BEJG} TAL-}UT [ L.S.425.02 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 425.02
REGOLAMENTI DWAR IL-BEJG} TAL-}UT
15 ta’ Lulju, 1957
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 395 ta’ l-1957, kif emendata bl-
Avvi\i Legali 103 ta’ l-1969, 72 ta’ l-1978, 124 ta’ l-1979, 84 ta’ l-1980,
38 ta’ l-1986, 126 ta’ l-1989 u 5 ta’ l-1992.
Titolu.
Bejg] tal-}ut.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 103 ta’ l-
1969.
2. F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba il-kuntest ma
jfissirx mod ie]or -
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u s-Sajd jew kull
Uffi`jal tad-Dipartiment tieg]u awtorizzat minnu biex ja[ixxi
f’ismu;
"sajjied" tfisser persuna li tkun okkupata b’mod attiv fis-seng]a
tas-sajd;
"]ut importat" tfisser ]ut frisk, barra minn ]ut maqbud minn
dg]ajsa tas-sajd re[istrata f’dawn il-G\ejjer;
"Ministru" tfisser il-Ministru li fi\-\mien ikun responsabbli
g]ad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura u s-Sajd;
"pitkal" tfisser persuna li tbig] il-]ut bl-ingrossa f’isem kull
persuna o]ra;
"bejjieg] bl-imnut" tfisser persuna li tbig] il-]ut bl-imnut minn
]anut, minn posta jew fi triq;
"bejg]" tinkludi kull disponiment ta]t titolu onerus ikun li jkun,
u "tbig]" g]andha tiftiehem f’dan is-sens.
Pitkali.
]ut lokali jew importat, ming]ajr li`enza mid-Direttur.
Drittijiet.
dritt ibba\at fuq il-valur tal-kera ta’ kull sena tal-post u\at g]at-
tmexxija tan-negozju b’rata ta’ ]amsin `ente\mu g]al kull g]axar
liri jew frazzjoni minnhom.
Pitkal li`enzjat.
jag]milha ta’ pitkal g]all-bejg] ta’ ]ut importat.
Tmexxija ta’ 
negozju.
6. Pitkal ma g]andux, ming]ajr il-permess bil-miktub tad-
Direttur, imexxi n-negozju tieg]u ]lief fis-suq tal-]ut fejn isir il-
bejg] bl-ingrossa, fix-Xatt tal-Barriera, il-Belt Valletta.
Projbizzjoni ta’ 
negozju.
7. Pitkal ma jistax ikollu xi interess fin-negozju tal-]ut li ma
g]andux x’jaqsam man-negozju tieg]u b]ala pitkal.
Bejg] ta’ ]ut mill-
pitkali.
8. Il-pitkali ma g]andhomx ibieg]u ]ut lokali jew importat
]lief b’irkant pubbliku; f’irkant b]al dan l-offerti g]andhom isiru
viva voce u b’mod li jkunu mifhuma sewwa minn dawk kollha li
jkunu pre\enti.
2 L.S.425.02 ] BEJG} TAL-}UT
Bejg] bl-irkant.
Emendat:
A.L. 72 ta’ l-1978;
A.L. 84 ta’ l-1980.
9. Il-]inijiet li fihom jista’ jinbeda l-bejg] bl-irkant
g]andhom ikunu kif [ej:
Mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Ottubru, 4.00 a.m.
Mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Awissu, 4.00 a.m.
Mill-1 sat-30 ta’ Novembru, 4.30 a.m.
Mill-1 ta’ Di`embru sat-30 ta’ April, 5.00 a.m.
Ma g]andux isir bejg] qabel dawn il-]inijiet.
Il-bejg] g]andu 
jsir fuq ba\i ta’ 
u\in.
10. Il-bejg] kollu g]andu jsir fuq ba\i ta’ u\in u g]andu ji[i
u\at biss u\in mag]ruf uffi`jalment.
Pitkal ma jistax 
jag]mel offerti.
11. Pitkal ma jistax jag]mel offerti kemm f’ismu kif ukoll
f’isem kull persuna o]ra.
