KUNSILL TAL-PAGI DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW
PRIVATE BUSES BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ L.S.452.57 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.57
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW PRIVATE BUSES
BIEX JIRREGOLA L-PAGI
19 ta’ Settembru, 1977
L-AVVI| LEGALI 124 ta’ l-1977, kif emendat bl-Avvi\ Legali 48 ta’ l-
1979.
Titolu.
Kiri ta’ Vetturi jew Private Buses biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni g]andhom japplikaw g]all-impjegati kollha li dwarhom il-
Kunsill tal-Pagi dwar Kiri ta’ Vetturi jew Private Buses ja]dem.
Emendata:
A.L. 48 ta’ l-1979.
SKEDA
Tifsir.
xort’o]ra -
Kap. 252.
"vaganzi tas-soltu" tfisser il-[ranet (barra mill-}dud) iddikjarati
g]al dak i\-\mien b]ala btajjel pubbli`i skond jew ta]t l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubbli`i o]ra;
"[urnata" tfisser perijodu ta’ erbg]a u g]oxrin sieg]a
konsekuttivi li jibda minn nofs il-lejl ta’ [urnata sa f’nofs il-lejl tal-
[urnata ta’ wara;
"]inijiet ta’ xog]ol" tfisser il-]in f’kull [urnata li matulu l-
impjegati jkunu g]ad-disposizzjoni tal-prin`ipal, barra mill-
intervalli permessi g]all-ikel u g]all-mistrie];
"]in normali", "]in u nofs" u "]in doppju" ifissru rispettivament,
darba, darba u nofs u darbtejn l-anqas rata ta’ ]in li tapplika g]all-
impjegati;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li ma huwiex impjegat
whole-time: 
I\da ebda impjegat part-time ma jista’ jit]addem g]al iktar
minn sitt sig]at f’xi [urnata wa]da jew, fil-ka\ ta’ g]assies, g]al
iktar minn tnax-il sieg]a wara xulxin li minnhom mhux iktar minn
seba’ sig]at jista’ jkunu matul xi [urnata wa]da;
"perijodu ta’ impieg" tfisser il-]in f’kull [urnata li matulu l-
impjegati jkunu g]ad-disposizzjoni tal-prin`ipal, i\da mag]duda l-
intervalli permessi g]all-ikel u g]all-mistrie];
"paga" tfisser kumpens jew qlig] li jit]allas bi flus minn
prin`ipal lil impjegat;
"[img]a" tfisser [img]a kalendarja;
"[urnata ta’ mistrie] fil-[img]a" tfisser perijodu ta’ erbg]a u
2 L.S.452.57 ]
KUNSILL TAL-PAGI DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW
PRIVATE BUSES BIEX JIRREGOLA L-PAGI
g]oxrin sieg]a konsekuttivi li jibda fil-]in li fih l-impjegat
normalment jibda x-xog]ol tieg]u;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jkun im]addem g]al
aktar minn erbg]a u g]oxrin sieg]a f’kull [img]a kalendarja
mqassma f’mhux anqas minn erbat ijiem.
}inijiet ta’ xog]ol. 2. (1) Ebda persuna ma g]andha g[ieg]el jew t]alli persuna
o]ra mpjegata minnha jew so[[etta g]all-ordnijiet tag]ha li ssuq
karozza g]all-kiri jew karozza privata -
(i) g]al perijodu kontinwu ta’ aktar minn erba’
sig]at; jew
(ii) g]al perijodi, li ebda wie]ed minnhom ma
g]andu je``edi erba’ sig]at, li flimkien jitilg]u
g]al mhux aktar minn tnax-il sieg]a f’kull
perijodu ta’ erbg]a u g]oxrin sieg]a li jibda
minn nofs il-lejl; jew
(iii) b’mod li d-driver ma jkollux mill-anqas disa’
sig]at, li sitta minnhom ikunu konsekuttivi, g]al
mistrie] f’xi perijodu ta’ erbg]a u g]oxrin
sieg]a li jibda jg]odd mill-bidu ta’ kull perijodu
ta’ sewqan.
