BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA [ L.S.92.06 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 92.06
REGOLAMENTI DWAR IL-BIBLJOTEKA 
PUBBLIKA TA’ MALTA
26 ta’ Frar, 1974
L-AVVI| LEGALI 21 ta’ l-1974, kif emendati bl-Avvi\i Legali 13 ta‘ l-
1981 u 23 ta’ l-1989.
Titolu.
Bibljoteka Pubblika ta’ Malta.
Tifsir.
je]tie[x xort’o]ra -
"min jissellef" tfisser id-detentur ta’ biljett;
"bibljoteka" tfisser il-Bibljoteka Pubblika ta’ Malta, f’Beltisseb]
u tinkludi kull ferg]a ta’ dik il-bibljoteka u l-kmamar, l-uffi``ji, it-
tor[ien, id-d]ul u l-]ru[ li jifforma parti minn dik il-bibljoteka jew
minn xi ferg]a tag]ha;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Bibljoteki
Pubbli`i;
"biljett" tfisser biljett ta’ min jissellef ma]ru[ lill-persuna skond
ir-regolament 7 ta’ dawn ir-Regolamenti li bih dik il-persuna tkun
tista’ tissellef kotba mill-bibljoteka.
Taqsimiet tal-
bibljoteka.
3. (1) Il-bibljoteka tista’ tinqasam fi tnejn, parti g]all-adulti u
parti g]a\-\g]ar u kull wa]da minn dawk it-taqsimiet jista’ jkollha
sezzjoni tas-self u sezzjoni ta’ referenza.
(2) Il-Bibljotekarju jista’ jwarrab kull wie]ed mill-kotba tal-
bibljoteka g]all-u\u fit-taqsima ta’ l-adulti jew fit-taqsima ta\-
\g]ar jew g]all-u\u fis-sezzjoni tas-self jew fis-sezzjoni ta’
referenza.
(3) }lief bil-permess tal-Bibljotekarju persuna ta]t l-
erbg]atax-il sena ma g]andix tid]ol fi jew tu\a t-taqsima ta’ l-
adulti.
}inijiet li 
matulhom il-
bibljoteka tkun 
miftu]a g]all-
pubbliku.
Emendat:
A.L. 13 ta’ l-1981;
A.L. 23 ta’ l-1989.
4. (1) Il-bibljoteka tkun miftu]a g]all-pubbliku kif [ej:
(a) Mill-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena sal-15 ta’ {unju tas-
sena ta’ wara:
Mit-Tnejn sal-{img]a - mit-8.30a.m. sas-5.45 p.m.
Nhar ta’ Sibt - mit-8.30 a.m. sas-1.15 p.m.
(b) Mis-16 ta’ {unju sat-30 ta’ Settembru ta’ kull sena:
Mit-Tnejn sas-Sibt - mit-8.30 a.m. sas-1.15 p.m.
(2) Il-bibljoteka tkun mag]luqa nhar ta’ Erbg]a, il-}add u l-
vakanzi pubbli`i.
(3) Il-Bibljotekarju jista’ bl-approvazzjoni tal-Ministru jordna
li l-bibljoteka jew xi parti minnha jing]alqu g]al xi \mien spe`ifiku
li ma jkunx itwal mmn ]mistax-il [urnata konsekuttivi.
2 L.S.92.06 ] BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA
Detentur ta’ biljett 
jista’ jissellef 
kotba.
5. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti,
persuna li tkun id-detentur ta’ biljett tista’ tissellef mis-sezzjoni
tas-self tal-bibljoteka kotba g]all-qari jew u\u ie]or barra mill-
bibljoteka.
Applikazzjoni biex 
wie]ed ikun jista’ 
jissellef.
6. Kull persuna li tkun tixtieq li tkun tista’ tissellef g]andha
timla l-formula ta’ l-applikazzjoni ming]and il-Bibljotekarju.
Biljetti ta’ min 
jissellef.
7. (1) Wara l-applikazzjoni l-applikant jista’ jin]ar[ulu dak
in-numru ta’ biljetti ta’ min jissellef li bihom hu jkun jista’ jissellef
kotba mill-bibljoteka kif ji[i stabbilit minn \mien g]al \mien mill-
Bibljotekarju.