Projbizzjoni ta’ 
bejg].
12. Pitkal li jkollu li`enza biex ibig] ]ut lokali ma g]andux
ibig] ]ut f’isem kull persuna o]ra li ma tkunx sajjied.
Re`ipjenti 
g]andhom jkunu 
mmarkati b’mod 
`ar.
13. Fejn il-]ut jinbieg] f’re`ipjenti, l-u\in korrett tal-]ut li
jkun hemm fir-re`ipjenti g]andu jkun immarkat `ar fuq dawk ir-
re`ipjenti g]as-sodisfazzjon tad-Direttur.
Bejg] ta’ ]ut 
konsenjat lil pitkal.
14. Pitkal ma jistax jirrifjuta li ja``etta g]all-bejg] kull ]ut
konsenjat lilu:
I\da jekk ikun ippruvat b’sodisfazzjon tad-Direttur illi xi
]ut ikkonsenjat lill-pitkal ma jkunx skond kif jitolbu dawn ir-
Regolamenti, il-pitkal g]andu jkun fil-libertà  li jirrifjuta li ja``etta
li jbig] dik il-partita partikolari tal-]ut.
Pitkal g]andu 
jni\\el kull bejg] 
individwali.
15. Pitkal g]andu jni\\el kull bejg] individwali fuq forma ta’
voucher li ting]ata mid-Direttur, u jag]ti d-dettalji kollha mitlubin
hemmhekk, u ghandu jikkonsenja dan il-voucher lill-bejjieg] bl-
imnut li jag]mel ix-xirja relativa.
Kopja tal-vouchers 
ti[i konsenjata lid-
Direttur.
16. Kopja ta’ dawn il-vouchers kollha, mimlijin sewwa u kif
g]andu jkun, g]andha ti[i konsenjata lid-Direttur malli jispi``a l-
bejg] ta’ kull [urnata.
}las lis-sajjieda u 
lill-pitkali.
17. Id-Direttur g]andu jag]ti lil kull sajjied u lil kull
importatur tal-]ut dikjarazzjoni tal-bejgh kollu li jkun sar akkont
tieg]u mill-pitkali. Din id-dikjarazzjoni g]andha tkun ibba\ata fuq
il-vouchers konsenjati lid-Direttur skond ir-regolament 16 ta’ dawn
ir-Regolamenti. Il-]las relativ lis-sajjied jew lill-importatur u lill-
pitkali g]andu jsir mid-Direttur.
Tnaqqis.
Sostitwit:
A.L. 38 ta’ l-1986.
Emendat:
A.L. 126 ta’ l-
1989.
18. (1) Meta d-Direttur ikun qieg]ed i]allas skond ir-
regolament 17, huwa g]andu jnaqqas ammont ekwivalenti g]al 6.3
fil-mija jew 10 fil-mija mill-ammonti li jkollhom jit]allsu lis-
sajjied jew lill-importatur rispettivament, u ]lief g]ad-
disposizzjonijiet tar-regolament 21 ta’ dawn ir-Regolamenti, l-
ammont li g]andu jit]allas lill-pitkal b]ala rimunerazzjoni g]as-
servizz tieg]u g]andu fi\-\ew[ ka\i jkun 6.3 fil-mija fuq l-ammont
tal-bejg] re[istrat.
(2) Id-Direttur g]andu jnaqqas mill-ammonti li jkollhom
jit]allsu lill-pitkal kull ammont li g]andu jit]allas minn xi bejjieg]
bl-imnut g]al ]ut mibjug] lil dak il-bejjieg] bl-imnut minn dak il-
pitkal.
