{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 65.22
REGOLAMENTI DWAR IL-{ARR STRADALI
TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A BIL-VETTURI BIL-MUTUR
1 ta’ Mejju, 2004
L-AVVI| LEGALI 211 ta’ l-2003.
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
Regolamenti
Taqsima I Preliminari 1 - 2
Taqsima II  Il-Mod ta’ {arr ta’ Merkanzija Perikolu\a 3 - 9
Taqsima III  Verifika ta’ Trasport ta’ Merkanzija Perikolu\a 10 - 13
Taqsima IV Konsulenti tas-Sigurtà 14 - 20
Taqsima V  It-Trasport ta’ Sustanzi u O[[etti Splu\ivi 21 - 25
Taqsima VI Rekwi\iti {enerali dwar il-Konformità  ta’ ~erti Vetturi u `-
~ertifikazzjoni ta’ l-Ekwipa[[i biex i[orru Merkanzija
Perikolu\a 26 - 31
Taqsima VII L-U\u ta’ Tankijiet, Kontenituri tat-Tankijiet, Kontenituri ta’
Gass b’Element Multiplu (MEGCs), Tankijiet Demountable u
Tag]mir Trasportabbli ta’ Pressa 32 - 39
Taqsima VIII Ta]ri[ ta’ Persuni involuti fil-{arr ta’ Merkanzija Perikolu\a 40 - 43
SKEDI
L-Ewwel Skeda Lista ta’ Verifiki
It-Tieni Skeda Kontravenzjonijiet
It-Tielet Skeda Id-Dmirijiet ta’ Konsulent tas-Sigurtà
Ir-Raba’ Skeda Kwalifiki g]a`-~ertifikat tad-DGSA
Il-}ames Skeda ~ertifikat ta’ Ta]ri[ b]ala Konsulent tas-Sigurtà  g]at-trasport ta’
merkanzija perikolu\a
Is-Sitt Skeda ~ertifikat ta’ Approvazzjoni g]al vetturi li j[orru `rta merkanzija
perikolu\a
Is-Seba’ Skeda Mudell ta`-`ertifikat g]at-ta]ri[ ta’ xufiera ta’ vetturi li j[orru merkanzija
perikolu\a
2 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-
{arr Stradali ta’ Merkanzija Perikolu\a bil-Vetturi bil-Mutur.
Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te]tie[x xort’o]ra:
''ADR'' tfisser il-Ftehim Ewropew dwar il-{arr Stradali
Internazzjonali ta’ Merkanzija Perikolu\a, konklu\ f’{inevra fit-30
ta’ Settembru 1957, kif emendat, inklu\i l-Anness A u l-Anness B
ta’ l-imsemmi Ftehim kif emendat. F’dan il-Ftehim, it-terminu
''Parti Kontrattwali'' g]andu jfisser jew it-terminu ''Malta'' jew it-
terminu ''Stat tal-Ftehim'' kif me]tie[;
''attivitajiet'' tfisser il-[arr stradali ta’ merkanzija perikolu\a u
tinkludi kull tag]bija, tag]bija m]allta, u ]att me]tie[;
Kap. 332.
''awtorità  kompetenti'' tfisser l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta kif stabbilita bl-Att dwar l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta;
''awtorizzazzjoni'' tfisser kull awtorizzazzjoni mog]tija f’kull
forma mill-awtorità  kompetenti skond u g]all-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti;
''azzjoni ta’ infurzar'' tfisser kull mi\ura ta’ dixxiplina,
amministrattiva jew penali, sanzjonijiet jew penalitajiet li jistg]u
ji[u imposti mill-awtorità  kompetenti fuq kull vettura jew persuna
li twettaq nuqqas, kif jista’ jkun preskritt minn \mien g]al \mien;
''~ertifikat DGSA'' tfisser `ertifikat ta’ ta]ri[ vokazzjonali g]al
Konsultent dwar Sigurtà  minn O[[etti Perikolu\i, ma]ru[ fl-
g]amla indikata fil-}ames Skeda;
''Komunità '' tfisser il-Komunità  Ewropea;
''konsulent tas-sigurtà  g]at-trasport ta’ merkanzija perikolu\a'',
minn issa ’l quddiem imsejja] ''konsulent'', tfisser kull persuna
ma]tura mill-kap ta’ impri\a li g]andha r-rwol li twettaq il-]idmiet
u tissodisfa l-funzjonijiet definiti fir-regolament 16 u li jkollu `-
`ertifikat ta’ ta]ri[ kif ma]sub fir-regolament 17;
''korp li je\amina'' tfisser kull korp ma]tur mill-awtorità
kompetenti biex jie]u ]sieb l-e\amijiet;
''Kummissjoni'' tfisser il-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea;
''impri\a'' tfisser kull persuna naturali jew legali, kemm jekk
tag]mel jew ma tag]milx qlig], kull asso`jazzjoni jew grupp ta’
persuni ming]ajr personalità  [uridika, kemm jekk tag]mel jew ma
tag]milx qlig], u kull korp ie]or li ji[i ta]t awtorità  pubblika,
kemm jekk g]andu l-personalità  [uridika tieg]u jew li hu
dipendenti fuq awtorità  li g]andha tali personalità , li j[orru,
jg]abbu, i]ottu jew jimmani[[jaw o[[etti perikolu\i jew igieg]lu li
jin[arru u dawk li temporanjament ja]\nu, ji[bru, jippakkjaw jew
jir`ievu o[[etti b]al dawn b]ala parti minn operazzjoni ta’ trasport
u huma lokalizzati fit-territorju ta’ Malta jew tal-Komunità ;
''Malta'' g]andha l-istess tifsira assenjata lilha fl-artikolu 124 tal-
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 3
Kostituzzjoni ta’ Malta;
''MEGC'' tfisser kontenitur tal-gass b’element multiplu;
''o[[etti perikolu\i'' tfisser dawk is-sustanzi u o[[etti li t-trasport
tag]hom fuq l-art hu projbit jew hu awtorizzat biss f’xi `irkostanzi
permezz ta’ l-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR;
''pajji\ terz'' tfisser kull pajji\ li ma hux Stat tal-Ftehim;
''Parti li tkun Stat'' tfisser Parti li tkun Stat g]all-Ftehim
Ewropew dwar il-{arr Stradali Internazzjonali ta’ Merkanzija
Perikolu\a, konklu\ f’{inevra fit-30 ta’ Settembru 1957, kif
emendat, inklu\i l-Anness A u l-Anness B ta’ l-imsemmi Ftehim kif
emendat;
''tag]mir trasportabbli ta’ pressa'' tfisser kull kontenitur u tank,
inklu\i tankijiet \armati, tankijiet-ma]\na, `ilindri, tubi, u `ilindri
tal-pressa, u\ati g]at-trasport ta’ gassijiet jew sustanzi perikolu\i
o]ra;
''trasport'' tfisser kull operazzjoni ta’ trasport fuq l-art minn
vettura g]al kollox jew parti f’toroq pubbli`i fit-territorju ta’ Malta
jew ta’ Stat tal-Ftehim, inklu\a l-attività  ta’ tag]bija, tag]bija
m]allta, ]att u immani[[jar, koperti bl-Anness A u l-Anness B ta’
l-ADR, ming]ajr pre[udizzju g]al xi arran[amenti stabbiliti mil-
li[ijiet ta’ Malta jew ta’ l-Istati tal-Ftehim, dwar l-obbligu fir-
rigward ta’ operazzjonijiet ta’ din ix-xorta. M’g]andhiex tinkludi
trasport li jsir g]al kollox fil-limiti ta’ arja mag]luqa;
''trasport internazzjonali'' tfisser it-trasport bejn \ew[ jew aktar
Partijiet li jkunu Stat, inklu\ trasport lejn u minn Malta;
''triq pubblika'' tfisser toroq nazzjonali, arterjali, distributorji, u
toroq ta’ a``ess u toroq ta’ a``ess lokali;
''verifika'' tfisser kull i``ekkjar, kontroll, spezzjoni, verifika jew
formalità  mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti g]al ra[unijiet ta’
sigurtà  inerenti fit-trasport ta’ merkanzija perikolu\a;
''vettura'' tfisser vettura bil-mutur ma]suba g]all-u\u fuq l-art,
kemm jekk hi kompleta jew m’hix, li g]andha mill-anqas erba’ roti
u velo`ità  massima iddisinjata ta’ aktar minn 25 kilometru fis-
sieg]a, u t-trailers tag]ha, bl-e``ezzjoni ta’ vetturi li ma jinsaqux
fuq linji u tractors agrikoli jew li joperaw fil-foresti u l-makkinarju
mobbli kollu.
TAQSIMA II
IL-MOD TA’ {ARR TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
Limitazzjoni u 
projbizzjoni ta’ 
trasport ta’ 
merkanzija.
3. (1) Bla pre[udizzju g]ar-regolament 6 u g]ar-regolament
7, merkanzija perikolu\a li l-[arr tag]ha hu ipprojbit bis-sa]]a ta’
l-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR ma g]andhiex tkun trasportata
fuq l-art.
(2) Bla ]sara g]al dak ma]sub f’dawn ir-regolamenti, il-[arr
ta’ merkanzija perikolu\a o]ra mni\\la fl-Anness A u l-Anness B
ta’ l-ADR g]andha tkun awtorizzata sakemm ikunu osservati l-
kondizzjonijiet imposti fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR, u
partikolarment fir-rigward ta’:
4 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
(a) il-materjal g]all-ippakkjar, l-ippakkjar, u l-immarkar
tal-merkanzija in kwistjoni;
(b) il-kostruzzjoni, tag]mir u l-operazzjoni xierqa, inklu\i
l-immarkar u t-turija ta’ tag]rif ie]or, tal-vettura,
tankijiet, kontenituri, MEGCs, u re`ipjenti, li j[orru l-
merkanzija in kwistjoni;
(`) id-dokumentazzjoni, g]odod g]at-tifi tan-nar u
tag]mir ie]or varjat biex jin[arr abbord mezzi tat-
trasport.
(3) Dawn ir-regolamenti ma g]andhomx japplikaw g]all-[arr
ta’ merkanzija perikolu\a b’vetturi li jappartjenu jew huma ta]t ir-
responsabbiltà  tal-Forzi Armati ta’ Malta.
