TOBBA TA’ L-ISPTAR G}ALL-MARD TAL-MO}} [ L.S.94.11 1
LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 94.11
REGOLAMENTI DWAR IT-TOBBA TA’ L-ISPTAR 
G}ALL-MARD TAL-MO}}
9 ta’ Lulju, 1965
L-AVVI| LEGALI 36 ta’ l-1965.
Titolu.
Tobba ta’ l-Isptar g]all-Mard tal-Mo]].
TAQSIMA I
I. TABIB SUPRINTENDENT RESIDENTI
Setg]at u 
funzjonijiet tat-
Tabib 
Suprintendent 
Residenti.
2. It-Tabib Suprintendent Residenti (hawnhekk i\jed ’il
quddiem imsejja] "is-Suprintendent") ikun inkarigat mill-
amministrazzjoni [enerali u kontroll ta’ l-isptar, u jkollu barra
minn dan id-direzzjoni tal-kura u trattament ta’ numru ta’ pazjenti.
Is-Suprintendent g]andu jara li l-membri kollha tal-persunal ta’ l-
isptar jaqdu d-dmirijiet tag]hom bir-reqqa skond dawn ir-
Regolamenti u g]andu j[ib ming]ajr dewmien il-ka\ijiet kollha ta’
negli[enza jew di\ubbidjenza ta’ l-ordnijiet g]all-konjizzjoni tat-
Tabib Prin`ipali tal-Gvern. Is-Suprintendent ikun responsabbli
g]all-korrettezza tal-provvisti ta’ kull xorta, g]all-]dim regolari
tal-ferg]at kollha tas-servizz, g]all-indafa u g]all-bon ordni tal-
post, li tin\amm id-dixxiplina u li l-uffi`jali u l-impjegati kollha
josservaw kull regolament u l-istruzzjonijiet kollha ta’ l-
awtoritajiet, u g]andu jirrapporta kull infrazzjoni tag]hom lit-
Tabib Prin`ipali tal-Gvern.
Mezz ta’ 
komunikazzjoni.
3. Is-Suprintendent g]andu jikkorispondi mat-Tabib
Prin`ipali tal-Gvern (jew mar-rappre\entant tieg]u) dwar il-
]wejje[ kollha rigward it-tmexxija, dixxiplina, provvisti u
manutenzjoni u tiswijiet fl-isptar. Huwa jkun il-mezz ta’
komunikazzjoni bejn l-isptar u t-Tabib Prin`ipali tal-Gvern, u l-
korrispondenza kollha, rekwi\izzjonijiet, u ]wejje[ konnessi
mag]hom g]andhom jintbag]tu minnu.
Residenza.
g]alih fl-isptar.
Parir lill-Gvern.
tieg]u lill-Gvern, lit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern jew lil kull tabib
ie]or tal-Gvern, dwar kull ]a[a li dawn it-tobba jkollhom jittrattaw
fil-kariga tag]hom uffi`jali.
E\ami ta’ pazjenti.
jid]ol ta]t il-kura tieg]u u g]andu jara li l-istruzzjonijiet tieg]u
dwar il-klassifikazzjoni, dieta, kura u trattament ta’ dawk il-
pazjenti kollha jkunu qed jing]ataw kif imiss u mni\\la mit-tobba
inkarigati fir-re[istri relattivi jew fil-karti dwar il-ka\.
Responsabbiltà  
g]ar-
re[istrazzjonijiet.
7. Is-Suprintendent ikun responsabbli g]al kull re[istrazzjoni
fir-re[istri professjonali ta’ l-isptar u g]andu jie]u ]sieb li d-d]ul,
]ru[ u mwiet kollha jkunu re[istrati, u l-kotba tar-ri`etti, il-ktieb
ta\-\jarat tat-tobba, il-karti dwar il-ka\, il-kotba tad-dieta, u r-
2 L.S.94.11 ] TOBBA TA’ L-ISPTAR G}ALL-MARD TAL-MO}}
records l-o]ra kollha jkunu mi\muma regolarment.
Azzjoni li g]andha 
tittie]ed f’ka\ ta’ 
mewt vjolenta jew 
subitanea jew 
assenza ta’ pazjent 
ming]ajr permess.
8. Meta jkun hemm xi mewt vjolenta jew subitanea jew
assenza ming]ajr permess ta’ xi pazjent ta]t il-kura tieg]u, is-
Suprintendent g]andu jara li t-tabib ta’ l-g]assa jkun mexa skond
ir-regolament 40, u g]andu jissottometti rapport dettaljat tal-ka\ u
ta’ kull investigazzjoni lit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern.