(2) Is-sig]at tax-xog]ol fil-[img]a g]andhom ikunu:
(a) tnejn u erbg]in fil-ka\ ta’ skrivani/receptionists;
(b) sitta u erbg]in fil-ka\ ta’ drivers, kondutturi/
attendants, u impjegati o]ra;
(`) sittin fil-ka\ ta’ g]assiesa.
(3) Is-sig]at tax-xog]ol ta’ kuljum tal-kategoriji ta’ mpjegati
fis-sub-paragrafu (2) ta’ hawn fuq g]andhom ikunu rispettivament
kif [ej:
(a) l-anqas erba’ sig]at, l-aktar tmien sig]at;
(b) l-anqas ]ames sig]at, l-aktar g]axar sig]at;
(`) tnax-il sieg]a.
L-anqas pagi ta’ 
impjegati whole-
time.
3. L-inqas paga fil-[img]a li tit]allas lill-impjegati whole-
time tkun kif [ej:
(a) skrivan/receptionist .................................... Lm21.88;
(b) xufiera ........................................................ Lm21.63;
(`) kundutturi/attendants u mpjegati o]ra (barra
g]assiesa):
(i) ta’ tmintax-il sena jew fuqhom ........... Lm20.02;
(ii) ta’ sittax jew sbatax-il sena ................ Lm18.88;
(d) g]assiesa:
(i) dawk li d-dmirijiet tag]hom ikunu prin`ipalment
[ewwa ............................................... Lm20.02;
(ii) dawk li d-dmirijiet tag]hom ikunu prin`ipalment
barra .................................................. Lm21.42.
KUNSILL TAL-PAGI DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW
PRIVATE BUSES BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ L.S.452.57 3
L-anqas 
rimunerazzjoni ta’ 
impjegati part-
time.
4. L-inqas rimunerazzjoni g]al impjegati part-time g]andha
tkun kif [ej:
(a) fil-ka\ ta’ skrivani/receptionists -
(i) g]all-ewwel tliet sig]at jew inqas f’xi [urnata
wa]da ............................................ Lm1.71,0;
(ii) g]al kull sieg]a jew parti minnha li tkun ’il fuq
mill-ewwel tliet sig]at f’xi [urnata wa]da
................................................................ 52`;
(b) fil-ka\ ta’ xufiera -
(i) g]all-ewwel tliet sig]at jew inqas f’xi [urnata
wa]da ............................................ Lm1.53,0;
(ii) g]al kull sieg]a jew parti minnha li tkun ’il fuq
mill-ewwel tliet sig]at f’xi [urnata wa]da
................................................................ 47`;
(`) fil-ka\ ta’ kondutturi u attendants -
(d) fil-ka\ ta’ l-impjegati l-o]ra kollha, inklu\i g]assiesa -
(2) Meta l-Gvern jag]ti lill-impjegati whole-time tieg]u kollha
\ieda [enerali fil-pagi u dik i\-\ieda ti[i dikjarata mill-Ministru
responsabbli g]ax-xog]ol b’avvi\ fil-Gazzetta li hi ta’
applikazzjoni [enerali g]all-impjegati whole-time kollha, ir-rati ta’
hawn fuq g]andhom ji\diedu proporzjonalment skond l-imsemmija
\ieda [enerali tal-pagi, meta jitqiesu, sabiex wie]ed jasal g]all-
imsemmi proporzjon, id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (2) tal-
paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda.
L-anqas mistrie] 
ta’ kuljum.
