XORB ALKOHOLIKU [ L.S.41.02 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 41.02
REGOLAMENTI DWAR
IX-XORB ALKOHOLIKU
18 ta’ Novembru, 1974
L-AVVI| LEGALI 115 ta’ l-1974, kif emendat bl-Avvi\i Legali 36 ta’ l-
1977 u 17 ta’ l-1996.
Titolu.
Xorb Alkoholiku.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 36 ta’ l-1977.
2. (1) F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba l-kuntest tal-
kliem ma je]tie[x xort’o]ra -
"alkohol" tinkludi kull spirtu, sew jekk bottiljat jew le, li jkun
ma]sub g]all-manifattura, jew ta]lit jew preparazzjoni ta’ xorb
alkoholiku;
"flixkun" tfisser kull re`ipjent li jesg]a mhux iktar minn litru, u
"bottiljat" g]andha tiftiehem konsegwentement;
"xorb alkoholiku" tfisser kull xorb ta’ qawwa alkoholika ta’ i\jed
minn 3.5º  qawwa, sew jekk prodott u bottiljat jew jekk bottiljat biss
f’Malta, i\da ma tinkludix inbid jew birra.
Kap. 41.
(2) Il-kliem u l-fra\ijiet u\ati f’dawn ir-Regolamenti u mhux
xort’o]ra mfissra g]andu jkollhom l-istess tifsira mog]tija lilhom
fl-Ordinanza dwar l-Ispirti.
}ru[ ta’ li`enzja.
bejg] xi xorb alkoholiku kemm-il darba ma jkollhiex li`enzja
ma]ru[a mill-Kontrollur.
(2) Kull li`enzja mhijiex trasferibbli u g]andha tapplika biss
g]all-post spe`ifikat fiha.
(3) Kull li`enzja ma]ru[a skond dan ir-regolament tkun tiswa
sal-31 ta’ Di`embru tas-sena li fiha tkun ]ar[et, u g]all-]ru[ kif
ukoll g]at-ti[did ta’ li`enzja g]andhom jit]allsu ]ames liri.
(4) Ebda persuna li jkollha dik il-li`enzja ma g]andha tbieg],
tittrasferixxi jew xort’o]ra tne]]i xi xorb alkoholiku prodott
minnha, ]lief fi flixken u skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Rifjut u t]assir ta’ 
li`enzja.
4. (1) Il-Kontrollur jista’ jirrifjuta l-]ru[ jew it-ti[did ta’
li`enzja.
(2) Il-Kontrollur jista’, f’kull \mien, i]assar il-li`enzja meta d-
detentur tag]ha ma ja]dimx, ma j]allatx jew ma jlestix g]all-bejg]
xi xorb alkoholiku g]al sentejn konsekuttivi.
Tlestija, ta]lit jew 
]dim illegali ta’ 
xorb alkoholiku.
5. Kull persuna li tlesti, t]allat jew ta]dem xorb alkoholiku
ming]ajr il-li`enzja me]tie[a skond ir-regolament 3 tkun ]atja ta’
reat u te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux i\jed minn ]ames
mitt lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur,
jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
2 L.S.41.02 ] XORB ALKOHOLIKU
Ti\mim ta’ 
re[istru.
Emendat:
A.L. 36 ta’ l-1977.
6. (1) Kull persuna li tkun ing]atat li`enzja skond ir-
regolament 3 li ta]dem, t]allat jew tlesti xorb alkoholiku g]andha
\\omm re[istru, fil-forma murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti, li fih g]andu jitni\\el minnufih il-kwantità  ta’
alkohol li ti[i ri`evuta fil-ma]\en tag]ha - 
(a) l-isem u l-indirizz tal-persuna li minn g]andha jkun
[ie akkwistat l-alkohol, id-data ta’ meta [ie akkwistat,
ix-xorta u l-kwantità  akkwistata u s-sa]]a alkoholika
kif ukoll in-numru ta’ riferenzja ta`-`ertifikat ma]ru[
skond ir-regolament 7;
(b) ix-xorta u l-kwalità  tax-xorb alkoholiku prodott u
bottiljat, in-numru ta’ flixken, kemm jesg]u, is-sa]]a
alkoholika rispettiva tax-xorb u l-]ela li tirri\ulta mix-
xog]ol ta’ l-ibbottiljar;
(`) meta l-alkohol ikun [ie mportat direttament mid-
detentur tal-li`enzja, il-kwantità  mportata, is-sa]]a
alkoholika, l-ammont ta’ dazju m]allas, in-numru tal-
formula tar-re[istru tad-Dwana u d-data tal-]las tad-
dazju relattiv.
(2) Ebda xorb alkoholiku, sew jekk importat jew prodott
lokalment, li jkun ibbottiljat ma g]andu jintu\a g]al manifattura