Trasport bl-ajru 
jew bil-ba]ar.
4. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 3,
merkanzija perikolu\a klassifikata, ippakkjata u immarkata skond
ir-rekwi\iti internazzjonali g]at-trasport bil-ba]ar jew bl-ajru, kull
meta l-operazzjoni ta’ trasport tinvolvi vja[[ bil-ba]ar jew bl-ajru,
tista’ tkun trasportata fuq l-art ming]ajr ir-rekwi\iti msemmija fl-
Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR sakemm il-vettura turi t-tag]rif
kollu u x-xufier ikun awtorizzat li j[orr dik il-merkanzija.
(2) Kull disposizzjoni fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR
dwar l-u\u tal-lingwi fl-immarkar rilevanti jew dokumentazzjoni
ma g]andhomx japplikaw g]al operazzjonijiet ta’ trasport limitati
biss g]at-territorju ta’ Malta.
Applikazzjoni ta’ 
Skedi u l-Anness A 
u l-Anness B ta’ l-
ADR.
5. (1) Bla ]sara g]al dak ma]sub f’dawn ir-regolamenti, l-
Iskedi g]al dawn ir-regolamenti u l-Anness A u l-Anness B ta’ l-
ADR g]andhom jag]mlu parti integrali minn dawn ir-regolamenti u
g]andhom japplikaw g]al kull trasport ta’ merkanzija perikolu\a
fuq l-art f’Malta.
(2) L-e\enzjonijiet kollha msemmija fl-Anness A u l-Anness B
ta’ l-ADR g]andhom ikunu applikabbli bl-istess mod g]al kull
trasport ta’ merkanzija perikolu\a fuq l-art f’Malta.
(3) Bla ]sara g]al dak ma]sub f’dawn ir-regolamenti, id-
definizzjonijiet kollha msemmija fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-
ADR g]andu jkollhom l-istess tifsira g]all-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti.
(4) Bla ]sara g]al dak ma]sub f’dawn ir-regolamenti, il-
klassifikazzjoni ta’ sustanzi jew o[[etti, kodi`i jew gruppi ta’
klassifikazzjoni ta’ gruppi ta’ ippakkjar, u n-numri tan-Nazzjonijiet
Uniti msemmija fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR g]andhom
japplikaw g]al dawn ir-regolamenti.
Derogi. 6. (1) L-awtorità  kompetenti tista’ tag]ti deroga temporanja
mill-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR bl-iskop li jsiru f’Malta l-
provi rekwi\iti, i\da fl-ebda waqt ma g]andu jsir kompromess mas-
sigurtà  ta’ l-ekwipa[[ tal-vettura jew tat-toroq miftu]a g]all-
pubbliku.
(2) Kull deroga msemmija hawn qabel g]andha tkun applikata
ming]ajr diskriminazzjoni abba\i ta’ nazzjonalità  jew il-post ta’
fejn ikun stabbilit il-konsenjatur, it-trasportatur u d-destinatarju.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 5
(3) Derogi mog]tija skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-
regolament jistg]u jkunu esti\i g]al perijodu ta’ mhux aktar minn
]ames snin, liema perijodu jista’ ma ji[[eddidx.
Awtorizzazzjoni 
g]al trasport uniku.
7. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, l-
awtorità  kompetenti tista’ tawtorizza t-trasport uniku ta’
merkanzija perikolu\a li jew ikun projbit bl-Anness A u l-Anness B
ta’ l-ADR jew li jkun se jsir ta]t kondizzjonijiet differenti minn
dawk imsemmija fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
(2) Awtorizzazzjoni bil-miktub g]andha tkun me]tie[a g]al
kull trasport uniku kif imsemmi fis-subregolament (1).
Parte`ipanti fit-
trasport ta’ 
merkanzija 
perikolu\a.
8. Il-parte`ipanti kollha fil-[arr ta’ merkanzija perikolu\a,
inklu\a i\da mhux limitata g]all-persuna tal-konsenjatur,
trasportatur, destinatarju, xufier, min jg]abbi, min jippakkja, min
jimla, l-operatur tat-tank-kontenitur jew tank li jin[arr, u dawk il-
persuni kollha involuti fil-[arr ta’ merkanzija perikolu\a g]andhom
jikkonformaw mar-rekwi\iti u jissodisfaw l-obbligi kollha
msemmija fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
Vetturi di[à  
re[istrati.
9. Bla ]sara g]al-li[ijiet ta’ Malta li jkunu fis-se]] fil-waqt li
jkun regolat l-a``ess tas-suq, vetturi re[istrati jew li jidda]]lu fi`-
`irkolazzjoni g]andhom ikunu awtorizzati li jwettqu trasport
internazzjonali ta’ merkanzija perikolu\a f’Malta jekk it-trasport in
kwistjoni jkun jikkonforma ma’ dawn ir-regolamenti.
TAQSIMA III
VERIFIKA TA’ TRASPORT TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
Verifika u azzjoni 
ta’ infurzar.
10. (1) Din it-Taqsima g]andha tapplika g]all-verifika u
azzjoni ta’ infurzar li jsiru mill-awtorità  kompetenti fuq vetturi li
jinsaqu f’Malta jew li jid]lu f’Malta minn pajji\ terz.
(2) Din il-Parti ma g]andhiex, i\da, tolqot id-dritt ta’ l-awtorità
kompetenti, li twettaq verifika fuq trasport nazzjonali u
internazzjonali ta’ merkanzija perikolu\a f’Malta li jsir minn
vetturi mhux koperti mit-Taqsima II.
(3) Il-verifika li g]andha ssir mill-awtorità  kompetenti tvarja
skond il-merkanzija li tkun qed tin[arr.
Postijiet ta’ 
kontroll.
11. (1) Il-verifika kollha u l-azzjonijiet ta’ infurzar imwettqa
mill-awtorità  kompetenti g]andhom ja``ertaw il-konformità  ma’
dawn ir-regolamenti.
(2) G]al dan l-iskop, il-verifika g]andha ssir f’postijiet ta’
kontroll fil-fruntieri u estensivament f’Malta kollha.
(3) Din it-Taqsima g]andha mutatis mutandis tapplika g]al
operazzjonijiet ta’ trasport bl-art li jsiru permezz ta’ trasport
re[istrat jew li jkun fi`-`irkolazzjoni f’pajji\ terz jew g]al
operazzjonijiet ta’ trasport bl-art li jid]lu f’Malta mit-tali pajji\
terz.
~ertifikat ta’ 
verifika u post ta’ 
spezzjoni.
12. (1) Fit-twettiq tal-verifika l-awtorità  kompetenti g]andha
tirre[istra dak kollu li jirri\ulta mill-ispezzjoni f’formola ma]suba
g]al dan fl-Ewwel Skeda. Kopja tal-lista ta’ l-o[[etti verifikati jew
6 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
`ertifikat li juri r-ri\ultat tal-verifika g]andha ting]ata lix-xufier
tal-vettura:
I\da bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-paragrafu ta’ qabel
dan, il-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, b’ordni jag]ti lill-
awtorità  kompetenti d-dritt li twettaq mi\uri addizzjonali spe`ifi`i
g]al verifika aktar dettaljata u azzjoni spe`ifika ta’ infurzar.
(2) Il-verifika g]andha ssir bla ebda pjan bil-quddiem u tista’
ssir f’kull triq miftu]a g]all-pubbliku.
(3) Il-postijiet mag]\ula g]all-verifika g]andhom jippermettu
vetturi b’infrazzjonijiet biex jirrettifikaw fil-post kull nuqqas, jew,
biex jin\ammu maqbuda hemm jekk l-awtorità  kompetenti li tkun
qed twettaq il-verifika tikkunsidra li jkun me]tie[ jew xieraq li
timmobilizza l-vettura u dan ming]ajr ma tikkaw\a periklu g]as-
sigurtà .
(4) Il-verifika tista’ wkoll ssir fil-bini ta’ l-impri\i b]ala
mi\ura preventiva, jew, fejn ikunu re[istrati infrazzjonijiet li
jipperikolaw is-sigurtà  fit-trasport ta’ merkanzija perikolu\a, fil-
[enb tat-triq.
(5) It-tul tal-verifiki m’g]andux je``edi tul ra[jonevoli ta’ ]in
u l-vettura ta’ trasport m’g]andhiex tin\amm wieqfa g]al ]in aktar
milli me]tie[.
(6) Fejn me]tie[, u sakemm dan ma jkunx jikkostitwixxi
periklu g]as-sigurtà , jistg]u jittie]du kampjuni tal-merkanzija
trasportata g]all-ittestjar f’laboratorji approvati mill-awtorità
kompetenti.
Immobilizzazzjoni 
ta’ vetturi 
b’infrazzjoni.
13. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]al penalitajiet o]ra li jistg]u
jkunu imposti, vetturi li jiksru wie]ed jew aktar minn dawn ir-
regolamenti, partikolarment infrazzjonijiet murija fit-Tieni Skeda,
jistg]u ji[u immobilizzati kemm fil-post jew f’xi post ie]or indikat
g]al dan l-iskop mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu qed jag]mlu
l-verifika.
(2) Il-vetturi kollha hekk immobilizzati jkunu je]tie[u li
jirrettifikaw kull nuqqas qabel ma jkomplu l-vja[[ tag]hom jew
ikunu so[[etti g]al mi\uri o]ra xierqa, skond i`-`ikostanzi jew
rekwi\iti tas-sigurtà , inklu\ fejn me]tie[, ir-rifjut biex vetturi b]al
dawn jit]allew jid]lu f’Malta jew fil-Komunità .
(3) Fejn infrazzjoni wa]da jew aktar, partikolarment dawk
imsemmija fit-Tieni Skeda, kienu stabbiliti fil-ka\ ta’ vetturi li
f’dak il-waqt ikunu g]and l-impri\a, il-vettura ma tit]alliex titlaq
mill-bini kemm-il darba n-nuqqasijiet kollha ma jkunux [ew
rettifikati u tkun f’konformità  ma’ mi\uri o]ra xierqa imposti fuq l-
imsemmija vettura mill-awtorità  kompetenti.
