwar il-Kontroll fl-Esportazzjoni ta’
Tag]mir Militari;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-kummer`;
"o[[etti fi transitu" tfisser o[[etti li jg]addu biss mit-territorju
ta’ Malta, ji[ifieri dawk l-o[[etti li mhumiex assenjati trattament
approvat mid-dwana jew xi u\u li ma jkunx pro`edura ta’ transitu
estern jew li biss jitqeg]du f’\ona libera jew depo\t liberu u fejn
ma jkollu jin\amm ebda record tag]hom fi stock record approvat;
"o[[etti li g]andhom u\u doppju" tfisser kull o[[ett u\at jew
mhux u\at, inklu\ software u teknolo[ija, li jistg]u jintu\aw g]al
finijiet sew `ivili sew militari, u inklu\i l-o[[etti kollha li jistg]u
jintu\aw kemm g]al xi u\u li mhux dak ta’ splu\joni kemm sabiex
jg]in b’xi mod li jkun fil-manifattura ta’ armi nukleari jew f’xi
tag]mir splu\iv nukleari ie]or;
"opra tal-ba]ar" tinkludi kull bastiment, vettura b’effett fil-wi``,
opra tal-ba]ar li jkollha area li tmiss mal-ba]ar ta’ daqs \g]ir jew
hydrofoil, u l-buq jew parti mill-buq ta’ xi opra tal-ba]ar;
"pajji\" tinkludi territorju;
"persuna" tfisser persuna naturali jew legali;
"ri`erka xjentifika ba\ika" tfisser xog]ol sperimentali jew
teoriku li prin`ipalment isir sabiex tinkiseb konoxxenza [dida tal-
prin`ipji fondamentali ta’ fenomeni jew fatti li ji[u osservati, u li
ma jkunux primarjament diretti lejn xi fini prattika u spe`ifika jew
mira;
"u\u finali militari" tfisser:
(a) l-inkorporazzjoni [ewwa o[[etti militari elenkati fil-
lista militari,
(b) u\u ta’ tag]mir g]all-produzzjoni, ittestjar jew anali\i
u komponenti g]alihom, g]all-i\vilupp, produzzjoni
jew manutenzjoni ta’ o[[etti militari elenkati fil-lista
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU [ L.S.365.12 3
militari,
(`) u\u ta’ prodotti mhux mitmuma f’impjant g]all-
produzzjoni ta’ o[[etti militari elenkati fil-lista
militari;
"tre[ijiet ta’ kontroll, korpi u trattati dwar l-esportazzjoni
internazzjonali" tfisser dawk mag]rufin b]ala Australia Group,
Missile Technology Control Regime, Nuclear Supplies Group,
Wassenaar Arrangement, Zangger Committee u l-Konvenzjoni
dwar Armi Kimi`i;
"vettura b’effett fil-wi``" tfisser vettura li tirkeb fuq saff arja
(kemm fil-[enb biss kemm mg]otti mad-dawra kollha) u vettura li
tu\a l-effett tal-[ewna]-[ol-art g]al tlug] po\ittiv;
"vja[[ kummer`jali normali" tfisser vja[[ li jipprovdi servizzi
ta’ trasport fil-kors normali tal-kummer`;
"vja[[ skedat" tfisser wie]ed minn serje ta’ vja[[i li jsiru bejn l-
istess \ew[ postijiet u li flimkien jammontaw g]al servizz
sistematiku m]addem b’tali mod li l-benefi``i tieg]u jkunu
disponibbli g]all-membri tal-pubbliku minn \mien g]al \mien li
jkunu qed ifittxu li jie]du vanta[[ minnu.
(2) Referenza f’dawn ir-regolamenti g]al \mien wara xi [rajja
hija referenza g]al perjodu g]al dak it-tul ta’ \mien li jibda g]addej
mill-[urnata li ti[i minnufih wara dik il-[rajja.