mill-[did, ta]lit jew preparazzjoni ta’ xorb alkoholiku ming]ajr l-
awtorizzazzjoni bil-miktub tal-Kontrollur ta]t dawk il-
kondizzjonijiet li jista’ jimponi u jekk dak ix-xorb alkoholiku ma
jkunx e\aminat minn qabel mill-Kontrollur.
(3) Kull persuna li tonqos li t]ares id-disposizzjonijiet tas-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament tkun ]atja ta’ reat u te]el,
meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
Trasferiment ta’ 
alkohol.
7. Ebda trasferiment ta’ alkohol ming]and wie]ed li j]allat
jew ming]and importatur g]al g]and ie]or li j]allat ma g]andu jsir
kemm-il darba dak it-trasferiment ma jkunx qabel [ie awtorizzat
b’`ertifikat ma]ru[ mill-Kontrollur.
Twa]]il ta’ 
tikketta.
8. (1) Kull persuna li lilha tkun ing]atat li`enzja ta]t ir-
regolament 3 g]andha twa]]al tikketta ma’ kull flixkun ta’ xorb
alkoholiku prodott minnha li turi t-trade mark jew l-isem fis-suq u
x-xorta tax-xorb, is-sa]]a alkoholika tieg]u, kemm jesg]a u isimha
u l-indirizz s]i] tag]ha.
(2) Meta jkun hemm imwa]]la fuq xi flixkun iktar minn
tikketta wa]da, id-dettalji me]tie[a ta]t is-sub-regolament (1) ta’
dan ir-regolament g]andhom jintwerew fuq it-tikketta prin`ipali.
Kontroll u tne]]ija 
ta’ re[istru.
9. (1) Il-pa[ni tar-re[istru msemmijin fir-regolament 6
g]andhom ikunu numerati konsekuttivament u r-re[istru ma
g]andux jintu\a jekk qabel ma jkunx [ie approvat, ittimbrat u
iffirmat mill-Kontrollur.
(2) Dak ir-re[istru g]andu ji[i mi\mum fil-post imsemmi fil-
li`enzja u g]andu ji[i muri fuq talba mill-Kontrollur, u ma g]andux
ji[i distrutt jew xort’o]ra imne]]i ming]ajr l-awtorizzazzjoni bil-
miktub bil-quddiem tal-Kontrollur.
XORB ALKOHOLIKU [ L.S.41.02 3
Kontroll ta’ bejg] 
ta’ xorb 
alkoholiku.
10. Ebda persuna ma g]andha tbieg] minn xi post li dwaru
tkun isse]] li`enzja fejn jin]adem, jit]allat jew jitlesta xorb
alkoholiku xi xorb b]al dak g]all-konsum fl-imsemmi post. 
Korrezzjoni ta’ 
d]ul fir-re[istru.
11. Kull kitba mag]mula fir-re[istru preskritt ta]t ir-
regolament 6 li te]tie[ korrezzjoni ma g]andhiex ti[i m]assra i\da
g]andha ti[i korretta b’mod li tibqa’ tinqara `ar.
Twa]]il ta’ strixxi 
jew mezz ie]or ta’ 
si[illar.
Emendat:
A.L. 36 ta’ l-1977;
A.L. 17 ta’ l-1996.
12. (1) G]andha titwa]]al ma’ tul it-tapp ta’ kull flixkun ta’
xorb alkoholiku bottiljat f’Malta strixxa tal-karta b’dak il-mod li
ji[i \gurat li dik l-istrixxa titqatta meta jinfeta] il-flixkun.
(2) Dik l-istrixxa -
(a) g]andha tkun ta’ lewn abjad u jkollha l-kliem
"Im]allat f’Malta minn spirti mportati" meta x-xorb
ikun prodott minn ta]lita ta’ spirti importati li
mag]hom ma ji\died ebda ingredjent ie]or ]lief ilma
distillat jew sustanza koloranti jew it-tnejn;
(b) g]andha tkun ta’ lewn abjad u g]andu jkollha l-kliem
"Prodott f’Malta" meta x-xorb ikun prodott lokalment
jew ikun mag]mul minn ta]lita li jkun fiha ingredjenti
o]ra barra minn dawk imni\\lin fil-paragrafu (a) ta’
dan is-sub-regolament;
(`) g]andha tkun ta’ xi lewn ie]or barra minn abjad u
g]andu jkollha l-kliem "Importat sfu\ u bottiljat
f’Malta" meta x-xorb ikun importat sfu\ u ebda
ingredjent ma ji[i mi\jud barra minn ilma distillat jew
sustanzi koloranti jew it tnejn.
(3) Dawk l-istrixxi g]andhom ikunu numerati
konsekuttivament u jinkisbu bil-prezz tal-kost ming]and il-
Kontrollur fuq talba bil-miktub tal-persuna li g]andha li`enzja kif
provvdut fir-regolament 3, li g]andha tg]id ix-xorta u l-kwantità
ta’ l-istrixxi me]tie[a.
