LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI [ L.S.458.23 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 458.23
REGOLAMENTI DWAR LI~ENZJI G}AL 
KLINI~I MEDI~I PRIVATI 
10 ta’ Novembru, 1995
L-AVVI| LEGALI 161 ta’ l-1995, kif emendat bl-Avvi\i Legali 200 ta’ l-
1996 u 183 ta’ l-2003.
Titolu.
Li`enzji g]al Klini`i Medi`i Privati.
Tifsir.
je]tie[x xort’o]ra -
Kap. 464.
"dipartiment" tfisser id-Dipartiment tas-Sa]]a;
"klinika" tfisser klinika medika privata;
"klinika medika privata" tinkludi sptar privat u klinika medika
g]all-kura matul il-jum, i\da ma tinkludix il-kamra konsultorja ta’
tabib;
"Ministeru" tfisser il-Ministeru tas-Sa]]a;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]as-Sa]]a Pubblika;
"persuna awtorizzata" tfisser persuna awtorizzata mill-Ministru
biex te\er`ita s-setg]at skond ir-regolament 13;
"Suprintendent" tfisser is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika.
Il-klinika tkun 
skond id-
disposizzjonijiet 
ta’ dawn ir-
regolamenti.
3. Tista’ ting]ata jew ti[[edded li`enza g]all-ftu] ta’ klinika
jew sabiex din tkompli titmexxa skond l-Att sakemm dik il-klinika
tkun skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Li`enzjar.
lill-Ministru bil-miktub u tintbag]at jew ti[i konsenjata lill-
Ministeru:
I\da meta jkun hemm di[à  applikazzjoni pendenti qabel il-
bidu fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti, dik l-applikazzjoni g]andha
titqies li tkun saret skond dawn ir-regolamenti.
(2) Fl-applikazzjoni g]all-li`enza ta’ klinika, applikant g]andu
jag]ti dawk il-partikolaritajiet li huma spe`ifikati fl-Ewwel Skeda
u dak it-tag]rif l-ie]or li l-Ministru jista’ je]tie[.
(3) Flimkien ma’ kull applikazzjoni g]all-li`enza, inklu\a dik
biex ti[[edded li`enza, g]al klinika g]andu jit]allas dak id-dritt li
l-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien jistabbilixxi b’avvi\ fil-
Gazzetta.
 Rifjut ta’ li`enza. 
jista’ jirtira li`enza dwar klinika jekk ikun sodisfatt -
(a) li l-applikant, jew xi persuna impjegata jew li jkun
hemm il-]sieb li ti[i impjegata mill-applikant biex
2 L.S.458.23 ] LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI
tkun responsabbli g]all-klinika ma jkunx jew ma
tkunx persuna li jkollha kondotta tajba; jew
(b) li g]al ra[unijiet li g]andhom x’jaqsmu mal-lokal,
kostruzzjoni, stat ta’ tiswija, akkomodazzjoni,
persunal jew tag]mir, il-klinika ma tkunx addattata
biex tintu\a b]ala klinika; jew
(`) li l-klinika tkun, jew xi post u\at in konnessjoni
mag]ha jkun, u\at jew ma]sub biex jintu\a, g]al
finijiet li ma jkollhomx x’jaqsmu mal-klinika jew li
huma b’xi mod mhux xierqa, mhux eti`i jew
ille[ittimi; jew
Kap. 356.
(d) li l-klinika jew xi post li jkun se jintu\a in konnessjoni
mag]ha jikkonsisti fi, jew jinkludi, xog]lijiet li
mhumiex awtorizzati skond l-Att dwar l-Ippjanar ta’ l-
I\vilupp; jew
(e) li l-arran[amenti g]at-tmexxija u l-kontroll tas-
servizzi provduti fil-klinika ma humiex adegwati.
(2) Meta li`enza tkun [iet rifjutata, jew ma ti[[eddidx, jew
tkun [iet irtirata, min japplika jew id-detentur ta’ li`enza, skond il-
ka\, jista’ fi \mien tletin jum minn meta jir`ievi avvi\ tar-rifjut,
nuqqas ta’ ti[did jew irtirar ta’ dik il-li`enza, jappella quddiem
tribunal li jin]atar mill-President ta’ Malta u kostitwit minn
persuna li kellha, g]al mill-anqas seba’ snin, warrant biex
tipprattika l-professjoni legali f’Malta li jkun chairman, u \ew[
membri o]ra li wie]ed ikun nominat minn fost il-professjoni
medika u l-ie]or li jkun rappre\entant tad-dipartiment.
Li`enza g]andha 
tispe`ifika n-
numru ta’ pazjenti 
li jin\ammu.
6. (1) I`-`ertifikat tal-li`enza g]andu jispe`ifika n-numru ta’
sodod li g]andu jin\amm g]al in-patients fil-klinika.
(2) Ix-xorta ta’ operazzjonijiet kirur[i`i li jistg]u jsiru fil-
klinika jkunu dawk imni\\la fit-Tieni Skeda u skond kull
kondizzjoni hemm spe`ifikata.
(3) I`-`ertifikat tal-li`enza g]andu jkun imwa]]al f’post fejn
jidher sewwa fil- klinika.
(4) It-tariffa tad-drittijiet li g]andhom jit]allsu fil-klinika dwar
servizzi, barra minn servizzi professjonali provduti fil-klinika,
g]andha tin\amm imwa]]la f’post fejn jidher sewwa fil-klinika.
(5) Id-detentur tal-li`enza huwa obbligat li jassigura li dawk il-
pazjenti kollha li jitolbu jew jir`ievu servizz ikunu infurmati bil-
]lasijiet mitlubin f’dik il-klinika u jkunu wkoll jistg]u jir`ievu
kopja tal-]lasijiet relattivi, liema kopja g]andha ting]ata lil kull
min jitlobha.
Kondizzjonijiet tal-
li`enza.
7. (1) Meta tin]are[ li`enza g]al klinika f’isem kumpannija,
id-detentur ta’ li`enza g]andu jinforma lill-Ministru bil-miktub
dwar kull tibdil fl-isem tal-persuni li jkunu qeg]din ji[[estixxu l-
kumpannija, u dan fi \mien sebat ijiem mid-data tal-bidla.
(2) (a) Ebda li`enza g]at-tmexxija ta’ klinika ma tista’
ting]ata, ti[i trasferita jew im[edda jekk il-klinika ma
tkunx ta]t ir-responsabbiltà  ta’ tabib jew ta’ infermier
re[istrat, i\jed ’il quddiem imsejja] "il-persuna
LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI [ L.S.458.23 3
responsabbli".
(b) Jekk id-detentur tal-li`enza jew il-persuna
responsabbli jkunu assenti, g]andhom jassikuraw li l-
isem tal-persuna li tkun responsabbli minflokhom tkun
av\ata f’post fejn jintwera `ar fil-pubbliku, g]as-
sodisfazzjon tas-Suprintendent.
(`) Meta l-persuna responsabbli tkun assenti u ma jkunx
hemm sostitut responsabbli, il-klinika g]andha matul
dak i\-\mien titqies li tkun ming]ajr li`enza.
(d) Id-detentur ta’ li`enza g]andu jg]arraf minnufih lis-
Suprintendent bil-miktub, u meta jkun possibbli u
prattiku bil-quddiem, dwar kull bidla, minbarra dik
imsemmija qabel, tal-persuna responsab-bli mill-
klinika.
(e) G]andu jkun hemm distinzjoni u definizjoni `ara ta’
kull rwol u responsabbiltà  tal-persuna responsabbli u
tad-detentur tal-li`enza f’dawk il-ka\i kollha meta
dawk il-funzjonijiet ma jitwettqux mill-istess persuna.
Pre\enza ta’ tabib 
mediku.
8. Id-detentur ta’ li`enza g]andu jassigura li f’kull ]in li
matulu l-pazjenti residenti jkunu qeg]din ji[u kurati fil-klinika,
jkun hemm disponibbli g]ajnuna medika residenti g]all-pazjenti u
li tkun g]as-sodisfazzjon tas-Suprintendent, wara li wie]ed
jikkonsidra l-g]add u l-kondizzjoni ta’ dawk il-pazjenti u s-servizz
li jkun qieg]ed ji[i provdut fil-klinika:
I\da meta l-operazzjonijiet kirur[i`i li jkollhom isiru fil-
klinika jkunu limitati biss g]al dawk li huma elenkati fit-Taqsima I
tat-Tieni Skeda, il-pre\enza ta’ infermier re[istrat g]andha tkun
bi\\ejjed.