5. }lief kif provdut fis-sub-paragrafu (1) tal-paragrafu 2 l-
impjegati kollha whole-time, minbarra l-g]assiesa, g]andhom
jing]ataw permessi g]al intervalli g]all-ikel u mistrie] ta’ mhux
anqas, b’kollox, minn sieg]a kuljum:
I\da -
ta’ tmintax-
il sena jew 
fuqhom
ta]t it-
tmintax-il 
sena
(i) g]all-ewwel erba’ sig]at
jew inqas f’xi [urnata ...... Lm1.85,0 Lm1.75,0
(ii) g]al kull sieg]a jew parti
minnha li tkun ’il fuq mill-
ewwel erba’ sig]at f’xi
[urnata wa]da ................... 43`5 41`
ta’ tmintax-
il sena jew 
fuqhom
ta]t it-
tmintax-il 
sena
(i) g]all-ewwel tliet sig]at jew
inqas f’xi [urnata wa]da
............................ Lm1.40,5 Lm1.32,0
(ii) g]al kull sieg]a jew parti
minnha ’l fuq mill-ewwel
tliet sig]at f’xi [urnata
wa]da .............................. 43`5 41`.
4 L.S.452.57 ]
KUNSILL TAL-PAGI DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW
PRIVATE BUSES BIEX JIRREGOLA L-PAGI
(a) bla ]sara g]all-paragrafu (b) ta’ dan il-proviso, l-
intervall jew l-intervalli g]andhom jing]ataw wara l-
ewwel jew qabel l-a]]ar sieg]a tal-perijodu ta’ l-
impieg; u
(b) fejn l-a]]ar nofs sieg]a tal-perijodu ta’ l-impieg tkun
permessa b]ala nofs sieg]a ta’ mistrie], l-impjegat
ikun intitolat li j]alli l-post tax-xog]ol malli tibda dik
in-nofs sieg]a.
L-anqas mistrie] 
fil-[img]a.
6. L-impjegati kollha g]andhom jing]ataw [urnata ta’
mistrie] fil-[img]a, li minnhom erbat ijiem f’kull sena kalendarja,
g]andhom jing]ataw fil-}dud, jekk ikunu hekk mitluba mill-
impjegat.
L-anqas rati ta’ 
sahra.
7. Fil-ka\ ta’ l-impjegati kollha whole-time, is-sahra g]andha
tit]allas kif [ej:
(a) g]all-]in kollu li jaqbe\ is-sig]at ta’ kuljum f’kull
[urnata, minbarra l-[urnata tal-mistrie] jew il-vaganzi
tas-soltu ..................................... ]in u nofs;
(b) g]all-]in kollu ma]dum fil-[urnata tal-mistrie] jew
f’vaganzi tas-soltu ................................. ]in doppju.
Vaganzi. 8. L-impjegati whole-time ikollhom dritt, f’kull sena
kalendarja, g]al -
(a) il-vaganzi tas-soltu kollha b’paga s]i]a, u
(b) wara tliet xhur fl-impieg, leave ta’ vaganza ta’ dak in-
numru ta’ [ranet tax-xog]ol b’paga s]i]a li jkun daqs
in-numru ta’ [ranet tax-xog]ol li dak l-impjegat
partikolari normalment ikollu jattendi g]ax-xog]ol
matul perijodu ta’ erba’ [img]at:
I\da mpjegati whole-time li jkun ilhom fl-impieg
g]al anqas minn sena jkollhom dritt g]al dik il-parti
ta’ l-imsemmi leave ta’ vaganza li tkun bi proporzjon
g]an-numru ta’ xhur fl-impieg.
Leave g]all-mard.
Kap. 318.
9. Wara li jg]addu sitt xhur fl-impieg, l-impjegati jkunu
ntitolati g]al tnax-il [urnata leave g]al mard f’kull sena kalendarja
bil-paga s]i]a, i\da mnaqqas kull benefi``ju g]al mard li g]alih
huma jista’ jkollhom dritt skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali, hekk
illi g]andu ji[i pre\entat lill-prin`ipal `ertifikat tat-tabib li
ji``ertifika nkapa`ità  g]ax-xog]ol li jkopri l-perijodu tan-nuqqas.
