LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        1
KAPITOLU 10
KODI~I TAL-LI{IJIET TAL-PULIZIJA 
Biex Jemenda u Jikkonsolida l-Li[ijiet tal-Pulizija*
(10 ta’ {unju, l854).
Dan il-Kodi`i li ori[inarjament sar li[i bis-sa]]a ta’ Ordni fil-Kunsill tat-30 ta’ Jannar,
1854, [ie mbag]ad emendat bl-Ordinanzi: I ta’ l-1856, V ta’ l-1858, X ta’ l-1859, X ta’ l-
1867, III ta’ l-1868, III ta’ l-1872, VIII ta’ l-l874, IV ta’ l-1875, IV ta’ l-1876, 11 u VII ta’ l-
1880, VI ta’ l-1881, XIV ta’ l-1885, V u VI ta’ l-1886, XVIII ta’ l-1888, VII ta’ l-1889, II ta’ l-
1890, XVII ta’ l-1893, II u VIII ta’ l-1897, u XIII ta’ l-1898, I u IX ta’ l-1899, III, IV, IX, XI u
XIII ta’ l-1900, III, XII u XV ta’ l-1904, VIII ta’ l-1908, XI ta’ l-1910; Notifikazzjonijiet tal-
Gvern: Nru. 64 ta’ l-1910, Nru. 347 ta’ l-1911 ; bl-Ordinanzi: II ta’ l-1911 , IV ta’ l-1912,
XIII ta’ l-1913, II ta’ l-1915, XIII ta’ l-1918, XV ta’ l-1919, I u XV ta’ l-1920, XIII ta’ l-1921;
Notifikazzjonijiet tal-Gvern: Nri 75 u 205 ta’ l-1921, Nri. 161 u 257 ta’ l-1922; bl-Atti: XIX
ta’ l-1926, XIII ta’ l-1929; bl-Ordinanzi: VIII ta’ l-1930, I, VII u XVI ta’ l-1931, VIII u XIV ta’
l-1932; bl-Atti: VII ta’ l-1932, VI ta’ l-1933; bl-Ordinanza: XI ta’ l-1933; bl-Att: XXX1V ta’ l-
1933; bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern: Nri, 287 u 291 ta’ l-1933; bl-Ordinanzi: XXIII u XXV
ta’ l-1934, XXV, XXVII u XXIX ta’ l-1935; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern: Nru. 247 ta’ l-1935;
bl-Ordinanzi: XI ta’ l-1936, VI, XIII, XVI, XX, XXVI u XXXVII ta’ l-1937, XII, XVII, XX u
XXXIII ta’ l-1938, XXI ta’ l-1939; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern: Nru. 218 ta’ l-1939; bl-
Ordinanza: XXXV ta’ l-1940; bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern: Nru. 445 ta’ l-1941, Nri. 329 u
646 ta’ l-1942; bl-Ordinanza: VII ta’ l-1942. {iet inkorporata wkoll l-Ordinanza: XIII ta’ l-
1888 kif emendata bl-Ordinanzi: VII ta’ l-1939, XXX1V ta’ l-1940 u III ta’ l-1941.
Dan il-Kodi`i [ie sussegwentement emendat bl-Ordinanzi: XVIII ta’ l-1943, XX ta’ l-1944,
VII ta’ l-1945, VII1, XVI, XX, XXXIII u XXXIX ta’ l-1946, I, XXX u XXXVI ta’ l-1947; bil-
Prok. IX tas-17.10.1947; bl-Atti: XXXVI, XL u XLIX ta’ l-1948, VI u XL ta’ l-1949, IV u X ta’
l-1950, XXII ta’ l-1952, X ta’ l-1956, II, X u XX ta’ l-1957, II ta' l-1958; bl-Ordnnnzi ta’
Emer[enza: XIV ta’ l-1958, I u VII ta’ l-1959; bl-Ordinanzi: V ta’ l-1960, III, XIII, XV u XXV
ta’ l-1962; bl-Avvi\i Legali: 2 u 4 ta’ l-1963; bl-Atti: IV u XVII ta’ l-1963, III ta’ l-1965; bl-
Avvi\ Legali: 46 ta’ l-1965; bl-Atti: XLII ta’ l-1965, XI u XVI ta’ l-1966, I, XII u XXXI ta’ l-
1967, II ta' l-1968, XIV, XXII u XXV ta’ l-1969, IV, IX u XVI ta’ l-1971, III u XXX ta’ l-1972,
XI u XXIII ta’ l-1973, II, XXX, XXXIII, XLII u L ta’ l-1974, XL, LIV u LV ta’ l-1975; bl-Avvi\
Legali: 148 ta’ l-1975; bl-Atti: XIII, XXII u XLII ta’ l-1976, XI u XIII ta’ l-1977; bl-Avvi\i
Legali: 105 u 139 ta’ l-1977; bl-Atti: XXIII ta’ l-1978, XVII ta’ l-1980, XIV u XLIX ta’ l-1981,
VIII u IX ta’ l-1982, XIII ta’ l-1983, XV ta’ l-1985, XIV u XLII ta’ l-1986, X ta’ l-1988, VIII
ta’ l-1990; bl-Avvi\ Legali 161 ta’ l-1990; u bl-Atti: V u XVII ta’ l-1991, I ta’ l-1992, XXVIII
ta’ l-1994, VI u XXIV ta’ l-1995, XIX ta’ l-1996, XXIII ta’ l-2000, II, XXIV, XXV u XXVII ta’ l-
2001, u III u XXXI ta’ l-2002.
*Dan il-Kodi`i ta]t it-Titolu ta’ "Laws and Regulations of Police for the Island of Malta and its
Dependencies" sar li[i bis-sa]]a ta’ l-Ordni fil-Kunsill tat-30 ta’ Jannar, 1854, promulgat f’Malta bil-
Proklama Nru. I tal-10 ta’ Marzu, 1854. It-Titolu [ie wara mibdul bl-Ordinanza Nru. III ta’ l-1872 fit-
Titolu "The Police Laws for the Island of Malta and its Dependencies."
  2      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
TAQSIM TAL-KODICI
Artikoli
Titolu fil-Qosor u Tifsir 1 u 2
Taqsima I. Pro[etti ta’ Pjani Regulaturi ta’ Bliet u R]ula*
Taqsima II. Fuq it-Toroq 20-41
Taqsima III. Fuq il-Qrati 42-47
Taqsima IV. Fuq il-Vetturi 48-94
Taqsima V. Fuq il-Postijiet Abitati, id-Djar u Bini ie]or 95-134
Taqsima VI. Fuq i`-~imiterji u d-Dfin ta’ Kadavri 135-147
Taqsima VII. Fuq l-Akwedotti u G]ejjun Pubbli`i 148-151
Taqsima VIII. Fuq l-Annimali l52-168
Taqsima IX. Fuq il-Lukandi u Allo[[i o]ra 169-180
Taqsima X. Fuq tal-}wienet u Traffikanti o]ra 181-193
Taqsima XI. Fuq xi Snajja’ 194
Taqsima XII. Fuq il-Ka\ini 195
Taqsima XIII. Fuq il-Biljardi Pubbli`i 196-200
Taqsima XIV. Fuq it-Teatri u d-Divertimenti Pubbli`i 201-204
Taqsima XV. Fuq il-Ka``aturi 205-214
Taqsima XVI. Fuq ir-Rag]ajja tal-Mog]o\ u tan-Ng]a[ 215-217
Taqsima XVII. Fuq il-Porters 218-219
Taqsima XVIII.  Fuq tal-Blakk 222
Taqsima XIX. Fuq il-Pitkali u l-Bejjieg]a tal-Prodotti tal-Biedja 223
Taqsima XX. Fuq l-Ib]ra Territorjali, il-Portijiet u l-Mollijiet 224-231
Taqsima XXI. Fuq il-Kaptani ta’ Bastimenti 235-238
Taqsima XXII. Fuq id-Dg]ajjes
Fuq id-Dg]ajjes ta’ kull Xorta#
Fuq id-Dg]ajjes tas-Saborra**
Fuq id-Dg]ajjes ta’ G]awdex**
Fuq il-Puntuni**
Fuq id-Dg]ajjes tat-Tag]bija**
Fuq id-Dg]ajjes ta’ l-Ilma**
Fuq id-Dg]ajjes tal-Pass 270-286
Fuq il-Kajjikki u Dg]ajjes |g]ar o]ra**
*Im]assra bl-Att Nru. I ta’ l-1992.
#Im]assra bl-Att Nru. XVII ta’ l-1991.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        3
Fuq id-Dg]ajjes ta’ l-Istim 289-303
Taqsima XXIII.  Fuq is-Sajd, il-Bejg] tal-}ut u d-Dg]ajjes tas-Sajd 305-306
Taqsima XXIV. Fuq il-Barklori 307-309
Taqsima XXV. Fuq it-Traffikanti f’O[[etti tal-Ba]ar u f’}adid Qadim 310-316
Taqsima XXVA.  Fuq Video Recorders 316A-316B
Taqsima XXVI.  Disposizzjonijiet {enerali 317-322
  4      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Titolu fil-qosor.  1. Dan il-Kodi`i jista’ jissajja] il-Kodi`i tal-Li[ijiet tal-
Pulizija. 
Tifsir.
Emendat: 
VII. 1889.8,10; 
IX. 1900.21;
XIII. 1913.9; 
XV. 1920.14;
XVI.1931.43.47,
48;
XX. 1957.2;
I.1959.8; 
V. 1960.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIV. 1969.19; 
L. 1974.2; 
XI. 1977.2;
A.L. 161 ta’ l-
1990;
XVII. 1991.82. 
XXIII. 2000.30;
XXVII. 2001.33.
Kap. 44.
Kap. 352.
2. F’dan il-Kodi`i, il-kliem li [ej g]andu t-tifsir mog]ti
lilhom hawn ta]t ]lief jekk fil-materja jew fil-kontest ikun hemm xi
]a[a nkumpatibbli ma’ dan it-tifsir jew jekk fl-istess Kodi`i jkun
jing]ad espressament xort’o]ra -
il-kelma "arkitett" tfisser persuna li g]andha li`enza biex
te\er`ita l-professjoni ta’ arkitett u in[inier `ivili ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar l-Arkitetti;
il-kelma "Awtorità  Marittima ta’ Malta" tfisser l-Awtorità
mwaqqfa skond l-Att dwar l-Awtorità  Marittima ta’ Malta;
il-kelmiet "awtorità  sanitarja" jinkludu l-Bord tas-Servizzi
{enerali, is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika, Uffi`jal Mediku
tas-Sa]]a, In[inier tas-Sanità , Spettur tas-Sa]]a, u kull persuna
o]ra ma]tura mill-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika
sabiex tara li ji[i m]ares dan il-Kodi`i sa fejn g]andu x’jaqsam
mas-sa]]a pubblika; 
il-kelma "bastiment" tfisser kull bastiment jew dg]ajsa jew kull
xorta ta’ bi``a o]ra tal-ba]ar;
il-kelma "bennej" tfisser kull persuna li tibni g]al kollox jew
f’parti, bini tal-[ebel jew tal-madum li ma jkunx mibni bis-sejjie],
ukoll jekk ix-xog]ol mag]mul jew mibdi minn din il-persuna jkun
jikkonsisti biss fil-bini ta’ ]ajt imtella’ biex jag]mel parti minn
bini, jew fit-t]affir ta’ bir, jew fossa, jew fil-bini ta’ loki, sink jew
kanal g]all-mog]dija ta’ ilma jew materjal ma]mu[;
il-kelma "bit]a" tinkludi kull bit]a, [nien jew spazju ie]or
mikxuf;
Kap. 94. 
il-kelmiet "Bord tas-Servizzi {enerali" ifissru l-Bord imwaqqaf
skond l-artikolu 41 ta’ l-Ordinanza dwar l-Organizzazzjoni tad-
Dipartiment tas-Sa]]a;
il-kelma "`imiterju" tfisser kull `imiterju, qabar, jew post ie]or
mag]mul g]ad-dfin ta’ kadavri, ikun fejn ikun;
il-kelma "dar" tfisser kull dar hekk mag]rufa u tinkludi
mezzanin, kamra, ma]\en jew bini ie]or li l-bi``a l-kbira tieg]u
hija tal-[ebel jew ta’ materjal ie]or u\at g]all-bini;
il-kelma "dg]ajsa" tfisser kull xorta ta’ bi``a tal-ba]ar mhux
mag]mula biex tba]]ar g]al ebda post ’l hemm mil-limiti ta’
Malta, u li tkun u\ata g]al xi kummer` jew seng]a, u tinkludi
dg]ajsa li sservi g]all-mog]dija ta\-\mien;
il-kelmiet "gorbo[ tal-]nie\er" ifissru post li fih ikun hemm i\jed
minn \ew[ ]nie\er;
il-kelma "kantina" tfisser kull parti ta’ dar illi l-art tag]ha hija
i\jed minn metru ’l isfel mill-invell ta’ l-eqreb triq;
il-kelma "kaptan" tfisser kull persuna li g]andha f’idejha l-
kmand, it-tri[ija jew il-kustodja ta’ bastiment;
il-kelma "kerrejja" tfisser kull dar fejn joqg]odu i\jed minn \ew[
familji jekk fil-kamra jew appartament tag]ha kull wa]da mill-
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        5
familji ma jkollhiex loki u servizz ta’ l-ilma g]aliha;
il-kelma "loki" tfisser latrina, jew re`ipjent ie]or imwa]]al li
qieg]ed g]all-u\u immedjat tal-b\onnijiet naturali tal-bniedem, u
kull apertura li tinfed mad-drena[[, fossa, ]ofra jew lok ie]or
g]ax-x]it ta’ ]mie[ jew ta’ materjal ie]or ma]mu[, u li qieg]da
g]al dak l-u\u u b\onnijiet, ukoll jekk dak ir-re`ipjent jew apertura
jkunu jservu wkoll g]al xi ]a[a o]ra; 
il-kelmiet "maqjel tal-bhejjem tal-fart" ifissru post li fih ikun
hemm i\jed minn \ew[ bhejjem tal-fart;
il-kelmiet "maqjel tan-ng]a[" ifissru post li fih ikun hemm i\jed
minn erba’ nag][iet jew mog]\iet;
il-kelma "persuna" tinkludi g]aqda jew korp ta’ persuni;
il-kelma "port" tfisser kull port, bajja, qala, da]la tal-ba]ar jew
xatt;
il-kelmiet "post abitat" ifissru kull area fejn hemm [abra ta’ djar
li fihom joqg]odu jew jistg]u joqg]odu i\jed minn mitt ru];
il-kelmiet "post tal-loki" ifissru l-gabinett jew post ie]or
mag]luq fejn ikun hemm il-loki;
il-kelma "sid", u\ata dwar beni immobbli, tinkludi kull persuna li
tidher g]as-sid fl-amministrazzjoni tal-fond, jew li tkun ta[ixxi
f’isem is-sid jew tkun ]adet il-kwalità  ta’ sid, skond i`-`irkostanzi;
il-kelma "triq" tfisser kull triq u tinkludi ]â ra, sqaq, pjazza,
fortifikazzjoni, jew lok ie]or ta’ passa[[ pubbliku;
Kap. 332.
il-kelma "vettura" g]andha l-istess tifsira mog]tija lilha bl-
artikolu 2 ta' l-Att dwar Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta.