(3) F’dawn ir-regolamenti, ]lief fejn ir-rabta tal-kliem ma
tkunx te]tie[ xort’o]ra, referenza g]al:
(a) regolament b’numru hija referenza g]ar-regolament
f’dawn ir-regolamenti li jkollu dak in-numru;
(b) subregolament b’numru hija referenza g]as-
subregolament li jkollu dak in-numru fir-regolament
fejn ikun hemm dik ir-referenza.
Skop.
o[[etti li g]andhom u\u doppju elenkati f’Kapitolu I tal-Ktejjeb.
(2) Konformi ma’ regolament 7 jew regolament 8, tista’ wkoll
ten]tie[ awtorizzazzjoni g]all-esportazzjoni lejn kull jew lejn xi
destinazzjoni wa]da ta’ `ertu o[[etti li g]andhom u\u doppju u li
mhux elenkati f’Kapitolu I tal-Ktejjeb.
}ru[ u revoka e``., 
ta’ 
awtorizzazzjoni-
jiet.
4. (1) Id-Direttur jista’ jag]ti awtorizzazzjonijiet g]all-
esportazzjoni ta’ o[[etti li g]andhom u\u doppju kif spe`ifikat
f’dawn ir-regolamenti.
(2) Awtorizzazzjoni mog]tija mid-Direttur konformi ma’ dawn
ir-regolamenti jew li jkollha effett daqslikieku tkun [iet hekk
mog]tija tista’ tkun:
(a) kemm individwali, globali jew [enerali;
(b) limitata hekk li tiskadi f’data spe`ifikata kemm-il
darba ma ti[ix im[edda;
(`) so[[etta g]al kondizzjonijiet jew ming]ajrhom, u xi
kondizzjoni b]al dik tista’ tkun te]tie[ jew
tipprojbixxi kull att qabel jew wara l-esportazzjoni ta’
4 L.S.365.12 ]
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU
o[[etti ta]t dik l-awtorizzazzjoni;
(d) annullata, sospi\a, modifikata jew revokata mid-
Direttur.
(3) Tista’ ting]ata awtorizzazzjoni individwali g]all-
esportazzjoni lil xi esportatur individwali, meta dan japplika fuq
formola kif stipulata fl-Iskeda, g]all-esportazzjoni ta’ o[[ett
spe`ifikat li g]andu u\u doppju lil destinatarju spe`ifikat sal-
kwantità  spe`ifikata fl-awtorizzazzjoni.
(4) Tista’ ting]ata awtorizzazzjoni globali g]all-esportazzjoni
lil esportatur individwali, meta dan japplika fuq formola kif
stipulata fl-Iskeda, g]all-esportazzjoni ta’ o[[etti spe`ifikati li
g]andhom u\u doppju sal-kwantitajiet spe`ifikati fl-
awtorizzazzjoni, lil destinatarji spe`ifikati f’xi pajji\ wie]ed
spe`ifikat jew iktar.
(5) Meta jkunu qeg]din japplikaw g]al awtorizzazzjoni g]all-
esportazzjoni, l-esportaturi g]andhom jipprovdu lid-Direttur b’kull
informazzjoni relevanti me]tie[a g]all-applikazzjonijiet tag]hom.
Esportazzjonijiet 
ta’ o[[etti li 
g]andhom u\u 
doppju.
5. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti:
(a) ]add m’g]andu jag]mel l-esportazzjoni ta’ o[[etti
spe`ifikati fil-Kapitolu I tal-Ktejjeb, lejn xi
destinazzjoni ]lief ta]t u skond l-awtorizzazzjoni kif
spe`ifikat fir-regolament 4;
(b) ]add m’g]andu jesporta lejn xi destinazzjoni o[[etti li
g]andhom u\u doppju kemm jekk dawn ikunu elenkati
fil-Kapitolu I tal-Ktejjeb kemm jekk le, li dik il-
persuna jkollha g]aliex tissuspetta li l-o[[etti jkunu
jew jistg]u jkunu ma]suba, kollha kemm huma jew
f’parti minnhom, g]all-u\u f’dak li g]andu x’jaqsam
ma’ l-i\vilupp, produzzjoni, mani[[, t]addim,
manutenzjoni, ]\in, kxif, identifikazzjoni jew tixrid ta’
armi kimi`i, biolo[i`i jew nukleari jew xi tag]mir
splu\iv nukleari ie]or, jew l-i\vilupp, produzzjoni,
manutenzjoni jew ]\in ta’ missili li g]andhom il-
kapa`ità  jwasslu dawk l-armi, kemm-il darba dik il-
persuna ma tkunx indagat b’kull mod li tista’ dwar l-
u\u propost tag]hom u tkun sodisfatta li ma jkunux se
jintu\aw b’dak il-mod;
(`) ]add m’g]andu jag]mel l-esportazzjoni lejn xi
destinazzjoni li tkun tikkonsisti fit-trasmissjoni bil-
fax, telefon jew mezzi elettroni`i o]ra ta’ o[[etti li
g]andhom u\u doppju fl-g]amla ta’ software jew
teknolo[ija jekk:
(i) dik il-persuna tkun [iet informata minn xi
awtorità  kompetenti li s-software jew
teknolo[ija jkunu jew jistg]u jkunu ma]suba,
kollha kemm huma jew f’parti minnhom, g]al xi
u\u minn dawk imsemmija fil-paragrafu (b); jew
(ii) dik il-persuna tkun konxja li s-software jew
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU [ L.S.365.12 5
teknolo[ija jkunu ma]suba, kollha kemm huma
jew f’parti minnhom, g]al xi u\u minn dawk
imsemmija fil-paragrafu (b); jew
(iii) dik il-persuna jkollha g]aliex tissuspetta li s-
software jew teknolo[ija jkunu jew jistg]u jkunu
ma]suba, kollha kemm ]uma jew f’parti
minnhom, g]al xi u\u minn dawk imsemmija fil-
paragrafu (b), kemm-il darba dik il-persuna ma
tkunx indagat b’kull mod li tista’ dwar l-u\u
propost tag]hom u tkun sodisfatta li ma jkunux
se jintu\aw b’dak il-mod; u
(d) ]add m’g]andu jipprovdi assistenza teknika f’xi
destinazzjoni, jekk dik l-assistenza tkun
ma]suba, jew il-fornitur ikun konxju li tkun
ma]suba, kollha kemm hi jew f’parti minnha,
g]al xi u\u minn dawk imsemmija fil-paragrafu
(b).
(2) Il-paragrafi (b) u (`) tas-subregolament (1) ma jag]mlu
ebda projbizzjoni g]all-esportazzjoni ta’ o[[etti li dwarhom tkun
ing]atat awtorizzazzjoni bil-miktub mid-Direttur, sakemm ji[u
m]arsa l-kondizzjonijiet kollha marbuta ma’ l-awtorizzazzjoni.
(3) Il-paragrafu (d) tas-subregolament (1) ma jag]mel ebda
projbizzjoni g]all-assistenza teknika:
(a) meta din ti[i pprovduta f’xi pajji\ elenkat fil-Parti 3
tal-Kapitoli II u III tal-Ktejjeb;
(b) meta din tie]u l-g]amla ta’ trasferiment ta’
informazzjoni li tkun fid-dominju pubbliku, jew li tkun
tikkonsisti f’ri`erka xjentifika ba\ika; jew
(`) meta din issir bil-fomm u ma jkollhiex x’taqsam ma’
o[[etti li jkunu me]tie[a li ji[u kkontrollati minn xi
wie]ed jew iktar mit-tre[ijiet ta’ kontroll, korpi u
trattati dwar l-esportazzjoni internazzjonali.
Awtorizzazzjoni 
{enerali 
Nazzjonali g]all-
Esportazzjoni.
6. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]ar-regolament 5(1), qeg]da
b’dan ting]ata Awtorizzazzjoni {enerali Nazzjonali g]all-
Esportazzjoni dwar -
(a) dawk l-o[[etti g]all-esportazzjoni lejn dawk id-
destinazzjonijiet, kif spe`ifikat fil-Kapitolu II tal-
Ktejjeb; u
(b) dawk l-o[[etti g]all-esportazzjoni lejn l-Istati Membri
ta’ l-Unjoni Ewropea, kif spe`ifikat fil-Kapitolu III
tal-Ktejjeb,
bla ]sara g]all-kondizzjonijiet u l-]ti[iet hemm stipulati u g]al
kull kondizzjoni u ]tie[a addizzjonali li jistg]u ji[u imposti mid-
Direttur. L-o[[etti elenkati fil-Parti 2 tal-Kapitolu II tal-Ktejjeb u
fil-Parti 2 tal-Kapitolu III tal-Ktejjeb mhumiex koperti b’dawn l-
Awtorizzazzjonijiet {enerali Nazzjonali g]all-Esportazzjoni.
(2) L-Awtorizzazzjonijiet {enerali Nazzjonali g]all-
Esportazzjonijiet spe`ifikati fis-subregolament (1) ma jistg]ux
ikunu utilizzati jekk l-esportatur ikun jaf fil-waqt ta’ l-
esportazzjoni li d-destinazzjoni finali ta’ dawk l-o[[etti ma tkunx
6 L.S.365.12 ]
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU
lejn il-pajji\i spe`ifikati u li ebda ppro`essar jew xog]ol m’g]andu
jsir fuq dawk l-o[[etti f’dawk il-pajji\i lejn fejn dawn ikunu se ji[u
esportati.
O[[etti li 
g]andhom u\u 
doppju u li 
mhumix elenkati 
fil-Kapitolu I tal-
Ktejjeb.
7. (1) Tkun me]tie[a awtorizzazzjoni g]all-esportazzjoni ta’
o[[etti li g]andhom u\u doppju u li mhumiex elenkati fil-Kapitolu
I tal-Ktejjeb, jekk l-esportatur ikun [ie mg]arraf minn xi awtorità
kompetenti li l-o[[etti inkwistjoni jkunu jew jistg]u jkunu
ma]suba, kollha kemm huma jew f’parti minnhom:
(a) g]al xi u\u minn dawk imsemmija fir-regolament
5(1)(b), jew
(b) g]all-u\u b]ala parts jew komponenti ta’ tag]mir
militari elenkati fil-lista militari, li jkun qabel [ie
esportat ming]ajr awtorizzazzjoni jew bi ksur ta’
]tie[a ta’ awtorizzazzjoni.
(2) Meta esportatur ikun konxju li o[[etti li g]andhom u\u
doppju li huwa jkun qed jipproponi li jesporta, u li ma jkunux
elenkati fil-Kapitolu I tal-Ktejjeb, ikunu ma]suba kollha kemm
huma jew f’parti minnhom, g]al xi u\u minn dawk imsemmija fis-
subregolamenti (1)(a) u (1)(b) u regolament 8, huwa g]andu jav\a
lid-Direttur, li mbag]ad jidde`iedi jekk ikunx spedjenti jew le li
jeffettwa dik l-esportazzjoni kif so[[etta g]all-awtorizzazzjoni.
Imposizzjoni ta’ 
]tie[a ta’ 
awtorizzazzjoni 
f’`irkostanzi 
partikolari.
8. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]ar-regolament 7, id-Direttur
jista’ b’avvi\ legali jipprojbixxi jew jimponi ]tie[a ta’
awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ o[[etti li g]andhom u\u
doppju u li ma jkunux elenkati fil-Kapitolu I tal-Ktejjeb min]abba
f’ra[unijiet ta’ sigurezza pubblika jew konsiderazzjonijiet dwar id-
drittijiet umani.