BEJG} TAL-}UT [ L.S.425.02 3
(3) Meta l-ammont li g]andu jit]allas minn bejjieg]a bl-imnut
g]al ]ut mibjug] lilhom minn pitkal ikun iktar mill-ammont li
g]andu jit]allas lil dak il-pitkal, id-Direttur jista’ jav\a lill-pitkal
biex i]allas dik is-somma li tkun iktar mill-ammont li g]andu
jit]allas lilu fi \mien li ji[i hekk stabbilit mill-istess Direttur, liema
\mien ma g]andux ikun inqas minn ]mistax-il jum, u jekk il-pitkal
ma jag]milx dan il-]las id-Direttur jista’ jissospendi l-li`enza
relattiva sakemm huwa jag]mel dan il-]las, b’dan i\da li, jekk l-
ammont ma jit]allasx fi \mien tliet xhur mill-jum ta’ dan l-avvi\,
il-li`enza relattiva g]andha titqies li [iet revokata, bla ]sara g]ad-
dritt tad-Direttur li jitlob l-ammont imsemmi.
(4) Meta xi ammont li g]andu jit]allas minn bejjieg] bl-imnut
ikun tnaqqas mill-ammont li g]andu jit]allas lil pitkal jew ikun
t]allas minn pitkal skond dan ir-regolament, dan il-pitkal g]andu
jkollu d-dritt, minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 27, li
jitlob dan l-ammont direttament ming]and il-bejjieg] bl-imnut.
Projbizzjoni milli 
pitkal jitlob, jesi[i 
jew ja``etta 
kummissjoni.
19. Pitkal ma jistax jitlob, jesi[i jew ja``etta ming]and sajjied
jew importatur, direttament jew indirettament, kull kummissjoni
jew rimunerazzjoni o]ra tkun li tkun g]al xi ]ut mibjug] minnu.
Pitkal ma jistax 
ja``etta ]las.
20. Pitkal ma jistax ja``etta ]las ming]and bejjieg]a bl-imnut
g]al kull bejg] li jkun sar minnu.
G]aqdiet 
koperativi.
Mi\jud:
A.L. 126 ta’ l-
1989.
Sostitwit:
A.L. 5 ta’ l-1992.
Kap. 278.
21. G]aqda koperativa, re[istrata skond l-Att dwar l-G]aqdiet
Koperativi, li tkun awtorizzata mid-Direttur biex tag]mel il-
funzjonijiet ta’ pitkal, g]andha ting]ata mid-Direttur kummissjoni
ta’ 4.4 fil-mija tal-valur ta’ ]ut mibjug], basta l-g]aqda tbig] minn
post adattat g]al hekk g]as-sodisfazzjon tad-Direttur.
Persuna ma tistax 
tag]milha ta’ 
bejjieg] bl-imnut.
22. Ebda persuna ma tista’ tag]milha ta’ bejjieg] bl-imnut
ming]ajr li`enza mid-Direttur.
Projbizzjoni milli 
jinxtara jew 
jinkiseb.
23. Bejjieg] bl-imnut ma jistax jixtri jew jikseb b’xi mod ie]or
]ut bl-ingrossa ]lief ming]and pitkal bil-li`enza.
Projbizzjoni milli 
jixtri jew ibieg].
24. Bejjieg] bl-imnut ma jista’ la jixtri ]ut ming]and bejjieg]
bl-imnut ie]or u lanqas ibieg]lu ]ut.
Bejjieg] bl-imnut 
ma jistax i[orr ]ut.
25. Bejjieg] bl-imnut ma jistax i[orr mis-suq tal-]ut kull ]ut
mixtri minnu qabel ma l-vouchers tal-bejg] relativi jkunu [ew
verifikati u ttimbrati mid-Direttur.
Tikketta li turi l-
prezz.
Mi\jud:
A.L. 103 ta’ l-
1969.
Emendat:
A.L. 124 ta’ l-
1979.
26. (1) G]andha ti[i murija fuq kull ]ut jew xorta ta’ ]ut
espost g]all-bejg] tikketta bajda li turi l-prezz kull kilogram li bih
dak il-]ut jew xorta ta’ ]ut ikun offrut g]all-bejg].
(2) Il-figuri fuq l-imsemmija tikketta g]andhom ikunu g]all-
anqas ta’ l-g]oli ta’ tnejn punt ]amsa `entimetri.
}las g]al ]ut 
mixtri.
27. Il-]las g]al ]ut mixtri mill-bejjieg]a bl-imnut g]andu jsir
biss lid-Direttur; dan il-]las g]andu jsir fi \mien li jista’ ji[i
spe`ifikat mid-Direttur.