Mi\juda: 
II. 1897.1. 
Emendata: 
VI. 1937.2; 
Sostitwit:
XV. 1962.2. 
Im]assra: 
I. 1992.63. 
TAQSIMA I
PRO{ETTI TA’ PJANI REGULTURI TA’ BLIET U R}ULA* 
*L-artikoli 3 sa 19, it-tnejn inklusi, [ew im]assrin bl-Att Nru. 1 ta’ l-1992.
  6      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
TAQSIMA II
FUQ IT-TOROQ
Wisa’ ta’ toroq 
[odda.
Emendat:
II. 1880.1; 
VII. 1889.1; 
XVII. 1893.1,2; 
I. 1920.2;
XIII. 1921.2; 
VI. 1937.3; 
XLIX. 1948.5; 
IV. 1950.2; 
XIV. 1958; 
VII. 1959.2; 
XV. 1962.14; 
XXV. 1962; 
A.L. 2 ta’ l-1963;
III. 1965.3; 
LVIII. 1974.68; 
XIV. 1981.2;
XXIII. 2000.30. 
20. (1) Kull triq [dida f’post abitat kif ukoll kull triq
mag]mula biex tag]mel sehem minn post abitat li ’l quddiem jista’
jinbena, g]andha tkun mill-anqas tmien metri wiesg]a:
I\da l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ tordna li
kull triq b]al din g]andha tkun ta’ wisa’ i\jed minn tmien metri
imma mhux i\jed minn tmintax-il metru.
Pendil, direzzjoni u 
po\izzjoni ta’ toroq 
[odda.
(2) Ebda triq [dida f’post abitat, u lanqas ebda triq mag]mula
bil-]sieb li tag]mel sehem minn post abitat, li ’l quddiem jista’
jinbena, ma tista’ ssir ming]ajr qabel ma tittie]ed l-approvazzjoni
g]aldaqshekk ming]and l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta bi
ftehim ma’ dik l-awtorità  o]ra, jekk ikun hemm, li l-Prim Ministru
jista’ b’ordni minn \mien g]al \mien jistabbilixxi g]al dak li hu
pendil, direzzjoni u po\izzjoni tag]ha, u dwar il-mod li bih id-djar
li jmissu mag]ha g]andhom ikunu pprovduti bid-drena[[ u bl-ilma
u kif l-ilma tal-wi`` g]andu jitferrag].
Tifsir ta’ "triq 
[dida".
(3) Il-kelmiet "triq [dida" jinkludu l-estensjoni ta’ triq li [a
hemm:
I\da, f’dan il-ka\, il-minimum tal-wisa’ tat-triq jista’, bil-
permess ta’ l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta, jitnaqqas sa sitt
metri. 
L-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta 
tista’ ma tag]tix il-
permess g]all-ftu] 
ta’ triq [dida. 
(4) L-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ ma tag]tix
permess g]all-ftu] ta’ triq [dida:
I\da l-Ministru responsabbli g]at-trasport jista’, fuq talba
tal-parti li tilmenta, jirrivedi d-de`i\joni ta’ l-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta.
Tlug] ta’ bini 
f’toroq [odda. 
(5) Ebda bini li jmiss ma’ triq [dida ma jista’ jinbena qabel ma
t-triq ti[i nvellata sewwa mal-linja kif mog]tija mill-Awtorità  dwar
it-Trasport ta’ Malta. It-tul tat-triq li g]andha ti[i hekk invellata,
g]andu jibda minn triq li [a hemm u li hija [a miftu]a g]all-
pubbliku, u g]andu jibqa’ sejjer sa l-a]]ar tarf tal-fa``ata tal-bini li
g]andu jsir.
Sehem li g]andu 
jit]allas minn 
persuni li jibdew 
itellg]u bini li 
jag]ti g]al fuq triq 
tal-Gvern.
(6) (i)(a)Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, ebda persuna ma tista’ tibda l-
kostruzzjoni ta’ xi bini li jkollu a``ess g]al, jew
xi tieqa jew ftu] ie]or g]al fuq, xi triq li
tappartjeni lill-Gvern, qabel ma t]allas lill-
Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta, dwar il-
formazzjoni tat-triq, kontribuzzjoni daqs il-kost,
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        7
kif fi\-\mien tal-]las tal-kontribuzzjoni, tal-
formazzjoni ta’ dik it-triq (dak il-kost g]andu
jinkludi l-valur, kif fi\-\mien tal-]las tal-
kontribuzzjoni, ta’ l-art me]tie[a g]all-
formazzjoni tat-triq) jew qabel ma t]allas lill-
Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta mill-anqas
]amsa u g]oxrin fil-mija ta’ dik il-
kontribuzzjoni u fl-istess ]in tobbliga ru]ha bil-
miktub li t]allas il-bilan` g]eluq perijodu ta’
mhux i\jed minn tnax-il xahar b’rati ndaqs fix-
xahar, li jibdew fi \mien xahar mid-data ta’ dak
il-]las u obbligu:
I\da meta l-art fuq na]a wa]da jew fuq i\-
\ew[ na]at tat-triq tappartjeni lil sidien
differenti l-kontribuzzjoni totali g]andha ti[i
mqassma bejn dawk is-sidien bi proporzjon
skond il-fa``ata ta’ l-art li tkun tappartjeni lil
kull sid fuq dik it-triq, hekk illi l-kost kollu tat-
triq ji[i mqassam bi proporzjon g]al dik il-
fa``ata fost id-diversi sidien:
I\da wkoll li meta qabel is-16 ta’ Frar,
1962, il-kontribuzzjoni li kellha tit]allas dwar
il-formazzjoni jew twessieg] tat-triq tkun
im]allsa kif imiss relattivament g]al fa``ata
partikolari kif intqal qabel skond id-
disposizzjonijiet tal-li[i fis-se]] dak i\-\mien,
ma g]andha tit]allas ebda kontribuzzjoni o]ra
dwar dik il-fa``ata skond dan il-paragrafu.
(b) Meta xi rata ta’ xahar imsemmija fis-sub-
paragrafu (a) ta’ dan il-paragrafu ma tit]allasx
g]eluq g]axart ijiem mid-data meta l-]las ta’ dik
ir-rata jkun dovut, l-ammont kollu tal-
kontribuzzjoni li ma jkunx g]adu t]allas isir u
jkun minnufih dovut u jkollu jing]ata lill-
Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta u l-persuna
li tkun g]amlet l-obbligazzjoni imsemmija fl-
imsemmi sub-paragrafu g]andha titqies li tkun
bdiet il-kostruzzjoni tal-bini bi ksur ta’ dan is-
subartikolu.
(ii) Meta bini ji[i mressaq lura mhux aktar minn sitta u
erbg]in metru mit-triq, g]andu jitqies li jkollu fa``ata
fuq it-triq, u l-kontribuzzjoni li g]andha tit]allas mis-
sid ta’ dak il-bini skond l-a]]ar paragrafu qabel dan
g]andha ti[i stmata b]allikieku dik il-fa``ata kienet
daqs id-distanza bejn \ew[ linji paralleli ma]ru[a g]al
fuq it-triq minn \ew[ estremitajiet ta’ l-art li fuqha jew
[ewwa r-re`inti tag]ha dak il-bini jkun kostruwit, l-
estremitajiet ta’ l-art u d-direzzjoni tal-linji paralleli
jkunu stabbiliti mill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta.
(iii) Kontribuzzjoni dwar il-kost tat-twessig] ta’ kull triq,
f’kull \mien li jsir, tista’ tintalab mill-Awtorità  dwar
  8      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
it-Trasport ta’ Malta b]al fil-ka\ ta’ triq [dida u dik il-
kontribuzzjoni tintalab biss lis-sid jew sidien li jkun
jew ikunu kisbu benefi``ju minn dak it-twessig] u
g]andha titqassam bi proporzjon tal-benefi``ju hekk
miksub.
(iv) Meta xi triq li g]aliha jg]odd dan is-subartikolu tkun
i\jed minn tmintax-il metru fil-wisa’, il-kost tal-
formazzjoni jew twessig] tat-triq in e``ess ta’ dik il-
wisa’ ma g]andux jittie]ed kont tieg]u biex ti[i
stabbilita l-kontribuzzjoni li g]andha tit]allas lill-
Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta.
(v) Kull kontribuzzjoni li g]andha tit]allas skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u kull tqassim
tag]ha fost is-sidien g]andha, f’nuqqas ta’ ftehim, ti[i
stabbilita mill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta:
I\da kull min ikun interessat jista’ jattakka l-
likwidazzjoni ta’ l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta
b’rikors quddiem il-qorti `ivili kompetenti.
(vi) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (a) tal-
paragrafu (i) ta’ dan is-subartikolu, il-kontribuzzjoni li
g]andha tit]allas g]all-formazzjoni tat-triq minn sid
ta’ xi bi``a art akkwistata ming]and l-Awtorità  tad-
Djar ta]t l-Iskema ta’ Home Ownership wara s-27 ta’
Settembru, 1979, tkun daqs il-kost ta’ l-asfaltar tat-
triq; u sabiex ti[i kalkolata dik il-kontribuzzjoni ma
jitqiesx il-valur ta’ l-art akkwistata g]all-formazzjoni
ta’ dik it-triq, u l-kost ta’ l-asfaltar ta’ dik il-parti tat-
triq li testendi fil-wisa’ iktar minn g]axar metri meta t-
triq tkun mibnija fuq i\-\ew[ na]at, jew dik il-parti
tat-triq li testendi fil-wisa’ iktar minn ]ames metri
meta t-triq tkun mibnija fuq na]a wa]da biss.
Setg]a ta’ l-
Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta 
li tag]mel 
xog]lijiet f’toroq 
privati.
(7) L-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’, f’kull \mien,
tag]mel jew tara li ssir jew tippermetti li ssir f’kull jew ta]t kull
triq li ma tkunx proprjetà  tal-Gvern, kull xorta ta’ xog]ol illi hija
jkun jidhrilha me]tie[ jew utli fl-interess pubbliku.
Twittija, e``., ta’ 
triq mis-sid.
(8) Kull triq [dida li ma tkunx proprjetà  tal-Gvern g]andha ti[i
mwittija u miksija kif imiss u mag]mula b’mod li tkun tajba g]as-
sewqan ta’ l-ilma, mill-persuna li tkun fet]et dik it-triq, skond l-
ordnijiet ta’ l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta u b’mod li jkun
jog][ob lilha. Barra minn dan, kull triq b]al din g]andha ti[i
mag]mula mill-persuna hawn fuq imsemmija b’bankini b’kurdun u
b’dorga tal-[ebel tal-qawwi jew b’materjal ie]or tajjeb
g]aldaqshekk, li jkun jissodisfa lill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta:
I\da s-sid ta’ xi bi``a art akkwistata ming]and l-Awtorità
tad-Djar ta]t l-Iskema ta’ Home Ownership wara s-27 ta’
Settembru, 1979, ikun e\entat mill-obbligu li jwitti t-triq u li
jag]milha tajba g]as-sewqan ta’ l-ilma.
Kif g]andhom 
jin\ammu t-toroq 
privati. 
(9) (i) Kull triq g]andha tin\amm, mill-persuna li tkun
fet]itha, fi stat tajjeb ta’ tiswija b’mod li
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        9
jog][ob lill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta.
Min jitqies li feta] 
triq u li huwa s-sid 
tag]ha.
(ii) Is-sidien ta’ kull proprjetà  li tmiss direttament
ma’ triq li ma tkunx proprjetà  tal-Gvern jew il-
persuni li jkollhom din il-proprjetà  b’enfitewsi,
jitqiesu, g]all-fini ta’ dan l-artikolu, li huma l-
persuni li fet]u din it-triq u li huma s-sidien
tag]ha:
I\da kull persuna li jkollha l-obbligu li
tag]mel xi xog]lijiet fi triq b]al dik g]andha l-
jedd ta’ regress kontra terzi bil-mezz ta’ l-
azzjoni `ivili, mog]tija mil-li[i, sabiex tit]allas
lura ta’ kull spi\a li tkun g]amlet dwar dawk ix-
xog]lijiet:
I\da, ukoll, ebda azzjoni `ivili ma tista’
ddewwem l-esekuzzjoni tax-xog]lijiet mill-
persuna obbligata li tag]milhom.
Kisi, e``., ta’ toroq 
bl-asfalt.
