LEBBRU|I [ L.S.45.01 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 45.01
REGOLAMENTI DWAR IL-LEBBRU|I
27 ta’ {unju, 1939
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 285 ta’ l-1939, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 174 ta’ l-1949 u bl-Att LVIII ta’ l-1974.
Titolu.
Lebbru\i.
Tabib inkarigat.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
2. Ikun hemm tabib inkarikat minn kull Sptar tal-Lebbru\i,
hawnhekk i\jed ’il quddiem imsemmi "sptar".
|ew[ divi\jonijiet.
tan-nisa. Ma tista’ ssir ebda komunikazzjoni bejn il-morda ta\-
\ew[ divi\jonijiet, jew nies ta’ barra l-isptar, ]lief kif jiddisponu
dawn ir-Regolamenti.
Dieta stabbilita.*. Lill-morda jing]ata ikel skond id-dieta stabbilita li tista’
titbiddeI jew ti\died mit-tabib inkarigat mill-isptar meta l-
kondizzjoni tal-marid te]tie[ li jsir hekk. Dan it-tibdil jew ti\jid
fid-dieta g]andu jitni\\el fil-ktieb tad-dieta ta’ l-istitut quddiem l-
isem tal-marid li jkun.
Provi\jon ta’ ikel 
minn qraba.
5. Il-morda li jkunu fl-isptar jistg]u jkunu pprovduti b’ikel
ming]and qraba jew ]bieb tag]hom, i\da, ebda o[[ett ta’ l-ikel jew
xorb ma g]andu jid]ol jekk, fil-fehma tat-tabib inkarigat mill-
isptar, ma jixraqx ta’ min i]alli jid]lu dawn l-o[[etti g]al
ra[unijiet ta’ sa]]a jew dixxiplina.
Ilbies, ]wejje[ ta’ 
ta]t u firxa.
6. Il-morda jistg]u ju\aw l-ilbies tag]hom stess, il-]wejje[
ta’ ta]t tag]hom u l-firxa tag]hom tas-sodda, kemm-il-darba huma
jkollhom kwantità  bi\\ejjed li jkunu jistg]u j\ommu ndafa, skond
ma jixraq. Jekk ma ju\awx tag]hom, l-o[[etti kollha ta’ l-ilbies, il-
bjankerija tas-sodda u l-]wejje[ ta’ ta]t kollha jfornihomlhom l-
isptar.
}asil ta’ ]wejje[.
post tal-]asil ta’ l-isptar. Ebda ]a[a w\ata mill-morda ma g]andha
tittie]ed barra mill-isptar.
Ittri.
konsenjati lit-tabib inkarigat mill-isptar g]ad-disinfezzjoni qabel
ma jinbag]tu fejn g]andhom imorru.
{ranet u ]inijiet ta’ 
visti.
9. Il-qraba u l-]bieb jistg]u j\uru lill-morda f’dawk il-[ranet
u f’dawk il-]inijiet li jiffissa t-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, u ta]t
dawk il-kundizzjonijiet li t-tabib inkarigat mill-isptar jidhirlu
me]tie[a.
Pazjenti fi stat 
]a\in.
10. Il-qraba jew il-]bieb jistg]u jaraw lil dawk il-morda li
jkunu fi stat ]a\in f’kull [urnata jew ]in li jkun, wara li jitolbu lit-
*Ir-regolament 3 ori[inali [ie m]olli barra, ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-
Li[ijiet Statutarji, min]abba f’li jag]mel referenza g]al disposizzjonijiet fl-artikolu 6
ta’ l-Ordinanza, liema artikolu [ie m]assar.
2 L.S.45.01 ] LEBBRU|I
tabib inkarigat mill-isptar.
Permess lil morda 
sabiex jitilqu mill-
isptar g]al xi 
perijodi 
temporanji.
11. It-Tabib Prin`ipali tal-Gvern jista’ jippermetti lill-morda
sabiex jitilqu mill-isptar g]al xi perijodi ta’ \mien skond dawk il-
kondizzjonijiet li huwa, f’kull ka\, jidhirlu me]tie[a li jag]mel.
Bord g]al-
Lebbru\i.
12. Il-Bord g]al-Lebbru\i j\ur l-Isptar tal-Lebbru\i kull tnax-il
xahar biex je\amina l-morda u jaqdi ]wejje[ o]ra professjonali
flimkien mat-tabib inkarigat.
Meta pazjent 
jintbag]at mill-
isptar.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
13. It-tabib inkarigat mill-isptar g]andu jg]arraf lill-Bord
g]al-Lebbru\i fuq kull marid illi l-kondizzjoni tieg]u, fil-fehma
tieg]u, tjiebet daqshekk illi jista’, ta]t kondizzjon, jinbag]at mill-
isptar. Il-Bord je\amina l-marid u jag]ti rapport lit-Tabib Prin`ipali
tal-Gvern fuq l-istat tal-marda tal-marid u jag]mel dawk ir-
rakkomandazzjonijiet li jidhirlu xierqa dwar il-]ru[ tal-marid mill-
isptar ta]t kondizzjon.