(2) Biljett jin]are[ lil persuna li -
(a) tissodisfa lill-Bibljotekarju li tkun residenti
permanenti f’Malta, u
(b) tissodisfa lill-Bibljotekarju dwar l-identità  tag]ha.
(3) Il-biljetti jistg]u jin]ar[u lil kull persuna o]ra fid-
diskrezzjoni tal-Bibljotekarju.
Persuna tista’ tkun 
me]tie[a tag]mel 
depo\itu jew 
tipprodu`i garanti.
8. Qabel ma jo]ro[ biljett skond ir-regolament 7, il-
Bibljotekarju jista’ je]tie[ lill-applikant li jiddepo\ita mal-
bibljoteka dwar kull biljett li jing]atalu dik is-somma ta’ flus li ma
tkunx iktar minn ]ames liri kif il-Bibljotekarju jistabbilixxi jew li
jipprodu`i xi persuna o]ra biex tkun il-garanti tieg]u.
Applikanti ta]t it-
tmintax-il sena.
9. (1) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tar-
regolament 7(2), ma jin]ari[x biljett lill-applikant li jkun ta]t it-
tmintax-il sena kemm-il darba xi persuna o]ra li jkollha tmintax-il
sena jew aktar ma tag]millux ta’ garanti.
(2) }lief meta \-\ew[ [enituri jkunu mejta jew ma jkunux
iridu jew ma jkunux jistg]u jkunu garanti, jew meta l-Bibljotekarju
jordna xort’o]ra, il-persuna li tkun garanti skond is-sub-regolament
(1) tkun wie]ed mill-[enituri ta’ l-applikant.
Garanti. 10. (1) Il-garanti g]andu jimla u jiffirma il-formula ta’
garanzija. Din ting]ata mill-Bibljotekarju u g]andu jkollha l-
kondizzjonjiet li dan, minn \mien g]al \mien, jistabbilixxi.
(2) Il-garanti, fin-nuqqas ta’ min jissellef, ikun responsabbli
g]al kull somma li jkollha tit]allas minn min jissellef skond ir-
regolament 25 dwar kull ktieb misluf minn sezzjoni tas-self tal-
bibljoteka, u l-garanzija tieg]u tibqa’ sse]] sakemm ji[i me]lus
minnha jew, meta min jissellef jag]laq it-tmintax-il sena.
(3) Il-garanti ma jin]elisx mill-Bibljotekarju jekk ma
jissodisfax kull responsabbiltà  li titnissel mill-garanzija.
(4) Il-Bibljotekarju jista’ ma ja``ettax lil xi persuna b]ala
garanti ming]ajr ma jag]ti ebda ra[uni.
Biljett mhux 
trasferribbli.
11. Il-biljett ikun personali u ma jkunx trasferibbli.
Min jissellef 
g]andu jirrapporta 
telf ta’ biljett.
12. Min jissellef g]andu minnufih jirrapporta bil-miktub lill-
Bibljotekarju meta l-biljett lilu ma]ru[ jintilef.
Meta jintilef biljett 
jista’ jo]ro[ ie]or 
[did.
13. Meta min jissellef jissodisfa lill-Bibljotekarju li jkun tilef
biljett, jista’ jin]ari[lu biljett [did wara xahar mid-data li
BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA [ L.S.92.06 3
jirrapporta bil-miktub it-telf.
Pro`edura g]al self 
ta’ kotba.
14. Ebda persuna ma tista’ tie]u xi ktieb mill-bibljoteka jekk
ma tkunx osservat il-pro`edura stabbilita mill-Bibljotekarju g]as-
self tal-kotba mill-bibljoteka.
Restrizzjoni dwar 
in-numru ta’ kotba 
li jista’ jissellef.
15. }lief bil-permess tal-Bibljotekarju, min jissellef ma jistax
fuq biljett wie]ed - 
(a) jissellef iktar minn ktieb wie]ed fl-istess [urnata, jew
(b) ikollu iktar minn ktieb wie]ed b’self fl-istess ]in.