(10) (i) Ming]ajr ]sara ta’ kull ma jista’ jsir xort’o]ra
skond il-li[i, l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta tkun tista’ tag]mel jew, skond il-ka\,
tissokta tag]mel ix-xog]lijiet kollha jew x’u]ud
mix-xog]lijiet imsemmijin fis-subartikolu (8) u
fil-paragrafu (i) tas-subartikolu (9) ta’ dan l-
artikolu wara li tkun bag]tet avvi\ lis-sid b’ittra
re[istrata ta’ ]siebha li tag]mel hekk; dawk ix-
xog]lijiet g]andhom isiru bi spejje\ tal-persuna
li tkun fet]et it-triq.
(ii) Kull triq li ma tkunx tal-Gvern, kompri\a l-
bankina f’dik it-triq, g]andha wara li l-Awtorità
dwar it-Trasport ta’ Malta tkun bag]tet lis-sid
avvi\ b’ittra re[istrata, ti[i miksija bl-asfalt jew
xort’o]ra kif tg]id l-Awtorità  dwar it-Trasport
ta’ Malta, mill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta, bi spejje\ tas-sid.
(iii) Kull wie]ed mill-avvi\i imsemmijin fi\-\ew[
paragrafi ta’ qabel dan g]andu jkun fih imsemmi
l-ammont li s-sid g]andu j]allas b]ala sehmu
min-nefqa dwar ix-xog]lijiet li hemm il-]sieb li
jsiru.
(iv) L-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta g]andha
tibg]at b’ittra re[istrata avvi\ tad-data li fiha
jkunu ntemmu x-xog]lijiet imsemmijin fil-
paragrafi (i) u (ii) ta’ dan is-subartikolu lis-
sidien, li jkollhom i]allsu, kemm-il darba huma
ma jkunux la]qu ]allsu qabel, l-ammont
mist]oqq minnhom ming]ajr img]ax, fi \mien
xahar minn mindu jaslilhom l-avvi\ li x-
xog]lijiet intemmu.
(v) Kull avvi\ mibg]ut bil-posta re[istrata skond
dan is-subartikolu jitqies li wasal g]and il-
persuna li lilha jintbag]at kif soltu jasal fit-
tqassim tal-posta.
  10      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
(vi) It-toroq li ma jkunux tal-Gvern g]andhom, meta
dawk it-toroq ikunu inklu\i fi skema jew fi pjan
lokali -
(a) malli jitlesta l-kisi tag]hom bl-asfalt jew
xort'o]ra;  u
(b) malli ti[i pubblikata Ordni tal-President fil-
Gazzetta li tkun tordna dan, 
issir proprjetà  tal-gvern u minn dak il-waqt is-
sidien ikunu me]lusin minn kull dmir ie]or li
jie]du ]sieb dawk it-toroq.
(vii) M]assar bl-Att XXIII.2000.30.
(viii) B’dak kollu li hemm f’xi disposizzjoni o]ra ta’
li[i fis-sens kuntrarju, l-art li minn fuqha
tg]addi kull triq, jew parti minn triq, trasferita
lill-Gvern skond il-paragrafu (vi) ta’ dan is-
subartikolu g]andha, b’Ordni tal-President, ti[i
me]lusa g]al kollox minn kull privile[[ u
ipoteka li sa dak i\-\mien kienu jolqtuha,
ming]ajr ]sara g]all-kreditu s]i] \gurat b’dak
il-privile[[ jew b’dik l-ipoteka li g]alih jibqg]u
jag]mlu tajjeb il-fdal tal-proprjetà  li minnha dik
l-art kienet tag]mel parti u fuq il-proprjetà  l-
o]ra kollha milquta, jekk ikun hemm, tad-
debitur. Dwar kull ]elsien b]al dak ma tin]tie[
ebda riferenza jew re[istrazzjoni fir-Re[istru
Pubbliku.
(11) (i) Jekk sid it-triq jonqos li j]allas xi ammont li
jkollu jag]ti ta]t l-a]]ar subartikolu qabel dan u
fi\-\mien fih imsemmi, huwa, fuq hekk, ikollu
jag]ti bi ]las barra mill-ammont hekk minnu
mist]oqq l-img]ax bit-tmienja fil-mija fuq dak
l-ammont minn meta x-xog]lijiet jintemmu sa
dak in-nhar li jsir il-]las, u l-ispi\a li tkun nefqet
l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta flimkien
ma’ dak l-img]ax fuqha ikunu kreditu
privile[[at favur l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta fuq il-proprjetà  ta’ dak is-sid li sew sew
tag]ti g]al fuq it-triq, u dak il-kreditu g]andu
jit]allas bi preferenza g]all-krediti l-o]ra
kollha, sew jekk privile[[ati jew ipotekarji, fuq
dik il-proprjetà , b’dak kollu li hemm f’xi
disposizzjoni o]ra ta’ li[i fis-sens kuntrarju.
(ii) Dan il-jedd ta’ pre`edenza ma jkunx jista’
jitwettaq kemm-il darba l-kreditu ma jkunx [ie
re[istrat fir-Re[istru Pubbliku fi \mien xahrejn
minn meta x-xog]lijiet hawn qabel imsemmijin
intemmu. F’nuqqas ta’ xiehda fis-sens kuntrarju
d-data tat-temm tax-xog]lijiet g]andha titqies li
tkun dik li tidher fin-nota tar-re[istrazzjoni tal-
privile[[.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        11
Spejje\ mag]mulin 
mill-Awtorità  dwar 
it-Trasport ta’ 
Malta g]andhom 
ji[u mqassma bejn 
is-sidien.
(12) G]all-fini ta’ l-iskrizzjoni u tal-]las ta’ kull kreditu ta]t is-
subartikoli (10) u (11) ta’ dan l-artikolu, in-nefqa li tkun saret mill-
Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta g]andha ti[i mqassma mill-
Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta bejn is-sidien skond il-qies tal-
fa``ata ta’ l-art jew tal-bini ta’ kull wie]ed minnhom ma’ tul it-
triq:
I\da kull wie]ed mis-sidien jista’ jattakka l-likwidazzjoni
mag]mula mill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta b’rikors
quddiem il-qorti `ivili kompetenti kontra l-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta.
Setg]a biex ji[u 
ffissati r-rati li 
g]andhom jit]allsu 
g]at- twittija e``., 
ta’ toroq.
(13) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta l-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta, b’regolamenti jiffissa r-rati li l-Awtorità  dwar
it-Trasport ta’ Malta g]andha titlob g]at-twittija, kisi u asafaltar
tal-wi`` jew xort'o]ra tat-toroq.
(14) Meta persuna tonqos milli tifforma triq kif provdut skond
id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kodi`i, l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta tista’ hi nnifisha tg]addi biex tifforma dik it-triq wara li
tag]ti avvi\ ta’ l-intenzjoni tag]ha li tag]mel dan permezz ta’ avvi\
fil-Gazzetta, u tag]ti lil dik il-persuna ]mistax il-[urnata biex
tikkonforma ru]ha ma’ dan.  Dik il-formazzjoni ssir bi spejje\ tal-
persuna li kieku kienet xort’o]ra tkun obbligata li tifforma dik it-
triq, u l-Awtorità  jkollha l-jedd tirkupra kull nefqa hekk mag]mula
ming]and dik il-persuna.
Kap. 356.
(15) Il-kontribuzzjonijiet li jin[abru ta]t din it-Taqsima mill-
Awtorità  dwar it-Trasport ta' Malta, jistg]u jit]allsu u jin[abru
mill-Awtorità  ta’ l-Ippjanar ta]t regolamenti mag]mulin skond l-
Att dwar l-Ippjanar ta’ l-I\vilupp, u dawk ir-regolamenti jistg]u
jipprovdu g]ar-rati ta’ kontribuzzjonijiet g]ar-rigward ta’ kull
klassi jew tip ta’ bini kif ukoll dwar il-mod kif dawn jit]allsu.
Setg]a dwar it-
tpin[ija ta’ ismhjiet 
ta’ toroq, e``. 
Emendat: 
II. 1880.1; 
XIII. 1921.2; 
VI. 1937.3;
XXIII. 2000.30.
Kap. 363. 
21. L-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta, u sal-limitu ta’ kull
responsabbiltà  ta’ Kunsill Lokali skond l-Att dwar Kunsilli Lokali,
Kunsill Lokali,  jistg]u jordnaw li l-isem li bih triq f’post abitat
g]andha tissejja], kif ukoll l-isem tal-belt, subborg jew ra]al li
fihom it-triq tkun tinsab, u kull avvi\ jew sinjal ie]or li jkun jitqies
utli biex juri fejn tie]u t-triq jew biex jag]mel twissijiet dwar
kantunieri perikolu\i, jew g]al kull fini ie]or ta’ interess pubbliku,
ji[u mpin[uti jew imwa]]la u mi\muma fi stat li jistg]u jinqraw
fuq il-]itan ta’ bini li ma jkunx bini ma]sub b]ala bini g]all-qima
t’Alla.
Tismija ta’ toroq. 
Emendat:
II. 1880.1;
XIII. 192I.2; 
VI. 1937.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
VIII. 1982.2.
XXIII. 2000.30. 
22. (1) }add ma jista’ jpin[i, jimmarka, jikteb jew iwa]]al fi
triq miftu]a g]all-pubbliku xi isem b]ala dak li bih dik it-triq
g]andha tissejja], jew xi isem ta’ belt, subborg jew ra]al, jew xi
avvi\ jew sinjal b]al dak impin[i jew mag]mul skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan, ming]ajr l-
approvazzjoni ta’ l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta, jew tal-
Kunsill Lokali responsabbli g]al-lokalità  li fiha tkun tinsab dik it-
triq, skond il-ka\, g]alkemm dik it-triq ma tkunx proprjetà  tal-
Gvern.
(2) L-isem ta’ kull triq g]andu jibqa mi\mum sakemm il-
Ministru responsabbli g]all-Pulizija ma jordnax li jitbiddel.
  12      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
(3) Kull ordni tal-Ministru responsabbli g]all-Pulizija g]at-
tibdil ta’ l-isem ta’ triq jew biex jing]ata jew ji[i approvat isem li
bih g]andha tissejja] triq [dida, g]andu ji[i ma]ru[ fil-Gazzetta
tal-Gvern.
Tne]hija jew 
t]assir ta’ isem ta’ 
triq, subborg jew 
ra]al.
Emendat:
II. 1880.2; 
XIII. 1921.3. 
23. (1) }add ma jista’ jiddistru[[i, ine]]i jew ig]arraq l-isem
ta’ triq, jew jag]mel ]sara fil-pjan`a li fiha jkun impin[i dak l-isem
jew i\id xi kelma ma’ l-isem li jkun [ie mog]ti lit-triq skond l-
artikoli ta’ qabel dan.
(2) Hekk ukoll ]add ma jista’ jiddistru[[i, ine]]i jew ig]arraq
isem ta’ belt, subborg, jew ra]al inkella avvi\ jew sinjal impin[i
jew mag]mul skond ma jing]ad fl-artikoli ta’ qabel dan, jew i\id
fih xi kelma jew sinjal, jew jag]mel ]sara fil-pjan`a li fuqha jkun
impin[i dak l-isem, avvi\ jew sinjal.
Eg]luq ta’ toroq 
waqt tiswijiet. 
Emendat:
XXIII. 2000.30.
24. L-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ tag]ti ordnijiet
u tag]mel dak li jkun me]tie[ biex ting]alaq triq u tin\amm il-
mog]dija minnha waqt li tkun qieg]da ssir, titbiddel, tissewwa jew
titne]]a, jew waqt li f’dik it-triq ikun qieg]ed isir gandott, kanal
jew xog]ol ie]or pubbliku.
Xog]lijiet li jistg]u 
j[ibu xkiel jew 
periklu fit-toroq.
Emendat:
XXVII. 2001.33.
25. Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ kull li[i
o]ra, ]add ma jkun jista’, ming]ajr il-li`enza tal-Kunsill Lokali
relattiv, jibni jew jag]mel ebda ]a[a fit-toroq li tista’ [[ib xkiel
jew periklu jew inkomdu lill-pubbliku, inkella j]alli, wara li ji[i
mwissi mill-Pulizija jew minn gwardjan lokali, bini jew opri o]ra fi
stat ta’ ti[rif jew ta’ periklu g]an-nies jew g]al ]wejje[ ]addie]or.
Tankijiet e``. fuq 
jew parti minn 
]itan. 
Mi\jud: 
XV. 1985.2. 
25A. Ebda persuna ma tista’ tibni, i\\omm jew t]alli li jin\amm
b]ala parti ta’ xi ]ajt li jikkonfina ma’ triq jew jidher minnha jew
f’xi area li tidher minn xi triq, xi tank jew o[[ett ie]or b]alu jew xi
]a[a o]ra li ma tkunx materjal tal-bini b’mod li jit]assar u/jew
jitkerra] l-ambjent.
}a[a spor[uta fuq 
it-triq. 
Emendat:
XXIII. 2000.30
26. }add ma jista’, ming]ajr li`enza ta’ l-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta, jibni fi djar jew f’bini ie]or ebda ]a[a li
tispor[i fuq it-triq.
Avvi\ lill-Awtorità  
dwar it-Trasport ta’ 
Malta qabel ma 
jinbeda bini jew 
isir ta]fir. 
Emendat: 
XVII. 1893.12;
VI. 1937.4;
XXIII. 2000.30.
27. (1) }add ma jista’ jibda jibni jew jag]mel ta]fir li jmiss
ma’ triq jew f’bog]od ta’ ]mistax-il metru minn triq, ming]ajr
qabel ma jag]ti avvi\ ta’ dan lill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’
Malta. 
Il-qorti tista’ ma 
t]allix li jsir bini li 
jo]ro[ fuq it-triq 
pubblika. 
(2) Il-Qorti tal-Ma[istrati tista’, fuq talba ta’ l-Awtorità  dwar
it-Trasport ta’ Malta, ma t]alli li jsir ebda bini li jo]ro[ fuq it-triq
pubblika jew li jag]mlilha ]sara.
Setg]a ta’ l-
Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta 
li tordna li bini 
ma]tut ji[i mtella’ 
fuq il-linja tat-triq.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXIII. 2000.30.