(2) Tkun me]tie[a wkoll awtorizzazzjoni g]all-esportazzjoni
ta’ o[[etti li g]andhom u\u doppju u li ma jkunux elenkati filk-
Kapitolu I tal-Ktejjeb, jekk il-pajji\ li jixtri jew il-pajji\
destinatarju jkun su[[ett g]al embargo fuq l-armi li jkun [ie de`i\
b’posizzjoni komuni jew b’azzjoni kon[unta adottata mill-Kunsill
ta’ l-Unjoni Ewropea jew b’de`i\joni ta’ l-Organizzazzjoni g]as-
Sigurezza u l-Koperazzjoni fl-Ewropa jew embargo fuq l-armi
impost b’risoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurezza tan-
Nazzjonijiet Uniti u jekk l-esportatur jkun [ie mg]arraf minn xi
awtorità  kompetenti li l-o[[etti inkwistjoni jkunu jew jistg]u jkunu
ma]suba, kollha kemm huma jew f’parti minnhom, g]al xi u\u
finali militari.
(3) Tkun me]tie[a wkoll awtorizzazzjoni g]all-g]oti ta’
assistenza teknika dwar xi u\u finali militari, jekk dik l-assistenza
ting]ata f’pajji\i destinatarji su[[etti g]al embargo fuq l-armi kif
hemm imsemmi fis-subregolament (2).
G]oti ta’ 
dikjarazzjoni dwar 
l-u\u finali.
9. Awtorizzazzjoni mog]tija kif stipulat f’dawn ir-
regolamenti tista’ tkun so[[etta, jekk ikun hekk adatt, g]al `ertu
]ti[iet u kondizzjonijiet, b]alma huma l-obbligazzjoni li ti[i
pprovduta dikjarazzjoni ta’ u\u finali.
E``ezzjonijiet. 10. (1) Dawn ir-regolamenti ma japplikawx dwar:
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU [ L.S.365.12 7
(a) o[[etti fi transitu; u
(b) il-provvista ta’ servizzi jew it-trasmissjoni ta’
teknolo[ija jekk dik il-provvista jew trasmissjoni
jkunu jinvolvu `-`aqlieq transkonfini ta’ persuni
naturali.
(2) Ebda ]a[a f’dawn ir-regolamenti ma tipprojbixxi l-
esportazzjoni ta’:
(a) xi in[enju ta’ l-ajru waqt vja[[ skedat;
(b) xi in[enju ta’ l-ajru li l-importazzjoni tieg]u minnufih
qabel tkun saret waqt vja[[ skedat u li jkun ma]sub
g]al iktar vja[[i skedati;
(`) xi opra tal-ba]ar li tkun qed titlaq g]al xi \mien minn
Malta g]al tba]]ir bi prova;
(d) xi opra tal-ba]ar li tkun qed tba]]ar waqt vja[[
kummer`jali normali.
Pro`eduri tad-
dwana.
11. Meta jkun qed jag]mel il-formalitajiet g]all-esportazzjoni
ta’ o[[etti li g]andhom u\u doppju fl-uffi``ju tad-dwana
responsabbli biex jippro`essa d-dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni,
l-esportatur g]andu j[ib kull prova li tkun inkisbet kull
awtorizzazzjoni ne`essarja g]all-esportazzjoni.
Applikazzjonijiet 
qarrieqa g]al 
awtorizzazzjonijiet 
e``.
12. (1) G]all-finijiet li jikseb awtorizzazzjoni ]add ma
g]andu:
(a) jag]mel xi dikjarazzjoni jew iforni xi dokument jew
informazzjoni li dik il-persuna tkun taf li jkunu foloz
f’xi dettall materjali; jew
(b) b’mod traskurat jag]mel xi dikjarazzjoni jew iforni xi
dokument jew informazzjoni li jkunu foloz f’xi dettall
materjali.
(2) Awtorizzazzjoni li tista’ tkun [iet mog]tija mid-Direttur
f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ applikazzjoni li dwarha tkun saret
dikjarazzjoni falza jew ikunu [ew fornuti xi dokument jew
informazzjoni foloz, g]andha tkun nulla mill-[urnata meta tkun
[iet mog]tija.
Re[istrazzjoni u 
g]oti ta’ 
informazzjoni.
