ESPORTAZZJONI TAL-BAJD [ L.S.85.09 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 85.09
REGOLI DWAR L-ESPORTAZZJONI TAL-BAJD
6 ta’ Ottubru, 1967
L-AVVI| LEGALI 61 ta’ l-1967.
Titolu.
tal-Bajd.
Tifsir.
xort’o]ra -
"Bord" tfisser il-Bord ta’ Arbitra[[ kostitwit bir-regola 10 ta’
dawn ir-Regoli;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Agrikoltura;
Kap. 85.
tal-Biedja.
(2) Il-kliem mhux imfissra xort’o]ra f’dawn ir-Regoli g]andu
jkollhom l-istess tifsir li g]andhom fl-Ordinanza.
Avvi\ li-Direttur.
mhux aktar tard minn erbg]a u g]oxrin sieg]a qabel il-]in propost
g]all-esportazzjoni, jav\a bil-miktub lid-Direttur fil-formula
murija fl-Ewwel Skeda:
I\da -
(a) id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg]u, ja``etta
avvi\ f’anqas \mien kif jista’ jidhirlu ra[onevoli, u
(b) l-esportatur jista’ jippre\enta g]all-ispezzjon u g]all-
eventwali esportazzjoni kwantità  i\g]ar minn dik
murija fl-avvi\.
Il-bajd g]andu ji[i 
pre\entat g]all-
ispezzjon.
4. (1) Il-bajd li relattivament g]alih ikun ing]ata avvi\ skond
id-disposizzjonijiet tar-regola 3 g]andu ji[i pre\entat g]all-
ispezzjoni mill-ispettur fit-Tinda ta’ l-ispezzjonijiet ta’ Prodotti
Agrikoli l-Marsa jew f’dak il-post li jispe`ifika d-Direttur. 
(2) Id-Direttur jista’ jispe`ifika wkoll il-]in li fih dak il-bajd
g]andu ji[i pre\entat g]all-ispezzjoni.
Re`ipjenti.
ispezzjon g]andu jkun ippakkjat f’re`ipjenti standard li jesg]u 30
tu\\ana bajd.
(2) Il-bajd kollu fir-re`ipjenti g]andu jkun ta’ l-istess grad.
Markar tar-
re`ipjenti.
6. (1) Fuq kull re`ipjent g]andu jkun hemm stampat f’ittri
le[ibbli `ari -
(a) il-kliem "PRODOTT TA’ MALTA";
(b) l-isem ta’ l-esportatur; u
(`) il-grad tal-bajd skond it-Tieni Skeda.
(2) L-ittri tal-kliem spe`ifikati fil-paragrafu (1)(a) g]andhom
2 L.S.85.09 ] ESPORTAZZJONI TAL-BAJD
ikunu stampati f’g]oli ta’ mhux anqas minn ]ames `entimetri.
Kondizzjoni tal-
bajd.
7. Il-bajd pre\entat g]all-ispezzjoni qabel l-esportazzjoni
g]andu jkun skond wa]da mill-gradi spe`ifikati fit-Tieni Skeda u
g]andu jkun nadif, frisk u mhux imxaqqaq, bla tbajja ta’ demm jew
ta’ la]am, u g]andu ji[i immarkat bin-numru tal-grad relattiv muri
fl-imsemmija Skeda.
Approvazzjoni ta’ 
konsenja.
8. Meta spettur ikun sodisfatt illi l-konsenja tal-bajd
tikkonforma fl-aspetti kollha mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regoli, huwa g]andu jimmarka kull re`ipjent tal-bajd bil-kliem
"MG}ODDI G}ALL-ESPORTAZZJONI" u g]andu jipprovdi lill-
esportatur b’`ertifikat fil-formula murija fit-Tielet Skeda.
Konsenja mhux 
mg]oddija g]all-
esportazzjoni.
9. Jekk l-ispettur ma jkunx sodisfatt li l-konsenja tal-bajd,
jew xi parti minnha, hija konformi fl-aspetti kollha ma’ dawn ir-
Regoli, huwa ma g]andu jqieg]ed ebda marka fuq xi re`ipjent
mhux approvat minnu i\da g]andu jipprovdi lill-esportatur b’avvi\
fil-formula murija fir-Raba’ Skeda, u l- esportatur g]andu, jekk l-
ispezzjoni tkun saret f’lokal okkupat mill-Gvern, ine]]i minnufih
dawk ir-re`ipjenti niinn hemm sakemm ma jag]tix lill-ispettur
avvi\ biex i[ib il-kwistjoni quddiem il-Bord.
Bord ta’ Arbitra[[. 10. (1) Il-Bord ta’ Arbitra[[, imsemmi fl-artikolu 18 ta’ l-
Ordinanza, g]andu jkun kompost mid-Direttur, jew uffi`jal tad-
Dipartiment li ja[ixxi f’isem id-Direttur, b]ala President u \ew[
membri o]ra mag]\ula minn lista ta’ g]axar persuni li je\er`itaw
il-kummer` ta’ esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli.
