IMPORTAZZJONI TAL-PATATA TA|-|RIG} [ L.S.64.01 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 64.01
REGOLAMENTI DWAR L-IMPORTAZZJONI TAL-
PATATA TA|-|RIG}
28 ta’ Settembru, 1954
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 436 ta’ l-1954, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 650 ta’ l-1955 u 550 ta’ l-1958.
Titolu.
Importazzjoni tal-Patata ta\-|rig].
|mien g]all-
importazzjoni ta’ 
patata ta\-\rig].
Emendat:
N.G. 550 ta’ l-
1958.
2. Il-patata ta\-\rig] g]andha ti[i mportata f’dawn il-G\ejjer
biss bejn l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena u l-15 ta’ Marzu tas-sena
ta’ wara, i\-\ew[ dati nklu\i, u matul dak i\-\mien ebda patata
g]all-ikel ma g]andha ti[i mportata f’dawn il-G\ejjer kemm-il
darba ma tkunx ing]atat awtorizzazzjoni spe`jali bil-miktub mid-
Direttur ta’ l-Agrikoltura g]all-importazzjoni tag]ha. Id-dati
msemmija jg]oddu g]al meta l-merkanzija ti[i liberata mill-
Kontrullur tad-Dwana.
Konsenja g]andu 
jkollha mag]ha 
`ertifikat.
3. Kull konsenja ta’ patata ta\-\rig] importata g]andu jkollha
mag]ha `ertifikat skond ma hemm fl-Iskeda ta’ ma’ dawn ir-
Regolamenti, ffirmat minn uffi`jal tad-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura tal-pajji\ ta’ l-ori[ini.
Il-patata ta\-\rig] 
g]andha timtela fi 
xkejjer.
4. Il-patata ta\-\rig] kollha mportata f’dawn il-G\ejjer
g]andha timtela fi xkejjer li jesg]u hundredweight wie]ed, i\da
f’`irkostanzi spe`jali d-Direttur ta’ l-Agrikoltura jista’ jippermetti
l-importazzjoni f’dawn il-G\ejjer ta’ patata ta\-\rig] ippakkjata
xort’o]ra.
Konformità  mal-
kundizzjonijiet.
5. Kull xkora w\ata g]all-patata ta\-\rig] importata f’dawn
il-G\ejjer g]andha tkun hekk:
(a) trid tkun xkora [dida ta’ daqs ta’ mhux anqas minn
sebg]a u ]amsin punt wie]ed ]amsa `entimetri b’mija
u wie]ed punt sitta `entimetri u mag]mula minn drapp
li ji\en g]all-anqas mitejn u tlieta u tmenin punt hamsa
grammi g]al kull bi``a ta’ wie]ed u tmenin punt tnejn
`entimetri b’mija u wie]ed punt sitta `entimetri.
(b) trid tkun immarkata `ar b’ittri kapitali kbar mhux
anqas minn ]ames `entimetri "SEED POTATOES", u
tkun ukoll immarkata `ar bl-isem tal-varjetà  tal-patata
li jkun fiha u tal-pajji\ ta’ l-ori[ini tag]ha.
Xkejjer iridu jkunu 
si[illati u jkollhom 
tikketta.
6. (a) Kull xkora trid tkun si[illata u jkollha mwa]]la
mag]ha tikketta stampata u si[illata b’din id-
dikjarazzjoni bl-Ingli\:
"The seal on this bag indicates that the seed
potatoes contained in it are the produce of a
certified crop and that prior to shipment they
have been examined for quality and grading by
an officer of the Ministry of Agriculture of the
country of origin."
2 L.S.64.01 ] IMPORTAZZJONI TAL-PATATA TA|-|RIG}
(b) It-tikketta msemmija hawn fuq g]andha tkun
imwa]]la ma’ l-ixkora hekk li turi `ar li [iet imwa]]la
hemmhekk qabel ma twa]]al is-si[ill.
(`) G]alkemm id-disposizzjonijiet li hemm fl-ewwel \ew[
paragrafi ta’ dan ir-regolament ikunu [ew osservati,
kull meta jin]tie[ li ting]a\el jew ti[i ppakkjata mill-
[did il-patata ta\-\rig] importata f’dawn il-G\ejjer,
g]andu jintu\a dug] li, sakemm jista’ jkun, g]andu
jaqbel mal-]ti[iet tar-regolamenti 4 u 5 ta’ dawn ir-
Regolamenti u d-dug] b]al dan g]andu ji[i si[illat
minn uffi`jal tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura.
Spezzjon mid-
Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura meta 
tasal il-patata ta\-
\rig].
7. (a) Kull konsenja ta’ patata ta\-\rig] meta tasal f’dawn il-
G\ejjer, g]alkemm tkun ippakkjata kif me]tie[ b’dawn
ir-Regolamnenti, u jkun hemm mag]ha `-`ertifikat
imsemmi u tkun si[illata, tkun tista’ ti[i spezzjonata
minn uffi`jal tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura biex
ji\gura li l-patata ta\-\rig] hija b’sa]]itha u tajba biex
tin\era’.