Listi tal-pazjenti li 
jkollhom tendenza 
suwi`idali jew li 
jkollhom b\onn ta’ 
attenzjoni 
partikolari.
9. Is-Suprintendent g]andu jara li ji[u preparati listi tal-
pazjenti kollha ta]t il-kura tieg]u li jkollhom tendenza suwi`idali
jew li jkunu su[[etti g]al xi marda jew abitudini li je]tie[u
attenzjoni partikolari; dawk il-listi g]andhom ji[u konsenjati lill-
infermiera f’kull sala biex jirregolaw ru]hom u g]andhom ji[u
korretti minn \mien g]al \mien skond it-tibdil li jkun sar.
|jarat g]al 
g]arrieda.
10. Is-Suprintendent g]andu jag]mel \jarat g]al g]arrieda fis-
swali kull meta jidhirlu xieraq kemm matul il-[urnata u kemm
matul il-lejl. I\-\jarat ta’ bil-lejl g]andhom ji[u re[istrati fil-ktieb
ta’ l-ispezzjoni ta’ l-uffi`jali ta’ bil-lejl.
Spezzjon ta’ 
provvisti.
11. Is-Suprintendent g]andu jispezzjona jew jara li ji[u
spezzjonati minn tabib u mill-istore officers il-provvisti kollha
forniti lill-isptar, u g]andu ja``erta ru]u illi l-ikel ikun imsajjar u
mqassam sewwa, u li l-pazjenti jir`ievu d-dieta li tkun [iet lilhom
preskritta. Kull meta s-Suprintendent ma jkunx jista’ jattendi g]all-
ispezzjoni personalment, g]andu jiddelega tabib ie]or biex ja[ixxi
minfloku.
Rendikontijiet 
statisti`i u rapport 
finanzjarju.
12. Is-Suprintendent g]andu jissottometti lit-Tabib Prin`ipali
tal-Gvern rendikontijiet statisti`i u rapporti finanzjarji, u dawk ir-
rapporti l-o]ra dwar il-pazjenti u l-amministrazzjoni ta’ l-isptar kif
jista’ minn \mien g]al \mien ikun me]tie[ minn dak l-uffi`jal.
Kemm jista’ jkun malajr wara l-a]]ar tas-sena kalendarja g]andu
jibg]at lit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern rapport dwar ix-xog]ol
professjonali u amministrattiv li jkun sar fl-isptar matul is-sena.
Ka\ijiet tal-]abs u 
tal-qorti.
13. Il-ka\ijiet kollha ta’ ]abs u l-ka\ijiet ta’ persuni dikjarati
m[ienen u mibg]uta fl-isptar b’ordni tal-Qorti Kriminali g]andhom
ikunu ta]t il-kura u trattament dirett tas-Suprintendent.
II. TABIB DEPUTAT SUPRINTENDENT RESIDENTI
Setg]at u 
funzjonijiet tad-
deputat.
14. It-tabib deputat Suprintendent residenti g]andu je\er`ita
dawk id-dmirijiet, setg]at u funzjonijiet li jistg]u ji[u delegati u
mog]tija lilu mis-Suprintendent.
L-assenza tas-
Suprintendent.
15. Meta s-Suprintendent ikun assenti d-deputat tieg]u g]andu
ja[ixxi minfloku u jkollu s-setg]at u l-funzjonijiet mog]tija lis-
Suprintendent.
Residenza. 16. It-tabib deputat Suprintendent residenti g]andu jirrisjedi
fil-kwartier provdut g]alih fl-isptar.
Disposizzjonijiet 
relattivi g]al 
psikjatri 
applikabbli g]at-
tabib deputat 
Suprintendent 
residenti.
17. Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti relattivi g]al
psikjatri safejn ikunu applikabbli g]andhom jg]oddu g]at-tabib
deputat Suprintendent residenti.
TOBBA TA’ L-ISPTAR G}ALL-MARD TAL-MO}} [ L.S.94.11 3
III. IL-PSIKJATRI
Responsabbiltà  tal-
psikjatri.
18. Il-psikjatri jkunu responsabbli direttament g]all-kura u
trattament ta’ numru ta’ pazjenti ta]t is-sorveljanza totali
amministrattiva tas-Suprintendent. Il-psikjatri jkollhom il-kontroll
kliniku u r-responsabbiltà  s]i]a tal-pazjenti ta]t il-kura tag]hom.