TAQSIMA IV
KONSULENTI TAS-SIGURTÀ
E\enzjoni. 14. (1) Din it-Taqsima ma g]andhiex tapplika g]al impri\i
involuti f’attivitajiet ta’ trasport ta’ merkanzija perikolu\a li
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 7
jkollhom fuq kull mezz ta’ trasport kwantitajiet i\g]ar minn dawk
spe`ifikati fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima g]andhom ikunu
ming]ajr pre[udizzju g]al kull dispo\izzjoni dwar is-sa]]a u s-
sigurtà  tal-]addiema fil-post tax-xog]ol li tkun fis-se]] f’dak i\-
\mien f’Malta.
}atra ta’ 
konsulenti tas-
sigurtà .
15. (1) Impri\i involuti f’attivitajiet ta’ trasport stradali ta’
merkanzija perikolu\a, g]andhom ja]tru kull wa]da minnhom
konsulent wie]ed jew aktar tas-sigurtà  g]at-trasport ta’ merkanzija
perikolu\a.
(2) Il-konsulent tas-sigurtà  g]andu jassisti lill-impri\a fit-te]id
tal-passi me]tie[a biex timpedixxi r-riskji inerenti f’dawk l-
attivitajiet fir-rigward ta’ persuni, proprjetà  u ambjent.
Id-doveri tal-
konsulenti tas-
sigurtà .
16. (1) Il-konsulent tas-sigurtà  g]andu ta]t ir-responsabbiltà
tal-kap ta’ l-impri\a, ifittex bil-mezzi kollha xierqa u bl-azzjoni
kollha xierqa, li jiffa`ilita t-tmexxija ta’ l-attivitajiet ta’ l-impri\a
skond ir-regoli applikabbli u bl-akbar sigurtà  possibbli.
Partikolarment hu g]andu jag]mel id-dmirijiet imsemmija fit-
Tielet Skeda rilevanti g]all-attivitajiet ta’ l-impri\a.
(2) Il-konsulent jista’ wkoll ikun il-kap ta’ l-impri\a, persuna
bi dmirijiet o]ra fl-impri\a, jew persuna mhux direttament
impjegata minn dik l-impri\a, sakemm dik il-persuna tkun kapa`i
twettaq id-dmirijiet ta’ konsulent tas-sigurtà .
(3) Kull impri\a in kwistjoni g]andha, fuq talba li tag]mel,
tinforma lill-awtorità  kompetenti bl-identità  tal-konsulent tag]ha.
~ertifikazzjoni ta’ 
konsulent tas-
sigurtà .
17. (1) Konsulent tas-Sigurtà  g]andu jkollu `ertifikat tad-
DGSA ma]ru[ mill-awtorità  kompetenti jew mill-awtorità
kompetenti ta’ Parti li tkun Stat, liema `ertifikat ikun biss validu
g]all-forma jew forom ta’ trasport in kwistjoni.
(2) Kandidati li jixtiequ jiksbu ~ertifikat tad-DGSA g]andhom
isegwu ta]ri[ u jg]addu minn e\ami approvat mill-awtorità
kompetenti.
(3) L-g]anijiet ewlenin tat-ta]ri[ g]andhom jipprovdu lill-
kandidati g]arfien suffi`jenti tar-riskji inerenti fit-trasport ta’
merkanzija perikolu\a, tal-li[ijiet, regolamenti u disposizzjonijiet
amministrattivi applikabbli g]all-forom ta’ trasport kon`ernat u
tad-dmirijiet imsemmija fit-Tielet Skeda.
(4) L-e\ami g]andu jkopri mill-anqas is-su[[etti msemmija fir-
Raba’ Skeda. I`-~ertifikat tad-DGSA g]andu jkun fil-forma li
tidher fil-}ames Skeda.
~ertifikat tad-
DGSA.
18. I`-~ertifikat ta’ Konsulent dwar Sigurtà  minn O[[etti
Perikolu\i (DGSA) msemmi fir-regolament pre`edenti g]andu jkun
validu g]al perijodu ta’ mhux aktar minn ]ames snin. Il-perijodu
ta’ validità  ta`-~ertifikat tad-DGSA g]andu jkun esti\
awtomatikament g]al ]ames snin kull darba fejn, matul l-a]]ar
sena qabel l-iskadenza, il-possessur ikun segwa korsijiet ta’
a[[ornament jew g]adda minn e\ami, li t-tnejn li huma g]andhom
ikunu approvati mill-awtorità  kompetenti skond regolamenti
8 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
sussidjarji li l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, jag]mel
permezz ta’ avvi\ legali.
Rapporti. 19. Kulmeta in`ident ikun jolqot lil kull persuna, proprjetà  jew
lill-ambjent jew jirri\ulta f’danni lill-proprjetà  jew lill-ambjent
waqt attivitajiet ta’ trasport mill-impri\a in kwistjoni, il-konsulent
g]andu, wara li ji[bor l-informazzjoni kollha rilevanti, i]ejji
rapport dwar l-in`ident g]at-tmexxija ta’ l-impri\a. Dan ir-rapport
g]andu jkun disponibbli g]all-awtorità  kompetenti fuq talba li ssir
g]aldaqshekk:
I\da dan ir-rapport ma g]andu jissostitwixxi ebda rapport li
jsir mit-tmexxija ta’ l-impri\a u li jkun me]tie[ ta]t kull
le[islazzjoni o]ra internazzjonali, tal-Komunità  jew nazzjonali.
E\amijiet. 20. (1) L-awtorità  kompetenti, jew il-korp responsabbli mill-
e\amijiet, g]andu jorganizza e\ami obbligatorju bil-miktub li jista’
jissupplimenta ma’ e\ami orali mnejn jo]rog jekk il-kandidati
jkunux jippossjedu l-livell ta’ g]arfien me]tie[ biex jag]mlu x-
xog]ol ta’ konsulent ]alli jottjenu `-~ertifikat tad-DGSA, skond ir-
Raba’ Skeda.
(2) I`-~ertifikat tad-DGSA g]andu jindika bl-aktar mod `ar li
jkun validu biss g]at-tip jew tipi jew klassifika jew klassifiki ta’
merkanzija li dwarhom il-konsulent kien e\aminat skond ir-
rekwi\iti ta’ dawn ir-regolamenti.
TAQSIMA V
IT-TRASPORT TA’ SUSTANZI U O{{ETTI SPLU|IVI
E\enzjoni. 21. (1) Din it-Taqsima ma tapplikax g]all-[arr ta’:
(a) sustanzi li m’humiex minnhom infushom splu\ivi i\da
li jistg]u jo]olqu ta]lita splu\iva ta’ gass, fwar jew
trab;
(b) splu\ivi mxarrba bl-ilma jew bl-alko]ol fejn l-ammont
ta’ ilma jew alko]ol je``edi l-limiti spe`ifikati u dawk
li jkollhom il-plastik;
(`) splu\ivi li, abba\i tal-periklu predominanti tag]hom,
huma klassifikati b]ala perossidi organi`i;
(d) o[[etti li jkollhom fihom sustanzi splu\ivi jew
pirotekni`i f’ammonti \g]ar jew ta’ xorta li l-]ruq jew
inizjazzjoni involontarja jew a``identali tag]hom waqt
il-[arr ma jkun jikkaw\a ebda manifestazzjoni esterna
lill-o[[ett permezz ta’ projezzjoni, nar, du]]an, s]ana
jew ]oss qawwi.
(2) Ir-regolamenti f’din it-Taqsima g]andhom ikunu bla
pre[udizzju g]al xi regolamenti o]ra ma]ru[a mill-Ministru minn
\mien g]al \mien dwar il-[arr ta’ materjal ta’ Klassi 1 jew ta’ xi
merkanzija perikolu\a o]ra.
(3) Din it-Taqsima hi applikabbli g]al vetturi klassifikati ''EX/
II'' u ''EX/III'' li jintu\aw fil-[arr ta’ materjal ta’ Klassi I, kif
stipulat fl-Anness B ta’ l-ADR.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 9
Materjal g]all-
ippakkjar.
22. (1) Fit-trasport internazzjonali, is-sustanzi u o[[etti
splu\ivi kollha trasportati fit-toroq f’Malta g]andhom ikunu
trasportati f’materjal ta’ ppakkjar approvat kif preskritt fl-Anness
A u l-Anness B ta’ l-ADR, skond is-sustanzi jew o[[etti trasportati.
(2) F’operazzjonijiet ta’ trasport nazzjonali, is-sustanzi u l-
o[[etti splu\ivi kollha trasportati fit-toroq f’Malta g]andhom
ikunu trasportati f’materjal ta’ ppakkjar approvat kif preskritt bil-
miktub mill-awtorità  kompetenti, g]all-merkanzija li tkun qieg]da
tin[arr.
Vetturi [odda 
tajbin g]at-triq.
23. (1) Il-vetturi kollha ma]suba biex jittrasportaw sustanzi
jew o[[etti splu\ivi ta]t din it-Taqsima g]andhom jikkonformaw
mar-rekwi\iti kollha f’Anness B ta’ l-ADR, skond il-merkanzija li
tkun qed tin[arr.
(2) Il-vetturi [odda kollha g]andhom ikunu `ertifikati
korrettement li huma tajbin g]at-triq.
(3) Il-vetturi [odda kollha g]andhom ikunu spezzjonati u
verifikati mill-awtoritajiet kompetenti.
(4) Il-vetturi [odda kollha li ji[u `ertifikati li huma tajbin g]at-
triq u li ji[u `ertifikati mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu
jissodisfaw ir-rekwi\iti kollha ta’ dawn ir-regolamenti g]andu
jin]ar[ilhom `ertifikat ta’ approvazzjoni, skond is-Sitt Skeda,
sabiex il-vettura tit]alla tintu\a fil-[arr ta’ merkanzija f’din it-
Taqsima. I`-`ertifikat jintwera meta dan jintalab b]ala prova li l-
vettura tkun tikkonforma ma’ dawn ir-regolamenti.
(5) I`-`ertifikat imsemmi fis-subregolament (4) ikun validu
g]al perjodu ta’ mhux i\jed minn sena.
Vetturi e\istenti 
tajbin g]at-triq.
24. (1) Il-vetturi kollha e\istenti u\ati fil-[arr ta’ sustanzi u
o[[etti splu\ivi ta]t din it-Taqsima qabel id-d]ul fis-se]] ta’ dawn
ir-regolamenti, g]andhom jissodisfaw ir-rekwi\iti minimi
msemmija fis-subregolament (2).