Id-Direttur jista’ 
jitlob li jsir ]las.
Emendat:
A.L. 38 ta’ l-1986.
28. Id-Direttur, u kull pitkal g]ar-rigward ta’ xi ]ut li jkun
inbieg] minnu, jista’, fid-diskrezzjon tieg]u, jitlob li jsir ]las qabel
ma kull ]ut jin[arr mis-suq tal-]ut.
4 L.S.425.02 ] BEJG} TAL-}UT
Meta ma jsirx il-
]las.
Emendat:
A.L. 38 ta’ l-1986.
29. Kull bejjieg] bl-imnut li ma j]allasx kif mitlub mir-
regolamenti 27 u 28 ma jit]alliex jag]mel xirjiet i\jed. Lista ta’
persuni hekk ]atjin g]andha ting]ata lil kull pitkal.
Bejjieg] bl-imnut 
g]andu jie]u 
mieg]u l-vouchers.
30. Bejjieg] bl-imnut g]andu jie]u mieg]u l-vouchers tal-
bejg] ta’ kull ]ut li jkun qed joffri g]all-bejg] u g]andu jippre\enta
dawn il-vouchers, meta ji[i mitlub, lil kull Uffi`jal tas-Sajd jew lil
kull membru tal-Pulizija.
Kull bejjieg] tal-
]ut fit-toroq 
g]andu jilbes 
midalja.
31. Kull bejjieg] tal-]ut fit-toroq g]andu jilbes fuq drieg]u,
b’mod li tidher, midalja li turi n-numru tal-li`enza ma]ru[a lilu
mid-Direttur. Din il-midalja g]andha tin]are[ mid-Direttur bi ]las
ta’ dritt ta’ ]amsa u g]oxrin `ente\mu, u g]andha ting]ata lura lid-
Direttur fi \mien jumejn mill-[urnata li fiha l-li`enza tkun b’xi
mod im]assra jew sospi\a.
Bejjieg] tal-]ut fit-
toroq jbig] skond 
il-li`enza.
32. Bejjieg] tal-]ut fit-toroq jista’ jbig] ]ut fid-distrett jew
area specifikati fil-li`enza tieg]u biss.
Permess li jinbieg] 
]ut bl-imnut.
33. }lief kif hemm ma]sub fir-regolamenti 22, 31 u 32, xejn
f’dawn ir-Regolamenti ma jipprojbixxi sajjied jew membru tal-
familja tieg]u milli jbig] bl-imnut kull ]ut li jkun inqabad mis-
sajjied imsemmi.
}ut importat. 34. }ut importat g]andu jitqieg]ed f’cold store li`enzjat mill-
Kummissarju tal-Pulizija malli jkun [ie \barkat f’dawn il-G\ejjer,
kemm-il darba ma ji[ix awtorizzat il-bejg] tieg]u immedjat mid-
Direttur.
Projbizzjoni li 
jin]are[ ]ut mill-
cold storage.
35. }ut imqieg]ed fil-fri\a kif imfisser hawn fuq ma g]andux
jin]are[ mill-cold storage jew jinbieg] ming]ajr permess bil-
miktub minn qabel ming]and id-Direttur, li jista’ fid-diskrezzjoni
tieg]u, jillimita l-kwantità  ta’ ]ut li tista’ hekk tin]are[ jew
tinbieg].
L-importaturi 
g]andhom jag]tu 
rendikont lid-
Direttur.
36. L-importaturi g]andhom, malli jkun possibbli u, f’ebda ka\
aktar tard minn erbg]a u g]oxrin sieg]a wara li titlesta kull
operazzjoni, jag]tu lid-Direttur rendikont li juri l-kwantità  u l-
kwalità  tal-]ut kollu imqieg]ed fil-fri\a kif ukoll ta’ dak li jittie]ed
minnha.
Id-Direttur g]andu 
d-dritt jid]ol f’cold 
store.