(4) L-istrixxi g]andhom jitwa]]lu quddiem il-Kontrollur li lilu
jing]ata avvi\ xieraq bil-quddiem.
(5) Il-Kontrollur g]andu kull darba jda]]al fir-re[istru
mi\mum skond ir-regolament 6 il-kwantità  u n-numru tas-serje ta’
l-istrixxi jew tal-mezzi l-o]ra ta’ si[ill u\ati.
(6) Il-Kontrollur jista’, meta tintwera ra[uni xierqa, jippermetti
s-si[illar tal-fliexken xort’o]ra barra milli bl-u\u ta’ strixxa tal-
karta ta]t dawk il-kundizzjonijiet li jidhirlu xieraq li jimponi, jew
jiddispensa milli jsir dak is-si[illar meta huwa jqis g]amliet o]ra
ta’ kontroll b]ala li huma, fi`-cirkostanzi, sodisfa`enti.
(7) Ebda persuna ma g]andu jkollha fil-pussess tag]ha, jew
takkwista b’xi mod ikun li jkun jew tu\a mill-[did xi strixxi mhux
miksurin jew xi mezz ie]or ta’ si[ill, sew jekk u\at jew mhux u\at,
]lief kif provdut f’dawn ir-Regolamenti.
(8) Strixxi jew mezzi o]ra ta’ si[ill imwa]]lin ma’ flixken li
jkun fihom xorb alkoholiku kif provvdut f’dawn ir-Regolamenti ma
jistg]ux jitne]]ew, qabel ma l-flixkun jinfeta] g]all-konsum jew
jer[g]u jintu\aw biex ji[u si[illati flixken li jkun fihom xorb
alkoholiku.
4 L.S.41.02 ] XORB ALKOHOLIKU
Te]id ta’ kampjuni 
ta’ xorb 
alkoholiku.
Kap. 449.
13. Il-Kontrollur jista’, f’kull \mien, jie]u kampjuni ta’ xorb
alkoholiku g]all-analisi mill-analista tad-Dwana li g]andu
ji``ertifika s-sa]]a alkoholika, u sabiex jintbag]tu lis-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika li g]andu ji\gura jekk l-imsemmi
xorb jaqbilx mal-]ti[iet tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurtà  fl-Ikel jew ta’ kull regolamenti mag]mula bis-sa]]a tieg]u.
Responsabbiltajiet 
ta’ detenturi ta’ 
li`enzja.
14. Billi titwa]]al strixxa jew mezz ie]or ta’ si[illar ma’ tul it-
tapp ta’ flixkun li jkun fih xorb alkoholiku ma g]andu b’ebda mod
je\enta lid-detentur tal-li`enzja dwaru mill-obbligi,
responsabbiltajiet jew ]ti[iet o]ra preskritti b’dawn ir-Regolamenti
jew b’xi li[i o]ra.
Attendenzja ta’ 
Kontrollur.
15. (1) L-attendenzi kollha mill-Kontrollur biex jitwa]]lu l-
istrixxi jew xi mezz ie]or ta’ si[ill u biex jittie]du l-kampjuni
g]andhom ikunu ming]ajr ]las matul il-]inijiet li [ejjin:
Mill-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena sal-15 ta’ {unju tas-sena ta’
wara:
Mit-Tnejn sal-{img]a: Mit-7.45 a.m. san-12.30 p.m.
Mis-1.15 p.m. sal- 5.15 p.m.
Mis-16 ta’ {unju ta’ kull sena sat-30 ta’ Settembru ta’ l-istess
sena:
Mit-Tnejn sal-{img]a: Mis-7.30 a.m. sas-1.30 p.m.
(2) Id-detentur tal-li`enzja g]andu jipprovdi trasport
sodisfa`enti g]all-attendenzja tal-Kontrollur fil-post tad-detentur
tal-li`enzja g]all-iskopijiet imsemmija fir-regolament 12.
Bejg] jew tne]]ija 
ta’ fliexken 
ming]ajr strixxa 
jkun illegali.
Emendat:
A.L. 36 ta’ l-1977.
16. (1) Ebda persuna li`enzjata skond ir-regolament 3 ma
tista’ tbieg], tag]ti, jew xort’o]ra tne]]i jew tipprova tbieg],
tag]ti, jew xort’o]ra tne]]i xi flixkun ta’ xorb alkoholiku prodott
jew ibbottiljat minnha kemm-il darba dak il-flixkun ma jkunx
issi[illat skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12.
(2) Ebda persuna li m’g]andhiex li`enzja skond ir-regolament
3 ma tista’ takkwista jew ikollha fil-pussess tag]ha, jew tbieg], turi
g]all-bejg], tag]ti jew xort’o]ra tne]]i, xi flixkun mhux miftu] ta’
xorb alkoholiku li jkun prodott, im]allat jew ibbottiljat f’Malta
kemm-il darba dak il-flixkun ma jkunx [ie issi[illat skond ir-
regolament 12.
Setg]a tal-
Kontrollur li jid]ol 
f’postijiet.