28. Meta dar, bini, jew ]ajt li jkollu na]a ma]ru[a ’l barra
mill-linja regulari tat-triq, jitwaqqa’ sabiex jinbena mill-[did jew
jitbiddel, l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ tordna illi dik
id-dar jew dak il-bini jew ]ajt ji[u mibnija fuq il-linja regulari tat-
triq, bla ]sara dejjem tal-jedd g]all-kumpens li jkun jist]oqq skond
il-li[i.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        13
Permess mill-
Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta 
g]all-ftu] ta’ 
bankina jew ta’ 
wi`` ta’ triq.
Emendat: 
VI. 1937.5.
XXIII. 2000.30;
XXVII. 2001.33.
29. (1) }add ma jista’, g]al ebda ra[uni, ikisser jew jifta] il-
bankina jew il-wi`` ta’ triq ming]ajr permess ma]ru[ mill-
Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta, jew xort’o]ra milli jkun hemm
imni\\el f’dak il-permess. Wara li jitlesta x-xog]ol li g]alih ikun
]are[ dak il-permess, il-persuna li tkun qalg]at il-permess
g]andha, mill-aktar fis li jista’ jkun, tirristawra l-bankina jew il-
wi`` hekk imkissra jew miftu]a.
(2) Applikazzjoni g]tal permess ta]t is-subartikolu (1) g]andha
ssir lill-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta f’dak il-mod u mal-]las
ta’ dawk id-drittijiet li jistg]u ji[u preskritti b’regolamenti
mag]mulin mill-Ministru responsabbli g]all-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta.
(3) Jekk meta jitlesta x-xog]ol li dwaru jkun in]are[ permess,
il-kon`edent ma jer[ax i[ib kollox lura g]al li kien fi \mien
tmienja u erbg]in sieg]a mit-tlestija, jew f’dak i\-\mien itwal li
jista’ ji[i m]olli fil-permess, jew inkella t-tqeg]id ta’ kollox lura
g]al li kien ma jsirx sew, l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta
tista’ tre[[a’ kollox lura g]al li kien g]as-spejje\ tal-kon`edent.
G]al dak l-g]an l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta tista’ titlob li
jsir depo\itu bi\\ejjed g]and, jew inkella ti[i pprovduta garanzija
bankarja favur, l-Awtorità  dwar it-Trasport ta’ Malta mill-applikant
g]al dak il-permess.
(4) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan
l-artikolu, jekk persuna tag]mel xi xog]ol ming]ajr ma jkollha
permess bi ksur tas-subartikolu (1), dik il-persuna tkun ]atja ta’
kontravvenzjoni u tista’, meta tinsab ]atja, te]el ammenda ta’
]amsin lira.
(5) Min ikunu sarulu xog]lijiet jew g]ax ikun talabhom hu,
ikun solidalment responsabbli ma’ min ikun g]amel dawk ix-
xog]lijiet biex jag]mel ix-xog]lijiet li jre[[g]u j[ibu kollox lura
g]al li kien.
}sieb li g]andu 
jittie]ed waqt il-
bini jew tiswija ta’ 
toroq, e``. 
30. Waqt il-bini jew tiswija ta’ triq, ta’ kanal jew ta’ gandott,
jew ta’ bi``a xog]ol o]ra fi triq, l-uffi`jal inkarigat g]andu jie]u l-
]sieb me]tie[ biex ti[i skansata kull disgrazzja, u, jekk ikun
me]tie[, g]andu jirfed b’puntali d-djar ta’ mal-[enb, u jie]u ]sieb
li kull kanal, gandott, jew bi``a xog]ol o]ra jkunu mdawlin tajjeb u
irparati, ma’ tul il-lejl, sabiex ma ji[rux disgrazzji.
Tirfid ta’ djar waqt 
tiswijiet. 
31. Is-sid ta’ dar jew bini ie]or g]andu wkoll, meta ji[i biex
i]ott, jibni jew isewwi d-dar jew bini ie]or, jirfed bil-puntali, jekk
ikun me]tie[, kif jing]ad fl-a]]ar artikolu qabel dan.
Irpar waqt tiswija 
jew bini. 
32. Kull min ikun irid i]ott, jibni, ibiddel jew isewwi bini
b’mod illi jkun me]tie[ li l-materjal tal-bini jitqieg]ed fit-triq, jew
b’mod illi jista’ jkun ka[un ta’ ]sara, periklu, jew ta’ xkiel,
g]andu, qabel ma jibda x-xog]ol, iqieg]ed irpar bi\\ejjed tajjeb
biex jifred mit-triq il-bini li fih kienu sejrin isiru dawk ix-
xog]lijiet, u j]alli wisa’ bi\\ejjed g]all-mog]dija, u g]andu j\omm
dan l-irpar u dan il-wisa’ fi stat tajjeb g]a\-\mien kollu li jkun
me]tie[ g]as-sigurtà  jew kumdità  tal-pubbliku; u g]andu, fil-
ka\ijiet kollha, meta me]tie[ sabiex ma jsirux disgrazzji, iqieg]ed
dwal bi\\ejjed matul il-lejl.
  14      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Dwal bil-lejl fuq 
jew ]dejn materjal 
fi triq.
33. Dwal bi\\ejjed g]andhom ukoll jitqieg]du, matul il-lejl,
fuq jew ]dejn il-materjal po[[ut fi triq, mill-persuna li tkun xe]tet
hemm dak il-materjal, fi\-\mien li jkun isir xi bini, tiswija jew
ta]fir.
Ma jistax jit]alla 
materjal jew xkiel 
ie]or fi triq g]al 
\mien aktar milli 
me]tie[. 
34. }add ma jista’ j]alli fi triq materjal ta’ bini jew xkiel
ie]or, jew ta]fir mikxuf, g]al \mien aktar milli jkun me]tie[; u kull
meta ji[ri dan, il-prova illi ma jkunx g]adda aktar \mien milli
me]tie[ g]andha tag]milha l-persuna li tkun [ieg]let li jinxe]et
hemm dak il-materjal jew xkiel ie]or jew li jsir dak it-ta]fir.
Ftu] f’wi`` l-art 
jew f’bankina li 
jag]tu g]all-
kantini, e``., 
g]andu jitg]atta. 
35. (1) Kull ftu] f’wi`` l-art jew f’bankina ta’ triq, li jag]ti
g]al sotterran bil-]nejjiet, g]al kantina, jew g]al post ie]or ta]t l-
art, g]andu jitg]atta b’bieb jew b’xi g]ata ie]or tajjeb, u dak il-
bieb jew g]ata g]andhom jin\ammu mis-sid fi stat tajjeb.
(2) I\da, meta dan is-sotterran, kantina, jew post ie]or ta]t l-art
ikunu ddestinati sabiex joqog]du n-nies fihom, ikun bi\\ejjed li
jsir, max-xfar tal-ftu], irpar tajjeb g]as-sigurtà  tal-pubbliku, meta
dan jista’ jsir ming]ajr ma j[ib xkiel kbir fit-triq.
Bini mill-[did ta’ 
]ajt imwaqqa’ fuq 
triq.
Emendat: 
XVII. 1893.3;
XXIII. 2000.30.
36. (1) Id-detentur ta’ fond g]andu jibni mill-[did, ming]ajr
dewmien, il-]ajt ta’ dak il-fond li jkun waqa’ g]al fuq it-triq, jew,
il-]ajt divi\orju bejn fond u triq, li, skond il-fehma ta’ l-Awtorità
dwar it-Trasport ta’ Malta, ikun ji]tie[ illi jar[a’ jinbena.
(2) F’dan il-ka\, ig]oddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28,
meta hemm lok.
Ma jistax isir qlig] 
ta’ ]amrija jew trab 
ming]ajr permess.
Emendat: 
XVII. 1893.12;
XXIII. 2000.30. 
37. }add ma jista’ jaqla’ ]amrija jew trab minn triq jew
postijiet o]ra pubbli`i, ming]ajr li`enza ta’ l-Awtorità  dwar it-
Trasport ta’ Malta.
Eg]mil u nuqqas 
kontra l-li[i. 
Emendat: 
X. 1859.1;
V. 1886.1; 
XVIII. 1888.12; 
II. 1890.1,2; 
XVII. 1893.4; 
IX. 1900.1; 
XII. 1904.48;
XI. 1901.1, 2; 
XIX. 1926.2; 
XL. 1948.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXI. 1967.37.
38. (M]assar bl-Att XXV.2001.50.)
Permess biex 
wie]ed jag]milha 
ta’ kennies. 
Mi\jud:
IX. 1899.5. 
Emendat: 
XII. 1938.2; 
XIV. 1958; 
XXV. 1962;
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI .1977.2. 
39. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        15
Eg]mil u nuqqas li 
jistg]u j[ibu ]sara, 
xkiel, periklu jew 
inkomdu lin-nies.
Emendat: 
IX. 1900.2.
40. (M]assar bl-Att XXV.2001.50.)
Daqq ta’ strumenti 
tal-mu\ika, g]ana 
jew g]ajjat fi triq 
jew fi ]wienet.
Emendat: 
III. 1872.3; 
XXV. 1935.2. 
41. (1) }add ma jista’ jsamma’ jew idoqq strument tal-mu\ika
jew strument ie]or li jag]mel ]oss, jew ig]anni, jew, sabiex ibieg]
fit-toroq, ibieg], iqassam jew ixandar xi o[[ett, ig]ajjat fi triq,
f’]anut jew f’lok pubbliku ie]or, wara li jkun [ie mwissi biex ma
jissoktax mid-detentur jew mill-persuna li tkun toqg]od f’bini fil-
qrib, min]abba l-mard ta’ persuna f’dak il-bini jew g]al xi ra[uni
o]ra tajba, jew wara li ji[i hekk imwissi mill-Pulizija.
(2) }add ma jista’ -
(a) fi triq, f’]anut, jew f’post pubbliku ie]or; jew
(b) f’kull bini ie]or,
billi j]addem jew i[ieg]el jew i]alli lil min i]addem loud speaker,
gramofon, amplifikatur jew strument b]al dawn, jag]mel inkella
j[ieg]el jew i]alli li jsiru ]sejjes daqshekk qawwija li jdejqu lid-
detenturi jew lin-nies li jkunu joqog]du f’bini fil-qrib.
Mi\juda: 
I. 1947.2. 
TAQSIMA III 
FUQ IL-QRATI
Tifsir:
Mi\jud: 
I. 1947.2.
42. G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan il-Kodi`i l-kelma
"]ottab" tfisser kull persuna li, fil-waqt li ma jkunx avukat jew
prokuratur legali jew nutar pubbliku kwalifikat kif imiss skond il-
li[ijiet ta’ Malta, jinda]al, bi ]las ta’ xi dritt, rigal jew
rimunerazzjoni sew bi flus jew bi ]wejje[ o]ra, jew b’xi tpattija
o]ra, li jag]mel xi wa]da mill-]wejje[ li [ejjin:
(a) li jabbozza jew i]ejji, ]lief fuq ordnijiet diretti u fuq
ir-responsabbiltà  ta’ avukat jew ta’ prokuratur legali
jew ta’ nutar pubbliku, xi affidavit, testment, kuntratt
ta’ bejg], kuntratt ta’ `ens jew ta’ kiri, trasferiment,
tran\azzjoni, weg]da ta’ bejg], jew xi kuntratt ie]or
jew kitba privata o]ra jew xi `itazzjoni jew libell jew
nota ta’ e``ezzjonijiet jew petizzjoni jew risposta jew
rikors jew xi dokument ie]or [udizzjarju jew extra
[udizzjarju;
(b) li jag]ti lil xi persuna parir legali, sew bil-fomm jew
bil-miktub;
(`) li jfittex klijenti g]al xi avukat jew prokuratur legali
jew nutar pubbliku.
Min jo]tob 
jag]mel reat. 
Mi\jud: 
I. 1947.2.
43. Jag]mel reat kull min - 
(a) jag]milha ta’ ]ottab g]al xi avukat jew prokuratur
legali jew nutar pubbliku jew g]all-qlig] tieg]u
nnifsu; jew
  16      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
(b) i]ajjar jew jag]mel mill-a]jar biex i]ajjar xi klijent
jew min ikun bil-]sieb li jkun klijent ta’ xi avukat jew
ta’ xi prokuratur legali jew ta’ xi nutar pubbliku li ma
jibqax klijent ta’ dak l-avukat jew prokuratur legali
jew ta’ xi nutar pubbliku sabiex isir klijent ta’ l-avukat
jew prokuratur legali jew nutar pubbliku li mieg]u l-
]ottab ikun segretarju, skrivan, jew impjegat f’xi
xort’o]ra ta’ xog]ol; jew
(`) bil-]a\en imaqdar il-]ila professjonali ta’ avukat jew
prokuratur legali jew nutar pubbliku bil-g]an li
jdawwar xog]ol professjonali g]al fuq avukat jew
prokuratur legali jew nutar pubbliku ie]or.
Lista ta’ ]ottaba u 
appell kontra d-
d]ul ta’ ismijiet 
fihom.
Mi\jud:
I. 1947.2. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.362;
XXXI. 2002.255.
44. (1) Ir-Re[istratur tal-Qrati, ir-re[istratur tal-Qorti tal-
Ma[istrati (Malta) jew ir-re[istratur tal-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) g]andhom, kull wie]ed minnhom dwar il-qorti li fiha
huwa ja]dem, ji[bru f’listi u jxandruhom fil-Gazzetta tal-Gvern,
ismijiet ta’ nies g]as-sodisfazzjoni ta’ kull wie]ed minnhom li,
wara l-]ru[ ta’ din id-disposizzjoni, ikunu g]amluha jew ippruvaw
jag]mluha ta’ ]ottaba jew li ming]ajr jedd ikunu taw pariri lil
persuni li jkun f’kaw\a jew bil-]sieb li jid]lu f’kaw\a, u jistg]u,
minn \mien g]al ie]or, iqallbu u jbiddlu dawk il-listi.