37. Id-Direttur g]andu jkollu d-dritt li jid]ol f’kull cold store
jew f’kull post ie]or fejn ikollu ra[un ja]seb li jkun qed jin]a\en
]ut importat u g]andu jing]ata l-fa`ilitajiet kollha sabiex
jivverifika l-esattezza ta’ kull rendikont mog]ti lilu mill-
importaturi.
{arr ta’ ]ut 
f’kavetti.
Mi\jud:
A.L. 5 ta’ l-1992.
38. (1) Il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta, jispe`ifika -
(a) liema kavetti [ew approvati g]all-u\u fi`-`entri tal-
bejg] tal-]ut; u
(b) liema ]ut li jid]ol jew jo]ro[ mi`-`entri tal-bejg] tal-
]ut jista’ jin[arr biss fl-imsemmija kavetti.
(2) Kull persuna li xjentement tkisser, t]assar jew tiddistru[[i
kavetta msemmija fis-subregolament (1)(a) ta’ dan ir-regolament,
jew li tu\a dik il-kavetta g]al kwalunkwe skop barra minn dak
g]all-[arr tal-]ut, tkun ]atja ta’ reat.
Spezzjoni. 39. Il-]ut frisk kollu, kemm jekk ikun lokali u kemm jekk ikun
BEJG} TAL-}UT [ L.S.425.02 5
[ie importat meta ji[i irkantat, ikun so[[ett g]all-ispezzjoni minn
kull uffi`jal tas-sajd. Meta uffi`jal tas-sajd ikollu ra[un li ja]seb
illi xi ]ut ma jkunx f’kondizzjoni tajba, huwa jista’ j\omm il-]ut u
j[ieg]el li ji[i e\aminat mill-awtoritajiet sanitarji.
}ru[ ta’ li`enzi.
(a) g]andhom ikunu jiswew sal-31 ta’ Di`embru tas-sena
li fiha jin]ar[u u wara dik id-data jistg]u ji[[eddu
minn sena g]al sena i\da ebda ti[did b]al dan ma jista’
jsir wara l-31 ta’ Marzu tas-sena li g]aliha jirriferixxi
t-ti[did u ming]ajr pre[udizzju g]all-g]oti ta’ li`enza
[dida wara dik id-data; u
(b) ma te\entax il-possessur tag]ha mill-]itie[a li jkollu
xi li`enza skond xi li[i o]ra li qed isse]] jew li g]ad
tkun qed isse]].
Reati.
minn dawn ir-regolamenti tkun ]atja ta’ reat kontra dawn ir-
Regolamenti.
Reati kontra 
regolamenti 
spe`ifikati.
Emendat:
A.L. 103 ta’ l-
1969.
42. Kull persuna ]atja ta’ reat kontra r-regolamenti 22, 31 u
32, meta tinstab ]atja, tkun so[[etta g]al multa ta’ mhux anqas
minn ]amsin `ente\mu i\da mhux aktar minn zew[ liri g]al kull
reat b]al dan; u kull persuna ]atja ta’ reat kontra r r-regolamenti
13, 23, 25 26 u 30, meta tinstab ]atja, tkun so[[etta ghal multa ta’
mhux anqas minn ]ames liri i\da mhux aktar minn g]axar liri g]al
kull reat b]al dan.
Pieni.
mhux spe`ifikat fir-regolament 42, meta tinstab ]atja, tkun so[[etta
g]al multa ta’ mhux anqas minn g]axar liri i\da mhux aktar minn
]amsin lira g]al kull reat b]al dan.
Reati jitqiesu b]ala 
kontravvenzjo-
nijiet.
Kap. 9.
44. Reati skond dawn ir-Regolamenti g]andhom jitqiesu b]ala
kontravvenzjonijiet. Id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali dwar
il-pro`edimenti kriminali, skond kif jing]ad hawnhekk aktar ’il
quddiem, g]andhom japplikaw g]all-pro`edimenti g]al reati skond
dawn ir-Regolamenti:
I\da pro`edimenti dwar reat skond dawn ir-Regolamenti
jistg]u jinbdew f’kull \mien fi \mien sena minn meta jkun sar ir-
reat.