Persunal ta’ 
infermiera.
9. (1) Id-detentur ta’ li`enza g]andu jassigura li jkun hemm
pre\enti f’kull ]in fil-klinika g]add xieraq ta’ infermiera sabiex
ji[i \gurat li jittie]ed ]sieb xieraq tal-pazjenti fl-isptar, u g]alhekk
g]andu ji[i konsiderat -
(a) l-g]add u l-kategorija ta’ pazjenti akkommodati; 
(b) l-g]add ta’ sulari u l-g]add ta’ pazjenti f’kull sular; 
(`) il-firxa s]i]a tal-bini kollu;
(d) il-fa`ilitajiet disponibbli;
(e) l-g]add ta’ personal part-time addizzjonali u ta’ kull
personal ie]or li jista’ jipprovdi l-g]ajnuna ta’
infermier.
(2) (a) Bla ]sara g]all-[eneralità  ta’ dak imsemmi qabel u tad-
disposizzjonijiet tas-subregolament (5), g]andu mill-
inqas ikun hemm infermier re[istrat wie]ed li jkun qed
jag]ti servizz f’kull sala, jew qasam spe`jali, f’kull ]in
li fih il-pazjenti jkunu qeg]din jir`ievu servizz f’dik
is-sala jew qasam spe`jali.
G]all-iskop ta’ dan il-paragrafu, ebda sala jew
qasam spe`jali ma g]andhom jitqiesu btala sala jew
qasam ]lief jekk dik is-sala jew dak il-qasam ma
4 L.S.458.23 ] LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI
jkunux g]al kollox jinsabu fuq sular wie]ed.
(b) Jekk ikun hemm sala tat-tfat jew qasam spe`jali tat-tfal
inkorporati fil-klinika, g]andu jkun hemm f’kull waqt
li t-tfal ikunu qeg]din jir`ievu kura, infermier re[istrat
tat-tfal morda jew infermier re[istrat b’esperjenza
konsiderevoli fl-infermerija tat-tfal.
(`) Jekk tkun ser issir operazzjoni kirur[ika fi klinika
g]andu jkun hemm f’kull waqt matul dik l-operazzjoni
u, g]al perijodu ra[onevoli qabel u wara dik l-
operazzjoni, infermier re[istrat li jkollu l-esperjenza
me]tie[a fis-sala ta’ l-operazzjonijiet:
I\da l-pazjenti li jkunu qeg]din jistejqru wara
anestesija g]andhom ikunu ta]t il-kura ta’ anestetista
jew ta’ infermier re[istrat jew iskritt fl-elenku u li jkun
im]arre[ g]al dan l-iskop.
(3) (a) Ebda pazjent ma jista’ jit]alla fir-responsabbiltà  unika
ta’ persuna li ma tkunx awtorizzata ta]dem ta’
infermier. 
(b) L-g]add ta’ infermiera temporanji jew ka\wali li jkunu
qeg]din jag]tu servizz ma g]andux jaqbe\ l-g]add ta’
infermiera li jkollhom impieg permanenti li jkunu
qeg]din jag]tu servizz u ebda infermier temporanju
jew ka\wali ma g]andu jkun unikament responsabbli
g]al xi pazjent sakemm infermier re[istrat li jkollu
impieg permanenti ma jkunx pre\enti fl-isptar u jkun
jista’ jissejja] minnufih.
(4) Il-persuna responsabbli minn klinika g]andha \\omm
roster tad-dmirijiet ta’ l-infermiera u dak ir-roster g]andu jkun
disponibbli biex jarawh l-infermiera u, jekk jintalab, minn persuna
awtorizzata.
(5) Id-detentur ta’ li`enza, wara li wie]ed iqis l-g]add, età ,
sess u kondizzjoni ta’ pazjenti rikoverati fil-klinika, g]andu -
(a) jipprovdi kull persunal adegwat ie]or professjonali,
tekniku, an`illari u ta’ g]ajnuna [enerali;
(b) jipprovdi akkomodazzjoni u spazju adegwati g]al kull
pazjent fil-klinika inklu\i, fejn ikun xieraq, fa`ilitajiet
g]al kamra ta’ mistrie] g]al matul il-jum;
(`) jipprovdi g]amara, sodod, purtieri u, jekk me]tie[,
paraventi ma[emb is-sodod u kisja tal-art xierqa u
adegwati fi kmamar okkupati jew u\ati minn pazjenti;
(d) jipprovdi tag]mir xieraq mediku, kirur[iku u ta’ l-
infermiera kif ukoll fa`ilitajiet ta’ kura xierqa, kif
ukoll sistema effi`jenti sabiex il-pazjent ikun jista’
jsejja] infermier;
(e) jipprovdi g]all-u\u tal-pazjenti sinkijiet adegwati u
banjijiet jew, meta jkun japplika, do`o`, b’ilma s]un u
ilma kiesa] flimkien ma’ g]add xieraq ta’ water
closets u fa`ilitajiet fejn jintrma l-ilma ma]mu[;
(f) jipprovdi dawl, s]ana u ventilazzjoni adegwati f’kull
LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI [ L.S.458.23 5
parti ta’ l-isptar okkupata jew u\ata mill-pazjenti;
(g) i\omm dawk il-partijiet kollha tal-klinika fi stat tajjeb
ta’ tiswija, indafa u ra[onevolment dekorati;
(h) jassigura li je\istu fa`ilitajiet xierqa u jie]u
prekawzjonijiet adegwati, kontra r-riskju ta’ ]ruq kif
ukoll li jkun hemm aperturi adegwati li minnhom
wie]ed jista’ jo]ro[ fil-ka\ ta’ ]ruq, kif ukoll li
jag]mel arran[amenti adegwati kontra n-nar, u avvi\i
dwar il-pro`edura li g]andha tintu\a fil-ka\ ta’ ]ruq,
g]all-evakwazzjoni tal-pazjenti u tal-persunal, kif
jin\ammu l-mezzi biex jintefa’ n-nar, u g]al dawk l-
arran[amenti l-o]ra li jistg]u f’kull ka\ ikunu
me]tie[a bil-li[i, u fin-nuqqas ta’ li[i, kif jista’ minn
\mien g]al \mien ji[i ordnat mill-Kummissarju tal-
Pulizija; 
(i) jipprovdi kull tag]mir adegwat tal-k`ina, borom u
po\ati u fa`ilitajiet xieraq g]at-t]ejjija u ]a\na ta’
ikel;
(j) ikollu ikel adegwat g]al kull pazjent skond il-]ti[iet
ta’ dieta li dak il-pazjent ikun qieg]ed jag]mel;
(k) jorganizza fa`ilitajiet xierqa g]all-]asil tal-]wejje[;
(l) jag]mel arran[amenti adegwati biex jitne]]a l-
materjal tessili, l-faxex u\ati, l-istrumenti u sustanzi w
materjal b]al dak, kif ukoll kull skart perikolu\ ie]or;
(m) jag]mel arran[amenti adegwati g]ar-rigward ta’
pazjenti li jkunu ser jin\ammu g]al \mien twil;
(n) jag]mel arran[amenti adegwati sabiex id-drogi ji[u
re[istrati, mi\muma f’post sigur, u kif ji[u w\ati;
(o) jag]mel arran[amenti adegwati g]all-prevenzjoni ta’
infezzjoni, kondizzjonijiet tossi`i jew l-imxija ta’
infezzjoni fil-klinika;
(p) jie]u prekawzjonijiet me]tie[a kontra r-riskju ta’
in`identi;
(q) jipprovdi assigurazjoni xierqa lill-pazjenti, u g]all-
impjegati li ja]dmu fil-klinika u g]all-assigurazjoni
g[at-terzi fil-ka\ ta’ in`identi jew okkorrenzi o]ra.