17. Il-Kontrollur jista’ f’kull \mien, fuq suspett xieraq, jid]ol
f’kull fabbrika jew post ie]or li jkun proprjetà  jew ta]t il-kontroll
ta’ xi persuna li jkollha li`enzja ma]ru[a skond ir-regolament 3
sabiex je\amina r-re[istru li g]andu jin\amm skond ir-regolament
6 u kull stock ta’ alkohol jew ta’ xorb alkoholiku.
Setg]a tal-
Kontrollur li 
jwaqqaf u j\omm 
persuni u vetturi.
18. Meta l-Kontrollur ikollu ra[uni xierqa li jissospetta illi xi
alkohol ikun qed ji[i trasportat bi ksur tad-disposizzjoni tar-
regolament 7 jew li xi xorb alkoholiku jkun qed ji[i trasportat fil-
mod li jikser r-regolament 12, hu jista’ jwaqqaf lill-persuna jew
lill-persuni inkarigati, u l-vettura jew il-vetturi li jkunu w\ati g]al,
dak it-trasport, u hu jista’ j\omm lil dik il-persuna jew lil dawk il-
persuni u lil dik il-vettura jew dawk il-vetturi sakemm l-alkohol
jew ix-xorb alkoholiku, skond il-ka\, ji[i e\aminat.
XORB ALKOHOLIKU [ L.S.41.02 5
Reati minn persuni 
o]ra.
19. Kull persuna jew persuni li jkunu qed isuqu l-vettura jew
il-vetturi msemmija fir-regolament 18 u li - 
(i) ifixklu jew jostakolaw lill-Kontrollur milli
jag]mel l-e\ami msemmi f’dak ir-regolament;
jew
(ii) jonqsu li jobdu xi ordni mog]ti lilhom mill-
Kontrollur; jew
(iii) jirrifjutaw li jinformaw, jew jinformaw il-falz,
lill-Kontrollur; jew
(iv) jonqsu li jwaqqfu l-vettura jew il-vetturi kif
ordnati mill-Kontrollur,
ikunu ]atja ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti.
Reati minn 
detenturi ta’ 
li`enzi.
20. Kull persuna li jkollha li`enzja ma]ru[a ta]t ir-regolament
3 u li -
(i) tonqos li \\omm re[istru kif me]tie[ bir-
regolament 6; jew
(ii) tfixkel jew tostakola lill-Kontrollur mill-e\ami
ta’ dak ir-re[istru; jew
(iii) tiddistru[[i, t]assar, jew tikkan`ella xi parti
mill-imsemmi re[istru; jew
(iv) idda]]al xi ]a[a falza f’dak ir-re[istru; jew
(v) b’mod irregolari tikkan`ella jew t]assar xi kitba
f’dak ir-re[istru; jew
(vi) tirrifjuta li tinforma, jew tinforma l-falz, lill-
Kontrollur dwar ix-xiri jew dwar l-istock ta’ xi
alkohol,
tkun ]atja ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti.
Falsifikazzioni ta’ 
konnijiet, e``.
21. Kull persuna li tiffalsifika kon, timbru, jew marka w\ata
mill-Kontrollur jew li tiffalsifika strixxa jew mezz ie]or ta’ si[ill li
g]andu jitwa]]al mal-flixken ta’ xorb alkoholiku jew li jkollha fil-
pussess tag]ha xi kon, timbru, marka, strixxa jew mezz ie]or ta’
si[ill falz b]al dawk, tkun ]atja ta’ reat skond dawn ir-
Regolamenti.
Kxif ta’ tag]rif.
negozju individwali bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti ma g]andha tippubblika jew tikxef dik l-
informazzjoni ming]ajr il-kunsens bil-miktub tad-detentur tal-
li`enzja, kemm-il darba dik il-pubblikazzjoni ma ssirx jew dak il-
kxif ma jsirx lil xi persuna o]ra li tkun te]tie[ dik l-informazzjoni
g]all-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti jew ta’ prosekuzzjoni li tkun
ser ssir bis-sa]]a tag]hom.
Pieni.
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti tkun ]atja ta’ reat u te]el,
meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira jew
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur, jew dik il-
multa u pri[unerija flimkien, kemm-il darba piena spe`ifika ma
tkunx provvduta b’dawn ir-Regolamenti dwar ir-reat partikolari.
Li`enzi o]ra.
detenteur milli jikseb xi li`enzja o]ra me]tie[a skond xi li[i o]ra.
6 L.S.41.02 ] XORB ALKOHOLIKU
Emendata:
A.L. 36 ta’ l-1977.
SKEDA
(Regolament 6)
XORB ALKOHOLIKU [ L.S.41.02 7
R
E
{
I
S
T
R
U
 