Pazjenti li 
jintbag]tu d-dar.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
14. Il-morda kollha li jintbag]tu mill-isptar g]andhom joqg]du
g]al dawn il-kundizzjonijiet:
(a) huma jg]arrfu lit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, permezz
tat-tabib inkarigat mill-isptar, bl-indirizz fejn bi
]siebhom imorru joqog]du meta jintbag]tu mill-isptar
u b’kull tibdil ie]or fl-indirizz tad-dar tag]hom;
(b) huma g]andhom jippresentaw ru]hom quddiem il-
Bord tal-Lebbru\i biex ikunu e\aminati darba kull sitt
xhur, jew i\jed spiss jekk ikun hekk me]tie[ mill-
Bord;
(`) huma ma g]andhom ja]dmu f’ebda kummer`, negozju
jew xog]ol ta’ dik ix-xorta:
(i) kull kummer` jew xog]ol li g]andu x’jaqsam
mal-preparazzjoni jew tqassim ta’ ikel, xorb,
drogi, medi`ini jew tabakk ta’ kull xorta;
(ii) ]asil;
(iii) ]jata;
(iv) qadi jew servizz fid-djar;
(v) xog]ol ta’ infermier jew infermiera;
(vi) xog]ol ta’ qabla;
(vii) xog]ol ta’ parrukkier;
(viii) bejg] fit-toroq.
Kura barra mill-
isptar.
15. Dawk il-morda illi ma jintbag]tux l-isptar imma jkunu
kkurati barra mill-isptar, g]andhom jippresentaw ru]hom g]all-
kura f’dak il-post u f’dak il-]in kif jordnalhom it-Tabib Prin`ipali
tal-Gvern. Dawn il-morda kollha g]andhom jippresentaw ru]hom
quddiem il-Bord tal-Lebbru\i biex ikunu e\aminati darba kull sitt
xhur, jew i\jed spiss jekk ikun hekk me]tie[ mill-Bord. L-ommijiet
li jreddg]u ma jkunux jistg]u jreddg]u lit-trabi tag]hom.
LEBBRU|I [ L.S.45.01 3
Pazjent li ntbag]at 
mill-isptar ta]t 
kondizzjon.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949;
LVIII. 1974.68.
16. Kemm-il darba xi persuna li tkun intbag]tet mill-isptar ta]t
kondizzjon turi sinjali ta’ tni[[i\ tal-marda tal-[diem, il-Bord,
permezz tat-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, g]andu jg]arraf lill-
President ta’ Malta, li jista’ j]assar l-ordni tal-]ru[, ta]t
kondizzjon, ta’ persuna b]al din u jordna li din tittie]ed l-isptar.
Kemm-il darba xi marid li jkun qieg]ed ta]t il-kura barra mill-
isptar juri sinjali ta’ tni[[i\ tal-marda tal-[diem, it-tabib inkarigat
mill-isptar jew tabib ie]or li jsir jaf bil-fatt g]andu minnufih
ig]arraf lill-Bord g]al-Lebbru\i, u l-Bord, wara li je\amina l-
marid, g]andu, permezz tat-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, ig]arraf
lill-President ta’ Malta, li jista’ jordna li l-marid jittie]ed l-isptar.
Pazjenti li jistg]u 
jg]inu fis-servizz 
ta’ l-isptar. 
17. Dawk il-morda illi, fil-fehma tat-tabib inkarigat, jistg]u
jg]inu fis-servizz ta’ l-isptar jew li ja]dmu xi xog]ol tar-raba’, tal-
]jata jew xi xog]ol ie]or, jistg]u jit]addmu f’dawn ix-xog]lijiet u
b]ala kumpens jing]ata lilhom xi ]a[a ta’ l-ikel barranija, e``., jew
xi ]wejje[ o]ra jew xi ]a[a tal-flus fix-xahar, li jkunu stabbiliti
mit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern.
Membri ta’ 
familja.
18. Il-membri ta’ familja fejn ikun hemm xi ka\ ta’ mard tal-
[diem jistg]u minn \mien g]al \mien ikunu su[[etti g]all-vista tat-
tabib.
Ksur ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
19. Kull marid li jikser dawn ir-Regolamenti jew ir-regoli ta’ l-
isptar; jew li ma joqg]odx g]all-ordnijiet tat-tabib inkarigat mill-
isptar; jew li jo]loq xi distorbju; jew li jg]id xi kliem fa]xi jew
]a\in; jew li jinsulta, jew ig]ajjar, bil-kliem jew bl-eg]mil, uffi`jal
jew seftur ta’ l-isptar jew xi marid ie]or; jew li jag]mel xi
inkonvenjent f’xi na]a ta’ l-isptar; jew li jg]arraq jew jeqred il-
proprjetà  tal-Gvern jew o[[etti ta’ morda o]ra, jista’ je]el xi kastig
jew il-kastigi kollha li hawn imsemmijin hawn ta]t kif jidde`iedi t-
Tabib Prin`ipali tal-Gvern, billi -
(a) lill-marid jin\ammlu l-permess tal-]ru[;
(b) jin\ammulu l-flus g]at-tabakk, jew ir-razzjon ta’ l-
inbid, de\erta jew xi o[[ett ie]or ta’ l-ikel;
(`) jin\ammlu l-]ru[ bil-karozza fil-kampanja.
Dawn il-kastigi jing]ataw g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
xahar f’kull wie]ed mill-ka\ijiet.
G]al ]tijiet o]ra i\jed kbar jitmexxa skond il-li[i.