(2) Il-vetturi e\istenti kollha g]andhom:
(a) ikunu `ertifikati korrettement li huma tajbin g]at-triq
u li g]andhom `ertifikat validu li huma tajbin g]at-
triq;
(b) ikollhom makna li ta]dem bid-diesel;
(`) ikollhom spazju g]all-merkanzija ma]dum minn
metall u li jrid ikun i\olat kompletament mix-xufier
jew kull persuna o]ra fuq il-vettura;
(d) il-parti tal-merkanzija g]andha tkun mag]luqa g]al
kollox minn kull na]a u tissakkar. Jekk il-parti tal-
merkanzija tkun miftu]a, il-vettura g]andu jkollha
head side u bieba fin-na]a ta’ wara u t-tag]bija
g]andha tkun kompletament miksija permezz ta’
trapolin li minnu ma jg]addix ilma u li jkun re\istenti
g]an-nar;
(e) il-kabina tax-xufier g]andha tkun mag]mula minn
metall u mag]luqa g]al kollox.
(3) Il-vetturi e\istenti kollha li huma konformi g]al kollox
10 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
mar-rekwi\iti hawn qabel imsemmija jistg]u j[orru o[[etti u
sustanzi splu\ivi ta]t din it-Taqsima i\da l-vettura g]andha turi t-
tag]rif kollu msemmi fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
(4) Is-sustanzi u l-o[[etti splu\ivi kollha ta]t din it-Taqsima li
jkunu se ji[u trasportati g]andhom ikunu f’kull ]in stivati fis-sod.
(5) Is-sustanzi u l-o[[etti splu\ivi kollha ta]t din it-Taqsima li
jkunu se ji[u trasportati g]andhom ikunu ippakkjati, immarkati,
stivati u, jew segregati skond kif preskritt Anness A u l-Anness B
ta’ l-ADR. Tag]bija m]allta m’hix permessa kemm-il darba s-
sustanzi jew l-o[[etti ma jkunux kompatibbli.
~ertifikazzjoni tax-
xufier.
25. (1) Ix-xufiera kollha kemm ta’ vetturi [odda u dawk
e\istenti g]andu jkollhom ?ertifikat ta’ Ta]ri[ ADR g]al Xufiera
ta’ Vetturi li J[orru Merkanzija Perikolu\a, skond kif hemm
stipulat fid-Disa’ Skeda, ma]ru[ mill-awtorità  kompetenti jew
mill-awtorità  kompetenti ta’ Parti li tkun Stat ie]or, li jkun validu
g]all-forma ta’ trasport in kwistjoni.
(2) Kandidati li jixtiequ jakkwistaw ~ertifikat ta’ Ta]ri[ ADR
g]al Xufiera ta’ Vetturi li J[orru Merkanzija Perikolu\a g]andhom
isegwu ta]ri[ u jg]addu minn e\ami approvat mill-awtorità
kompetenti.
(3) L-g]anijiet ewlenin tat-ta]ri[ g]andhom ikunu tali li
jipprovdu lill-kandidati konoxxenza suffi`jenti tar-riskji inerenti
fil-[arr ta’ sustanzi u o[[etti perikolu\i u tal-li[ijiet, regolamenti u
disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli g]all-forom ta’
trasport in kwistjoni u tad-dmirijiet imsemmija fl-Anness A u l-
Anness B ta’ l-ADR.
(4) Kull persuna li takkumpanja lix-xufier fil-vettura g]andha
wkoll tkun fil-pussess ta’ ~ertifikat ta’ Ta]ri[ ADR g]al Xufiera
ta’ Vetturi li J[orru Merkanzija Perikolu\a.
TAQSIMA VI
REKWI|ITI {ENERALI DWAR IL-KONFORMITÀ  TA’ ~ERTI 
VETTURI U ~-~ERTIFIKAZZJONI TA’ L-EKWIPA{{I BIEX 
I{ORRU MERKANZIJA PERIKOLU|A
Applikabbiltà . 26. (1) L-applikazzjoni ta’ din it-Taqsima hi bla pre[udizzju
g]all-applikabbiltà  tat-Taqsimiet l-o]ra u ta’ l-Iskedi li jinsabu ma’
dawn ir-regolamenti u l-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
(2) Din it-Taqsima hi applikabbli g]al vetturi klassifikati ''FL'',
''OX'' u ''AT''.
G]all-fini ta’ din it-Taqsima:
''FL'' tfisser vettura intenzjonata g]all-[arr ta’ likwidi li jkollhom
temperatura ta’ mhux aktar minn 61° C (bl-e``ezzjoni ta’ \ejt diesel
konformi ma’ standard EN 590:1993, gass, u heating oil (light),
NU Nru 1202 - b’temperatura kif spe`ifikat fi standard EN
590:1993) jew gassijiet li jie]du n-nar, f’kontenituri ta’ tankijiet,
tankijiet li jin[arru jew MEGCs b’kapa`ità  ta’ aktar minn 3m3,
tankijiet immobbli jew tankijiet demountable b’kapa`ità  ta’ aktar
minn 1m3 jew battery vehicle b’kapa`ità  ta’ aktar minn 1m3
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 11
ma]suba g]all-[arr ta’ gassijiet li jie]du n-nar;
''OX'' tfisser vettura ma]suba g]all-[arr ta’ perossidu, perossidu
stabbli jew idro[enu, soluzzjoni milwiema stabilizzata b’aktar
minn 60 fil-mija perossidu (Klassi 5.1, NU Nru 2015) f’kontenituri
ta’ tankijiet jew tankijiet li jin[arru b’kapa`ità  ta’ aktar minn 3m3,
tankijiet immobbli jew tankijiet demountable b’kapa`ità  ta’ aktar
minn 1m3;
''AT'' tfisser vettura, minbarra FL jew OX, ma]suba g]all-[arr ta’
merkanzija perikolu\a f’kontenituri ta’ tankijiet, tankijiet li
jin[arru jew MEGCs b’kapa`ità  ta’ aktar minn 3m3, tankijiet
immobbli jew tankijiet demountable b’kapa`ità  ta’ aktar minn 1m3
jew battery vehicle b’kapa`ità  ta’ aktar minn 1m3 minbarra vettura
FL.
Rekwi\iti [enerali 
ta’ vettura.
27. (1) Il-vetturi kollha tat-triq, inklu\i tractors u trailers
u\ati g]all-[arr ta’ merkanzija perikolu\a g]andhom ikunu
`ertifikati li huma tajbin g]at-triq u jaqblu ma’ l-g]an li g]alih
ikunu qeg]din jintu\aw.
(2) Il-vetturi kollha tat-triq, inklu\i tractors u trailers u\ati
g]all-[arr ta’ merkanzija perikolu\a g]andhom jikkonformaw mar-
rekwi\iti kollha dwar is-sigurtà  tal-prodott kif ikun fis-se]] f’dak
i\-\mien.
(3) Il-vetturi kollha tat-triq, inklu\i tractors u trailers u\ati
g]all-[arr ta’ merkanzija perikolu\a g]andhom ikunu
jikkonformaw mar-rekwi\iti kollha preskritti f’Anness B ta’ l-
ADR.
~ertifikazzjoni tal-
vettura.
28. (1) Il-vetturi kollha, tractors jew trailers klassifikati b]ala
''FL'', ''OX'' u ''AT'' ikunu so[[etti g]al verifika annwali u jekk
jirri\ulta li dawn il-vetturi jkunu tajbin g]at-triq u jkunu
jissodisfaw ir-rekwi\iti ta’ dawn ir-regolamenti, dawn g]andhom
ikunu `ertifikati b]ala tali.
(2) Il-vetturi kollha, tractors jew trailers klassifikati b]ala
''FL'', ''OX'' u ''AT'' g]andhom ikunu verifikati mill-awtorità
kompetenti biex ja``ertaw li dawn il-vetturi jkunu jikkonformaw
mar-rekwi\iti kollha preskritti f’Anness B ta’ l-ADR.
(3) Il-vetturi kollha, tractors jew trailers verifikati b’su``ess
minn kull test u spezzjoni g]andu jin]ar[ilhom ~ertifikat ta’
Approvazzjoni g]al Vetturi li J[orru ~erta Merkanzija Perikolu\a
kif preskritt fis-Sitt Skeda, bla ]sara madankollu g]ar-rekwi\iti
msemmija fit-Taqsima VII dwar l-approvazzjoni u `-`ertifikazzjoni
ta’ tankijiet immobbli, kontenituri ta’ tankijiet, tankijiet li jin[arru,
kontenituri tal-gass b’element multiplu (MEGCs), u tankijiet
demountable.
(4) Il-vetturi kollha `ertifikati ta]t is-subregolamenti
pre`edenti jistg]u jintu\aw kemm g]at-trasport nazzjonali kemm
dak internazzjonali, bla ]sara g]ar-rekwi\iti preskritti fl-Anness A
u l-Anness B ta’ l-ADR.
Rekwi\it ta’ 
vettura.
29. Il-vetturi kollha, inklu\i tractors u trailers u\ati g]at-
trasport ta’ merkanzija perikolu\a g]andhom ikunu tajbin g]at-triq
u jaqblu ma’ l-g]an li g]alih ikunu qeg]din jintu\aw.
12 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
Vetturi e\istenti 
mhux i``ertifikati.
30. (1) Il-vetturi e\istenti kollha u\ati fit-trasport ta’
merkanzija perikolu\a f’Malta li ma jikkonformawx mar-rekwi\iti
preskritti f’Anness B ta’ l-ADR, jew xi rekwi\iti msemmija fit-
Taqsima VII, ma jikkwalifikawx g]all-]ru[ ta’ ~ertifikat ta’
Approvazzjoni g]al Vetturi li J[orru ~erta Merkanzija Perikolu\a.
(2) Il-vetturi e\istenti kollha kif imsemmi fis-subregolament
(1) ma jistg]ux jintu\aw g]at-trasport internazzjonali ta’
merkanzija perikolu\a.
