ESPORTAZZJONI TA|-|ERRIEG}A TAL-KEMMUN [ L.S.85.02 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 85.02
REGOLAMENTI G}ALL-ESPORTAZZJONI 
TA|-|ERRIEG}A TAL-KEMMUN
29 ta’ Novembru, 1935
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 481 ta’ l-1935, kif emendata bl-
Avvi\ Legali 40 ta’ l-1968.
Titolu.
Esportazzjoni ta\-|errirg]a tal-Kemmun.
Tifsir.
tal-pjanta tal-kemmun, b]al zkuk, \rierag] ta’ pjanti o]ra, [ebel u
trab.
}ti[iet g]all-
esportazzjoni.
3. I\-\errieg]a tal-kemmun g]all-esportazzjoni g]andha tkun
f’sah]itha, niexfa, mhux mimsusa bil-mard, bid-dwied u ta]sir tad-
dudu u m’g]andux ikun fiha per`enta[[ ta’ ]wejje[ barranin,
mag]dudin b]ala sustanzi li ji\nu aktar milli hemm imsemmi
f’dawn ir-Regolamenti.
}ti[iet o]ra.
imsemmi fir-regolament 3, i\-\errieg]a tal-kemmun g]all-
esportazzjoni g]andha ting]a\el kif imsemmi hawn ta]t:
L-Ewwel Grad. |errieg]a tal-kemmun li ma jkollhiex
per`enta[[ ta’ ]wejje[ barranin ’il fuq mill-]amsa fil-
mija.
It-Tieni Grad. |errieg]a tal-kemmnn, li jkollha
per`enta[[ ta’ ]wejje[ barranin ’il fuq mill-]amsa fil-
mija u ta]t tmienja fil-mija.
Permess mid-
Direttur tal-Biedja.
5. Ebda \errieg]a tal-kemmun tat-Tieni Grad ma g]andha ti[i
esportata ming]ajr permess spe`jali tad-Direttur tal-Biedja, illi
jista’ jag]ti dan il-permess f’ka\ijiet spe`jali fejn ix-xerrej jew min
jir`ieviha juri g]as-soddisfazzjon tieg]u li hu jixtieq jir`ievi
\errieg]a tal-kemmnn tat-Tieni Grad sabiex jaqdi l-b\onnijiet ta’
kummer` spe`jali jew ta’ talba spe`jali.
U`uh ta’ snin 
differenti.
6. I\-\errieg]a tal-kenmun minn u`uh ta’ snin differenti ma
g]andiex tit]allat fi xkora wa]da.
Dug].
timtela fi xkejjer [odda, li jkunu ta’ sa]]a bi\\ejjed li jistg]u
jwassluha f’kundizzjoni tajba.
Marki.
fuq barra bi ]\u\ li ma jit]assrux u li jistg]u jidhru malajr:
(i) il-grad ta\-\errieg]a tal-kemmun;
(ii) il-kelmiet Cumin Seed;
(iii) il-kelmiet Malta Produce;
(iv) disinn bix-xbieha tas-Salib ta’ Malta;
(v) l-isem u/jew il-marka ta’ l-esportatur.
Spezzjon u 
kontroll.
9. Kull partita ta’ \errieg]a tal-kemmun g]andha ti[i
2 L.S.85.02 ] ESPORTAZZJONI TA|-|ERRIEG}A TAL-KEMMUN
e\aminata minn spettur tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura qabel ma
titg]abba.
L-ispettur je\amina 
l-ixkejjer kollha 
jew xi xkejjer mill-
partita.
10. L-ispettur jista’, kif jidhirlu, je\amina l-ixkejjer kollha jew
xi xkejjer mill-partita, i\da g]andhom jittie]du kampjuni minn
mhux inqas minn g]axra fil-mija ta’ l-ixkejjer tal-partita sabiex
ting]araf sewwa l-kwantità  ta’ ]wejje[ barranin li jkun hemm fil-
partita.
Partita ti[i 
e\aminata mill-
[did jekk mhux 
esportata fi \mien 
gimg]atejn.
11. Kull partita mg]oddija g]all-esportazzjoni ti[i spezzjonata
mill-[did jekk ma titg]abbiex fi \mien [img]atejn mill-ispezzjon
ta’ qabel.
Talba g]all-
ispezzjon.
12. It-talba g]all-ispezzjon g]andha ssir lill-ispettur jew lid-
Direttur tal-Biedja g]allinqas tliet ijiem tax-xog]ol, qabel ma
titg]abba \-\errieg]a tal-kemmun:
I\da, it-talba tista’ ssir f’inqas \mien g]ar-riskju ta’ l-
esportatur.
Talba g]all-
ispezzjon g]anda 
tispe`ifika l-isem 
ta’ esportatur, e``.
13. F’kull talba g]all-ispezzjoni g]andu jkun hemm l-isem ta’
l-esportatur, in-numru ta’ l-ixkejjer, il-pajji\ g]alfejn hi sejra \-
\errieg]a tal-kemmun u s-sena tal-wi`` ta\-\errieg]a tal-kemmun
fil-partita, i\da meta fil-partita jkun hemm \errieg]a  tal-kemmun
minn i\jed minn wi`` wie]ed g]andu jing]ata n-numru ta’ xkejjer
ta’ kull wi``.