13. (1) Mhux aktar tard minn tletin [urnata wara li persuna
tag]mel esportazzjoni g]all-ewwel darba bis-sa]]a ta’
awtorizzazzjoni mog]tija mid-Direttur, jew l-Awtorizzazzjoni
{enerali Nazzjonali g]all-Esportazzjoni, dik il-persuna g]andha
tag]ti lid-Direttur avvi\ bil-miktub ta’ dawn il-partikolaritajiet li
[ejjin:
(a) isem il-persuna; u
(b) l-indirizz fejn jistg]u ji[u spezzjonati kopji tar-
records imsemmija fir-regolament 14 minn kull min
ji[i hekk awtorizzat jag]mel mill-Ministru ta]t ir-
regolament 14.
(2) Persuna li tkun tat lid-Direttur avvi\ bil-miktub tal-
partikolaritajiet ta]t is-subregolament (1) g]andha, mhux aktar tard
minn tletin [urnata wara xi bdil li jista’ jsir f’dawk il-
8 L.S.365.12 ]
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU
partikolaritajiet, tag]ti lid-Direttur avvi\ bil-miktub tal-
partikolaritajiet mibdula.
|amma ta’ records 
u spezzjonijiet.
14. (1) L-esportaturi g]andhom i\ommu re[istri jew records
dettaljati ta’ l-esportazzjonijiet li jag]mlu. Dawk ir-re[istri jew
records ikunu jinkludu b’mod partikolari dokumenti kummer`jali
b]alma huma fatturi, manifesti u dokumenti dwar it-trasport u kull
xorta ta’ kunsinna o]ra, li jkun fihom informazzjoni bi\\ejjed biex
dan li [ej ikun jista’ ji[i identifikat:
(a) id-deskrizzjoni ta’ l-o[[etti li g]andhom u\u doppju;
(b) il-kwantità  ta’ l-o[[etti li g]andhom u\u doppju;
(`) l-isem u l-indirizz ta’ l-esportatur u tad-destinatarju;
(d) safejn dik il-persuna tkun taf, l-u\u finali ta’ l-o[[etti
u l-isem u l-indirizz ta’ l-utent finali.
(2) Ir-records imsemmija fis-subregolament (1) g]andhom
jin\ammu g]al mill-inqas tliet snin minn tmiem is-sena kalendarja
li fiha tkun saret l-esportazzjoni, u l-persuna involuta g]andha
tippermetti li kull tali record ikun jista’ ji[i spezzjonat u li ssir
kopja tieg]u minn kull min ikun hekk awtorizzat mill-Ministru.
(3) Persuna li tkun awtorizzata mill-Ministru tista’ wara li, jekk
tkun me]tie[a, turi dokument debitament awtentikat li jixhed g]all-
awtorità  tag]ha, tid]ol f’kull ]in ra[onevoli, g]all-fini tas-
subregolament (2), f’dak il-fond li l-indirizz tieg]u jkun [ie l-a]]ar
notifikat lid-Direttur ta]t ir-regolament 13.
(4) Meta jin\ammu dokumenti jew records imsemmija fis-
subregolament (2) f’g]amla li ma tkunx tista’ tinqara l-esportatur
g]andu fuq talba tal-persuna li tkun awtorizzata mill-Ministru,
jirriprodu`i dawk id-dokumenti jew records f’forma li tinqara.
Pieni g]al min 
jonqos milli j]ares 
dawn ir-
regolamenti.
15. (1) Kull min f’Malta, jew kull `ittadin jew resident
permanenti ta’ Malta, sew jekk jinsab f’Malta sew band’o]ra, li -
(a) jesporta o[[etti minn Malta bis-sa]]a ta’
awtorizzazzjoni mog]tija mid-Direttur, jew l-
Awtorizzazzjoni {enerali Nazzjonali g]all-
Esportazzjoni, u jonqos milli j]ares xi kondizzjoni
marbuta ma’ dik l-awtorizzazzjoni, jew
(b) jikser xi regolament minn dawn,
ikun ]ati ta’ reat u jista’ je]el meta jinsab ]ati pri[unerija g]al
\mien mhux i\jed minn ]ames snin jew multa ta’ mhux i\jed minn
]amsin elf lira.