G]andhom jie]du responsabbiltà  personali s]i]a g]all-
investigazzjoni u/jew trattament tal-pazjenti ming]ajr sorveljanza.
E\ami ta’ pazjenti 
li jid]lu [odda.
19. Il-psikjatri g]andhom je\aminaw kull pazjent [did li jid]ol
ta]t il-kura tag]hom u g]andhom jaraw li l-istruzzjonijiet tag]hom
dwar il-klassifikazzjoni, dieta, kura u trattament tal-pazjenti kollha
isiru b’mod xieraq u ji[u trattati mit-tobba inkarigati fir-re[istri
jew karti dwar il-ka\ relattiv.
Mewt vjolenta jew 
subitanea jew 
assenza ta’ pazjent 
ming]ajr permess.
20. Meta jkun hemm xi mewt vjolenta jew subitanea jew
assenza ming]ajr permess ta’ xi pazjent ta]t il-kura tag]hom, il-
psikjatri g]andhom jaraw li t-tabib ta’ l-g]assa jkun mexa skond ir-
regolament 40. Ir-rapport dettaljat tal-ka\ u ta’ kull investigazzjoni
g]andhom ji[u mibg]uta lit-Tabib Prin`ipali tal-Gvern permezz
tas-Suprintendent.
Listi tal-pazjenti li 
jkollhom tendenza 
suwi`idali jew li 
jkollhom b\onn ta’ 
attenzjoni 
partikolari.
21. Il-psikjatri g]andhom jaraw li ti[i preparata lista tal-
pazjenti kollha li jkollhom tendenza suwi`idali jew li jkunu
su[[etti g]al xi marda jew abitudini li je]tie[u attenzjoni
partikolari. Dawn il-listi g]andhom ji[u konsenjati lill-infermiera
f’kull sala biex jirregolaw ru]hom u g]andhom ji[u korretti minn
\mien g]al \mien skond it-tibdil li jkun sar.
Ir-responsabbiltà  
kontinwa tal-
psikjatri.
22. Ir-responsabbiltà  tal-psikjatri lejn il-pazjent tapplika
g]alihom kollha kontinwament. Dan japplika g]all-pazjenti
rikoverati fl-isptar u g]all-pazjenti mhux rikoverati fl-isptar, g]al
ka\ijiet ur[enti u mhux ur[enti xorta wa]da g]alkemm il-
gradazzjoni ta’ din ir-responsabbiltà  tista’ tvarja skond il-
klassifikazzjoni tal-pazjenti rikoverati fl-isptar u g]all-pazjenti
mhux rikoverati fl-isptar u `-`irkostanzi tal-ka\ (ur[enti u mhux
ur[enti). Il-psikjatri g]andhom ikunu lesti biex ji[u msej]a f’kull
]in biex jag]tu konsult dwar il-pazjenti tag]hom kull meta dan
ikun me]tie[. G]andhom jassumu l-funzjonijiet dwar id-d]ul, ]ru[,
permess g]al assenza, u trattament mal-qraba u mal-kuraturi tal-
pazjenti kollha ta]t il-kura tag]hom. Izda l-privile[[i u l-
amenitajiet [enerali jkunu su[[etti g]all-arran[amenti pre`edenti
mas-Suprintendent skond il-fa`ilitajiet disponibbli.
Delega lil tobba 
o]ra.
23. L-attenzjoni tal-[urnata tista’ ti[i delegata lit-tobba
residenti jew lil tobba o]ra i\da r-responsabbiltà  totali u personali
tal-psikjatri g]all-pazjenti tag]hom tibqa’ nonostanti d-delega.
Rapporti g]all-
im[ieba ]a\ina.
24. Il-psikjatri g]andhom minnufih jag]mlu rapport bil-miktub
lis-Suprintendent dwar kull im[ieba ]a\ina ta’ infermiera jew
impjegati o]ra lejn il-pazjenti ta]t il-kura tag]hom.
Komunikazzjoni-
jiet uffi`jali.
25. Il-komunikazzjonijiet kollha uffi`jali barra minn dawk li
jirriferixxu purament g]all-kondizzjonijiet klini`i u terapewti`i tal-
pazjenti g]andhom isiru permezz tas-Suprintendent.