(2) Dawk il-persuni elenkati fil-lista g]andhom ikunu
nominati kull sena mill-Ministru.
(3) I\-\ew[ membri tal-Bord, barra mill-President, g]andhom
ji[u mag]\ula wie]ed mill-President u l-ie]or mill-appellant. 
(4) Ebda membru minn tal-lista ma g]andu joqg]od fil-Bord
dwar xi bajd li dwaru jkollu xi interess dirett jew indirett.
Drittijiet g]al 
spezzjon.
11. G]andu jit]allas g]all-ispezzjon ta’ bajd ma]sub g]all-
esportazzjoni dritt ta’ tmien mille\mi g]al kull kaxxa ta’ 360 bajda. 
Dritt g]al riferenza 
lill-Bord.
12. Kull esportatur li jrid jibg]at quddiem il-Bord de`i\joni
mog]tija mill-ispettur g]andu jiddepo\ita g]and l-ispettur dritt bir-
rata ta’ ]ames `ente\mi g]al kull kaxxa bajd, liema depo\itu ma
g]andu fl-ebda ka\ ikun anqas minn tliet liri.
ESPORTAZZJONI TAL-BAJD [ L.S.85.09 3
L-EWWEL SKEDA
(Regola 3)
Formula ta’ avvi\ ta’ l-intenzjoni g]all-esportazzjoni ta’ bajd
Isem ta’ l-esportatur ...............................................................
Post tan-negozju .....................................................................
Post fejn [ie prodott il-bajd .....................................................
Numru ta’ kaxxi li ser ji[u esportati ........................................
Marki distintivi (jekk ikun hemm) ............................................
Isem tal-vapur ta’ mbark .........................................................
Firma ta’ l-esportatur .....................................
Data u ]in ................................................
...........................
SPETTUR
}in anti`ipat ta’ 
meta sejjer jitlaq 
il-vapur
sieg]a  [urnata xahar sena
}in anti`ipat tal-
konsenja tal-bajd 
g]all-ispezzjoni
G]all-u\u uffi`jali biss
Spezzjonat u mog]ti l-grad tieg]u minn (isem) ................... fi
(post ta’ spezzjon) ................... fil- (data u ]in) ................... u
mg]oddi g]all-esportazzjoni.
Grad Kbir Standard Medium |g]ir
Nru. ta’ kaxxi
4 L.S.85.09 ] ESPORTAZZJONI TAL-BAJD
IT-TIENI SKEDA
(Regoli 6 u 7)
Grad tal-Bajd g]all-Esportazzjoni
IT-TIELET SKEDA
(Regola 8)
~ertifikat ta’ l-ispezzjoni tal-Bajd
Mog]ti skond ir-regola 8
Konsenja ta’........................... ...kaxxi tal-bajd pre\entati g]all-
esportazzjoni minn .............................. fuq .............................. fil
............................... [ew spezzjonati fi ........................... fil
.............................. mit-ta]t iffirmat, spettur nominat g]all-iskop,
u mg]oddija b]ala tajba g]all-esportazzjoni u gradati kif imiss
skond ir-Regoli. Marka "Mg]oddi g]all-Esportazzjoni" tqeg]det
fuq kull kaxxa.
.............................
SPETTUR
Nru. Gradi Pi\ nett ta’ kull bajda
1. KBIR Mhux anqas minn 62 grammi
2. STANDARD Anqas minn 62 grammi i\da mhuxanqas minn 53.15 grammi
3. MEDIUM Anqas minn 53.15 grammi i\damhux anqas minn 46.10 grammi
4. |G}IR Anqas minn 46.10 grammi i\damhux anqas minn 42.50 grammi
ESPORTAZZJONI TAL-BAJD [ L.S.85.09 5
IR-RABA’ SKEDA
(Regola 9)
Avvi\ me]tie[ skond ir-regola 9 
Jiena, .........................................., spettur awtorizzat, wara li
e\aminajt il-konsenja tal-bajd pre\entata minnek fil
.................................... u li tikkonsisti minn ..................... kaxxi,
ma nqiesx li din il-konsenja / ... ............... kaxxi minnha hija jew
huma konformi mar-Regoli g]ar-ra[unijiet li [ejjin: .......................
...................................................................................................
...................................................................................................
Ni[bed l-attenzjoni tieg]ek g]all-fatt li, skond l-artikolu 18 ta’ l-
Ordinanza dwar l-Esportazzjoni ta’ Prodotti tal-Biedja u tar-regola
9, g]andek id-dritt li din id-de`i\joni ti[i riveduta minn Bord ta’
Arbitra[[ skond il-pro`edura hemmhekk preskritta.
Jekk ma tixtieqx li din id-de`i\joni ti[i riveduta inti mitlub li
tirtira minnufih l-imsemmija konsenja jew parti minnha skond ir-
regola 9 tar-Regoli dwar l-Esportazzjoni tal-Bajd.
.............................
SPETTUR
DATA .........................................
ISEM U INDIRIZZ TA’ L-ESPORTATUR .........................................
.......................................
.......................................