Kotba li ma jkunux 
immedjatament 
ottjenibbli jistg]u 
ji[u ri\ervati.
16. Il-Bibljotekarju jista’ jirri\erva g]al wie]ed li jissellef kull
ktieb li ma jkunx jista’ jinkiseb immedjatament f’xi divi\joni tal-
bibljoteka jekk dik il-persuna li tissellef tapplika g]andu g]al dik
ir-ri\erva.
Min jissellef 
g]andu ji\gura li 
ktieb ma jkunx 
danne[[jat qabel 
i]alli l-bibljoteka.
17. Min jissellef g]andu, qabel ma j]alli l-bibljoteka, ji\gura li
kull ktieb ma]ru[ lilu b’self ikun, prima facie, komplut u mhux
danne[[jat.
Kotba mislufa 
jing]ataw lura fi 
\mien wie]ed u 
g]oxrin [urnata.
18. (1) Kull ktieb misluf mill-bibljoteka g]andu, kemm-il
darba l-Bibljotekarju f’xi ka\ partikolari ma jag]tix permess li l-
ktieb jin\amm g]al \mien itwal, jing]ata lura lill-bibljoteka fi
\mien wie]ed u g]oxrin [urnata wara l-[urnata li fih ikun [ie
misluf.
(2) Meta ktieb jing]ata lura skond is-sub-regolament (1), l-
istess persuna tista’ ter[a’ tissellef l-istess ktieb g]al \mien ie]or
ta’ wie]ed u g]oxrin [urnata kemm-il darba ma jkunx irid jissellef
lil ]addie]or.
G]oti lura ta’ 
kotba.
19. (1) Min jissellef jew ir-rappre\entant tieg]u g]andu jag]ti
lura kull ktieb misluf mill-bibljoteka billi jie]du fis-sezzjoni tal-
bibljoteka li minnha l-ktieb ikun [ie misluf, jag]tih lill-uffi`jal li
jkun qieg]ed fuq il-counter jew f’post ie]or preskritt mill-
Bibljotekarju g]al dan l-iskop u josserva kull pro`edura stabbilita
mill-Bibljotekarju minn \mien g]al \mien biex jing]ataw lura l-
kotba.
(2) G]all-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, ktieb ma jitqiesx li
ng]ata lura lill-bibljoteka jekk ma jing]atax lura bil-mod provdut
bis-sub-regolament (1) jew b’dak il-mod li l-Bibljotekarju jista’
f’xi ka\ partikolari jordna.
Il-Bibljotekarju 
jista’ j]assar jew 
jissospendi biljett.
20. (1) Il-Bibljotekarju jista’ j]assar jew jissospendi kull
biljett ma]ru[ skond dawn ir-Regolamenti meta min jissellef
jonqos li jag]ti lura ktieb fi\-\mien imsemmi f’dawn ir-
Regolamenti jew meta l-Bibljotekarju jkun tal-fehma li d-detentur
tal-biljett ikun kiser jew ikun qed jikser xi wie]ed minn dawn ir-
Regolamenti.
(2) Il-Bibljotekarju jista’ jirrifjuta li jo]ro[ biljett lil kull
persuna li l-biljett tag]ha ikun qabel [ie m]assar skond is-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament.
U\u tal-bibljoteka 
ta’ refrenza.
21. (1) Kull persuna tista tikseb ktieb minn sezzjoni ta’
referenza biex tikkonsultah u tu\ah fil-bibljoteka billi tosserva l-
pro`edura stabbilita mill-Bibljotekarju minn \mien g]al \mien.
4 L.S.92.06 ] BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA
(2) Il-ktieb li jinkiseb skond is-sub-regolament (1) g]andu
jing]ata lura mill-persuna li tkun kisbet il-ktieb billi tosserva l-
pro`edura preskritta minn \mien g]al \mien mill-Bibljotekarju kif
jing]ataw lura l-kotba jew b’dak il-mod li l-Bibljotekarju jista’,
f’xi ka\ partikolari, jordna.