(3) Il-vetturi e\istenti kollha kif imsemmi fis-subregolament
(1) jistg]u jintu\aw g]at-trasport internazzjonali ta’ merkanzija
perikolu\a, bil-kondizzjoni li:
(a) il-vettura tkun so[[etta g]all-verifika annwali li tkun
tajba g]at-triq u tkun mi\muma f’kundizzjoni li tista’
tintu\a b’sigurtà ;
(b) it-tank, il-kontenitur ta’ tank, il-kontenitur ta’ gass
b’element multiplu (MEGCs) u tank demountable
mwa]]al ma’, jew immexxi b’vetturi, g]andu jkun
so[[ett g]al spezzjonijiet regolari u perijodi`i u, jew
verifiki mitluba mill-awtorità  kompetenti;
(`) ix-xufier ikollu `-~ertifikat ta’ Ta]ri[ ADR me]tie[
g]al Xufiera ta’ Vetturi li J[orru Merkanzija
Perikolu\a, kif imsemmi fir-regolament 25, jew li jkun
t]arre[ kif dovut skond il-merkanzija perikolu\a li
tkun qed tin[arr u l-kwantità  ta’ merkanzija li tkun qed
tin[arr;
(d) il-vettura u t-tag]bija tag]ha, inklu\i t-tank, il-
kontenitur ta’ tank, il-kontenitur ta’ gass b’element
multiplu (MEGCs) u t-tankijiet demountable ikollhom
pjan`a u tikketta bit-tag]rif kollu fuqhom skond kif
me]tie[ fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
~ertifikazzjoni tax-
xufiera.
31. (1) Ix-xufiera kollha kemm ta’ vetturi [odda u u\ati
g]andu jkollhom ~ertifikat ta’ Ta]ri[ ADR g]al Xufiera ta’ Vetturi
li J[orru Merkanzija Perikolu\a, kif indikat fis-Seba’ Skeda,
ma]ru[ mill-awtorità  kompetenti jew mill-awtorità  kompetenti ta’
Parti o]ra li tkun Stat, li jkun validu g]all-forma ta’ trasport in
kwistjoni.
(2) Kandidati li jixtiequ jakkwistaw ~ertifikat ta’ Ta]ri[ ADR
g]al Xufiera ta’ Vetturi li J[orru Merkanzija Perikolu\a g]andhom
isegwu ta]ri[ u jg]addu minn e\ami approvati mill-awtorità
kompetenti.
(3) L-g]anijiet ewlenin tat-ta]ri[ g]andhom jipprovdu lill-
kandidati b’g]arfien suffi`jenti tar-riskji inerenti fit-trasport ta’
sustanzi u o[[etti perikolu\i, tal-li[ijiet, regolamenti u
disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli g]all-forom ta’
trasport in kwistjoni u tad-dmirijiet imsemmija fl-Anness A u l-
Anness B ta’ l-ADR.
(4) Kull persuna li takkumpanja lix-xufier fil-vettura g]andha
wkoll tkun fil-pussess ta’ ~ertifikat ta’ Ta]ri[ ADR g]al Xufiera
ta’ Vetturi li J[orru Merkanzija Perikolu\a.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 13
TAQSIMA VII
L-U|U TA’ TANKIJIET, KONTENITURI TAT-TANKIJIET, 
KONTENITURI TA’ GASS B’ELEMENT MULTIPLU (MEGCs), 
TANKIJIET DEMOUNTABLE U TAG}MIR TRASPORTABBLI 
TA’ PRESSA
L-u\u ta’ tankijiet, 
kontenituri tat-
tankijiet, e``.
32. (1) It-tankijiet kollha, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri
ta’ gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u
tag]mir trasportabbli ta’ pressa u\ati fil-[arr ta’ merkanzija
perikolu\a g]andhom jikkonformaw mar-rekwi\iti msemmija fl-
Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
(2) L-awtorità  kompetenti tista’ f’kull ]in tivverifika dawk it-
tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’ gass b’element
multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u tag]mir trasportabbli
ta’ pressa biex ta``erta konformità  mar-rekwi\iti murija fl-Anness
A u l-Anness B ta’ l-ADR u biex ta``erta li t-tankijiet jew
kontenituri u\ati jkunu xierqa u ddisinjati g]at-trasport ming]ajr
ebda periklu ta’ merkanzija perikolu\a.
(3) L-awtorità  kompetenti tista’ tordna lis-sid ta’ dawn it-
tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’ gass b’element
multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u tag]mir trasportabbli
ta’ pressa biex jieqaf g]al verifika f’kull post mag]\ul g]aldaqstant
mill-awtorità  kompetenti g]al dak il-g]an.
(4) Il-verifiki g]andhom isiru fuq it-tankijiet, kontenituri tat-
tankijiet, kontenituri ta’ gass b’element multiplu (MEGCs),
tankijiet demountable u tag]mir trasportabbli ta’ pressa kollha
[odda kif ukoll fuq it-tankijiet, kontenituri u tag]mir trasportabbli
ta’ pressjoni e\istenti u li jintu\aw fit-trasport ta’ merkanzija
perikolu\a.
(5) Il-verifiki li g]andhom isiru jistg]u jinbidlu mill-awtorità
kompetenti minn \mien g]al \mien sabiex din ta``erta t-trasport
ming]ajr ebda periklu ta’ merkanzija perikolu\a.
~ertifikat ta’ 
konvenjenza.
33. (1) Jekk it-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri
ta’ gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u
tag]mir trasportabbli ta’ pressa jinstabu li huma tajbin u kostruwiti
g]at-trasport ming]ajr ebda periklu ta’ merkanzija perikolu\a u
jissodisfaw ukoll ir-rekwi\iti ta’ l-Anness A u l-Anness B ta’ l-
ADR, jin]are[ `ertifikat mill-awtorità  kompetenti.
(2) Dan i`-`ertifikat ikun validu g]al perijodu ta’ mhux aktar
minn sena, u meta jeskadi, it-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet,
kontenituri ta’ gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet
demountable u tag]mir trasportabbli ta’ pressa kollha g]andhom
ikunu verifikati qabel ikun jista’ jin]are[ `ertifikat [did.
Tankijiet e\istenti 
li qed joperaw.
34. It-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’ gass
b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u tag]mir
trasportabbli ta’ pressa kollha e\istenti li qed joperaw u li
m’humiex `ertifikati kif imsemmi fir-regolament 33 jistg]u
jintu\aw biss fit-trasport nazzjonali wara li l-imsemmija tankijiet,
kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’ gass b’element multiplu
(MEGCs), tankijiet demountable u tag]mir trasportabbli ta’ pressa
14 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
ji[u verifikati mill-awtoritajiet kompetenti u `ertifikati li jistg]u
jintu\aw ming]ajr ebda periklu.
Spezzjonijiet u 
verifiki.
35. (1) Il-verifiki li g]andhom isiru, jistg]u jkunu varjati mill-
awtorità  kompetenti minn \mien g]al \mien biex ikun assigurat
[arr bla periklu ta’ merkanzija perikolu\a.
(2) Il-verifiki kollha g]andhom isiru f’post mag]\ul
g]aldaqshekk mill-awtorità  kompetenti u minn persuni awtorizzati
mill-awtorità  kompetenti g]al dak il-g]an.
(3) L-awtorità  kompetenti tista’ f’kull \mien tordna li ssir
verifika o]ra jekk l-awtorità  kompetenti tkun ra[onevolment
tissuspetta li l-persuna li g]amlet il-verika ma kenitx kompetenti
jew jekk g]al xi ra[uni o]ra tissuspetta li s-sigurtà  tal-[arr ta’
merkanzija perikolu\a, kienet, jew tista’ tkun kompromessa.
(4) L-awtorità  kompetenti g]andha, minn \mien g]al \mien,
to]ro[ linji ta’ gwida dwar l-ispezzjonijiet u l-verifiki kollha ta]t
din it-Taqsima.
Tag]rif bil-miktub. 36. It-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’ gass
b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u tag]mir
trasportabbli ta’ pressa kollha jridu jkunu immarkati sew u juru t-
tag]rif kollu bil-miktub kif mitlub fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-
ADR.
Projbizzjoni ta’ l-
u\u ta’ tankijiet, 
e``.
37. L-awtorità  kompetenti tista’ f’kull \mien tissospendi l-u\u
ta’ kull tank, kontenitur tat-tankijiet, kontenitur ta’ gass b’element
multiplu (MEGCs), tank demountable u tag]mir trasportabbli ta’
pressa, jekk l-awtorità  kompetenti msemmija ma tkunx `erta mis-
sigurtà  kontinwa tieg]u f’operazzjonijiet li jinvolvu l-[arr ta’
merkanzija perikolu\a fuq l-art.
Immarkar. 38. (1) It-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’
gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u tag]mir
trasportabbli ta’ pressa kollha g]andhom juru marka `ara u le[ibbli
li tindika li t-tank, kontenitur jew tag]mir ta’ pressa jkunu
konformi ma’ dawn ir-regolamenti.
(2) Fejn it-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’
gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u tag]mir
trasportabbli ta’ pressa ma jkollhomx il-marka kif mitlub fis-
subregolament (1), it-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri
ta’ gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u
tag]mir trasportabbli ta’ pressa ma g]andhomx jin]ar[u g]all-
bejg] fis-suq jew jintu\aw g]all-[arr ta’ merkanzija perikolu\a.
Dokumentazzjoni. 39. (1) Il-persuni kollha li xtraw tankijiet, kontenituri tat-
tankijiet, kontenituri ta’ gass b’element multiplu (MEGCs),
tankijiet demountable u tag]mir trasportabbli ta’ pressa biex
jintu\aw fit-trasport ta’ merkanzija perikolu\a g]andhom
jippre\entaw lill-awtorità  kompetenti d-dokumenti kollha relatati
ma’ l-imsemmija tank, kontenitur jew tag]mir ta’ pressa u
partikolarment i`-`ertifikati u d-dokumenti kollha li jindikaw li t-
tank, il-kontenitur u t-tag]mir ta’ pressa jkunu konformi ma’ dawn
ir-regolamenti.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 15
(2) L-awtorità  kompetenti, jew kull korp jew persuni mqabbda
g]al hekk mill-awtorità  kompetenti, g]andhom i\ommu rendikonti
ta’ din id-dokumentazzjoni kollha.