(2) }add ma jkun ]ati ta’ reat ta]t is-subregolament (1)(a)
meta:
(a) skond ma jista’ jkun il-ka\:
(i) il-kondizzjoni inkwistjoni tkun [iet qabel
modifikata ming]ajr il-kunsens ta’ dik il-
persuna mid-Direttur;
(ii) fil-ka\ ta’ 1-Awtorizzazzjoni {enerali
Nazzjonali g]all-Esportazzjoni, il-kondizzjoni
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU [ L.S.365.12 9
inkwistjoni tkun [iet qabel modifikata;
(b) in-nuqqas allegat ta’ konformità  ma kienx ikun nuqqas
li kieku l-awtorizzazzjoni, jew l-Awtorizzazzjoni
{enerali Nazzjonali g]all-Esportazzjoni ma tkunx [iet
qabel hekk modifikata; u
(`) dik il-persuna [[ib prova li l-o[[etti li dwarhom tkun
naqset milli t]ares il-kondizzjoni kienu, fil-waqt li l-
kondizzjoni [iet modifikata, di[à  [ew esportati.
10 L.S.365.12 ]
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU
SKEDA
Esportazzjoni ta’ O[[etti li g]andhom U\u Doppju
Formola ta’ Applikazzjoni g]all-Awtorizzazzjoni
1. ESPORTATURVat Nru:
Isem il-Kumpannija:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
2. DESTINATARJU
Isem:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
Indirizz ta’ e-Mail:
3. A{ENT/RAPPRE|ENTANT
Isem il-Kumpannija:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
4. UTENT FINALI
Isem:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
Indirizz ta’ e-Mail:
5. Pajji\ ta’ ori[ini 6. Pajji\ fejn issir il-
kunsinna
7. Pajji\ tad-destinatarju
finali
8. Deskrizzjoni ta’ l-o[[ett*: 9. Kodi`i tal-kommodità 10. Lista tal-
kontroll nru.
11. Munita u valur 12. Kwantità  ta’ l-
o[[etti
13  Skop a]]ari ta’ u\u 14. Data tal-Kuntratt 15. Pro`edura tad-
Dwana dwar l-
esportazzjoni
16. Tag]rif addizzjonali meqjus relevanti mill-esportatur
17. B’dan qieg]ed napplika g]al awtorizzazzjoni g]all-esportazzjoni dwar l-o[[ett
imsemmi hawn fuq u niddikjara li l-partikolaritajiet kollha minni forniti huma korretti.
Firma Isem b’ittri kapitali Data
G}ALL-U|U TA’ L-UFFI~~JU BISS Referenza Nru:
L-esportazzjoni [iet awtorizzata: Din l-awtorizzazzjoni tibqa’ valida sa:
Firma Timbru
Isem b’ittri kapitali
Data
* L-ispe`ifikazzjonijiet tekni`i ta’ l-o[[ett g]andhom ji[u mehmu\a ma’ din il-formula ta’ applikazzjoni
Nota: Kaxex 1 sa 17 g]andhom ji[u mimlija kollha. Formola separata g]andha tintbag]at g]al kull o[[ett
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ O{{ETTI LI G}ANDHOM U|U DOPPJU [ L.S.365.12 11
Nota: Fil-parti I tal-kaxxa 18, ni\\el il-kwantità  li g]adha disponibbli, u fil-partt 2 tal-kaxxa 18 ni\\el
il-kwantità  mnaqqsa f’dik l-okka\joni.
17. Kwantità /valur (Pi\/qies ie]or nett,
liema qies g]andu ji[i indikat)
20. Dokument tad-
dwana
(Tip jew numru ta’
estrazzjoni) u d-
data tat-tnaqqis
21. Isem f’ittri
kapitali u l-
firma ta’ l-
Uffi`jal tad-
Dwana u
timbru
18. F’numri 19. Fi kliem
dwar il-
kwantità /
valur
imnaqqas
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