Assigurazzjoni li 
ktieb ma jkunx 
danne[[jat.
22. Il-persuna li tikseb ktieb minn sezzjoni ta’ referenza
g]andha ti\gura li l-ktieb prima facie ma jkunx danne[[jat.
Kotba ma jistg]ux 
jittie]du barra mis-
sezzjoni ta’ 
referenza.
23. }lief meta f’`irkostanzi spe`jali l-Bibljotekarju
jippermetti, il-kotba ma jistg]ux jittie]du barra mis-sezzjoni ta’
referenza tal-bibljoteka.
Restrizzjoni ta’ l-
u\u ta’ kotba 
mitluba minn 
persuna o]ra.
24. Ebda persuna ma g]andha \\omm xi ktieb ta’ referenza
g]al aktar minn sieg]a meta xi persuna o]ra titlob l-istess ktieb lill-
Bibljotekarju.
Responsabbiltà  
g]al kotba 
danne[[jati jew li 
ma jing]atawx 
lura.
25. (1) Kull persuna li timmarka, ttebba’ jew tikteb fuq xi
ktieb jew li bl-eg]mil tag]ha xi ktieb ikun, fil-fehma tal-
Bibljotekarju, danne[[jat xort’o]ra jkun b’liema mod ikun, jew li
tiddistru[[i xi ktieb, te]el dik is-somma ta’ flus li l-Bibljotekarju
jidhirlu me]tie[a biex jissostitwixxi dak il-ktieb jew is-sett kollu
ta’ kotba li dak il-ktieb ikun jifforma parti minnu jew dik is-somma
ta’ flus li l-Bibljotekarju jidhirlu li tkun il-kumpens s]i] g]all-
]sara jew telf li j[arrab il-Gvern.
(2) Jekk xi ktieb misluf mill-bibljoteka jew li jinkiseb g]all-
u\u fil-bibljoteka ma jing]atax lura, il-persuna li tkun id-detentur
tal-biljett li fuqu jkun issellef dak il-ktieb jew il-persuna li kisbet
il-ktieb g]all-u\u fil-bibljoteka, skond il-ka\, te]el li t]allas lill-
Gvern dik is-somma ta’ flus li l-Bibljotekarju jidhirlu me]tie[a
biex jissostitwixxi dak il-ktieb jew is-sett kollu tal-kotba li minnu
dak il-ktieb ikun jifforma parti jew dik is-somma ta’ flus li l-
Bibljotekarju jidhirlu li tkun il-kumpens s]i] g]all-]sara jew telf li
j[arrab il-Gvern.
(3) Meta xi somma ta’ flus jkollha tit]allas skond dan ir-
regolament g]al ktieb misluf mill-bibljoteka, il-persuna li tkun id-
detentur tal-biljett li fuqu l-ktieb ikun issellef ikollha t]allas dik is-
somma minkejja li dak il-ktieb ma jkunx materjalment issellef
minnha.
(4) Id-detentur ta’ biljett li jkun av\a bil-miktub it-telf tal-
biljett lill-Bibljotekarju ma jkunx responsabbli skond dan ir-
regolament g]al xi ktieb li jkun issellef mill-bibljoteka fuq dak il-
biljett wara li hu jkun av\a dak it-telf.
}sara lil ]itan, 
bibien, e``.
26. (1) Ebda persuna ma g]andha timmarka, ttebba’, tikteb
jew tag]mel xi ]sara o]ra b’liema mod li jkun jew tiddistru[[i xi
]ajt, g]amara, attrezzi jew xi ]a[a o]ra fil-bibljoteka.
(2) Kull persuna li timmarka, ittebba’ jew tikteb jew xort’o]ra
tag]mel ]sara tkun xi tkun jew tiddistru[[i xi ]ajt, bieb, g]amara,
attrezzi jew xi ]a[a o]ra fil-bibljoteka jkollha t]allas dik is-somma
ta’ flus li l-Bibljotekarju jidhirlu me]tie[a biex tissewwa jew ti[i
sostitwita.
Twaqqif ta’ ]sara 
bir-rieda.