(6) L-g]add ta’ persunal domestiku g]andu jkun bi\\ejjed biex
ji\gura li jkun hemm livell g]oli ta’ indafa f’kull settur tal-bini u d-
detentur ta’ li`enza g]andu ji\gura li dak il-persunal ikun sorveljat
minn persuna li tkun taf sew x’inhu me]tie[ b]ala metodi u
materjal g]at-tindif ta’ klinika.
(7) G]andu jkun hemm provvista ta’ ilma tajjeb g]ax-xorb
f’lokalitajiet xierqa.
(8) Kull klinika g]andha tkun provduta b’fa`ilitajiet telefoni`i
adegwati. Fa`ilitajiet simili g]andhom ikunu wkoll disponibbli
g]all-u\u privat tal-pazjenti.
(9) (a) G]ar-rigward ta’ operazzjonijiet elenkati fit-Taqsima I
tat-Tieni Skeda, il-fa`ilitajiet u r-ri\orsi kif ukoll il-
6 L.S.458.23 ] LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI
kondizzjoni jew sa]]a medika tal-pazjent g]andhom
ikunu tali sabiex dawk l-operazzjonijiet ikunu jistg]u
isiru ta]t kondizzjonijiet ta’ prattika kirur[ika u
medika tajba kif rakkomandat minn kulle[[i
akkademi`i ta’ l-anestesija u kirur[i rikonoxxuti mis-
Suprintendent.
(b) Ebda operazzjoni kirur[ika msemmija fit-Taqsima II
tat-Tieni Skeda ma tista’ ssir fi klinika sakemm ma
jkunx hemm fa`ilitajiet adegwati ta’ sala operatorja kif
hemm spe`ifikat fit-Tielet Skeda, g]as-sodisfazzjon
tas-Suprintendent.
(`) Jekk fi klinika isiru operazzjonijiet kirur[i`i jew
tintu\a sistema ta’ life support, g]andu jkun hemm
fa`ilitajiet adegwati g]al provvista elettrika immedjata
fil-ka\ li tinqata l-provvista elettrika pubblika kif ikun
me]tie[ sabiex tit]ares il-]ajja tal-pazjenti.
(10) F’dan ir-regolament -
(a) "jipprovdi" tinkludi, fejn ikun jg]odd, li tin\amm fi
stat tajjeb; u
(b) meta jkun hemm xi dubju dwar dak li hu xieraq,
a``ettabbli jew adegwat, dan g]andu jitqies li jkun
xieraq, a``ettabbli jew adegwat, skond il-ka\, jekk
jitqies li hu hekk fil-fehma tas-Suprintendent.
Kura fit-twelid. 10. Jekk fi klinika ting]ata kura qabel it-twelid, fit-twelid jew
wara t-twelid, g]andhom japplikaw ukoll id-disposizzjonijiet li
[ejjin: 
(1) G]andha tkun responsabbli g]al kull servizz ta’ qwiebel li
jing]ata, qabla re[istrata li tista’, g]ar-rigward ta’ servizzi ta’
qabla biss, tag]milha tal-persuna responsabbli g]all-finijiet tar-
regolament 5. F’kull ka\ f’kull ]in li matulu tkun qeg]da ting]ata
kura lill-ommijiet fil-]las, g]andha tkun pre\enti qabla prattikanti.
(2) (a) Min ikun responsabbli g]andu ji\gura li ting]ata kura
medika [enerali u spe`jalistika adegwata u kif
ten]tie[.
(b) G]andu jkun hemm arran[amenti adegwati biex
tinkiseb g]ajnuna obstetrika, pedjatrika, anestetika u
ta’ kull g]amla o]ra li tkun me]tie[a f’sitwazzjoni ta’
emer[enza.
(`) Jekk tkun ser ting]ata anestesija epidurali lil omm fil-
]las, din g]andha ting]ata minn anestetista m]arre[
f’din il-pro`edura. 
(3) (a) Jekk fi klinika jkun hemm provduti sodod g]al
ommijiet fil-]las dawn g]andhom ji[u indikati b]ala
tali u ma g]andhomx, ]lief jekk ikunu kmamar ta’
sodda wa]da, jintu\aw sabiex jakkommodaw lil xi
pazjent ie]or li ma jkunx omm fil-]las. Ma g]andhomx
l-ommijiet fil-]las joqog]du fl-istess kmamar ma’
pazjenti li ma jkunux qeg]din f’dik il-klinika g]all-
kura obstetrika.
LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI [ L.S.458.23 7
(b) Ebda pazjent b’mard tal-mo]], jew alkooliku, jew
wie]ed li jabbu\a mid-drogi ma g]andux ji[i
akkommodat fit-taqsima riservata g]all-pazjenti li
jkunu ommijiet fil-]las kemm-il darba dak il-pazjent
ma jkunx je]tie[ kura li ting]ata lill-ommijiet fil-]las.
F’dak il-ka\ il-pazjent g]andu jing]ata
akkommodazzjoni separata.
(`) G]andhom ji[u provduti fa`ilitajiet sanitarji u ta’
kamra tal-banju adegwati li jkunu riservati biss g]all-
u\u ta’ pazjenti li jkunu ommijiet fil-]las. Ma’ dawn
ji\diedu grab rails u sistemi ta’ sej]an g]all-
infermiera, u meta jkun prattiku doxox u bidets.
(d) G]andu jkun hemm post fejn jin\ammu t-tfal jilag]bu
kif ukoll fa`ilitajiet adegwati fejn ji[u preparati kif
ikun me]tie[ infant formula jew sostitut ie]or ta’ ]alib
naturali.
(e) Ikun hemm kmamar b’sodda wa]da g]al dawk il-
ka\ijiet ta’ ommijiet fil-]las bi ]ti[iet spe`jali.
(f) Il-kmamar fejn isir il-]las g]andhom ikunu protetti
adegwatament kontra l-]sejjes minn barra.
(g) Provvisti ta’ emer[enza ta’ l-elettriku g]andhom
jing]ataw ukoll fil-kmamar fejn isir il-]las, postijiet
fejn jin\ammu t-tfal jilag]bu u fis-swali operatorji.
(4) (a) G]andu ji[i provdut tag]mir ta’ risuxxitazjoni g]al
trabi tat-twelid.
(b) Filwaqt tal-]las g]andu jkun hemm anesthetic u
suction machines. 
(`) Kull tarbija g]andu jkollha benniena g]aliha li tkun ta’
g]amla approvata, kif ukoll termometru u banju.
(d) Kull pazjent g]andu jkun provdut b’si[[u komdu li
jkun tajjeb g]all-kura tieg]u.
(5) Id-detentur ta’ li`enza g]andu b’\ieda mar-re[istraz-
zjonijiet imsemmija fir-regolament 11(1), i\omm case record g]al
kull tarbija mwielda minn omm li tkun pazjenta fil-klinika, li jkun
jinkludi dawn il-partikolaritajiet li [ejjin:
(a) dettalji dwar il-pi\ u l-kondizzjoni tat-tarbija meta
titwieled;
(b) dikjarazzjoni ta’ kuljum dwar is-sa]]a tat-tarbija;
(`) dettalji ta’ kull wie]ed minn dawn l-e\amijiet
pedjatri`i li [ejjin, jekk dawn isiru -
(i) l-e\ami g]all-abnormalitajet kon[enitali;
(ii) il-qies ta`-`irkumferenza ta’ ras it-tarbija;
(iii) il-qies tat-tul tat-tarbija;
(iv)  screening g]al phenylketonuria jew screening
ie]or g]ad-di\ordnijiet kon[enitali.
 (6) Dawn il-partikolaritajiet addizjonali li [ejjin g]andhom
jitni\\lu wkoll fuq ir-re[istru tal-pazjenti li jin\ammu fl-isptar
8 L.S.458.23 ] LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI
g]ar-rigward ta’ ommijiet fil-]las:
(a) il-jum u ]in tal-]las ta’ kull pazjent, l-g]add ta’ trabi li
l-pazjenta tkun willdet, is-sess tag]hom u jekk
twieldux ]ajjin jew mejtin;
(b) i\-\mien ta’ tqala kalkolat qabel il-]las;
(`) isem il-persuna li tkun ]elset lill-omm, u l-kwalifiki
tag]ha;
(d) il-jum u l-]in ta’ korriment li ji[ri fil-klinika, kif ukoll
i\-\mien ta’ tqala qabel il-korriment;
(e) il-jum meta tarbija mwielda lill-omm rikoverata fil-
klinika tkun telqet mill-klinika; u
(f) jekk tarbija mwielda fil-klinika tmut, il-jum, il-]in u l-
kaw\a tal-mewt.