(2) Ma g]andu jitni\\el l-isem ta’ ebda persuna f’lista b]al dik
sakemm lil dik il-persuna ma jkunux ing]ataw mhux inqas minn
erbat ijiem tax-xog]ol sabiex turi l-g]ala isimha g]andu jit]alla
barra. Id-de`i\joni finali tar-re[istratur li jni\\el isem f’lista b]al
dik tintbag]at lill-persuna li g]andha x’taqsam b’ittra re[istrata li
titqies li [iet ir`evuta mill-persuna li lilha tkun indirizzata meta ji[i
ippruvat li [iet konsenjata fil-post mag]ruf b]ala l-a]]ar residenza
ta’ lil min kienet indirizzata.
(3) Ikun hemm dritt ta’ appell mid-de`i\joni tar-Re[istratur li
jni\\el isem persuna f’lista b]al dik, b’rikors mag]mul fi \mien
g]oxrin [urnata, wara li tkun waslet id-de`i\joni finali tar-Re[istratur.
L-appell isir quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati fil-[urisdizzjoni superjuri
tag]ha.
(4) Kopja ta’ kull lista b]al dik g]andha tin\amm fejn tidher
sewwa ]dejn il-bieb prin`ipali tal-qorti li g]aliha l-lista
tirreferixxi, u kopja o]ra g]andha tin\amm fejn tidher sewwa f’kull
awla tal-qorti li g]aliha l-lista tirriferixxi.
Tke``ija ta’ 
]ottaba mill-qrati. 
Mi\jud:
I.1947.2. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975. 
45. (1) Kull im]allef jew kull ma[istrat, b’ordni [enerali jew
spe`jali, jista’ jordna li f’ebda na]a tal-qorti u f’ebda mkien li
jag]mel sehem minn dik il-qorti, ma tit]alla tid]ol ebda persuna li
isimha jkun imni\\el f’lista b]al dik, ]lief meta dik il-persuna tkun
parti jew xhud f’xi pro`edura f’dik il-qorti, li f’dak il-ka\ g]and]a
tit]alla li tibqa’ hemmhekk g]al dak i\-\mien biss li jkun me]tie[
biex taqdi x-xog]ol li jkun sej]ilha.
Twettiq. (2) Ikun dmir il-marixxall tal-qorti u ta’ kull membru tal-korp
tal-Pulizija li jwettaq kull ordni ma]ru[ skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu minn xi m]allef jew minn xi ma[istrat, u g]al dak il-
g]an ikun jista’, jekk jin]tie[, jo]ro[ ’il barra, minn kull na]a ta’
kull qorti u minn kull imkien li jag]mel sehem minn dik il-qorti,
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        17
kull persuna li tinsab hemmhekk bi ksur ta’ ordni kif imsemmi
hawn fuq.
Tir\in fl-impieg ta’ 
]ottaba. 
Mi\jud:
I 1947.2. 
46. (1) Ebda avukat, prokuratur legali jew nutar pubbliku ma
g]andu jimpiega b]ala skrivan jew b]ala segretarju jew f’xi xog]ol
ie]or ikun li jkun ebda persuna li f’dak i\-\mien li jkun se jqabbdu
fl-impieg, jew fi \mien sena qabel, isimha jkun jidher jew kien
deher f’xi lista ma]ru[a ta]t l-artikolu 44; u ebda avukat,
prokuratur legali jew nutar pubbliku ma g]andu j\omm f’ebda
mpieg g]al i\jed minn tmintax-il jum ta’ wara xulxin minn dak in-
nhar tal-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern tal-lista hawn qabel
imsemmija, lil xi mpjegat li, wara li jkun [ie mqabbad fl-impieg,
jidher ismu f’xi lista ma]ru[a ta]t l-artikolu 44.
Piena. 
Kap. 9. 
(2) Kull avukat jew prokuratur legali jew nutar pubbliku li
jonqos milli j]ares xi wa]da mid-disposizzjonijiet li jinsabu fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu je]el multa ta’ mhux i\jed minn
]amsa u g]oxrin lira dwar kull nuqqas u flimkien, fejn applikabbli,
multa skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 377 tal-Kodi`i
Kriminali.
Sanzjonijiet. 
Mi\jud: 
I. 1947.2. 
47. (1) Kull min -
(a) jikser id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-artikolu 43; jew
(b) jikser xi ordni ta’ twarrib ma]ru[ kontrih bis-sa]]a
tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 45; jew
(`) jag]mel re\istenza fuq xi marixxall tal-qorti jew fuq xi
membru tal-korp tal-Pulizija meta, bis-setg]a mog]tija
bis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 45, dak il-marixxall
tal-qorti jew dak il-membru tal-korp tal-Pulizija jkun
qieg]ed jo]or[u ’l barra minn xi parti tal-qorti jew
pre`inti tag]ha,
je]el multa ta’ mhux i\jed minn ]amsa u g]oxrin lira, jew
pri[unerija g]al \mien m]ux i\jed minn tliet xhur jew sew dik il-
multa kemm dik il-pri[unerija flimkien, ming]ajr ]sara g]al kull
piena akbar li tista’ tkun tapplika skond xi disposizzjoni o]ra tal-
li[i.
{urisdizzjoni.
tkun xi tkun il-piena li tist]oqq g]al dak ir-reat, g]andha tid]ol fil-
[urisdizzjoni tal-Qrati tal-Ma[istrati b]ala qorti ta’ [udikatura
kriminali.
Taqsima IV 
FUQ IL-VETTURI
L-artikoli 48 sa 94 [ew im]assra bl-Att XXIII.200.30.
  18      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
TAQSIMA V
Emendat: 
II. 1880.10. 
FUQ IL-POSTIJIET ABITATI, DJAR U BINI IE}OR
Li`enza ta’ bennej. 
Emendat: 
II. 1880.10; 
VI. 1881.1; 
VI. 1949.2; 
II. 1974.2; 
VIII. 1990.3. 
95. (1) }add ma jista’ ja]dem is-seng]a ta’ bennej ming]ajr
li`enza mid-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i.
Kwalifika g]al 
ksib ta’ li`enza.
(2) Il-li`enza ma ti[ix mog]tija ]lief lil persuni, ta’ kondotta
tajba li jkunu taw prova tal-]ila tag]hom f’e\ami mi\mum mill-
Bord g]all-Bennejja mwaqqaf skond l-artikolu 96 ta’ dan il-Kodi`i.
 (3) Li`enzi ma]ru[a ta]t dan l-artikolu jkunu jiswew g]al tnax-
il xahar li jibdew jing]addu mill-ewwel jum ta’ Jannar tas-sena li
fiha jkunu n]ar[u, i\da d-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i jkun
jista’ j[eddidhom g]al \minijiet o]ra ta’ mhux i\jed minn tnax-il
xahar il-wie]ed.
(4) Kull bennej li japplika g]al li`enza ta]t dan l-artikolu,
g]andu j]alli g]and id-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i \ew[ kopji
ta’ ritratt tieg]u xieraq u me]ud fi \mien qrib; wie]ed mir-ritratti
g]andu jitwa]]al fuq il-li`enza.
(5) Id-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i jkun jista’ jie]u lura jew
jirrifjuta li j[edded li`enza ta’ bennej kull meta huwa jkun sodisfatt
li dak il-bennej ma jkunx ]adem b]ala bennej g]al \mien disa’ xhur
wara xulxin jew g]al \minijiet o]ra li, f’sena wa]da, flimkien
jg]aqqdu disa’ xhur: i\da meta ta]t dan is-subartikolu li`enza ti[i
me]uda lura jew ji[i rrifjutat it-ti[did tag]ha, il-li`enza g]andha
ter[a’ ting]ata lill-bennej kemm-il darba huwa jintrabat li jaqbad
ja]dem minnufih b]ala bennej.
Jing]add li 
g]amilha ta’ 
bennej ukoll min 
jag]mel bi``a 
xog]ol wa]da. 
(6) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, kull min jag]mel imqar
bi``a xog]ol wa]da biss tas-seng]a ta’ bennej, jing]add li huwa
ja]dem din is-seng]a.
Setg]a tal-qorti li 
\\omm bennej 
mix-xog]ol. 
(7) Jekk bennej, b’nuqqas ta’ ]ila, ta’ ]sieb jew bi traskura[ni,
jikka[una, f’xog]ol ta’ bini fdat lilu, u li jkollu x’jaqsam mas-
seng]a tieg]u, ]sara lil xi persuna jew fil-propjretà , il-Qorti tal-
Ma[istrati tista’ \\omm dak il-bennej mix-xog]ol tas-seng]a
tieg]u g]al dak i\-\mien li ji[i stabbilit fis-sentenza, u tordna, fl-
istess ]in, li tittie]ed lura l-li`enza.
Twaqqif ta’ Bord 
g]all-Bennejja. 
Mi\jud:
II. 1974.3. 
96. (1) G]andu jkun hemm Bord, li jissejja] il-Bord g]all-
Bennejja, biex je\amina dawk il-persuni li japplikaw g]al li`enza
ta’ bennej.
(2) Dak il-Bord ikun mag]mul minn mhux inqas minn tliet
persuni nominati minn \mien g]al \mien mill-Ministru
responsabbli g]ax-xog]lijiet pubbli`i, u wa]da minnhom tkun
nominata chairman mill-imsemmi Ministru.
(3) Mhux inqas minn \ew[ membri ta’ l-imsemmi Bord ikunu
arkitetti u in[iniera `ivili.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        19
Regoli li 
g]andhom jit]arsu 
f’bini ta’ djar. 
Emendat: 
XVII. 1893.6 sa 15;
IV. 1912.1,2; 
XV. 1919.2; 
XIX. 1926.6; 
XVI. 1931.2 sa 20;
XXIX. 1935.2;
XXVI. 1937.2; 
XVI. 1946.2,3,4; 
I. 1959.8;
V. 1960.3; 
III. 1962.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
L. 1974.3;
XL. 1975.2; 
LV. 1975.2; 
XIII. 1976.2.
Revokat:
XXVII. 2001.48.
Mi\jud:
III. 2002.157.
97. (1) Fil-bini ta’ kull dar jew ta’ bi``a minn dar, is-sid kif
ukoll il-bennej u l-arkitett li jkunu mqabbdin mix-xog]ol,
g]andhom, kemm-il darba r-regolamenti msemmijin fl-artikolu 102
ma jkunux jiddisponu xort’o]ra, i]arsu r-regoli li hemm fil-
paragrafi li [ejjin:
(a) (i) f’kull ]ajt, jew meta l-]ajt ikun imtella’ minn
[ewwa bil-vojt skond il-paragrafu (b) ta’ dan is-
subartikolu, sew fil-qoxra ta’ [ewwa kemm
ukoll f’dik ta’ barra, g]andu jkun hemm saff ta’
asfalt, folji ta`-`omb, madum mag]mul \[ie[,
jew materjal ie]or li minnu ma jinfidx l-umdu,
approvat mill-Bord tas-Servizzi {enerali jew
ordnat fir-regolamenti hawn fuq imsemmija;
(ii) il-wi`` ta’ fuq ta’ dan is-saff g]andu jkun g]oli
mill-anqas g]axar `entimetri fuq l-invell tat-triq,
jekk il-]ajt ikun imiss ma’ triq, jew tal-bit]a,
jekk ikun imiss ma’ bit]a, jew ma’ l-invell ta’ l-
art ta’ ta]t i`-`angar, meta jkun hemm, tal-kamra
fil-pjan terran, jekk il-]ajt ikun ta’ [ewwa;
(iii) kull ]ajt li jifred \ew[t ikmamar, fil-pjan terran,
illi l-art tag]hom ma tkunx qieg]da nvell
wie]ed, g]andu, wkoll, ikollu saff ta’ wie]ed
mill-materjali fuq imsemmija, mog]ti nvell ma’
l-art tal-kamra li ti[i aktar fil-baxx; u dak il-]ajt,
minn dan is-saff sal-wi`` ta’ fuq ta’ l-art tal-
kamra li tkun f’invell i\jed g]oli jew sa wi`` l-
art tas-sotterran ivventilat, jekk ikun hemm, ta]t
dik il-kamra, g]andu ji[i miksi bl-asfalt, jew
b’materjal ie]or, approvat mill-Bord tas-Servizzi
{enerali jew stabbilit fir-regolamenti hawn fuq
imsemmijin, min-na]a li t]ares lejn il-kamra l-
wa]da jew l-o]ra, kif, skond i`-`irkostanzi,
tordna l-awtorità  sanitarja;
(b) (i) kull ]ajt ta’ kull kamra, espost g]ax-xita,
g]andu jkun ta’ dik il-]xuna li l-Ministru
responsabbli g]ax-xog]lijiet pubbli`i jista’
jistabbilixxi minn \mien g]al \mien b’ordni
mag]mul ta]t dan il-paragrafu u, g]al nofs il-
]xuna tieg]u, ma’ tulu kollu, mill-invell tal-
kamra tal-pjan terran jew, jekk hemm kantina,
mill-art ta’ dik il-kantina, sa l-a]]ar filata ta’ l-
istess ]ajt, g]andu jit]alla vojt ta’ tmien
`entimetri mifruq biss biex ting]ata sa]]a lill-
]ajt, u mag]luq fuq l-a]]ar filata b’saff ta’
asfalt, folji ta`-`omb, madum mag]mul \[ie[
jew materjal ie]or li minnu ma jinfidx l-umdu
approvat mill-Bord tas-Servizzi {enerali, jew
b’[ebel miksi b’dak il-materjal;
(ii) fil-qoxra ta’ barra tal-]ajt fuq imsemmi, g]andu
jkun hemm dawk it-toqob illi l-awtorità  sanitarja
jkun jidhrilha me]tie[a g]all-mog]dija ta’ l-arja
[ewwa dak il-vojt tal-]ajt;
  20      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
(iii) f’wa]da mill-qoxriet tal-]ajt, il-ktajjen, meta
m’humiex tal-]adid, jew ta’ materjal ie]or li
minnu ma jinfidx l-umdu, approvat mill-Bord
tas-Servizzi {enerali, g]andhom ji[u ingastati
fil-[ebel ta’ dik il-qoxra tal-]ajt; u l-wi`` ta’ l-
ingastar, jew ta’ dawk il-partijiet tal-ktajjen li
jkunu ingastati, g]andu jkun img]otti bl-asfalt
jew b’materjal ie]or li minnu ma jinfidx l-umdu,
approvat mill-Bord tas-Servizzi {enerali;
(iv) i\da, il-vojt fuq imsemmi ta’ [ewwa l-]ajt ma
jkunx me]tie[ meta l-]ajt kollu, g]al nofs il-
]xuna tieg]u, ji[i mimli bil-konkos tas-sement
idrawliku jew b’materjal ie]or li minnu ma
jinfidx l-umdu, approvat mill-Bord tas-Servizzi
{enerali, barra milli, g]al dawk li huma ktajjen,
g]andha tit]ares l-a]]ar disposizzjoni qabel din;
u, f’dak il-ka\, il-]xuna tal-hajt tista’ titnaqqas
sa sittin `entimetru;
(v) [ebel u\at fil-bini ta’ xi ]ajt ma g]andux ikun
ta’ qisien akbar minn dawk li l-imsemmi
Ministru jista’ jistabbilixxi minn \mien g]al
\mien b’ordni mag]mul ta]t dan il-paragrafu;
(vi) l-imsemmi Ministru jista’ jag]ti e\enzjoni mit-
t]aris ta’ jew jag]ti permess g]al xi differenzi
ma’ xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ xi ordni
mag]mul skond dan il-paragrafu, jew dwar xi
bini wie]ed jew dwar xi klassi jew grupp ta’
bini, ta]t dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu
xieraq li jimponi;
(`) (i) il-wi`` ta’ l-art ta’ kull kamra fil-pjan terran,
barra mi`-`angar, g]andu jkun g]all-anqas
]mistax-il `entimetru i\jed g]oli mill-invell tal-
bit]a u mill-invell ta’ l-eqreb triq;
(ii) fit-toroq im\er\qa, dan il-g]oli jinqies linja
dritta min-nofs il-fa``ata tal-bini, u jekk bi``a
mill-fa``ata ta]bat ta]t il-g]oli li hu me]tie[,
dik il-bi``a g]andha tinqata’ mit-triq, skond il-
paragrafu (d) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
108;
(iii)l-art tal-kmamar, meta dawn m’g]andhomx
ta]thom sotterran ivventilat ta’ mill-anqas sittin
`entimetru g]oli, g]andha tkun mag]mula jew
miksija b’saff ta’ asfalt, konkos tas-sement
idrawliku, jew materjal ie]or li minnu ma jinfidx
l-umdu, approvat mill-Bord tas-Servizzi
{enerali, u l-wi`` ta’ dan is-saff g]andu jkun
imwitti nvell wie]ed mas-saffi ta’ materjal, li
minnu ma jinfidx l-umdu, tal-]itan tal-kamra; u
meta l-kamra jkollha dan is-sotterran, il-]nejjiet
jew il-pilastri li fuqhom ipo[[i `-`angar tal-
kamra, sewwa sew ta]t l-istess `angar,
g]andhom ji[u miksijin b’saff ta’ asfalt, folji
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        21
ta`-`omb, madum mag]mul \[ie[, jew materjal
ie]or li minnu ma jinfidx l-umdu approvat mill-
Bord tas-Servizzi {enerali;
(d) kull kamra, mill-art sat-travi tas-saqaf, jew, meta s-
saqaf huwa mibni fuq il-]nejjiet, sa nofs il-g]oli ta’
kull ]nejja, g]andha tkun mill-anqas tnejn punt sebg]a
]amsa metri g]oli, f’kull parti tag]ha;
(e) kull parti ta’ dar g]andha tkun mibnija b’mod li, fil-
fehma ta’ l-awtorità  sanitarja, ikun hemm dawl
bi\\ejjed u `irkolazzjoni ta’ arja libera; u f’kull kamra
u fil-post tal-loki g]andu jkun hemm dawk il-
ventilaturi illi l-awtorità  sanitarja jidhrilha me]tie[a
g]at-tibdil ta’ l-arja, ukoll meta l-bibien u t-twieqi
jkunu mag]luqa;
(f) (i) il-bir me]tie[ ta]t il-paragrafu (n) (viii) ta’ dan
l-artikolu, g]andu jkun minfud mal-bejt tad-dar
b’katusi wiesg]a bi\\ejjed biex jista’ jg]addi
minn [o fihom l-ilma tax-xita li jaqa’ fuq dak il-
bejt; ebda wa]da minn dawn il-katusi
m’g]andha ti[i w\ata b]ala ventilatur ta’ loki,
jew ta’ drena[[, jew ta’ fossa, tank settiku, jew
impjant ta’ trattament u disponiment tal-]mie[
tad-drena[[; u ebda spurgatur jew kanal
mag]mul biex minnu jg]addi l-ilma li jfur mill-
bir, m’g]andu jkun ikkumnikat ma’ drena[[ jew
fossa, tank settiku jew impjant ta’ trattament u
disponiment tal-]mie[ tad-drena[[, lanqas ebda
katusa o]ra jew kanal mag]mul b]ala spurgatur
ta’ l-ilma tax-xita m’g]andu, ming]ajr permess
ta’ l-awtorità  sanitarja, ikun ikkumnikat ma’
ebda parti tad-dar, b’mod li l-ilma tax-xita jista’
minn hemm jibqa’ sejjer g]al [ewwa drena[[;
(ii) il-bjut ta’ dar g]andhom ikunu ibbattmati u
g]andhom ikollhom kanali mag]mulin
b’materjal, b’mod li ma j]allux ilma qieg]ed jew
ilma jnixxi f’xi parti tad-dar;
(g) (i) kull dar g]andu jkollha loki u dak il-loki g]andu
jkun imqabbad mad-drena[[ pubbliku:
I\da s-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika
jista’ je\enta lil kull sid milli jqabbad il-loki
mad-drena[[ pubbliku bil-kondizzjoni li s-sid
jipprovdi, dwar dik id-dar -
(a) fossa, jew
(b) tank settiku, jew
(`) impjant ta’ trattament u disponiment tal-
]mie[ tad-drena[[,
skond kif jag]\el, u ta]t dawk il-kondizzjonijiet
li jistg]u ji[u mposti minn, l-imsemmi
Suprintendent;
(ii) meta l-loki jkun f’livell aktar baxx mid-drena[[
  22      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
pubbliku, sid id-dar g]andu jipprovdi mezz biex
jippompja jew jerfa’ l-materjal g]ad-drena[[
pubbliku;
(iii) il-loki, il-fossa, it-tank settiku jew l-impjant ta’
trattament u disponiment tal-]mie[ tad-drena[[,
kif ukoll il-kanal tag]hom, g]andhom ikunu
mibnija b’dak il-mod, b’dawk il-materjali,
f’dawk il-partijiet tad-dar jew daqshekk
imbieg]da mid-dar, u b’dawk is-sifuni jew
mezzi o]ra illi ma j]allux jo]or[u rwejja] jew li
jkun hemm tnixxijiet, kif is-Suprintendent jista’,
f’kull ka\, jordna;
(iv) fil-ka\ ta’ ]anut, dan il-paragrafu ma jkunx
japplika jekk is-Suprintendent tas-Sa]]a
Pubblika jkun sodisfatt li ma jkunx prattikabbli
li jkollu loki.
G]all-finijiet ta’ dan il-paragrafu, tas-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu, u tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 102 -
Kap. 197.
"dar" tinkludi kull post u\at jew ma]sub biex jintu\a, g]al kollox
jew f’parti g]al g]anijiet ta’ abitazzjoni, jew g]al g]anijiet tat-
trobbija ta’ annimali, kull lukanda jew stabbiliment li jipprovdi ikel
kif imfisser fl-Att dwar il-Lukandi u l-Istabbilimenti li Jipprovdu l-
Ikel, u kull ]anut barra minn posta jew kiosk;
"sid" ma tinkludix persuna li jkollha dar b’`ens temporanju g]al
\mien ta’ mhux i\jed minn sbatax-il sena;
(h) (i) kull sink, friskatur, banju jew xi ]a[a o]ra b]al
dawn g]andhom ikunu ta’ mudell u materjal
tajjeb u m’g]andhomx ikunu jinfdu dritt mad-
drena[[, i\da g]andhom ikollhom spurgatur li
iferrag] [ewwa gully imqieg]ed fil-bera] u
minfud ma’ drena[[ regolari;
(ii) is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’
jippermetti li l-ispurgatur ta’ sink, friskatur,
banju jew xi ]a[a o]ra b]al dawn ikun iferrag]
xort’o]ra milli kif jing]ad hawn fuq skond ma
jidhirlu sewwa f’kull ka\ partikolari;
(i) il-katusi jew kanali minfudin mad-drena[[ pubbliku,
ma’ fossa, tank settiku jew ma’ impjant ta’ trattament
u disponiment tal-]mie[ tad-drena[[ g]andhom ikunu
tal-fu]]ar ivverni`jat jew ta’ materjal ie]or li minnu
ma jinfidx l-ilma appruvat mill-Bord tas-Servizzi
{enerali; dawk il-katusi jew kanali g]andhom ji[u
mqeg]din ’il bog]od mill-bir daqs kemm l-awtorità
sanitarja jidhrilha li hu me]tie[ biex ma jit]allewx
jo]or[u rwejja] jew tnixxijiet; u, kemm jista’ jkun,
g]andhom ukoll ji[u mqeg]din b’mod li jistg]u ji[u
miftu]in minn bennej ming]ajr ta]bit kbir;
(j) il-loki g]andu jkollu l-ventilaturi mag]mulin b’mod
illi, fil-fehma ta’ l-awtorità  sanitarja, ma jistax ikun
hemm irwejja];
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        23
(k) kull sink, friskatur, banju jew ]wejje[ o]ra b]alhom,
imsemmijin fil-paragrafu (h) g]andu jkollhom ukoll il-
ventilaturi kif jing]ad fl-a]]ar paragrafu qabel dan,
meta l-awtorità  sanitarja jidhrilha li dawn il-ventilaturi
huma me]tie[a biex ma jit]allewx jo]or[u rwejja];
(l) (i) ebda ]ajt ta’ barra ta’ dar li tmiss ma’ triq [dida
ma jista’ jkun g]oli mill-wi`` ta’ dik it-triq i\jed
minn darbtejn il-wisa’ ta’ l-istess triq;
(ii) lanqas ebda ]ajt ta’ [ewwa ma jista’ jittella’
f’g]oli, mill-wi`` tat-triq, ta’ i\jed minn
darbtejn il-qies ta’ bejn dak il-]ajt u l-]ajt li
jkun hemm [a mibni jew li jista’ jinbena fuq it-
tarf tal-[enb l-ie]or ta’ dik it-triq;
(iii) id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu jg]oddu
ukoll g]al kull dar li tmiss ma’ triq o]ra, sew
jekk dik id-dar tkun mibnija [dida kemm jekk
sulari [odda jkunu mtellg]in fuq dar li [a hemm:
I\da, f’dawn il-ka\ijiet il-g]oli tal-]itan
jista’ jkun tliet darbiet il-wisa’ jew id-distanza
hawn fuq imsemmija, rispettivament;
(iv)id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ma
jg]oddux g]all-knejjes, jew bini ie]or mibni u
ddestinat g]al dejjem g]all-qima t’Alla, lanqas
g]al ebda bini pubbliku, jew g]al opri o]ra
mibnija u iddestinati g]ad-difi\a ta’ Malta;
(m) bla ]sara tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (g) ta’ dan
l-artikolu, il-fossa tad-drena[[ ta’ kull dar jew bini
g]andha tit]affer, jew titbiddel, titqieg]ed u tkun
imreww]a skond l-ordnijiet illi, f’kull ka\, jing]ataw
mis-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika, jew li
jing]ataw b’mod [enerali b’regolamenti mag]mulin
bis-sa]]a ta’ l-artikolu 102;
(n) (i) kull dar g]andu jkollha warajha bit]a g]aliha
biss; u dik il-bit]a g]andu jkollha t-tul kollu tal-
]ajt ta’ dik id-dar, u l-wisa’ ta’ mhux anqas minn
tliet metri, jew ta’ nofs il-g]oli tad-dar, meta dik