T
A
’
 
L
-
I
S
T
O
C
K
 
G
}
A
L
 
U
|
U
 
U
F
F
I
~
J
A
L
I
 
B
I
S
S
R
i
m
a
r
k
i
F
i
r
m
a
 
t
a
’
l
-
U
f
f
i
`
j
a
l
t
a
d
-
D
w
a
n
a
u
 
s
-
S
i
s
a
N
r
i
.
 
t
a
s
-
S
e
r
j
e
N
r
u
.
 
t
a
’
S
t
r
i
x
x
i
 
u
m
e
z
z
i
 
o
]
r
a
t
a
’
 
S
i
[
i
l
l
P
R
O
D
U
Z
Z
J
O
N
I
}
e
l
a
 
u
K
s
u
r
S
a
]
]
a
a
l
k
o
h
o
l
i
k
a
K
e
m
m
j
e
s
g
]
u
 
i
l
-
f
l
i
e
x
k
e
n
K
w
a
n
t
i
t
à
 
t
a
’
F
l
i
x
k
e
n
X
o
r
t
a
 
t
a
’
X
o
r
b
A
K
K
W
I
S
T
 
T
A
’
 
A
L
K
O
H
O
L
 
J
E
W
 
D
E
R
I
V
A
T
T
I
V
I
 
T
I
E
G
}
U
G
]
a
l
 
u
\
u
u
f
f
i
`
j
a
l
i
D
a
t
a
t
a
l
-
}
l
a
s
t
a
d
-
D
a
z
j
u
N
r
u
.
 
t
a
l
-
F
o
r
m
u
l
a
t
a
r
-
R
e
[
i
s
t
r
u
t
a
d
-
D
w
a
n
a
j
e
w
 
i
`
-
~
e
r
t
i
f
i
k
a
t
t
a
d
-
D
a
z
j
u
u
 
t
a
s
-
S
i
s
a
A
m
m
o
n
t
 
t
a
’
 
D
a
z
j
u
L
m
 
`
S
a
]
]
a
a
l
k
o
h
o
l
i
k
a
X
o
r
t
a
 
u
k
w
a
n
t
i
t
à
(
L
i
t
r
i
)
M
i
n
g
]
a
n
d
m
i
n
D
a
t
a