(b) Jekk xi parti minn xi konsenja ta’ patata ta\-\rig]
importata f’dawn il-G\ejjer tinsab mhux b’sa]]itha
jew inkella mhux tajba biex tin\era’, id-Direttur ta’ l-
Agrikoltura fid-diskrezzjoni tieg]u jista’ jordna li l-
patata ta\-\rig] f’dik il-konsenja ti[i mag]\ula g]as-
spejje\ ta’ l-importatur ta]t is-sorveljanza ta’ uffi`jal
tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura billi l-patata ti[i
di\infettata jew le kif id-Direttur ta’ l-Agrikoltura fid-
diskrezzjoni tieg]u jista’ jordna.
(`) Id-Direttur ta’ l-Agrikoltura fid-diskrezzjoni tieg]u
jista’ jordna li kwalunkwe konsenja ta’ patata ta\-\rig]
importata f’dawn il-G\ejjer jew xi parti minnha, li
tinsab mhux b’sa]]itha jew inkella mhux tajba biex
tin\era’, tinqered jew inkella jsir minnha dak li jidhirlu
xieraq, f’kull ka\ g]as-spejje\ ta’ l-importatur.
(d) Id-disposizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafi (b) u (`) ta’
dan ir-regolament jew xi wie]ed minnhom ma jkunx
jg]odd jekk l-importatur jag]\el li jsiefer mill-[did il-
patata in kwistjoni f’eg]luq i\-\mien iffissat f’kull ka\
mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura.
~ertifikat 
fitopatolo[iku jew 
kummer`jali.
L.S. 35.01
8. Id-Direttur ta’ l-Agrikoltura jista’ fuq talba ta’ min ikun u
wara li j]allas id-dritt stabbilit skond ir-Regolamenti dwar id-
Drittijiet, jo]ro[ `ertifikat fitopatolo[iku jew kummer`jali dwar xi
koll ta’ patata ta\-\rig] importata f’dawn il-G\ejjer jew xi parti
minn dan il-koll.
Applikabbiltà . 9. Dawn ir-Regolamenti huma b’\ieda u mhux bi tne]]ija ta’
xi disposizzjonijiet tal-li[i jew ordni o]ra li huma jew jistg]u jkunu
fis-se]] minn \mien g]al \mien, u b’mod partikolari ebda ]a[a
f’dawn ir-Regolamenti m’g]andha tfixkel xi regolamenti ta’
karattru fitopatolo[iku fis-se]] jew li jistg]u jsiru minn \mien g]al
\mien bis-sa]]a ta’ xi li[i.
Importazzjoni mill-
Gvern.
10. Ebda ]a[a f’dawn ir-Regolamenti ma g]andha titqies li
IMPORTAZZJONI TAL-PATATA TA|-|RIG} [ L.S.64.01 3
teffettwa l-importazzjoni f’dawn il-G\ejjer ta’ patata ta\-\rig] biex
tintu\a mill-Gvern.
4 L.S.64.01 ] IMPORTAZZJONI TAL-PATATA TA|-|RIG}
SKEDA
(Regolament 3)
~ertifikat tas-sa]]a, kwalità  u ori[ini tal-patata
Ni``ertifika illi l-patata ta\-\rig] li hemm mal-konsenja deskritta
hawn ta]t:
l. kienet koltivata fid-distrett ta’ ...........................................
pajji\............................................;
2. [ejja minn u`uh li [ew spezzjonati waqt i\-\mien tal-
koltivazzjoni minn spetturi tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura
................................. u misjuba li hi skond it-tip u li hija safja
mhux inqas minn 97 fil-mija;
3. kienet e\aminata minn spettur tad-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura ................................ u nstabet b’sa]]itha g]al kollox u
]ielsa minn:
Synchytrium endobioticom Perc. ([idri iswed) (wart
disease of potatoes)
Spongospora subterranea Walr. ([idri rmiedi)
(powdery scab of potatoes)
Expitrex cucumeris (]anfusa rqiqa) (potato flea beetle)
Doryphora decemlineata (]anfusa ta’ Colorado)
(Colorado beetle)
u minn kull marda o]ra serja tal-pjanti u minn insetti tal-
]sara;
4. [iet ippakkjata fi xkejjer [odda ssi[illati.
Partikolaritajiet tal-konsenja
Isem l-esportatur ........................................................................
Indirizz ta’ l-esportatur ...............................................................
Isem il-konsenjatarju ..................................................................
Indirizz tal-konsenjatarju ............................................................
Varjetà  .......................................................................................
Numru ta’ kollijiet ......................................................................
Marki .........................................................................................
Port mnejn tg]abbiet ..................................................................
Isem il-bastiment ........................................................................
Kwantità  ........................................ Daqs ...................................
Data ta’ l-ispezzjoni ...................................................................
MARKA TAS-SI{ILL .............................. Firma
.......................
Spettur Anzjan
Dipartiment ta’ l-Agrikoltura ...........................
IMPORTAZZJONI TAL-PATATA TA|-|RIG} [ L.S.64.01 5