27. Il-Bibljotekarju jista’ jwaqqaf lil kull persuna milli
tag]mel xi ]a[a li fil-fehma tieg]u tista’ tiddistru[[i jew tikka[una
BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA [ L.S.92.06 5
]sara lil xi ktieb jew ]a[a o]ra fil-bibljoteka.
Im[ieba fil-
bibljoteka.
28. Ebda persuna ma g]andha, fil-bibljoteka -
(a) tob\oq;
(b) tpejjep jew ikollha jew tag]mel u\u min-nar mikxuf;
(`) tiekol jew tixrob;
(d) titkellem wara li tkun [iet mitluba biex ma tag]milx
hekk mill-Bibljotekarju;
(e) timtedd jew tqieg]ed saqajha fuq xi mejda jew si[[u
fil-bibljoteka jew timtedd fil-bibljoteka;
(f) tiddepo\ita jew t]alli xi ]mie[, karti jew \ibel, ]lief
fil-laned li hemm provduti g]al hekk; jew
(g) volontarjament ittellef lil xi uffi`jal tal-bibljoteka fil-
qadi ta’ dmirijietu.
Annimali ma 
jistg]ux jin[iebu 
fil-bibljoteka.
29. Ebda persuna ma g]andha dda]]al fil-bibljoteka xi
annimal li jkun ta]t il-kontroll tag]ha, jew tippermetti jew t]alli lil
dak l-annimal li jid]ol jew joqg]od fil-bibljoteka.
Vettura jew mezz 
ta’ [arr ma jistax 
jin[ieb fil-
bibljoteka.
30. }lief bil-permess tal-Bibljotekarju, ebda persuna ma
g]andha dda]]al fil-bibljoteka jew i[[ieg]el li jid]ol fiha xi
vettura bir-roti, jew tippermetti jew t]alli xi vettura jew mezz ta’
[arr ie]or li jibqa’ fil-bibljoteka.
Basktijiet, bagalji, 
e``., jitqeg]du fuq 
ir-rack.
31. (1) Ebda persuna ma g]andha [[ib fil-bibljoteka xi
basket, bagalja, jew re`ipjent ie]or, jew xi umbrella jekk ma
tqeg]dix minnufih fuq ir-rack provduta g]al daqshekk.
(2) La l-Gvern u lanqas il-Bibljotekarju jew xi uffi`jal
pubbliku ie]or ma jkunu responsabbli g]at-telf jew g]all-]sara ta’
xi o[[ett imqieg]ed fuq ir-rack, sew jekk dak it-telf jew dik il-
]sara tkun [iet min]abba traskura[ni jew nuqqas min-na]a ta’ xi
uffi`jal tal-bibljoteka sew jekk xort’o]ra.
(3) Jekk xi o[[ett imqieg]ed fuq ir-rack ma jmur ]add g]alih
fi \mien xahar mindu jkun tqieg]ed, il-Bibljotekarju jista’ jordna li
jitne]]a minn hemm u jiddisponi minnu kif jidhirlu xieraq.
Ebda d]ul fil-parti 
tal-bibljoteka li ma 
tkunx miftu]a 
g]all-pubbliku.
32. }lief bil-permess tal-Bibljotekarju, ebda persuna barra
minn membru tal-persunal tal-bibljoteka ma g]andha tid]ol f’xi
parti tal-bibljoteka li ma tkunx miftu]a g]all-pubbliku.
Mard li jittie]ed.
g]andhiex tissellef minn jew taqra jew tu\a ktieb fil-bibljoteka jew
tid]ol fil-bibljoteka.
(2) Min jissellef ma g]andux jippermetti lil xi persuna li tbati
minn xi marda li tittie]ed li taqra jew tu\a ktieb misluf mill-
bibljoteka.
(3) Meta min jissellef jew xi persuna li tirrisjedi fil-post ta’
residenza ta’ min jissellef tie]u xi marda li tittie]ed, min jissellef
g]andu minnufih jav\a lill-Bibljotekarju.
Persuni jistg]u ji[u 
mitluba j]allu l-
bibljoteka f’`erti 
`irkostanzi.