Leave g]al-luttu. 10. L-impjegati jkollhom jumejn leave bi ]las fil-ka\ tal-mewt
ta’ xi ]add minn dawn il-qraba: il-mara jew ir-ra[el, il-missier jew
l-omm (jew il-persuna li f’dak i\-\mien tkun fil-fatt qieg]da
tag]milha b]ala missier jew omm l-impjegat), l-iben jew il-bint u
]uh jew o]tu.
Vaganzi spe`jali. 11. Impjegat whole-time jing]ata tliet ijiem leave b’paga s]i]a
fl-okka\joni ta\-\wie[ tieg]u u [urnata leave b’paga s]i]a fl-
okka\joni tat-twelid ta’ tarbija lil martu.
Leave g]al 
korriment.
Kap. 318.
12. Impjegat whole-time jing]ata sa massimu ta’ sena leave
g]al korriment b’paga s]i]a, nieqes l-ammont s]i] ta’ kull
benefi``ju g]al korriment li g]alih dak l-impjegat jista’ jkollu dritt
KUNSILL TAL-PAGI DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW
PRIVATE BUSES BIEX JIRREGOLA L-PAGI [ L.S.452.57 5
skond l-Att dwar is-Sigurtà  So`jali, jekk ikorri waqt il-qadi attwali
ta’ dmirijietu u dak il-korriment ma jkunx min]abba traskura[ni
kontributorja minn na]a tieg]u jew g]ax ikun kiser xi regoli dwar
il-]arsien mill-periklu stabbiliti mill-management.
Servizz g]al [urati.
b]ala [urat, il-]in kollu me]tie[, ming]ajr ebda tnaqqis mill-paga
li xort’o]ra kien ikollu jedd g]aliha, sabiex jista’ jattendi g]al dak
id-dmir fil-Qorti.
}in ta’ stennija.
applikabbli g]alih g]all-]in kollu li matulu jkun pre\enti fil-post
tal-prin`ipal tieg]u jew f’xi post ie]or li g]andu x’jaqsam ma’ l-
impieg tieg]u ]lief meta huwa jkun pre\enti hemmhekk f’xi wa]da
mi`-`irkostanzi li [ejjin:
(a) ming]ajr il-kunsens tal-prin`ipal, imfisser jew
mifhum;
(b) g]al xi skop li ma g]andux x’jaqsam max-xog]ol
tieg]u u li ma jkunx dak li jistenna g]al xog]ol li
jing]ata lilu biex jag]mel;
(`) g]ar-ra[uni biss tal-fatt li huwa jirrisjedi hemmhekk;
(d) matul il-]inijiet normali ta’ l-ikel u l-mistrie] u ma
jkunx qieg]ed jistenna xog]ol biex jing]ata lilu biex
jag]mel.
Età  ta’ rtirar mix-
xog]ol.
15. F’ka\ fejn impjegat ra[el huwa mistenni li jirtira mix-
xog]ol fl-età  ta’ sittin sena, impjegat b]al dan g]andu jing]ata l-
opportunità  minn min i]addmu biex jibqa’ fl-impieg tieg]u ’l fuq
minn din l-età  u ta’ l-anqas sakemm jil]aq l-età  ta’ wie]ed u sittin
sena, i\da l-impjegat kon`ernat xorta g]andu jit]alla, jekk huwa
hekk ikun irid, li jirtira fl-età  ta’ sittin sena.
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Ordni i\da hi ma]suba biex turi l-
applikabilità  tieg]u).
Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Ordni japplikaw g]all-impjegati
kollha f’kull impri\a jew parti minn impri\a, li l-attivitajiet tag]ha
jikkonsistu g]al kollox jew prin`ipalment fil-kiri ta’ vetturi,
private buses, jew f’tag]lim ta’ sewqan li huma:
Drivers;
Kondutturi/Attendants;
Skrivani/Receptionists;
G]assiesa;
Garage handymen
i\da esklu\i l-mechanics u l-petrol station attendants li huma di[à
koperti minn Ordnijiet o]ra li jirregolaw il-kundizzjonijiet ta’ l-
impieg.