(7) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 11(2), (3), (4) u (5)
g]andhom mutatis  mutandis japplikaw g]al case  records
imsemmija f’dan ir-regolament.
(8) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament g]andhom
japplikaw g]al kull fond li jkollu li`enza ta’ maternity home.
Re[istri, ir`evuti, 
case records.
11. (1) G]al kull pazjent rikoverat fil-klinika g]andhom ikunu
re[istrati dawn id-dettalji:
(a) dettalji li juru:
- l-isem, l-indirizz, id-data tat-twelid, u n-numru
tal-karta ta’ l-identità  u meta l-pazjent ma
jkollux karta ta’ l-identità , n-numru tal-
passaport flimkien mal-pajji\ mnejn ikun
in]are[, jekk dak il-pazjent ikollu passaport;
- l-isem, l-indirizz, in-numru tal-karta ta’ l-
identità  u n-numru telefoniku ta’ l-eqreb
familjari tieg]u jew ta’ dik il-persuna li tkun
awtorizzata ta[ixxi f’isem il-pazjent;
- l-isem u l-indirizz tat-tabib kuranti tal-pazjent;
-  id-data meta u l-]in li matulu l-pazjent ikun
da]al u d-data meta jkun intbag]at jew [ie
trasferit fi klinika jew lok ie]or;
- jekk il-pazjent ikun miet fil-klinika, id-data, ]in
u kaw\a tal-mewt; 
- fil-ka\ ta’ tifel jew tifla, l-isem u l-indirizz ta’ l-
iskola fejn imorru jew kienu jmorru qabel ma
dda]]lu fil-klinika;
(b) re[istru separat li fih jinkitbu l-operazzjonijiet
kirur[i`i kollha li jsiru fil-klinika. Dan ir-re[istru
g]andu jinkludi dwar kull operazzjoni, id-data u l-]in
ta’ dik l-operazzjoni, l-isem tal-pazjent, in-numru tal-
karta ta’ l-identità  jew tal-passaport skond kif hemm
provdut fil-paragrafu (a) tal-case history mi\muma fil-
klinika, l-isem tat-tabib jew dentist li jkun g]amel l-
operazzjoni, l-isem ta’ kull tabib jew dentist ie]or li
jkunu assistewh, kif ukoll l-isem ta’ l-anestetista f’dik
LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI [ L.S.458.23 9
l-operazzjoni;
(`) case record separat g]al kull pazjent li jkun fih
dikjarazzjoni a[[ornata adegwata dwar is-sa]]a u l-
istat tal-pazjent kif ukoll nota dwar kull
investigazzjoni u dettalji ta’ operazzjonijiet kirur[i`i li
jsiru u l-kura mog]tija, inklu\a record  sheet ta’ l-
anestesija mog]tija;
(d) dokumentazzjoni dwar kull membru tal-persunal fil-
klinika, liema dokumentazzjoni g]andha tinkludi l-
isem, id-data tat-twelid, in-numru tal-karta ta’ l-
identità , grad u dati ta’ impieg fil-klinika, u dwar
persunal li jkunu infermiera, d-dettalji dwar il-
kwalifiki tag]hom. Dawk id-dokumenti g]andhom
kemm jista’ jkun b’mod ra[onevoli u prattiku jinkludu
l-]inijiet meta kull infermier jew infermiera kif ukoll
il-persuna jew il-persuni responsabbli kienu qed
ja]dmu fl-isptar;
(e) dokumentazzjoni dwar dan li [ej: 
- kull pro`edura f’ka\ ta’ ]ruq;
- kull prova ta’ fire alarms; bir-ri\ultati u
x’provvedimenti ttie]du;
- x’manutenzjoni ssir fuq tag]mir mediku,
kirur[iku u ta’ l-infermiera fil-klinika;
(f) kull dokumentazzjoni o]ra li l-Ministru jista’, minn
\mien g]al \mien, je]tie[ li tin\amm.
(2) Kull dokumentazzjoni msemmija fis-subregolament (1) li
ma tkunx case record ta’ pazjent g]andha tin\amm g]al perijodu
ta’ mhux inqas minn sentejn wara l-a]]ar kitba fl-istess re[istru, u
tkun a``essibbli biex ti[i spezzjonata minn uffi`jal awtorizzat jew
minn dik l-awtorità  li jista’ jkollha dik is-setg]a skond il-li[i.
(3) Case records ta’ pazjenti g]andhom jin\ammu u ma
jitne]]ewx ]lief bl-approvazzjoni tal-Ministru.
(4) Il-persuna responsabbli mill-klinika g]andha ti\gura li
tin\amm u ti[i preservata kull dokumentazzjoni u li, bla ]sara
g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u ta’ kull li[i o]ra li
tirrigwarda l-konfidenzjalità  ta’ records, tillimita l-komunikazzjoni
dwar dak li jkun fihom biss g]all-persuni li g]andhom jkollhom
dak it-tag]rif.
(5) Kull dokumentazzjoni g]andha tinkiteb b’mod li tinqara
sew, b’mod s]i] u f’ordni xieraq. Kull tibdil, korrezzjoni jew
t]assir g]andu ji[i inizjalat minn min ikun qieg]ed jag]mlu.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-sub-regolamenti li ji[u
qabel dan, computer records jistg]u ji[u a``ettati ta]t dawk il-
kondizzjonijiet li l-Ministru jista’ jimponi fi`-`ertifikat tal-li`enza,
sakemm tibqa’ ssir ta’ kuljum re[istrazzjoni stampata ta’ dak li
jkun sar matul dik il-[urnata u dik ir-re[istrazzjoni tin\amm
f’ordni kronolo[iku:
I\da din l-alternattiva ma g]andhiex tiftiehem, f’ka\ li l-
Ministru jordna li kopja tar-re[istrazzjonijiet g]andha tintbag]at
10 L.S.458.23 ] LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI
regolarment lill-Ministru u/jew lid-dipartiment, li xi irregolarità  li
tkun twettqet fil-klinika tkun qeg]da ti[i a``ettata bil-pretest li l-
Ministru u/jew id-dipartiment kienet waslitilhom l-informazzjoni
b’mod regolari.
}idma minn 
persunal tal-gvern.
12. (1) Ebda tabib, kirurgu-dentist, infermier, qabla, spi\jar,
pharmacy technician jew persuna li g]aliha tapplika t-Taqsima V
ta’ l-Att, u li tkun ukoll impjegata mal-gvern, ma tistax, f’dak il-
]in li matulu jkun ikkuntrattat li tipprovdi s-servizz tag]ha lill-
gvern, ta]dem f’xi klinika medika kemm-il darba ma jkollhiex
permess g]all-assenza. Kull kontravvenzjoni ta’ din id-
disposizzjoni minn xi tabib,  kirurgu-dentist, infermier, qabla,
spi\jar, pharmacy technician jew persuna o]ra g]andha titqies
b]ala reat. Id-detentur ta’ li`enza ta’ dik il-klinika g]andu b’kull
mod ra[onevoli, ji\gura li persuni imsemmija jikkonformaw
ru]hom ma’ din id-disposizzjoni.
(2) Id-detentur tal-li`enza g]andu je]tie[ li kull persuna li
g]aliha tirreferi t-Taqsima V ta’ l-Att, g]andha tirre[istra l-
attendenza tag]ha fil-klinika medika, billi tindika d-data u l-]in u
jekk tkunx die]la [ewwa jew ]ier[a barra mill-klinika, minnufih
malli tid]ol [ewwa u minnufih qabel ma to]ro[ mill-klinika, u dan
f’re[istru apposta. Id-detentur tal-li`enza g]andu jwassal il-
kontenut ta’ dak ir-re[istru g]and il-Ministeru jew id-dipartiment
b’dak il-mod li l-Ministru jistabbilixxi. Id-disposizzjonijiet tar-
regolament 11(6) g]andhom ikunu wkoll japplikaw g]ar-re[istru
msemmi f’din id-disposizzjoni.