TAQSIMA VIII
TA}RI{ TA’ PERSUNI INVOLUTI 
FIL-{ARR TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
Ta]ri[ ta’ persunal.
trasport ta’ merkanzija perikolu\a, g]andhom jir`ievu ta]ri[ fir-
rekwi\iti li jirregolaw il-[arr ta’ merkanzija perikolu\a adatti g]ar-
responsabbiltajiet u d-dmirijiet tag]hom kif stabbilit fl-Anness A u
l-Anness B ta’ l-ADR.
It-ta]ri[ g]andu 
jipprovdih min 
i]addem.
41. (1) Min i]addem g]andu jipprovdi ta]ri[ ta’ g]arfien
[enerali lill-persuni kollha impjegati minnu f’attivitajiet ta’
trasport ta’ merkanzija perikolu\a biex dawn l-impjegati jsiru
familjari mar-rekwi\iti [enerali tad-dispo\izzjonijiet g]all-[arr ta’
merkanzija perikolu\a msemmija fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-
ADR.
(2) Fejn il-[arr ta’ merkanzija perikolu\a jinvolvi operazzjoni
multimodali ta’ trasport, il-persuni kollha impjegati jew involuti
f’attivitajiet ta’ [arr ta’ merkanzija perikolu\a g]andhom ukoll
jing]ataw ta]ri[ biex ikunu familjari mar-rekwi\iti dwar forom
o]ra ta’ trasport.
Xorta u vastità  tat-
ta]ri[.
42. (1) Proporzjonat mal-grad ta’ riskju jew feriment jew
espo\izzjoni ri\ultanti minn in`ident li jinvolvi l-attivitajiet ta’ [arr
ta’ merkanzija perikolu\a, il-persuni kollha m]addma jew involuti
f’dawn l-attivitajiet ta’ trasport, g]andhom jir`ievu, minn min
i]addimhom, ta]ri[ li jkopri riskji u perikli minn merkanzija
perikolu\a.
(2) It-ta]ri[ provdut g]andu jwassal lill-persuni involuti jew
impjegati f’attivitajiet ta’ [arr ta’ merkanzija perikolu\a g]al
konoxxenza dwar pro`eduri ta’ immani[[jar ming]ajr ebda periklu
u rispons f’emer[enza.
(3) Il-persuni kollha involuti jew im]addma fit-trasport ta’
materjali radju-attivi Klassi 7 g]andhom ukoll jir`ievu minn min
i]addimhom, ta]ri[ adegwat dwar ir-riskji ta’ radjazzjoni involuti u
l-prekawzjonijiet li g]andhom ikunu osservati biex ja``ertaw li la
huma u lanqas persuni o]ra li jistg]u jkunu effettwati mill-
azzjonijiet tag]hom ma jkunu esposti.
(4) It-ta]ri[ kollu g]andu jkun mi\jud perijodikament b’ta]ri[
ta’ a[[ornament li jkun ji[bor fih kull tibdil fir-regolamenti fis-
se]] f’dak i\-\mien.
(5) Kull ta]ri[ ta’ a[[ornament g]andu jkun provdut mill-
anqas kull ]ames snin.
Dettalji tat-ta]ri[ 
ta’ l-impjegati.
43. (1) Il-korsijiet kollha ta’ ta]ri[ offruti g]andhom ikunu
approvati mill-awtorità  kompetenti. L-awtorità  kompetenti g]andha
tag]mel ir-rakkomandazzjonijiet kollha me]tie[a biex ta``erta li t-
ta]ri[ ikun adegwat u effettiv.
16 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
(2) Kemm min i]addem kif ukoll l-impjegati involuti f’kull
trasport ta’ merkanzija perikolu\a g]andhom i\ommu
dokumentazzjoni tat-ta]ri[ kollu li jkunu g]amlu u d-dettalji kollha
g]andhom ikunu verifikati fil-bidu ta’ impjieg [did.
(3) L-awtorità  kompetenti tista’ f’kull \mien titlob il-
produzzjoni tad-dettalji dwar it-ta]ri[ ta’ kull impjegat.
(4) Jekk l-awtorità  kompetenti tkun tal-fehma li xi impjegat ma
jkunx kwalifikat jew im]arre[ kif suppost, u konsegwentement is-
sigurtà  fil-[arr ta’ merkanzija perikolu\a tista’ tkun qieg]da ti[i
ipperikolata, l-awtorità  kompetenti tista’ tie]u l-passi me]tie[a
biex tissospendi, jew biex tordna t-ta]ri[ ta’ l-imsemmi impjegat.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 17
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 12)
LISTA TA’ VERIFIKI
Anness 1 dwar Lista ta’ Verifiki tad-Direttivi dwar Pro`eduri Uniformi ta’ Monitora[[. Dan
i`-`ertifikat ta’ spezzjoni hu ipprovdut skond id-Direttivi tal-Kunsill 95/50/EC u 2001/26/EC
dwar pro`eduri uniformi g]all-verifika tat-trasport stradali ta’ merkanzija perikolu\a u
tirrelata unikament g]at-tag]rif miksub mill-verifika mag]mula mill-firmatarju ta’ dan id-
dokument dwar il-vettura li g]aliha qed issir riferenza u fil-post, data u ]in spe`ifikati. Dan
i\da bla ]sara g]ar-ri\ultati ta’ verifiki li di[à  saru jew verifiki sussegwenti li saru jew li
jistg]u jsiru skond din id-Direttiva jew ta]t kull disposizzjoni statutorja rilevanti u kull
pro`eduri legali li setg]u jew jistg]u jinbdew dwar kontravenzjoni anqas serja ta’ xi
disposizzjoni minn dawn. Xejn f’dan i`-`ertifikat ma g]andu jittie]ed b]ala li jindika
konfomità  mad-disposizzjoni statutorja rilevanti jew li persuna tirrinunzja mill-obbligi
statutorji ta]t xi disposizzjoni minn dawn.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Post tal-verifika ...................................... 2. Data ......................... 3. }in .................
4. Marka tan-nazzjonalità  tal-vettura u n-nurnru tar-re[istrazzjoni .................................
5. Marka tan-nazzjonalità  tat-trailer/semi-trailer u n-numru tar-re[istrazzjoni ..............
6. Tip ta’ vettura Lorry à rigid lorry bi draw-bar trailer à 
articulated lorry b’semi-trailer à
7. Impri\a li qed twettaq it-trasport/indirizz ....................... 8. Nazzjonalità  ..................
9. Xufier .................................................. 10. Sie]eb ix-xufier .....................................
11. Konsenjatur, indirizz, post tat-tag]bija (1) .................................................................
12. Destinatarju, indirizz, post tal-]att (1) .......................................................................
13. Kwantità  totali ta’ merkanzija perikolu\a kull forma tat-trasport ...............................
14. Mar[inal 10 011 (kwantitajiet limitati) kwantità  li e``ediet il-limitu Iva à Le à
15. Trasportat b’fixed tank à  removable tank à tank container à in bulk à
container à package à battery vehicle à
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dokument(i) abbord Spezzjonat ksur ovvju mhux applikabbli
16. Trasport/dokument(i) mehmu\(a) à à à
17. Istruzzjonijiet bil-miktub à à à
18. Ftehim bilaterali / multilaterali /
awtorizzazzjoni nazzjonali à à à
19. ~ertifikat ta’ approvazzjoni tal-vettura à à à
20. ~ertifikat ta’ ta]ri[ tax-xufier à à à
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tag]bija fuq il-vetttua u mmarkar Spezzjonat ksur ovvju mhux applikabbli
21. Merkanzija awtorizzata g]at-trasport à à à
22. Merkanzija sfu\a à à à
23. Trasport b’tank à à à
24. Trasport b’kontenitur à à à
25. Merkanzija awtorizzata skond it-tip
tal-vettura à à à
26. Projbizzjoni ta’ tag]bija m]allta à à à
27. Immani[[jar u ]a\na (1) à à à
28. }ru[ ta’ merkanzija jew ]sara fl-ippakkjar (1)à à à
29. Numru tan-NU / tikketta ta’ l-ippakkjar / 
Kodi`i tan-NU dwar ippakkjar (1) (2) à à à
18 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
30. Marka tal-vettura u / jew kontenitur à à à
31. Tikketta(i) dwar periklu fit-trasport bit-tank 
jew b’volum à à à
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tag]mir tal-vettura Spezzjonat ksur ovvju mhux applikabbli
32. Lampa ta’ l-idejn g]al kull membru ta’
l-ekwipa[[ fil-vettura à à à
33. Mill-anqas riffieda wa]da g]al kull vettura à à à
34. |ew[ self-standing warning signs à à à
35. G]odda g]at-tifi tan-nar à à à
36. Warning vest jew warning clothing adatt g]al
kull membru ta’ l-ekwipa[[ tal-vettura à à à
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37. O]rajn / rimarki
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
38. Awtorità  / Uffi`jal li jispezzjona
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) G]andu jing]ad ta]t 'rimarki' g]al operazzjonijiet ta’ trasport fi gruppi
(2) Verifika ta’ vjolazzjonijiet vi\ibbli
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 19
IT-TIENI SKEDA
(Regolament l3)
KONTRAVENZJONIJIET
Kontravenzjoni tar-Regolamenti dwar il-{arr Stradali ta’ Merkanzija Perikolu\a bil-Vetturi
bil-Mutur tikkostitwixxi vjolazzjoni. Infrazzjonijiet b]al dawn tal-[arr jinkludu:
1. merkanzija mhux awtorizzata g]at-trasport;
2. nuqqas ta’ dokumentazzjoni korretta dwar il-forma ta’ trasport, kif [ej:
a. dokumenti tat-trasport bit-tag]rif mitlub g]all-merkanzija perikolu\a kollha
trasportata, u fejn xieraq, i`-`ertifikat mitlub dwar l-ippakkjar tal-kontenitur;
b. istruzzjonijiet mitluba bil-miktub (Karta ta’ Emer[enza tat-Trasport), relatati
mal-merkanzija perikolu\a kollha trasportata;
`. fejn mitlub (tank u vetturi li j[orru l-esplo\ivi), i`-`ertifikat ta’ approvazzjoni