id-dar tkun og]la minn sitt metri; f’din il-bit]a
jista’ jinbena loki wie]ed jew i\jed, wie]ed fuq
l-ie]or; i\da f’dan il-ka\ il-wi`` tal-bit]a
g]andu jikber skond il-wisa’ li ji[i hekk me]ud;
(ii) i\da, meta l-bit]a ta’ dar tkun wara bit]a ta’ dar
o]ra, il-minimum tal-wisa’ ta’ kull wa]da mi\-
\ew[ btie]i jista’ jitnaqqas sa mhux anqas minn
\ew[ terzi tal-wisa’ hawn fuq imsemmi, basta li
l-wisa’ ta\-\ew[ btie]i flimkien ma jkunx anqas
minn sitt metri, u li s-sidien ta’ dawn il-btie]i
jintrabtu b’att nutarili, illi g]andu ji[i mni\\el
fir-Re[istru Pubbliku min-nutar li jkun ir`ievih,
li ma jg]ollux il-]ajt li jifred il-btie]i i\jed minn
tlieta punt ]amsa metri mill-wi`` tal-btie]i jew
tal-bit]a l-aktar g]olja jekk il-btie]i ma jkunux
  24      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
ta’ l-istess invell; u kull min f’xi \mien italla’,
jew i]alli mtella’, dak il-]ajt b’g]oli aktar minn
daqshekk, isir ]ati ta’ kontravvenzjoni g]al dan
il-Kodi`i;
(iii) meta l-wisa’ tal-bit]a jaqbel mal-g]oli ta’
wie]ed jew i\jed mis-sulari, skond ir-regoli ta’
hawn fuq, l-awtorità  sanitarja tista’ tag]ti li
jinbnew sulari [odda, kemm-il darba fuq l-a]]ar
sular li jkun [a mibni, u man-na]a tal-bit]a, ji[i
m]olli spazju mikxuf g]al kollox b’irpar tal-
]adid lejn in-na]a tal-bit]a, ta’ wisa’ mhux
anqas min-nofs il-g]oli tas-sular mibni [did;
(iv) id-disposizzjonijiet ta’ qabel dan il-paragrafu ma
jg]oddux g]al dawk id-djar li qeg]din fil-
kantuniera ta’ \ew[ triqat jew bejn \ew[ triqat,
kemm-il darba, fil-ka\ imsemmi l-a]]ar, wa]da
mi\-\ew[ triqat ikollha g]all-anqas il-wisa’ ta’
mhux anqas min-nofs il-g]oli tal-bini, jew tkun
qieg]da ma’ xatt il-ba]ar;
(v) l-awtorità  kompetenti tista’ tiddispensa mill-
bit]a me]tie[a fir-regoli ta’ qabel din, meta l-
wisa’ ta’ l-art li fuqha g]andu jsir il-bini, ikun
hekk \g]ir li minnu ma tistax tin]are[ din il-
bit]a, u kull wa]da mill-kmamar u t-tara[ tal-
bini jkunu g]all-anqas jie]du direttament id-
dawl minn tieqa li tag]ti g]at-triq pubblika jew
fuq xi spazju ie]or fil-bera];
(vi) meta, min]abba l-g]amla ta’ l-art li fuqha
g]andha tinbena dar, il-bit]a ma jistax ikollha it-
tul jew il-wisa’ li trid il-li[i, is-Suprintendent
tas-Sa]]a Pubblika jista’ jag]ti li ssir bit]a ta’
tul jew wisa’ anqas, kemm-il darba, fil-fehma
tieg]u, dan it-tul jew wisa’ anqas, wara li
jittie]du b’qies il-kondizzjonijiet partikolari tal-
lok, ikunu bi\\ejjed g]ad-dawl u g]all-arja
me]tie[a g]as-sa]]a tan-nies li joqog]du fid-
dar;
(vii)il-bit]a jew btie]i ta’ dar g]andhom ikunu
i``angati u jkollhom kanali skond ir-regolamenti
mag]mulin bis-sa]]a ta’ l-artikolu 102;
(viii) kull dar g]andu wkoll ikollha bir mi\mum fi stat
tajjeb, tal-kapa`ità  mill-anqas ta’ tliet metri
kubi, g]al kull ]ames metri kwadri tal-wi`` ta’ l-
art ta’ kull kamra ta’ dik id-dar;
(o) (i) tletin [urnata mill-anqas qabel ma jinbeda
xog]ol ta’ bini, jew ta’ bini mill-[did, ta’ dar,
jew ta’ bi``a minn dar, jew, meta jsir xog]ol
biex il-loki jitniffed mad-drena[[ pubbliku,
qabel ma dan ix-xog]ol jitg]atta, l-arkitett jew
il-bennej, jew is-sid, g]andu, flimkien ma’
pjanta tax-xog]ol propost, jag]ti avvi\ ta’ dak
ix-xog]ol lis-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika;
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        25
(ii) meta, fil-fehma tas-Suprintendent tas-Sa]]a
Pubblika, ix-xog]ol propost jin]tie[ li ji[i
ma]dum ta]t it-tmexxija ta’ wie]ed tas-seng]a
sabiex ji[u skansati, ma’ tul ix-xog]ol jew wara,
il-]sarat fi proprjetà  jew il-perikolu lill-
]addiema mqabbdin fix-xog]ol jew lil min ikun
g]addej jew lil persuni o]ra, is-Suprintendent
tas-Sa]]a Pubblika jista’ jitlob dikjarazzjoni bil-
miktub minn arkitett li biha jie]u f’idejh it-
tmexxija u r-responsabbiltà  tax-xog]ol, bla ]sara
f’kull ka\ ta’ kull responsabbiltà  `ivili jew
kriminali ta’ persuni o]ra, skond il-li[i;
(iii) is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika g]andu, fuq
talba ta’ l-arkitett, bennej, jew sid, fi \mien
tletin [urnata mill-kunsinna tal-pjanta, jew fi
\mien erbg]in [urnata, jekk il-ka\ hu wie]ed li
g]andu jkun meqju\ mill-Bord tas-Servizzi
{enerali, ig]arrfu jekk il-pjanta [ietx jew le
approvata mill-awtorità  sanitarja;
(iv) ]add, f’ebda ka\, ma jista’ jibda ebda xog]ol
qabel ma l-approvazzjoni ta’ l-awtorità  sanitarja
ti[i mg]arrfa lilu bil-miktub fi\-\mien hawn fuq
imsemmi, jew, fi\-\mien li jkun isir ix-xog]ol,
jitbieg]ed mill-pjanta kif tkun [iet approvata
mill-awtorità  sanitarja, ming]ajr il-permess tas-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika;
(v) din l-approvazzjoni titqies li hija nulla u bla
effett jekk xi tag]rif jew partikolaritajiet li jkun
hemm fl-avvi\ hawn fuq imsemmi jew fil-pjanta
mg]aqqda mieg]u jinsabu mhux korretti jew
qarrieqa;
(vi) kull uffi`jal tad-Dipartiment tas-Sa]]a jista’, fil-
kors tax-xog]ol jew wara li jitlesta x-xog]ol,
i\ur il-lok biex ji\gura ru]u jekk il-bini, sew
g]al dak li hu materjal u\at kemm g]al dak li hu
xog]ol, hux mag]mul skond il-li[i jew ir-
regolamenti;
(p) fuq applikazzjoni ta’ l-arkitett inkarigat mill-bini jew
mill-bini mill-[did ta’ dar g]al ]elsien dwar dik id-dar
mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu (l) jew tas-sub-
paragrafu (i) tal-paragrafu  (n) ta’ dan is-subartikolu,
is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’- 
(i) f’kull ka\ mhux spe`ifikat fis-sub-paragrafi (v)
u (vi) tal-paragrafu (n) ta’ dan is-subartikolu; u 
(ii) jekk il-Bord tas-Servizzi {enerali jqis illi dak il-
]elsien jista’ jing]ata ming]ajr ]sara g]as-sa]]a
tan-nies li joqog]du fid-dar jew fi djar o]ra fil-
vi`inanza tag]ha,
je\enta dik id-dar minn kull wa]da jew minn xi wa]da
minn dawk id-disposizzjonijiet, ta]t dawk il-
kondizzjonijiet li jidhrulu xierqa, u ma jkun hemm
  26      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
ebda appell minn de`i\joni tas-Suprintendent tas-
Sa]]a Pubblika ta]t dan il-paragrafu;
(q) (i) dan il-paragrafu jg]odd g]al kull dar li l-g]oli
tag]ha, b’kejl minn l-aktar saff baxx ta’
re\istenza g]all-umdità  sa l-og]la ponta tad-dar,
ikun i\jed minn erbg]a u g]oxrin metru;
(ii) qabel il-bidu tal-bini jew tal-bini mill-[did ta’ xi
dar li g]aliha jg]odd dan il-paragrafu, l-arkitett
inkarigat g]andu jissottometti lid-Direttur tax-
Xog]lijiet Pubbli`i pjanti u dettalji flimkien ma’
dawk il-partikolaritajiet l-o]ra dwar il-bini jew
bini mill-[did tad-dar kif jista’ jkun me]tie[
mid-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i, li g]andu
jag]ti parir bil-miktub lis-Suprintendent tas-
Sa]]a Pubblika jekk huwa jkunx sodisfatt illi d-
dar meta mibnija jew mibnija mill-[did, skond
il-ka\, skond dawk il-pjanti, dettalji u
partikolaritajiet tkunx stabbili u \gura;
(iii) il-parir tad-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i
mog]ti skond l-a]]ar sub-paragrafu qabel dan
ma jolqotx ir-responsabbiltà  ta’ l-arkitett jew ta’
xi persuna o]ra dwar l-istabbilità  jew sigurtà
tad-dar;
(iv) id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu jkunu
b’\ieda g]al u m]ux b’deroga ta’ xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima applikabbli
g]al djar, u b’mod partikolari u ming]ajr ]sara
g]all-[eneralità  ta’ dak li ng]ad qabel, id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (o) ta’ dan is-
subartikolu g]andhom ig]oddu g]al kull dar li
g]aliha dan il-paragrafu jg]odd b]allikieku r-
riferenza g]ad-dettalji u pjanta msemmija fis-
sub-paragrafu (v) tieg]u tinkludi riferenza g]all-
pjanti, dettalji u kull partikolaritajiet imsemmija
fis-sub-paragrafu (ii) ta’ dan il-paragrafu, u
b]allikieku r-riferenza g]al kull uffi`jal tad-
Dipartiment tas-Sa]]a msemmi fis-sub-
paragrafu (vi) tieg]u tinkludi riferenza g]al kull
uffi`jal tad-Dipartiment tax-Xog]lijiet Pubbli`i:
I\da t-termini msemmija fis-sub-paragrafu
(i) u fis-sub-paragrafu (iii) tal-paragrafu (o) ta’
dan is-subartikolu ma g]andhomx ig]oddu
f’kull ka\ li g]alih ig]odd dan il-paragrafu.
(2) Meta xi dar tkun se ti[i mqabbda mad-drena[[ pubbliku
skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (g) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, id-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i jista’, jekk
jidhirlu xieraq u prattikabbli, iqieg]ed il-kumnikazzjoni bejn id-
drena[[ pubbliku u l-intercepting chamber relattiv g]al dik id-dar,
u s-sid ta’ dik id-dar g]andu, fi \mien tletin jum minn intima mill-
imsemmi Direttur, i]allas lil dan ta’ l-a]]ar dak id-dritt g]al
kumnikazzjoni li l-Ministru responsabbli g]ax-xog]lijiet pubbli`i
jista’ jistabbilixxi b’regolamenti mag]mula skond dan is-
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        27
subartikolu, u, f’nuqqas tal-]las fl-imsemmi \mien ta’ tletin jum,
ikollu jit]allas mis-sid img]ax bir-rata ta’ sitta fil-mija fis-sena
mid-data ta’ dik l-intima.
(3) Meta, bis-sa]]a ta’ regolamenti mag]mula skond is-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 102 ta’ dan il-Kodi`i, id-Direttur tax-
Xog]lijiet Pubbli`i jew xi persuna o]ra tkun g]amlet xi xog]lijiet
skond jew dwar id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (g) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu u dawk ix-xog]lijiet ikunu saru
g]al jew fl-interess ta’ persuni o]ra li jkunu obbligati li jag]mlu
dawk ix-xog]lijiet skond l-imsemmi paragrafu (g), l-imsemmi
Direttur jew il-persuna l-o]ra li tkun g]amlet ix-xog]lijiet hawn
fuq imsemmija jkollha privile[[ favur tag]ha fuq il-proprjetà  li
dwarha jkunu saru x-xog]lijiet g]all-ammont li jkollu jit]allas lilha
skond kull regolamenti mag]mula kif intqal qabel, i\da dak il-
privile[[ g]andu jkun re[istrat fir-Re[istru Pubbliku fi \mien
xahrejn minn meta jitlestew ix-xog]lijiet, u dak il-privile[[ ikollu
pre`edenza fuq kull kreditu ie]or, sew jekk privile[[at jew
ipotekarju, fuq dik il-proprjetà , minkejja kull disposizzjoni o]ra
tal-li[i fis-sens kuntrarju.
Qtug] tal-[ebla tal-
franka.
Mi\jud:
LV. 1975.3.
98. Ebda persuna ma g]andha taqta’, jew i[[ieg]el jew t]alli li
tinqata’, minn xi barriera xi [ebla tal-franka ta’ xi qisien li jkunu
aktar minn dawk, jew minn u]ud minnhom, li l-Ministru
responsabbli g]ax-xog]lijiet pubbli`i jista’ minn \mien g]al \mien
jistabbilixxi b’ordni mag]mul ta]t dan l-artikolu:
I\da l-imsemmi Ministru jista’ jag]ti permess lil xi
persuna, ta]t dawk il-kondizzjonijiet li l-imsemmi Ministru jidhirlu
xierqa li jimponi, li taqta’ l-[ebla tal-franka li tkun ta’ qisien
differenti.
Dawl artifi`jali u 
ventilazzjoni 
mekkanika.
Mi\jud:
XXVI. 1937.3.
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1967.37;
XI. 1977.2.
99. (1) Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’
jippermetti li xi parti ta’ bini, illi s-Suprintendent tas-Sa]]a
Pubblika jidhirlu li tista’ ti[i hekk mibnija, tkun img]ammra
b’mezzi tajba ta’ dawl artifi`jali u b’sistema tajba ta’ ventilazzjoni
mekkanika, ta]t dawk il-kondizzjonijiet imsemmijin fil-permess.
Is-sistema g]and]a 
tit]addem il-]in 
kollu fi\-\mien li l-
bini jkun okkupat.
(2) Is-sid ta’ bini b]al dak g]andu jie]u ]sieb li l-imsemmija
sistema ta’ ventilazzjoni mekkanika ti[i l-]in kollu w\ata u
m]addma waqt li l-bini jkun okkupat, u jekk huwa jonqos minn dan
jew jonqos f’xi \mien minn xi wa]da mill-kondizzjonijiet
imsemmijin fil-permess, je]el g]al kull kontravvenzjoni multa ta’
]ames liri, u fil-ka\ ta’ reat kontinwu, piena o]ra ta’ \ew[ liri g]al
kull jum li l-kontravvenzjoni tissokta.
Xi disposizzjonijiet 
ta’ l-art. 97 
ig]oddu g]al djar 
mibnija qabel l-
ewwel ta’ Jannar, 
1880. 
Emendat :
XVI. 193l.21; 
XXIX. 1935.3; 
L. 1974.4. 
100. (1) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (f), (g), (h), (i), (j),
(k), (m) u (n) (vii) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 97 ig]oddu
wkoll g]al djar li kienu jinsabu [a mibnija qabel l-ewwel ta’ Jannar
ta’ l-elf tmien mija u tmenin.