(3) Id-detentur ta’ li`enza jew persuna responsabbli g]all-
klinika li j]alli fil-klinika xi wa]da mill-persuni msemmija fis-
subregolament (1) jikkommetti reat kemm-il darba l-
kondizzjonijiet tas-subregolament li ji[i minnufih qabel dan ma
jkunux osservati.
(4) Meta, ]lief fil-ka\ ta’ emer[enza, detentur ta’ li`enza jew
persuna responsabbli mill-klinika xjentement jikser xi
disposizzjoni ta’ xi provvediment ta’ qabel ta’ dan ir-regolament,
dik il-klinika g]andha titqies li kienet qeg]da tit]addem ming]ajr
li`enza.
Ispezzjonijiet. 13. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan ir-
regolament, kull persuna awtorizzata li tipprodu`i jekk hekk
mitluba, dokument awtentiku illi juri li hi awtorizzata, tista’ tid]ol
u tispezzjona kull post li hu w\at, jew li g]andha ra[uni ta]seb li
qed jintu\a, b]ala klinika u tista’ te]tie[ il-produzzjoni ta’, u tista’
tispezzjona, kull re[istru jew notament li jin\ammu skond dawn ir-
regolamenti.
(2) Kull persuna awtorizzata tista’ te]tie[ lid-detentur ta’
li`enza jew lir-rappre\entant tieg]u li jag]ti tag]rif dwar il-klinika
relattivament g]al xi ]wejje[ imsemmija fl-Ewwel Skeda u dik l-
informazzjoni o]ra li b’mod ra[onevoli ikun me]tie[ g]all-finijiet
ta’ l-ispezzjoni:
I\da ebda ]a[a f’dan ir-regolament ma g]andha titqies li
tawtorizza lil xi persuna li ma tkunx tabib li tispezzjona xi
notament kliniku dwar pazjent fil-klinika.
LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI [ L.S.458.23 11
(3) Id-detentur ta’ li`enza g]andu j]alli lil kull persuna
awtorizzata tintervista fil-privat lil kull persuna fil-klinika.
(4) Il-klinika tkun miftu]a g]all-ispezzjon minn kull persuna
awtorizzata bil-]sieb li ti[i \gurata l-osservanza g]al kollox tad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(5) Kull klinika li jkollha li`enza skond dawn ir-regolamenti
g]andha ti[i spezzjonata mill-inqas darbtejn f’kull perijodu ta’
tnax-il xahar. L-uffi`jal jew uffi`jali li jkunu qeg]din jispezzjonaw
g]andhom je\aminaw b’mod sistematiku il-fa`ilitajiet u s-servizzi
bil-g]an li jassiguraw konformità  ma’ dawn ir-regolamenti u mal-
kondizzjonijiet tal-li`enza, u g]andhom jag]mlu rapport lill-
Ministru dwar ir-ri\ultati ta’ l-ispezzjon.
Ismijiet ta’ membri 
tal-persunal.
14. Il-Ministru g]andu jkun informat bl-ismijiet, indirizzi u
kwalifiki ta’ kull membru tal-persunal li jkun impjegat fid-data tal-
]ru[, ti[did jew trasferiment ta’ li`enza u ta’ kull tibdil fil-persunal
li jsir wara.
Avvi\ ta’ mewt.
isptar, id-detentur ta’ li`enza g]andu jav\a b’dan lis-Suprintendent
minnufih u g]andu jg]addilu rapport bil-miktub f’kull ka\ mhux
aktar tard minn erbg]a u g]oxrin sieg]a wara il-mewt. Dak l-avvi\
g]andu jinkludi l-partikolaritajiet kollha tal-pazjent, i`-`irkostanzi
u l-kaw\a jew kaw\a suspetta tal-mewt, u kull tag]rif ie]or li jista’
jkun rilevanti.
Ri`evuta g]al 
servizzi fi sptar.
16. G]al kull servizz li jsir bi ]las fil-klinika, g]andha tin]are[
ri`evuta uffi`jali dettaljata lill-persuna li jkun ing]atalha dak is-
servizz. Id-detentur ta’ li`enza g]andu iktar minn hekk ji\gura li
jkun qieg]ed jin\amm re[istru tal-kontijiet finanzjarji tal-klinika.
Riserva. 
te\enta lill-persuna li tapplika jew lid-detentur ta’ li`enza minn kull
]tie[a tal-li[i dwar kull li`enza o]ra li tista’ tin]tie[ dwar kull
fa`ilità  jew servizz provvdut fil-klinika.
12 L.S.458.23 ] LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 4(2))
}wejje[ li dwarhom Awtorità  tas-Sa]]a tista’ te]tie[ informazzjoni ming]and 
l-applikant g]al li`enza
1. L-isem s]i] u l-indirizz, u l-kwalifiki professjonali u tekni`i ta’ l-applikant.
2. Meta l-applikazzjoni ssir minn kumpanija, so`jetà , asso`jazzjoni jew korp,
l-indirizz ta’ l-uffi``ju re[istrat tag]ha jew tal-post tan-negozju prin`ipali u l-
ismijiet u l-indirizzi u l-kwalifiki tekni`i kollha tad-diretturi jew tas-so`ji.
3. L-indirizz ta’ xi klinika o]ra li fiha l-applikant g]andu jew kellu interess ta’
negozju fiha u x-xorta ta’ l-interess tieg]u u safejn dan jasal.
4. Il-lokal tal-klinika u l-forma u l-pjanta tal-bini tag]]a.
5. L-akkomodazzjoni li jkollha, u t-tag]mir u l-fa`ilitajiet provduti jew li
jkunu se ji[u provvduti fil-klinika.
6. Id-data li fiha l-klinika [iet stabbilita jew li fiha g]andha ti[i stabbilita.
 7. Jekk ikunx qed jitmexxa jew ikunx se jitmexxa xi xog]ol ie]or fl-istess post
tal-klinika.
8. Ix-xorta ta’ servizzi klini`i li jkunu se ji[u provvduti inku\a lista ta’
operazzjonijiet proposti li jsiru.
9. In-numru ta’ pazjenti li g]alihom l-klinika jkun hemm il-]sieb li tintu\a u
ssir distinzjoni bejn kategoriji differenti tal-pazjenti u ting]ata indikazzjoni ta’ l-
etajiet differenti ta’ pazjenti f’kull kategorija.
10. L-ismijiet s]a], l-etajiet, il-kwalifiki u l-esperjenza tal-persuni mpjegati jew
li jkunu se ji[u mpjegati biex titmexxa l-klinika.
11. L-arran[amenti g]at-tmexxija u kontroll tal-klinika.
12. L-ismijiet s]a] u l-kwalifiki ta’ kull tabib impjegat.
13. L-ismijiet s]a] u l-kwalifiki u l-gradi tal-persunal ta’ l-infermieri u tal-
persunal ie]or, professjonali, tekniku, amministrattiv u an`illari (barra mill-persunal
inklu\ fil-paragrafu 12 ta’ hawn fuq) impjegati jew li jkunu se ji[u mpjegati fil-
klinika.
14. Id-dettalji ta’ l-arran[amenti mag]mula jew li jkunu se jsiru dwar il-
provvdiment ta’ fa`ilitajiet u servizzi.
15. L-arran[amenti mag]mula g]all-provvista ta’ demm jew prodotti tad-demm.
16. L-arran[amenti mag]mula g]all-provvista ta’ servizzi ta’ patolo[ija u
radjolo[ija.
17. L-arran[amenti mag]mulin g]all-assigurazjoni tal-pazjenti, tal-persunal u
tat-terzi kontra l-in`identi u okkorrenzi koroh o]rajn.
18. Jekk huwiex ma]sub li l-klinika topera biss b]ala klinika g]ar-rikoveru
matul il-[urnata (ji[ifieri li ma jin\ammux pazjenti fiha matul il-lejl) jew b]ala
klinika li fiha jin\ammu pazjenti matul il-lejl.
LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI [ L.S.458.23 13
L-operazzjonijiet li [ejjin jistg]u isiru fi klinika, kif imsemmi fir-regolament 9(9),
sakemm il-fa`ilitajiet u r-ri\orsi, kif ukoll il-kondizzjoni jew stat mediku tal-pazjent
ikunu tali li jippermettu li dawk l-operazzjorojiet isiru ta]t prattika medika,
kurur[ika u anestetika tajba li tkun skond in-normi stabbiliti minn kulle[[i
akkademi`i internazzjonali ta’ kirur[i u anestesjolo[isti rikonoxxuti mis-
Suprintendent.
Meta fi klinika ssir operazzjoni li warajha l-pazjent jintbg]at id-dar fl-istess jum,
din tkun [eneralment te]tie[ livell ta’ kapa`ità  og]la, u din g]andha g]alhekk issir
biss, jew ti[i sorveljata, minn kirur[i b’esperjenza. Dawk l-operazzjonijiet
g]andhom ikunu pro`eduri kirur[i`i puliti u elettivi u g]andhom normalment
je]tie[u anestesija [enerali g]al \mien relattivament qasir bla ma jkollhom ir-riskju
ta’ komplikazzjonijiet li jinqalg]u wara l-operazzjoni normalment te]tie[ li l-pazjent
jibqa’ fil-klinika matul il-lejl u l-pazjent ikun mistenni li jirkupra bi\\ejjed li jista’
jer[a’ lura f’daru sa kmieni filg]axija. B’mod partikolari g]andu ji[i assigurat li
tkun seh]et emostasija u meta l-operazzjoni tkun te]tie[ li jsir drainage, din tista’
mhux dejjem tkun possibli fil-ka\i fejn il-pazjent ikun da]al g]all-kura ta’ matul dik
il-[urnata biss. Jitqies li l-fa`ilitajiet g]andhom ikunu b]al dawk me]tie[a g]all-
kirur[ija ta’ in-patients bil-ward area li tkun ma[emb il-kumpless tas-sala operatorja
(inklu\a l-kamra anestetika u l-kamra ta’ rkupru ta’ dipendenza ta’ l-og]la livell) u
ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  ta’ din il-]tie[a g]andu jkollhom dawl
adegwat, tag]mir ba\iku, gassijiet li jitwassal bil-pajpijiet kif ukoll sistema biex
jitne]]ew (scavenging) gassijiet. It-tag]mir ba\iku jinkludi makna anestetika u
apparat ta’ monitora[[, mejda operatorja, makna ta’ djatermija, dressing trolleys,
fa`ilitajiet ta’ tindif kif ukoll tag]mir ie]or me]tie[ skond il-prattika tajba ta’
kirur[ika u anestetika g]al operazzjonijiet spe`ifi`i.
Sew l-anzjani sew it-tfal \g]ar huma normalment esklu\i u l-arran[amenti li jsiru
g]all-kura wara l-operazzjoni barra l-klinika g]andhom ikunu sodisfa`enti. B’mod
partikolari l-pazjent g]andu jkun akkompanjat minn persuna adulta u g]andu ji[i
assigurat li jkollu apparat telefoniku fil-vi`in tieg]u g]al kull emer[enza wara li
jo]ro[ mill-klinika. Il-pazjent g]andu jing]ata l-informazzjoni adatta dwar dak li
g]andu jag]mel wara li jo]ro[ mill-klinika u g]andu jitwassal id-dar.
Jekk il-pazjent jitqies li g]adu mhux tajjeb biex mill-klinika jintbag]at id-dar fl-
istess jum sew min]abba ra[unijiet anesteti`i jew kirur[i`i l-persuna responsabbli
mill-klinika g]andha tag]mel dawk l-arran[amenti me]tie[a sabiex il-pazjent
jidda]]al b]ala in-patient fi klinika fejn ikun permess lil-pazjent joqg]od hemm
matul il-lejl.
F’kull ka\ huwa obbligatorju li kirurgu u anestetista li jkollhom xi problema ta’ xi
pazjent partikolari u spe`jalment meta l-fa`ilitajiet ma jkunux dawk ideali, iwettqu
b’mod prudenti id-dixxerniment kliniku tag]hom.
A. Operazzjonijiet Kirur[i`i Pedjatri`i
(i) {enerali
E\ami ta]t anestesija
A[[ustament ta’ l-ernja ingwjnali/ombilikali/ femorali/epigastrika 
Varicocele
Irbit ta’ hydrocele komunikanti
IT-TIENI SKEDA Emendata:A.L. 183 ta’ l-2003.
[ Regolament 9(9)]
Taqsima I
14 L.S.458.23 ] LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI
Orchidopexy (unilaterali jew bilaterali), esklu\i operazzjonijiet fi
stadju sussegwenti jew ka\ijiet serji ta’ non-palpable testis
Laparoskopija 
~irkon`i\\joni, meatotomija 
Hypospadias minuri 
~istoskopija
Qasma ta’ rabta fl-ilsien
Proktoskopija, sigmoidoskopija, anal stretch, e\ami ta]t anestesija 
In`i\joni ta’ le\jonijiet tal-[ilda lokali, inklu\a biopsija
Lymph node biopsy
Branchial sinus, thyroglossal cyst 
Tiswija ta’ widnejn prominenti
In`i\joni ta’ orekkjetti u swaba a``essorji
Korrezzjoni ta’ syndactyly
Revi\joni minuri wara kirur[ija li ssir fuq cleft lip u l-palat 
Biopsy/in`i\joni/distruzzjoni ta’ le\jonijiet, jew meta titne]]a l-
muko\a e``essiva, fil-]alq
Meta jitne]]ew il-kalkoli mill-kanali salivari
(ii) Ortopedi`i
Artroskopija 
Manipolazzjoni, riduzzjoni koperta ta’ fratturi/dislokazzjonijiet 
Tibdil tal-[ibs
Rilaxx ta’ trigger finger 
In`i\joni ta’ ganglion
(iii)  Dentali
Estrazzjonijiet/konservazzjoni 
Snien iktar milli g]andu jkun hemm jew issikati
Biopsija ta’ le\jonijiet orali, inklu\a in`i\joni
Frenektomija ta’ l-ilsien jew tax-xoftejn 
Tne]]ija ta’ fixators
Enuklejazzjoni ta’ `iste sempli`i
(iv)  Widnejn, Imnie]er u Ger\uma
E\ami ta]t anestesija u biex jitne]]a materjal estranju mill-widna,
mill-imnie]er u mill-ger\uma
Myringotomy u inserzjoni/tne]]ija ta’ tubu timpanostomiku 
Elettro-kokleografija
Riduzzjoni ta’ imnie]er miksur
Electro-cautery g]al tnixxija ta’ demm mill-imnie]er
Diatermija submukosa
Polipektomija sempli`i ta’ l-imnie]er 
Antral puncture and washout
(v)  Oftalmi`i
Korrezzjoni ta’ g]ajnejn wer`a
Tests elettro-dijanjosti`i
E\ami ta]t anestesija g]all-kondizzjonijiet oftalmi`i
A. Kirur[ija Adulta
(i)  {enerali
In`i\joni ta’ le\jonijiet tal-[ilda u tat-tessuti subkutaneji, inklu\a
ul`era rodenti
LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI [ L.S.458.23 15
Cautery/cryotherapy tal-[ilda
Tne]]ija ta’ materjal estraneju f’tessuti iktar profondi
Dermabrasion
Sutura tal-[ilda
Inserzjoni/tne]]ija ta’ skin expander f’tessuti
A[[ustament ta’ ernja sempli`i inkwinali, femorali, ombilikali jew
epigastrika
Fetqa anali, anal stretch, sfinkterotomija 
In`i\joni ta’ fistla anali
Meta jitne]]ew felul anali 
A[[ustament ta’ [er]a anali
Polipektomija fir-rectum 
Emorrojdektomija 
Laparaskopija dijanjostika 
Biopsija tal-fwied bil-labra 
Esofagoskopija u dilatazjoni
Bijopsija tal-mammella, lymph node, [ilda, le\jonijiet fil-]alq 
Tne]]ija ta’ calculus salivarju
Irbit, tne]]ija/operazzjonijiet o]ra g]all-vini minfu]a
In`i\joni ta’ `ista tiroglossali
In`i\joni ta’ sinus brankjali
In`i\joni u drainage ta’ tumur, drainage ta’ ematoma
Mikrodokotomija
(ii) Ortopedi`i
Nota: G]andhom ikunu disponibbli fa`ilitajiet g]all-intensifikazzjoni
ta’ l-imma[ini u g]all-applikazzjoni ta’ forom tal-[ibs meta dawn
ikunu me]tie[a.