g]all-forma ta’ trasport jew element li g]andu x’jaqsam mieg]u;
3. f’a\i ta’ e\enzjonijiet relatati ma’ kwantitajiet trasportati g]al kull forma ta’ trasport
ming]ajr il-]tie[a li jkunu applikati `erti disposizzjonijiet ta’ l-ADR in-nuqqas ta’
approvazzjoni fuq id-dokumenti tat-trasport tal-kliem li [ej: "It-tag]bija ma te``edix il-limiti
ta’ e\enzjoni tal-limitu preskritt";
4. pakketti mhux immarkati bin-numru tan-NU li jikkorrispondi g]all-merkanzija
perikolu\a mi\muma fihom u ming]ajr it-tikketta adatta dwar il-periklu mwa]]la;
5. in-nuqqas ta’ pjan`i f’forma rettangolari ta’ spe`ifikazzjoni korretta u ta’ kulur
oran[jo li jirrifletti mwa]]la wa]da fuq quddiem u wa]da fuq wara tal-forma ta’ trasport li
fuqha tkun qed tin[arr il-merkanzija perikolu\a f’pakketti;
6. in-nuqqas fuq vetturi b’tankijiet, minbarra l-pjan`i msemmija fil-paragafu 5, tal-
pjan`i oran[jo skond l-ispe`ifikazzjonijiet korretti bin-numru tan-NU u n-numru ta’
identifikazzjoni tal-periklu g]al kull sustanza li tkun qed tin[arr, imwa]]la fuq il-[emb tat-
tank/tankijiet, paralleli mal-fus lon[itudinali tal-vettura;
7. ippakkjar li ma jikkonformax mat-tip ta’ spe`ifikazzjonijiet mitluba dwar il-
merkanzija perikolu\a li jkun hemm fih;
8. tankijiet ta’ kull tip li ma jikkonformawx mat-tip ta’ spe`ifikazzjonijiet mitluba u r-
rekwi\iti ta’ kostruzzjoni g]as-sustanzi li jkun hemm fihom;
9. il-mili aktar milli suppost ta’ tankijiet, pakketti jew sistemi o]ra ta’ tra\\in;
10. vetturi li, meta ji[u verifikati, juru ]ru[ ta’ sustanzi perikolu\i kaw\a tal-fatt li t-
tank/ijiet jew pakketti ma jkunux leakproof g]al kollox;
11. vetturi mhux koperti bi ftehim bilaterali jew ftehim multilaterali jew mhux konformi
ma’ l-ADR;
12. in-nuqqas fuq il-vettmur tal-g]odod tat-tifi tan-nar kif mitlub;
13. in-nuqqas fuq il-vettura tat-tag]mir ta’ sigurtà  kif mitlub, partikolarment:
a. \ew[ self-standing warning signs;
b. warning vest jew clothing adatti g]al kull membru ta’ l-ekwipa[[;
`. lampa ta’ l-idejn g]al kull membru ta’ l-ekwipa[[;
d. mill-anqas riffieda wa]da kull vettura;
e. g]odda tan-nifs (g]al gassijiet tossi`i), jekk tkun tapplika din il-]tie[a
addizzjonali;
f. l-apparat me]tie[ biex jittie]du l-azzjonijiet addizzjonali u spe`jali jekk issir
riferenza g]alihom fl-istruzzjonijiet bil-miktub (ara l-paragrafu 2b);
14. ix-xufier mhux fil-pussess ta’ `ertifikat xieraq dwar it-ta]ri[ vokazzjonali (is-Seba’
Skeda) g]all-[arr ta’ merkanzija perikolu\a fuq l-art.
20 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 16)
DMIRIJIET TAL-KONSULENT TAS-SIGURTÀ
1. Il-konsulent g]andu partikolarment dawn id-dmirijiet li [ejjin:
a) monitora[[ konformi mar-regoli dwar it-trasport ta’ merkanzija perikolu\a;
b) jag]ti pariri lill-impri\a tieg]u dwar it-trasport ta’ merkanzija perikolu\a;
`) it-t]ejjija ta’ rapport annwali g]ad-direzzjoni ta’ l-impri\a tieg]u jew g]al
awtorità  pubblika lokali, kif xieraq, dwar l-attivitajiet ta’ l-impri\a fit-trasport
ta’ merkanzija perikolu\a. It-tali rapporti annwali g]andhom jin\ammu g]al
]ames snin u jkunu disponibbli g]all-awtoritajiet nazzjonali meta mitluba
minnhom.
2. Id-dmirijiet tal-konsulent jinkludu ukoll il-monitora[[ tal-pratti`i u pro`eduri li
[ejjin, relatati ma’ l-attivitajiet rilevanti ta’ l-impri\a:
a) il-pro`eduri g]all-konformità  mar-regoli dwar l-identifikazzjoni tal-merkanzija
perikolu\a li tkun qed tin[arr;
b) il-prattika ta’ l-impri\a li tie]u f’konsiderazzjoni, meta tkun qed tixtri mezzi ta’
trasport, ta’ rekwi\iti spe`jali b’konnessjoni mal-merkanzija perikolu\a li tkun
qed tin[arr;
`) il-pro`eduri g]all-ivverifikar tat-tag]mir u\at b’konnessjoni mat-trasport,
tag]bija u ]att ta’ merkanzija perikolu\a;
d) it-ta]ri[ xieraq ta’ l-impjegati ta’ l-impri\a u \-\amma ta’ dettalji dwar dan it-
ta]ri[;
e) l-implimentazzjoni ta’ pro`edura xierqa ta’ emer[enza f’ka\ ta’ a``ident jew
in`ident li jista’ jaffettwa is-sigurtà  waqt it-trasport, tag]bija jew ]att ta’
merkanzija perikolu\a;
f) jinvestiga, u fejn xieraq, i]ejji rapporti dwar a``identi u in`identi serji u
infrazzjonijiet serji rekordjati waqt it-trasport, tag]bija u ]att ta’ merkanzija
perikolu\a;
g) l-implimentazzjoni ta’ mi\uri xierqa biex a``identi, in`identi u infrazzjonijiet
serji ma jirripetux ru]hom;
h) li jie]u konsiderazzjoni ta’ preskrizzjonijiet legali u rekwi\iti spe`jali asso`jati
mat-trasport ta’ merkanzija perikolu\a fl-g]a\la u l-u\u ta’ subkuntratturi jew
partijiet terzi;
i) jivverifika li l-impjegati involuti fit-trasport, tag]bija u ]att ta’ merkanzija
perikolu\a g]andhom pro`eduri u istruzzjonijiet dettaljati ta’ operazzjoni;
j) l-introduzzjoni ta’ mi\uri biex jitkabbar l-g]arfien tar-riskji inerenti fit-trasport,
tag]bija u ]att ta’ merkanzija perikolu\a;
k) l-implimentazzjoni ta’ pro`eduri ta’ verifika biex tkun a``ertata l-pre\enza
abbord il-mezzi ta’ trasport tad-dokumenti u tag]mir ta’ sigurtà  li jmorru mat-
trasport u l-konformità  tat-tali dokumenti u tag]mir mar-regolamenti;
l) l-implimentazzjoni ta’ pro`eduri ta’ verifika biex tkun a``ertata l-konformità
mar-regoli dwar tag]bija u ]att.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 21
IR-RABA’ SKEDA
(Regolamenti 17 u 20)
KWALIFIKI G}A~-~ERTIFIKAT TAD-DGSA
Il-konoxxenza me]tie[a biex wie]ed jikkwalifika g]a`-`ertifikat tad-DGSA g]andha
tinkludi mill-anqas dan li [ej:
I. Mi\uri [enerali ta’ prevenzjoni u sigurtà :
a) konoxxenza tat-tipi ta’ konsegwenzi li jistg]u ji[u kkaw\ati minn a``ident li
jinvolvi merkanzija perikolu\a; u
b) konoxxenza tal-kaw\i ewlenin ta’ l-a``identi.
II. Id-disposizzjonijiet relatati mal-forma ta’ trasport u\at ta]t il-li[i nazzjonali,
standards tal-Komunità , konvenzjonijiet u ftehim internazzjonali, dwar dawn li [ejjin b’mod
partikolari:
a. il-klassifikzzjoni ta’ merkanzija perikolu\a:
i. il-pro`edura biex ikunu klassifikati s-soluzzjonijiet u t-ta]lit;
ii. l-istrutturi tad-diskrezzjoni tas-sustanzi;
iii. il-klassifiki tal-merkanziji perikolu\i u l-prin`ipji tal-klassifika tag]hom;
iv. ix-sorta tas-sustanzi perikolu\i u ta’ l-o[[etti trasportati; u
v. il-proprjetajiet fi\i`i, kimi`i u tossikolo[i`i;
b. rekwi\iti [enerali dwar l-ippakkjar, li g]andhom jinkludu tankijiet, kontenituri
ta’ tankijiet, MEGCs, u tag]mir ta’ pressa:
i. tipi ta’ ippakkjar, kodifikazzjoni u mmarkar;
ii. rekwi\iti ta’ ippakkjar u preskrizzjonijiet g]all-ittestjar ta’ l-ippakkjar;
iii. l-istat ta’ l-ippakkjar u verifiki perijodi`i;
iv. l-immarkar fuq tikketti dwar periklu;
v. immarkar u tikketti dwar periklu;
vi. it-tqeg]id u t-tne]]ija ta’ tikketti dwar periklu; u
vii. kitba u tikketti;
`. riferenzi f’dokumenti tat-trasport:
i. informazzjoni fid-dokument tat-trasport; u
ii. id-dikjarazzjoni tal-konfonnità  ta’ min jikkonsenja;
d. il-metodu ta’ konsenja u restrizzjonijiet fuq dispa``:
i. tag]bija s]i]a;
ii. trasport ta’ merkanzija sfu\a;
iii. trasport f’kontenituri kbar ta’ merkanzija mhux ippakkjata;
iv. trasport ta’ kontenituri;
v. trasport f’tankijiet fissi u li jitne]]ew;
vi. it-trasport ta’ passi[[ieri;
vii. projbizzjonijiet u prekawzjonijiet relatati ma’ tag]bija m]allta;
viii. is-segregazzjoni ta’ sustanzi;
ix. limiti fuq il-kwantitajiet li jistg]u jin[arru u l-kwantitajiet e\entati;
e. immani[[jar u stivar:
i. tag]bija u ]att (filling ratios);
ii. stivar u segregazzjoni;
iii. tindif u/jew tne]]ija tal-gass qabel it-tag]bija u wara l-]att;
iv. ekwipa[[i: ta]ri[ vokazzjonali;
f. dokumenti tal-vettura:
1. tid-dokmment tat-trasport,
2. istruzzjonijiet bil-mitkub,
3. i`-`ertifikat ta’ l-approvazzjoni tal-vettura,
4. i`-`ertifikat tat-ta]ri[ tax-xufier tal-vettura,
5. i`-`ertifikazzjoni ta’ ta]ri[ fi trasport f’kanali jew xmajjar,
6. kopji ta’ derogi,
22 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
7. dokumenti o]ra, 
8. istruzzjonijiet dwar sigurtà : implimentazzjoni ta’ l-istruzzjonijiet u tat-
tag]mir g]all-protezzjoni tax-xufier;
g. obbligi ta’ sorveljanza: ipparkjar;
h. regolamenti tat-traffiku u navigazzjoni u restrizzjonijiet;
i. ]ru[ waqt ]idma jew a``identali ta’ sustanzi li jni[[su;
j. rekwi\iti relatati ma’ tag]mir ta’ trasport.