Studji fl-isptar.
pre`edenti tat-Tabib Prin`ipali tal-Gvern. Notament ta’ kull studju
li jsir dwar pazjent jew pazjenti partikolari g]andu ji[i re[istrat fil-
4 L.S.94.11 ] TOBBA TA’ L-ISPTAR G}ALL-MARD TAL-MO}}
]in fir-record kliniku tal-pazjent. Il-medi`inali kollha w\ati g]all-
iskopijiet ta’ studju g]andhom jin\ammu fl-ispi\erija ta’ l-isptar
ta]t il-kura ta’ l-ispi\jar.
IV. TOBBA RESIDENTI U TOBBA O}RA
It-tobba residenti u 
tobba o]ra.
27. It-tobba residenti u t-tobba l-o]ra g]andhom jaqdu dawk
id-dmirijiet ta’ tobba u amministrattivi kif is-Suprintendent
jippreskrivi, salv l-approvazzjoni tat-Tabib Prin`ipali tal-Gvern.
Huma jkunu responsabbli g]at-trattament mentali u fi\iku tal-
pazjenti mqeg]da ta]t il-kura tag]hom ta]t is-sorveljanza tas-
Suprintendent jew tal-psikjatra.
Ir-re[istru mediku 
tal-pazjenti.
28. It-tobba residenti u t-tobba l-o]ra jkollhom f’idejhom ir-
re[istri medi`i tal-pazjenti, il-karti dwar il-ka\ u l-kotba tad-dieta u
kull re[istru ie]or professjonali ta’ l-isptar kif jordna is-
Suprintendent.
Residenza. 29. It-tobba residenti g]andhom jirrisjedu fil-kwartieri
provduti g]alihom fl-isptar.
|jarat g]al 
g]arrieda.
30. Kull wie]ed mit-tobba g]andu jag]mel \jarat g]al
g]arrieda fis-swali bil-lejl mill-anqas darba fix-xahar jew aktar
spiss jekk is-Suprintendent hekk jordna. Ir-ri\ultati ta’ dawn i\-
\jarat g]andhom ji[u re[istrati fil-ktieb ta’ l-ispezzjonijiet ta’ bil-
lejl tat-tobba, li g]andu jintbag]at g]all-ispezzjoni lit-Tabib
Prin`ipali tal-Gvern kull tliet xhur, jew aktar spiss jekk hekk
me]tie[.
It-tabib ta’ l-
g]assa.
31. Kull pazjent [did li jid]ol g]andu ming]ajr dewmien jie]u
]siebu t-tabib ta’ l-g]assa . It-tabib ta’ l-g]assa g]andu je\amina l-
karti dwar id-d]ul u jara li jkunu in ordni. It-tabib ta’ l-g]assa
g]andu je\amina lill-pazjent malli jid]ol g]al xi sinjali ta’ feriti
jew mard fi\iku u jag]mel nota spe`jali dwar jekk ikunx hemm jew
le dawn il-feriti jew mard.
Rapport u l-istorja 
tal-pazjent.
32. Kemm jista’ jkun malajr wara li jid]ol il-pazjent u f’kull
ka\ fi \mien erbg]a u g]oxrin sieg]a, it-tabib g]andu jikteb -
(a) rapport s]i] u dettaljat dwar il-kondizzjoni fi\ika u
psikolo[ika tal-pazjent fuq il-karta tal-ka\ uffi`jali;
(b) storja tal-ka\ wara intervista mal-qraba jew ]bieb tal-
pazjent.
Wara dan g]andhom isiru fuq ir-record kliniku
re[istrazzjonijiet li jiddeskrivu l-kors u l-progress tal-ka\ u li
jinnotaw it-trattament mediku u trattament ie]or, bir-ri\ultati, kif
sejjer jing]ad: matul l-ewwel xahar wara d-d]ul, darbtejn fil-
[img]a u aktar spiss meta me]tie[; wara dan, f’ka\ijiet re`enti,
darba mill-inqas kull xahar; f’ka\ijiet o]ra, g]andhom isiru
notamenti spiss kemm ikun me]tie[ i\da mill-inqas tliet darbiet fis-
sena, u wie]ed minn dawn in-notamenti g]andu jkollu r-ri\ultat ta’
e\ami fi\iku komplet. Ir-re[istrazzjonijiet kollha fir-record kliniku
g]andhom ikunu ffirmati mit-tabib li g]amilhom.
L-g]assa. 33. It-tobba m’g]andhomx jassentaw ru]hom mill-isptar waqt
li jkunu ta’ l-g]assa ming]ajr il-kunsens tas-Suprintendent.