Pro`eduri artroskopi`i, inklu\i biopsija u operazzjoni fuq kartila[ni
artikolari
Manipolazzjoni ta’ g]ekiesi, closed reduction ta’ fratturi/
dislokazzjonijiet sempli`i
Tne]]ija ta’ pins, pjan`i jew viti, external fixator
In`i\joni ta’ ganglia, `isti sinovjali u sinovjomata beninji 
Dikompressjoni tal-carpal tunnel
Dikompressjoni tan-nerv periferali 
De Quemain’s release
Tne]]ija ta’ neroma e\. fuq l-id 
Korrezzjoni ta’ deformità  minuri ta’ l-id/sieq
Amputazzjoni minuri tas-swaba ta’ l-id u tas-sieq
Operazzjoni fuq dwiefer tas-saqajn li jikbru fil-la]am
Tenotomija subkutaneja
Traspo\izzjoni tat-tendini
Tiswija primarja tan-nerv periferali 
Stiloidektomija tal-ulna
In`i\joni ta’ eksostoses
Fu\joni interfalan[eali tas-swaba tas-saqajn
Hallus/valgus u osteotomija ta’ metatarsali 
Rilaxx ta’ trigger finger
In`i\joni sempli`i ta’ palmar fascia f’Dupuytrens’ contracture 
Meta jitne]]a materjal estranju
Scar revision
Biopsija, in`i\joni ta’ le\joni \g]ira, tiswija minuri, ta’ muskolu
16 L.S.458.23 ] LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI
(iii) Sistema Urinarja
Nota: Pazjenti li ma jkollhomx catheter ma g]andhomx jintbag]tu d-
dar qabel ma jkunu g]addew l-urina.
Biopsija perkutanea nefrostomika fine needle tal-kilwa 
Operazzjonijiet nefroskopi`i fuq l-uretra
Meta jitne]]ew kalkoli mill-uretra permezz ta’ ureteroskopija
E\ami/inserzjoni/tne]]ija endoskopika ta’ protesi, uretra
Pijelografija retrograda endoskopika
Operazzjonijiet fuq l-orifice ureteriku
Distruzzjoni endoskopika ta’ le\joni tal-bu\\ieqa ta’ l-urina 
Distensjoni idrostatika endoskopika tal-bu\\ieqa ta’ l-urina 
Estrazzjoni endoskopika tal-kalkoli jew materjal estranju mill-
bu\\ieqa ta’ l-urina
Dilatazzjoni endoskopika ta’, jew operazzjonijiet fuq, il-fet]a tal-
bu\\ieqa ta’ l-urina tal-mara
Korrezzjoni ta’ epispadias 
Operazzjonijiet endoskopi`i fuq l-urethra
E\ami endoskopiku ta’ l-uretra/meta jitne]]a materjal estranju 
Dilatazzjoni ta’ l-uretra
Biopsija endoskopika tal-prostata
(iv) Sistema [enitali
Meatotomija esterna tal-fet]a ta’ l-uretra
Orkidektomija u in`i\joni tal-passa[[ spermatiku
Orkidopeksija
Korrezzjoni ta’ hydrocele
In`i\joni ta’ `iste epididimali, le\joni skrotali
Biopsija tat-teste
Operazzjonijiet fuq varicocoele 
Divi\joni ta’ preputial adhesions 
~irkon`i\\joni
Vasektomija
(v) Operazzjonijiet Oftalmi`i
Kirur[ija tal-kataratta 
Kirur[ija ta’ trapjant tal-kornea
Pro`eduri fuq it-tebqa ta’ l-g]ajn jew tarsal plate
Operazjonijiet fuq l-apparat lakrimali 
Korrezzjoni ta’ g]ajnejn wer`a
Kirur[ija g]al rifrazzjoni 
Kirur[ija bil-laser 
Keratoplastija
Iridektomija
(vi) Widnejn, Imnie]er u Ger\uma
Endoskopija tal-kavità  nasali, sinu\i, farin[i, larynx, inklu\a biopsija
Meta jitne]]a materjal estranju mill-imnie]er jew mill-kanal tal-widna 
Meta jitne]]a i`-`erume fil-widna
In`i\joni ta’ le\joni tal-widna esterna
Myringotomy/inserzjoni/meta jitne]]a t-tubu timpanostomiku 
Meta jitne]]a l-polipu nasali sempli`i
Riduzzjoni ta’ frattura nasali jew tal-molar bone
Electro-cautery tas-septum nasali
Dijatermija submukosa tat-turbinati inferjuri 
LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI [ L.S.458.23 17
Antral puncture and washout
Tne]]ija ta’ polyp vokali
Larin[oskopija, farin[oskopija u esofagoskopija dijanjostika
(vii) Pro`eduri endiskopi`i/aparoskopi`i tar-re[jun gastro intestinali
Duodenoskopija esofagoskopika/esofagostrika, inklu\a biopsija/
elevazzjoni/laser jew distruzzjoni bil-laser jew b’djatermija ta’ le\joni 
Endoskopija u meta jitne]]a materjal estranju/inserzjoni ta’ prostesi/
dilatazzjoni/kanalizzazzjoni mill-[did ta’ massa ta’ tumur 
Sigmojdoskopija inklu\a biopsija/elevazzjoni/distruzzjoni ta’ le\joni 
Kolonoskopija fibrottika inklu\a in`i\joni/biopsija/distruzzjoni tal-
le\joni 
Kolan[jopankruatografija endoskopika retrograda
(viii) Kirur[ija Plastika
In`i\joni ta’ le\joni tal-[ilda: g]eluq dirett, split skin jew full
thickness graft, flaps lokali (minbarra grafts fl-arti inferjuri)
Scar revision u soft tissue contouring 
Separazzjoni u inset ta’ `erti flaps
Debulking u revi\joni ta’ expanders tat-tessuti
Operazzjonijiet g]all-iperidro\i axellarja 
Kirur[ija bil-laser u krjokirur[ija
In`i\joni ta’ tattoo 
Blefaroplastija 
Rinoplastija 
Mastopeksia 
Liposuction limitata
(ix) Operazzjonijiet {inekolo[i`i
Nota: Pazjenti li ma jkollhomx catheter ma g]andhomx jintbag]tu d-
dar qabel ma jkunu g]addew l-urina.
E\ami ta]t anestesija u curettage dijanjostiku
Kolposkopija, `istoskopija, isteroskopija/laparaskopija dijanjostika,
inklu\a biopsija u kurur[ija laparoskopika minuri
Biopsija/cautery tas-cervix, meta jitne]]a l-polipu tas-cervix 
Impjantar ormonali
In`i\joni ta’ felul fil-vulva u pro`eduri minuri o]ra fil-vulva u fil-
va[ina 
Marsupialisation ta’ `ista ta’ Bartholin
Ablazzjoni endometrika bil-laser jew bir-resektoskopju 
Risezzjonament isteroskopiku ta’ septum tal-utru
Mjomektomija isteroskopika
Trattament bil-laser ta’ le\jonijiet tas-cervix u tal-vulva 
Tubal ligation
Bjopsija ta’ l-ovarju jew tal-peritoneum
Koagulazzjoni ta’ endometrjosi ]afifa 
Aspirazzjoni ta’ `isti ovarji \g]ar 
Lysis ta’ ade\jonijiet ]fief jew moderati
Koagulazzjoni ta’ endometrjosi moderata
Esplorazzjoni ta’ `isti ovarji \g]ar 
Ventrosospensjoni ta’ l-utru 
Salpingektomija
Salpingektomija g]at-tqala ektopika
(x) Kirur[ija tal-]alq, tax-xedaq u tal-wi`` 
18 L.S.458.23 ] LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI
In`i\joni ta’ impacted teeth u g]eruq mg]addsin li ma jkunux
komplikati 
Espo\izzjoni ta’ snien li ma ]ar[ux, g]al kura ortodontika
Biopsija ta’ `isti \g]ar tax-xedaq 
Divi\joni ta’ pedikoli
Meta jitne]]ew bone plates u wires diretti 
Kirur[ija minuri fuq tessuti rotob 
EUA g]al malinjità  suspetta 
Cryoblockade ta’ nervi periferali
Kirur[ija bil-laser u cryosurgery ta’ le\jonijiet \g]ar
Riduzzjoni ta’ fratturi molari u tal-imnie]er
Artroskopija temporomandibulari
Duktoplastija salivarja u meta jitne]]ew il-kalkoli
(xi) O]rajn
Bronkoskopija, inklu\a biopsija u/jew meta jitne]]a materjal estranju
Esofagoskopija u dilatazzjoni
Meta jitne]]a pectus bar 
Medjastinoskopija 
Chest drainage
(xii) Radjolo[ija intervertiva
CT Scan bl-u\u tal-kuntrast 
Isotope scanning
Arterjografia bl-u\u ta’ catheters \g]ar ta’ l-arterji
(xiii) Biex jitne]]a l-u[ieg]
Injezzjoni epidurali - `erikali, lumbari jew tora`i
Le\joni tan-nerv periferali - injezzjoni, radiofrekwenza, cryoprobe jew
u\u ta’ phenol.