E\ami tat-talba. 14. Ebda talba g]all-ispezzjoni ma ti[i kunsidrata jekk il-
kollijiet ma jinstabux taht it-Tinda tal-Kontroll tal-Patata g]all-
Esportazzjoni, jew f’xi post ie]or awtorizzat g]al dan l-iskop mid-
Direttur tal-Biedja.
Dritt. 15. G]all-ispezzjoni g]andu jit]allas id-dritt ta’ erba’ mille\mi
g]al kull xkora; u f’dan id-dritt ikun hemm ikkalkolat ukoll il-]las
g]all-e\ami li jsir sabiex jinsab il-per`enta[[ ta’ pi\ ta’ ]wejje[
barranin li jkun hemm fi\-\errieg]a tal-kemmun; i\da d-dritt g]all-
ispezzjoni ta’ partita wa]da ma g]andux ikun inqas minn tnax-il
`ente\mu u ]ames mille\mi. Jekk partita li tkun rifjutata g]all-
esportazzjoni ter[a’ tin[ieb g]all-ispezzjon wara li l-kemmun
jer[a’ ji[i mag]\ul, g]andu jit]allas dritt ie]or ta’ tnax-il `ente\mu
u ]ames mille\mi g]al din l-ispezzjoni.
}ru[ ta’ li`enza u 
`ertifikat jekk i\-
\errieg]a tkun 
tajba g]all-
esportazzjoni.
16. Jekk i\-\errieg]a tal-kemmun, waqt l-ispezzjoni, tinstab
taqbel f’kollox ma’ dawn ir-Regolamenti u tajba g]all-
esportazzjoni, id-Direttur ta’ Biedja jew l-uffi`jal, li skond ir-
regola jkun inkarigat floku, jo]ro[, bla ]las, li`enza g]al din l-
esportazzjoni. Barra minn dan, g]andu jo]ro[ `ertifikat g]all kull
partita spezzjonata li ji``ertifika l-per`enta[[ ta’ pi\ ta’ ]wejje[
barranin li jkun hemm fi\-\errieg]a tal-kemmun, skond ma jinstab
fl-e\ami tal-kampjun me]ud mill-partita li tkun.
Dritt addizzjonali 
jekk ikun me]tie[ 
is-si[illar ta’ l-
ixkejjer.
17. Kull meta jkun me]tie[ is-si[illar ta’ l-ixkejjer, g]andu
jit]allas dritt ie]or ta’ \ew[ mille\mi g]al kull si[ill li jsir.
Bord ta’ Arbitra[[.
Emendat:
A.L. 40 ta’ l-1968.
18. Il-Bord ta’ Arbitra[[ g]andu jkun mag]mul mid-Direttur
tal-Biedja jew minn uffi`jal tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura li
jkun qed jag]milha floku b]ala President u minn \ew[ membri
mag]\ulin minn lista ta’ g]axar persuni mda]]lin fil-kummer` ta’
ESPORTAZZJONI TA|-|ERRIEG}A TAL-KEMMUN [ L.S.85.02 3
l-esportazzjoni ta’ prodotti. Il-lista tkun nominata mill-Ministru
responsabbli g]all-Agrikoltura qabel il-bidu ta’ kull sta[un ta’
esportazzjoni. F’kull Bord ta’ Arbitra[[ wie]ed mill-membri
g]andu ji[i mag]\ul minn min jag]mel l-ilment u l-ie]or mill-
President. Ebda membru tal-lista ma g]andu joqg]od fil-Bord dwar
xi kwistjoni rigward prodott li fih jkollu interess.
Dritt g]al kull koll 
ji[i depo\itat 
g]and l-ispettur.
19. L-esportatur li jkollu b\onn jirrikorri lejn il-Bord ta’
Arbitra[[ g]andu jiddepo\ita g]and l-ispettur dritt ta’ ]las bir-rata
ta’ ]ames `ente\mi g]al kull koll. L-inqas dritt f’din il-]a[a
g]andu jkun ta’ tliet liri.
Suq ta’ [ewwa l-
pajji\.
20. Id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura g]andu jag]mel l-e\ami
tal-kampjun ta\-\errieg]a tal-kemmun lil nies illi, g]al bejg] jew
xiri fil-pajji\, jixtiequ jkunu jafu sewwa l-per`enta[[ ta’ ]wejje[
barranin li jkun hemm fi\-\errieg]a tal-kemmun. Dawn il-kampjuni
g]andhom ikunu konsenjati fl-uffi``ju tad-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura, il-Belt, u g]all-e\ami li jsir jit]allas id-dritt ta’ tnax-il
`ente\mu u ]ames mille\mi. F’dawn l-e\amijiet id-Dipartiment ta’
l-Agrikoltura ma jkunx responsabbli g]al dik li hi e\attezza fl-
e\ami tal-kampjuni ta\-\errieg]a tal-kemmun.