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 23
IL-}AMES SKEDA
(Regolament 17)
~ERTIFIKAT TA’ TA}RI{ B}ALA KONSULENT TAS-SIGURTÀ  
G}AT-TRASPORT TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
Formola ta`-~ertifikat
~ertifikat tat-ta]ri[ b]ala konsulent tas-sigurtà  g]at-trasport ta’ merkanzija perikolu\a
Nru ta`-~ertifikat: ..............................................................................................................
Is-sinjal li jiddistingwi l-Istat li ]are[ i`-`ertifikat: .............................................................
Kunjom: .............................................................................................................................
Isem/ismijiet: ......................................................................................................................
Data u post tat-twelid: .........................................................................................................
Nazzjonalità  : .....................................................................................................................
Firma ta’ min g]andu `-`ertifikat: .......................................................................................
Validu sa ................. g]al xog]ol ta’ trasport ta’ merkanzija perikolu\a u xog]ol relatat ma’
tag]bija u ]att:
à fit-triq à fuq linji à f’kanali/xmajjar
Ma]ru[ minn: .....................................................................................................................
Data: ................................................... Firma: ....................................................................
Esti\ sa: .............................................. Minn: .....................................................................
Data: ................................................... Firma: ....................................................................
24 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
IS-SITT SKEDA
(Regolament 23)
~ERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI G}AL VETTURI LI J{ORRU
~ERTA MERKANZIJA PERIKOLU|A
I`-`ertifikat ta’ approvazzioni g]andu jkollu l-istess forma b]all-mudell ta’ hawn
ta]t. Il-qisien g]andhom ikunu 210 mm H 297 mm (daqs A4). G]andhom jintu\aw
kemm in-na]a ta’ quddiem kif ukoll in-na]a ta’ wara. Il-kulur g]andu jkun abjad, bi
strixxa ro\a djagonali. I`-`ertifikat ta’ approvazzjoni g]al vettttra ta’ l-iskart b’tank
operata permezz ta’ vacuum g]andha turi l-kliem li [ej: "vacuum operated waste
tank vehicle".
1 Skond td-definizzjonijiet ta’ muturi misjuqa minn mutur u g]al trailers fil-kategoriji N u O kif definit fl-
Anness 7 tar-Ri\oluzzjoni Konsolidata fuq il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) jew fid-Direttiva 97/27/EC.
2. }assar fejn m’hux adatt.
~ERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI G}AL VETTURI LI J{ORRU
~ERTA MERKANZIJA PERIKOLU|A
B’dan hu i``ertifikat li l-vettura spe`ifikata hawn ta]t tissodisfa 1-kondizzjonijiet preskritti mill-Ftehim 
Ewropew dwar il-{arr Stradali Internazzjonali ta’ Merkanzija Perikolu\a (ADR)
1. Nru ta`-~ertifikat: 2. Manifattur tal-
vettura
3. Nru. ta’ identifikazzjoni 
tal-vettura:
4. Nru. ta’ 
re[istrazzjoni tal-
vettura (jekk je\isti):
5. Isem u l-indirizz kummer`jali tat-trasportatur, operatur jew sid:
6. Deskrizzjoni tal-vettura:1
7. Titolu(i) tal-vettura skond 9.1.1.2 ta’ l-ADR:2
EX/II EX/IIIFL OX AT
8. Sistema ta’ endurance braking:3
Mhux applikabbli
L-effika`ja skond 9.2.3.3 ta’ l-ADR hi bi\\ejjed g]all-massa totali tal-unit tat-trasport ta’ ..............t4
9. Deskrizzjoni tat-tank(ijiet) fiss(i) / vettura bil-batterija (jekk te\isti):
9.1 Manifattur tat-tank
9.2 Nru. ta’ approvazzjoni tat-tank / vettura bil-batterija
9.3 Nru. tas-serje tal-manifattur tat-tank / identifikazzjoni ta’ l-elementi tal-vettura bil-batterija
9.4 Sena tal-manifattura
9.5 Kodi`i tat-tank skond 4.3.3.1 jew 4.3.4.1 ta’ l-ADR
9.6 Disposizzjonijiet spe`jali skond 6.8.4 ta’ l-ADR (jekk applikabbli)
10.Merkanzija perikolu\a awtorizzata biex tin[arr:
Il-vettura tissodisfa l-kondizzjonijiet me]tie[a g]all-[arr ta’ merkanzija perikolu\a asssenjata lit-
titolu(i) tal-vettura f’Nru. 7.
10.1 Fir-rigward ta’ vettura EX/II jew EX/
III3
o[[etti ta’ l-I Klassi inklu\ il-grupp ta’ kompatibilità  I
o[[etti ta’ l-I Klassi esklu\ il-grupp ta’ kompatibilità  I
10.2 Fir-rigward ta’ vettura tank / vettura
bil-batterija3
jistg]u jin[arru biss is-sustanzi permessi mill-kodi`i tat-tank u kwalunkwe disposizzjonijiet
spe`jali spe`ifikati f’Nru. 95
jew
jistg]u jin[arru biss is-sustanzi li [ejjin (Klassi, numru tan-NU, u jekk me]tie[ il-grupp ta’
ippakkjar u l-isem proprju tal-[arr bil-ba]ar:
Jistg]u jin[arru biss dawk is-sustanzi li ma jirrea[ixxux b’mod perikolu\ mal-materjal li minnu bjkunu
mag]mula l-qoxra, il-gaskets, it-tag]mir u l-kisi protettiv (fejn applikabbli).
11.Rimarki:
12.Validu sa: Timbru tas-servizz li minnu qed tin]are[
Post Data Firma
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR [ L.S.65.22 25
3. Immarka fejn adatt.
4. Da]]al il-valur adatt. Valur ta’ 44t ma jillimitax il-"massa massima permissibbli g]as-servizz /
re[istrazzjoni" indikata fid-dokument(i) tar-re[istrazzjoni.
5. Sustanzi assenjati lill-kodi`i tat-tank spe`ifikat fin-Nru. 9 jew lil xi kodi`i ie]or tat-tank permissibbli ta]t il-
[erarkija f’4.3.3.1.2 jew 4.3.4.1.2, bit-te]id f’konsiderazzjoni ta’ disposizzjonijiet spe`jali (jekk je\istu).
Nota: Dan i`-`ertifikat g]andu jitradd lura lis-servizz li minnu jkun in]are[ meta l-vettura tkun irtirata mis-servizz;
jekk il-vettura ti[i trasferita lil xi trasportatur, operatur jew sid ie]or, kif spe`ifikat f’Nru. 5; meta tispi``a l-
validità  ta`-`ertifikat; u jekk hemrn bdil materjali f’wa]da jew aktar mill-karatteristi`i essenzjali tal-vettura.
13.Estensjoni tal-validità :
Il-validità  esti\a sa Timbru tas-servizz li minnu qed tin]are[, post, data, firma
26 L.S.65.22 ]
{ARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLU|A
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
IS-SEBA’ SKEDA
(Regolament 25)
MUDELL TA~-~ERTIFIKAT G}AT-TA}RI{ TA’ XUFIERA TA’ VETTURI
LI J{ORRU MERKANZIJA PERIKOLU|A
Mudell ta`-`ertifikat
1 2
ADR - ~ERTIFIKAT TAT-TA}RI{ G}AL
XUFIERA TA’ VETTURI LI J{ORRU
MERKANZIJA PERIKOLU|A
Kunjon ................................................................
Isem/ismijiet .......................................................
Nru. ta`-`ertifikat ................................................ Data tat-twelid ............... Nazzjonalità  ................
Sinjal li jiddistingwi l-Istat li qed jo]ror[u ........... Firma ta’ min g]andu `-`ertifikat .........................
Validu g]all--Klassi(ijiet) 1 / 2 Ma]ru[ minn .......................................................
f’tankijiet o]rajn minbarra f’tankijiet Data .........................................................
1 1
2 2 Firma 4/ ...................................................
3 3
4.1, 4.2, 4.3 4.1, 4.2, 4.3 Im[edded sa ........................................................
5.1, 5.2 5.1, 5.2 Minn ...................................................................
6.1, 6.2 6.1, 6.2
7 7 Data .........................................................
8 8
9 9 Firma 4/ ...................................................
sa (data) 3/..........................
1/ Aqta’ barra dak li ma japplikax.
2/ Dwar estensjonijiet g]al klassifiki o]ra ara
pa[na 3.
4/ u/jew si[ill (jew boll ta’ l-awtorità  li minnha
qed jin]are[).
3/ G]al ti[did ara pa[na 2.
3 4
ESTI|I G}AL KLASSIFIKA(~I) 5/ G]ar-regolamenti nazzjonali biss
f’tankijiet
1
2
3 Data .........................................
4.1, 4.2, 4.3
5.1, 5.2 Firma u/jew si[ill jew boll
6.1, 6.2 .................................................
7
8
9
o]rajn minbarra tankijiet
1
2
3 Data .........................................
4.1, 4.2, 4.3
5.1, 5.2 Firma u/jew si[ill jew boll
6.1, 6.2 .................................................
7
8
9
5/ Aqta’ barra dak li ma japplikax.