Taqsima II
 L-operazzjonijiet li [ejjin jistg]u isiru fi klinika fejn il-pazjenti jin\ammu matul
il-lejl sakemm f’dik il-klinika jkun hemm il-fa`ilitajiet imsemmija fir-regolament
9(9)(b):
1. L-operazzjonijiet kollha li jinsabu fit-Taqsima I ta’ din l-Iskeda
2. Kull intervent kirur[iku iehor li ma jkunx -
Kirur[ija neonatali 
Operazzjonijiet fir-ras 
Kirur[ija ma[[uri tal-larin[i
Kirur[ija g]al kyphosis u skoljosi 
Kirur[ija tal-qalb
Kirur[ija ta’ l-aorta
Resection esofageali transtora`ika u kirur[ija tora`ika o]ra li ma jkunux
lobektomija u drainage sempli`i tas-sider
Kirur[ija g]al ipertensjoni portali
Trapjant ta’ organi irrispettivament minn jekk l-organu jitte]idx minn
kadavru jew minn donatur ]aj
Kull operazzjoni jew pro`edura o]ra, inklu\a kull operazzjoni msemmija fit-
Taqsimiet I u II ta’ din l-Iskeda meta jkun hemm probabbiltà  li l-pazjent jen]tie[
kura intensiva wara l-kirur[ija jew meta jkun anti`ipat telf kbir ta’ kwantitajiet ta’
LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI [ L.S.458.23 19
demm, jekk ma jkunx hemm disponibbli fa`ilitajiet g]all-kura intensiva g]as-
sodisfazzjon tas-Suprintendent;
kemm-il darba dawk l-operazzjonijiet ma jkunux [ew spe`ifika-ment approvati mill-
Ministru u titni\\el nota li tkun tg]id dan fil-li`enza.
(1) Il-fa`ilitajiet g]andhom jinkludu: 
(a) \ew[ sodod operatorji;
(b) kamra anestetika separata g]al kull kamra operatorja;
(`) kamra jew \ona fejn wie]ed jista’ jirpilja;
(d) kamra g]at-tindif;
(e) kamra g]all-isterilizzazzjoni, inklu\i fa`ilitajiet g]al tag]mir ta’
sterilizzazzjoni li ma jistax ikun autoclaved;
(f) kamra jew \ona g]al kull impjant li tista’, jew ma tistax, tkun integrata mal-
bqija tas-sala operatorja;
(g) spazju g]all-]a\na;
(h) kamra g]all-mistrie]/fejn ikun hemm ikel u xorb; 
(i) toilets, sinkijiet u do`o`;
(j) barrier zone;
(k) uffi``ju ta’ kontroll tal-kamra operatorja; 
(l) fa`ilitajiet g]al radjografija intra-operativa mag]dud l-i\vilupp fl-istess lok
ta’ X-Ray films.
(2) L-area tal-paviment tal-kmamar operatorji ma g]andhiex tkun ta’ inqas minn
37 metru kwadru, u l-area tal-kmamar anesteti`i ma g]andhiex tkun ta’ inqas minn
16.5 metru kwadru.
(3) Is-soqfa, pavimenti u trufien tal-]itan imqeg]da tas-sala operatorja
g]andhom ikunu lixxi, impermejabbli u bla g]ekiesi. Il-paviment tas-sala operatorja
g]andu jkun miksi bl-istess mod u jkollu proprjetajiet antistati`i xierqa. It-trufien
kollha g]andhom ikunu jifil]u g]al tindif ta’ kuljum bl-ilma u bid-disinfettanti.
(4) (i) It-taqsima operatorja g]andha tkun ventilata b’mod mekkaniku
b’sistema sodisfa`enti li tkun tista’ tipprovdi u \\omm:
(a) temperaturi (li jistg]u ji[u a[[ustati) f’medda ta’ bejn 15ºC u
25ºC ;
(b) umdità  relattiva ta’ l-atmosfera fil-medda ta’ bejn 40% u 60%.
Huma ammessi biss steam injection type humidifiers;
(`) arja nadifa suffi`jenti sabiex jin\ammu t-temperatura u l-umdità
me]tie[a, ta]lit ta’ tin[is minn bakterja fl-arja u kontroll ta’
`aqlieq fl-arja bejn \oni ndaf u inqas indaf.
(ii) G]all-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ qabel, "sistema sodisfa`enti"
tfisser sistema a``ettabbli minn standards internazzjonali rikonoxxuti
mis-Suprintendent.
IT-TIELET SKEDA Emendata:A.L. 200 ta’ l-1996.
[ Regolament 9(9)]
Fa`ilitajiet fis-Sala Operatorja
20 L.S.458.23 ] LI~ENZJI G}AL KLINI~I MEDI~I PRIVATI
(iii) G]andha ti[i nklu\a sistema approvata biex jitne]]a kull gass
anestetiku w\at skond l-ispe`ifikazzjonijiet BS 6834: 1987 Active
Anesthetic Gas Scavenging Systems jew spe`ifikazzjonijiet
ekwivalenti.
(5) (i) Is-sala operatorja g]andu jkollha dawl ta’ g]amla tajba g]all-klinika li
jkun jista’ jag]ti mhux inqas minn 400 lux (esklu\ kull dawl mil-lampa
operatorja). I\-\oni ta’ preparazzjoni, tindif u irpiljar ikollhom dawl ta’
mhux inqas minn 250 lux filwaqt li \-\oni ta’ l-anestesija g]andu
jkollhom dawl ta’ mhux inqas minn 300 lux. Il-partijiet l-o]ra tat-
taqsima g]andu jkollhom dawl ta’ mhux inqas minn 200 lux.
(ii) G]andu ji[i provdut kull luminazzjoni u qawwa elettrika me]tie[a fit-
taqsima operatorja. Il-kurrent me]tie[ g]aldaqstant g]andu jkollu
provenjenza minn standby power source awtomatika li tkun tifla] il-
kurrent kollu fi \mien mhux iktar tard minn 10 sekondi wara l-qtug].
(iii) G]andu jkun hemm ukoll luminazzjoni ta’ emer[enza li [ejja minn D.C.
source g]all-partijiet l-iktar importanti tat-taqsima fejn tinsab is-sala
operatorja. G]andu ji[i \gurat li jkun hemm provvista no break g]al-
lampi fis-sala operatorja.
(6) F’dawk il-klini`i fejn isiru operazzjonijiet kirur[i`i jew fejn jidda]]lu
pazjenti medikament morda sewwa je]tie[ li jkun hemm monitor kardijaku, pulse
oximeter, defibrillatur, resuscitation trolley mg]ammar sew u ossi[enu u suctions
f’kull \ona fejn jistg]u jin\ammu pazjenti morda ]afna. Tista’ ten]tie[ li tin\amm
iktar minn bi``a wa]da ta’ tag]mir fi sptarijiet fejn ikun qieg]ed ji[i kurat numru
kbir ta’ pazjenti.
(7) G]andu jkun hemm 24 sieg]a kull jum, persunal kwalifikat u m]arre[ sew li
jkun jista’ ja[ixxi u jopera t-tag]mir ta’ emer[enza kardijaku, jekk ikun me]tie[.