Sessjonijiet privati 
sussegwenti.
34. Barra mi\-\jarat tas-soltu fis-swali kif preskritt mis-
Suprintendent, it-tobba g]andhom jag]mlu sessjonijiet privati
TOBBA TA’ L-ISPTAR G}ALL-MARD TAL-MO}} [ L.S.94.11 5
sussegwenti ma’ pazjenti mag]zula mis-Suprintendent u/jew mill-
psikjatri u g]andhom jirre[istraw ir-ri\ultat ta’ dawn is-sessjonijiet
fuq il-karti dwar il-ka\ relattiv.
Tabib ikun 
inkarigat mill-
ispi\erija, e``.
35. Wie]ed mit-tobba jkun inkarigat mill-ispi\erija, mis-
surgical dressing rooms u mill-apparati kirur[i`i u g]andu jara li
jin\ammu inventarji xierqa mill-assistent spi\jar. Huwa jkun
responsabbli g]all-provvista tad-drogi u medi`inali kollha preparati
jew me]tie[a mill-assistent spi\jar u jkun responsabbli g]all-
medi`ini u o[[etti o]ra li g]andhom x’jaqsmu mag]ha u ta]t il-
kura tieg]u.
Perijodi ta’ g]assa.
residenti jew tobba o]ra:
Xitwa: 8.30 a.m sa 12 nofsinhar
2.00 p.m. sa l-4 p.m.
Sajf: 8.00 a.m. sas-1 p.m.
G]assa ta’ bi nhar u ta’ bil-lejl mit-8.00 a.m. sat-8.00 a.m. tal-
[urnata ta’ wara. Il-perijodi msemmija jkunu mog]tija lit-tobba bit-
turn skond il-lista preparata mis-Suprintendent u salv l-
approvazzjoni tat-Tabib Prin`ipali tal-Gvern.
|jarat fis-swali.
9.00 a.m. sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m. fix-xitwa, jew
mit-3.00 p.m. sal-5.00 p.m. fis-sajf. It-tabib g]andu jissorvelja l-
kondotta ta’ l-infermiera u ta’ o]rajn li jkollhom x’jaqsmu mal-
pazjenti u jirrapporta minnufih kull im[ieba ]a\ina, permezz tal-
psikjatra inkarigat mill-pazjent, lis-Suprintendent.
Tabib jista’ ji[i 
msejja] meta mhux 
ta’ l-g]assa.
38. Kull tabib, anki meta mhux ta’ l-g]assa, jista’ ji[i msejja]
fl-isptar f’kull ]in matul il-[urnata jew mal-lejl jekk l-attendenza
tieg]u tkun me]tie[a mis-Suprintendent jew, fl-assenza ta’ dan ta’
l-a]]ar, mit-tabib ta’ l-g]assa.
Re[istri ta’ 
attendenza.
39. Ir-re[istri ta’ l-attendenza tat-tobba g]andhom jin\ammu
mis-Suprintendent u g]andhom jintbag]tu lit-Tabib Prin`ipali tal-
Gvern fl-a]]ar ta’ kull tliet xhur.
Azzjoni li g]andha 
tittie]ed f’ka\ijiet 
ta’ mewt vjolenta 
jew subitanea u 
inaspettata jew 
assenza ta’ pazjent 
ming]ajr permess.
40. Meta ti[ri xi mewt vjolenta jew subitanea u inaspettata jew
xi pazjent ikun assenti ming]ajr permess, it-tobba g]andhom
jav\aw lis-Suprintendent jew lill-psikjatra inkarigat mill-ka\, lill-
qraba tal-pazjent u lill-Pulizija. It-tobba g]andhom jissottomettu
rapport dettaljat tal-ka\ u ta’ l-investigazzjonijiet tag]hom dwaru
lis-Suprintendent jew lill-psikjatra biex ji[i mibg]ut lit-Tabib
Prin`ipali tal-Gvern permezz tas-Suprintendent.
{ENERALI
Ma g]andha 
ting]ata ebda 
informazzjoni 
dwar pazjenti.
41. Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’o]ra f’dawn ir-
Regolamenti, ebda informazzjoni ma g]andha ting]ata dwar
pazjenti jew dwar l-isptar minn tobba lil xi persuna mhux
awtorizzata jew lill-Istampa ming]ajr il-permess tat-Tabib
Prin`ipali tal-Gvern.