34. (1) Il-Bibljotekarju jista’ je]tie[ lil kull persuna -
(a) li tkun kisret jew li tkun ser tikser jew li hu g]andu
ra[uni ja]seb li tkun kisret jew li tkun ser tikser xi
6 L.S.92.06 ] BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA
wie]ed minn dawn ir-Regolamenti;
(b) li fil-fehma tieg]u tkun fis-sakra;
(`) li tirrifjuta jew li tonqos li tosserva xi ]tie[a jew ordni
li jo]or[u skond dawn ir-Regolamenti;
(d) li tinsab li tkun qed tu\a l-bibljoteka g]al xi skop li ma
jaqbilx ma’ dak ta’ bibljoteka;
(e) li tkun rieqda jew li ma tkunx qed i[[ib ru]ha sewwa
fil-bibljoteka;
(f) li tkun ma]mu[a f’persunitha jew fi ]wejji[ha b’mod
li jdejjaq;
(g) li tkun fil-parti tal-bibljoteka li ma tkunx miftu]a
g]all-pubbliku jew li fiha ma tkunx tista’ tid]ol skond
dawn ir-Regolamenti,
li minnufih titlaq mill-bibljoteka jew minn xi parti minnha.
(2) Kull persuna li tirrifjuta jew tonqos li titlaq mill-bibljoteka
jew minn xi parti minnha meta tkun me]tie[a li tag]mel hekk
skond is-sub-regolament (1) titqies li kisret dawn ir-Regalamenti.
(3) Kull persuna li tirrifjuta jew li tonqos li titlaq mill-
bibljoteka jew minn xi parti minnha meta tkun me]tie[a li tag]mel
hekk skond is-sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament tista’
titne]]a minn hemm fid-diskrezzjoni tal-Bibljotekarju.
Tag]rif falz. 35. Kull persuna li -
(a) sabiex tid]ol f’xi parti tal-bibljoteka;
(b) f’xi applikazzjoni g]al biljett ta’ min jissellef; jew
(`) sabiex tikseb l-u\u ta’ wa]da mill-fa`ilitajiet tal-
bibljoteka,
tag]mel dikjarazzjoni jew tag]ti xi tag]rif li tkun taf jew
ra[onevolment kien imissha tkun taf li hu falz f’xi dettal sostanzjali
titqies li kisret dawn ir-Regolamenti.
Il-Bibljotekarju 
jista’ jeskludi lil 
kull persuna li 
tikser ir-
regolamenti.
36. (1) Il-Bibljotekarju jista’ jipprojbixxi lil kull persuna li
tkun kisret dawn ir-Regolamenti milli tu\a xi sezzjoni tal-
bibljoteka g]al dak i\-\mien li hu jistabbilixxi.
(2) Ebda persuna li tkun [iet ipprojbita mill-u\u tal-bibljoteka
jew ta’ xi sezzjoni tag]ha mill-Bibljotekarju skond dan ir-
regolament ma g]andha, ming]ajr il-permess tal-Bibljotekarju,
tid]ol f’dik il-bibljoteka jew xi sezzjoni tag]ha.
F’isem min 
jittie]du l-
pro`edimenti.
37. Kull somma li jkollha tit]allas skond id-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-Regolamenti g]andha tin[abar mill-Bibljotekarju b]ala
dejn dovut lill-Gvern u g]andha tit]allas fil-Fond Konsolidat.
Setg]at u dmirijiet 
tal-Bibljotekarju 
jistg]u ji[u 
e\er`itati minn 
persuna 
awtorizzata.
38. Kull setg]a mog]tija u kull dmir impost b’dawn ir-
Regolamenti fuq il-Bibljotekarju jistg]u ji[u e\er`itati minn kull
persuna awtorizzata mill-Bibljotekarju.
Appelli lill-
Ministru.
39. Kull persuna li t]oss ru]ha aggravata b’de`i\joni tal-
Bibljotekarju li tkun saret jew ittie]det skond dawn ir-Regolamenti,
barra minn de`i\joni skond ir-regolament 34, tista’ tappella minnha
BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA [ L.S.92.06 7
lill-Ministru.