(2) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (e) ta’ l-istess artikolu
jg]oddu wkoll g]al dawk id-djar, meta l-kmamar jew it-tara[
jistg]u, ming]ajr ma jin]attu g]al kollox, isiru skond dawk id-
disposizzjonijiet u l-ispi\a fil-fehma ta’ arkitett ma]tur mid-
  28      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i, ma tkunx i\jed minn sena kera jew
i\jed milli d-dar tista’ [[ib kera f’sena; f’kull ka\ b]al dan, is-sid
jista’ jag]mel ix-xog]ol me]tie[ ma’ tul \mien erba’ snin, kemm-il
darba x-xog]ol ikun jista’ jitqassam billi f’kull sena jag]mel
daqshekk xog]ol kemm ikun jista’ jsir g]all-anqas bi kwart tal-kera
jew ta’ kemm i[ib il-kera, u jibda u jissokta x-xog]ol skond it-
tmexxija ta’ l-arkitett fuq imsemmi:
I\da, s-sid jista’ jitlob illi x-xog]ol ji[i mag]mul mid-
Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i, billi j]allas lil dan bil-quddiem
somma daqs kemm tkun l-istima mag]mula mill-arkitett imsemmi
hawn fuq, ming]ajr ebda obbligu li j\id mag]ha, jekk dik is-somma
ma tkunx bi\\ejjed, u ming]ajr ebda jedd li jitlob lura l-bqija, jekk
dik is-somma tkun i\jed milli fil-fatt ikun intefaq.
(3) Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’ jordna, f’kull
\mien, illi d-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-
artikolu u ta’ kull regolament mag]mul ta]t l-artikolu 102,
ig]oddu, sa fejn jistg]u jg]oddu, g]al kull dar jew bi``a minn dar
fihom imsemmija.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 97, minbarra l-paragrafu
(l) tas-subartikolu (1) tieg]u, ig]oddu g]al dawk id-djar, sa fejn
jirrigwardaw il-bi``a mid-dar li tkun sejra tinbena mill-[did,
kemm-il darba l-awtorità  sanitarja ma tiddispensax milli ji[u
m]arsa id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu hawn fuq imsemmi.
Regoli dwar djar 
mibnija wara l-
ewwel ta’ Jannar, 
1880. 
Mi\jud:
XVI. 1931.22. 
Emendat: 
XXIX. 1935.4. 
101. (1) Is-sid ta’ dar mibnija wara l-ewwel ta’ Jannar ta’ l-elf
tmien mija u tmenin, g]andu dejjem i\omm dik id-dar skond il-
pjanta li tkun fil-bidu [iet approvata mis-Suprintendent tas-Sa]]a
Pubblika, ming]ajr ma jag]mel ebda \ieda jew tibdil fiha ]lief bl-
approvazzjoni bil-miktub ta’ l-imsemmi Suprintendent.
(2) Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’ jordna, f’kull
\mien, illi, f’kull dar b]al din jew bi``a minn dik id-dar, isir
xog]ol li, sakemm jista’ jkun, i[ibha skond kull disposizzjoni o]ra
ta’ dan il-Kodi`i jew ta’ regolament mag]mul ta]t l-artikolu 102.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]as-
sa]]a pubblika li 
jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
XVI. 1931.23, 24; 
XXIX. 1935.5; 
I. 1959.8;
A.L. 4 ta’ l-1963;
L. 1974.5;
XI. 1977.2.
102. (1) Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika, wara li
jisma’ l-Bord tas-Servizzi {enerali, jista’ jag]mel regolamenti
dwar kif g]andhom ji[u esegwiti d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
97 u 100, u dwar il-materjali li g]andhom ji[u w\ati.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, il-Ministru responsabbli g]ax-xog]lijiet pubbli`i jista’
jag]mel regolamenti biex jipprovdu -
(a) g]al fa`ilitajiet li jsiru favur sidien ta’ djar biex i]arsu
d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (g) tas-subartikolu (1)
ta’ l-artikolu 97 ta’ dan il-Kodi`i;
(b)g]as-setg]a tad-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i li
jag]mel arran[amenti u jag]mel ftehim ma’ l-
imsemmija sidien dwar dawk il-fa`ilitajiet, mag]duda
l-kontribuzzjoni, jekk il-ka\, mill-Gvern dwar parti
mill-ispi\a li jkollha ssir g]al dak it-t]aris;
(`) g]albiex ji[i stabbilit it-tqassim bejn id-diversi sidien
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        29
ta’ l-ispi\a li jkollha hekk issir;
(d) g]as-setg]a ta’ kull sid ta’ dar li, wara arran[amenti
mag]mula mad-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i, ikun
qieg]ed parti mid-drena[[ pubbliku, sabiex jitlob
ming]and is-sid ta’ kull dar o]ra li l-loki tag]ha jkun
ikkumnikat, jew g]andu jkun ikkumnikat ma’ dak id-
drena[[, dik il-parti mill-ispi\a li l-ewwel sid ikun
g]amel hekk kif ikun stabbilit kif intqal qabel;
(e) g]al kull ]a[a o]ra konsegwenzjali dwar jew
in`identali g]al dak it-t]aris.
Kwistjonijiet li 
g]andhom ji[u 
de`i\i mill-Bord 
tas-Servizzi 
{enerali. 
(3) Meta tinqala’ kwistjoni dwar jekk xog]ol ikunx [ie
mag]mul skond id-disposizzjonijiet jew ir-regolamenti hawn fuq
imsemmijin, dik il-kwistjoni g]andha ti[i de`i\a mill-Bord tas-
Servizzi {enerali.
Appell lill-Bord 
tas-Servizzi 
{enerali. 
(4) Fil-ka\ijiet kollha jista’ jsir appell lill-Bord tas-Servizzi
{enerali minn kull ordni jew de`i\joni ta’ l-awtorità  sanitarja, fi
\mien xahar minn dak in-nhar li l-ordni jew de`i\joni ji[u mg]arrfa
lill-persuna interessata. Jekk il-Bord tas-Servizzi {enerali jwettaq
l-ordni jew id-de`i\joni ta’ dik l-awtorità , l-appellant g]andu
j]allas lis-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika, kemm-il darba jkunu
saru laqg]at barranin mill-Bord tas-Servizzi {enerali, somma daqs
kemm tkun l-ispi\a, ji[ifieri, dwar il-]las li jmiss lill-membri tal-
bord g]al kull laqg]a li ssir dwar dak l-appell u g]all-ispejje\ tat-
trasporti, meta xi wie]ed minn dawk il-membri jew i\jed ikunu
marru e\aminaw il-post.
Is-Suprintendent 
tas-Sa]]a Pubblika 
jista’ j[ib il-
kwistjoni quddiem 
il-Bord tas-
Servizzi {enerali.
(5) Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’ j[ib g]ad-
de`i\joni quddiem il-Bord tas-Servizzi {enerali kull kwistjoni li
jkollha x’taqsam ma’ bini u djar g]all-abitazzjoni.
Appell mid-
de`izjoni tal-Bord 
tas-Servizzi 
{enerali.
(6) Mid-de`i\joni tal-Bord g]as-Servizzi {enerali jista’ jsir
appell lill-Qorti ta’ l-Appell, fi \mien xahar minn dak in-nhar li d-
de`i\joni ti[i mg]arrfa lill-parti interessata; dan l-appell isir
b’rikors f’kostestazzjoni mas-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika.
Responsabbiltà  
kriminali tas-sid, 
arkitett jew bennej. 
Emendat: 
XVI. 1931.25; 
XII. 1938.3. 
103. (1) Is-sid huwa responsabbli g]al kull kontravvenzjoni
tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 97 u 100 jew tar-regolamenti
mag]mulin bis-sa]]a ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan, kemm-il darba
ma jkunx hemm imqabbad arkitett jew bennej g]at-tmexxija tax-
xog]ol, u l-kontravvenzjoni ma tkunx saret, b’fatt tas-sid f’liema
ka\ huwa responsabbli l-arkitett jew il-bennej, jew it-tnejn, skond
ma jkun il-ka\.
Is-sid ma jistax 
jopponi l-
esekuzzjoni ta’ l-
ordni tal-qorti. 
(2) Fil-ka\ tal-kontravvenzjoni msemmija fis-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu, ig]oddu kontra l-kontravventur id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 321, u s-sid ma jistax jopponi t-
tne]]ija ta’ l-inkonvenjent jew l-esekuzzjoni ta’ kull ordni ie]or
tal-qorti, g]alkemm hu ma jkunx parti fil-kaw\a.
L-oppo\izzjoni 
hija 
kontravvenzjoni.
(3) Kull oppo\izzjoni mis-sid g]all-esekuzzjoni ta’ xog]ol
ordnat mill-qorti, hija b’kontravvenzjoni u taqa’ ta]t il-pieni skond
dan il-Kodi`i.
  30      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Meta x-xog]ol ma 
jsirx min]abba l-
mewt, e``., tas-sid, 
e``. 
(4) Meta xog]ol ordnat b’sentenza tal-qorti ma jkunx sar
min]abba l-mewt tas-sid jew is-safar tieg]u minn Malta inkella
min]abba l-mewt jew is-safar tal-persuna responsabbli, jew
min]abba li dan is-sid jew persuna responsabbli g]al ra[uni jew
o]ra, ma jkunux baqg]u l-proprjetarji jew l-amministraturi tal-
proprjetà  li fiha g]andu jsir ix-xog]ol, il-persuna li f’idejha
tg]addi l-proprjetà  jew l-amministrazzjoni ta’ din il-proprjetà  hija
obbligata tag]mel dak ix-xog]ol daqs li kieku kienet il-persuna li
kontra tag]ha [iet mog]tija s-sentenza hawn fuq imsemmija.
Dmir ta’ sid ta’ dar 
li je]les id-dar ta’ 
]addie]or minn 
servitù  min]abba 
kanali li jkunu 
jag]tu g]ad-
drena[[.
Emendat: 
XVI. 1931.26; 
IX. 1982.2. 
104. (1) Is-sid ta’ dar, li minnha l-materjal illi jmur fil-loki
jew f’sink, jew f’kanali o]ra ta’ ilma ma]mu[, jibqa’ sejjer fid-
drena[[ pubbliku jew fil-fossa minn [ewwa kanali mag]mulin jew
imqeg]din ta]t dar o]ra, g]andu, meta fil-fehma ta’ l-awtorità
sanitarja hija ]a[a li tista’ ssir, je]les lil din id-dar minn din is-
servitù  billi jag]mel kanali o]ra li jie]du l-materjal ma]mu[
direttament f’dak id-drena[[ jew fossa; u meta d-djar ma jkunux
ta’ sid wie]ed, l-ispi\a totali g]andha titqassam bejn is-sidien tad-
djar f’ishma li, f’kull ka\, ji[u stabbiliti mill-qorti.
Dmir tas-sid jew 
ta’ min joqg]od fil-
parti ta’ fuq ta’ dar,
jew fil-parti t’isfel 
ta’ dar, 
(2) Is-sid jew id-detentur tal-parti ta’ fuq ta’ dar g]andu j]alli
li jsiru, min-na]a t’isfel tad-dar sa fuq il-bejt tag]ha, il-ventilaturi
me]tie[a skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 97, u s-sid jew id-
detentur tal-parti t’isfel tad-dar g]andu j]alli jsiru, f’dik in-na]a
tad-dar, katusi jew kanali ta’ kumnikazzjoni min-na]a ta’ fuq g]al
mad-drena[[ pubbliku.
jew ta’ dar qrib.  (3) Is-sid jew id-detentur ta’ dar g]andu wkoll i]alli illi l-
ventilaturi ta’ dar qrib ji[u mwa]]lin mal-]itan tad-dar tieg]u,
sabiex dawk il-ventilaturi jista’ jkollhom il-g]oli illi l-awtorità
sanitarja jidhrilha me]tie[.
Il-kanali, e``., 
g]andhom 
jitqieg]du b’mod 
illi jkunu ta’ l-
anqas xkiel. 
(4) Fil-ka\ijiet kollha, il-kanali, il-katusi, jew il-ventilaturi
g]andhom isiru jew jitqieg]du b’mod illi jkunu ta’ l-anqas xkiel
g]al min joqg]od fid-dar, jew f’parti tad-dar, illi fiha jkunu saru
jew tqieg]du, u ta’ l-anqas ]sara lid-dar jew lil dik il-parti tad-dar.
Meta jkun hemm 
lok g]all-]las ta’ 
]sara.
(5) Meta l-kanali, il-katusi jew il-ventilaturi msemmijin hawn
fuq, ma jnaqqsux il-valur tad-dar jew ta’ dik il-parti tad-dar li fiha
jkunu saru jew tqieg]du, ma jkunx hemm lok g]all-]las ta’ danni
]lief g]al dawk it-tiswijiet li jkunu jin]tie[u min]abba t-tqeg]id
ta’ dawk il-kanali, katusi jew ventilaturi:
I\da l-fatt biss li tkun [iet ma]luqa servitù  ta]t dan l-
artikolu ma jag]ti jedd g]all-ebda indennizz.
It-talba g]all-
indennizz m’hix 
ra[uni sabiex 
jitwaqqaf ix-
xog]ol.
(6) Is-sid jew detentur ma jista’ f’ebda ka\ jitlob li jitwaqqfu x-
xog]lijiet hawn fuq imsemmija, min]abba l-jedd li jista’ jkollu
g]al xi indennizz.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        31
Is-sid g]andu j]alli 
lid-Direttur tax-
Xog]lijiet Pubbli`i 
li jwa]]al 
ventilaturi tad-
drena[[ pubbliku, 
mal-]ajt jew 
[ewwa l-]ajt ta’ 
barra tad-dar.
Emendat: 
XVII. 1893.12; 
I. 1959.8.
105. Is-sid jew id-detentur ta’ dar g]andu j]alli lid-Direttur tax-
Xog]lijiet Pubbli`i li jwa]]al mal-]ajt ta’ barra ta’ dik id-dar, dak
il-ventilatur tad-drena[[ pubbliku, illi l-Bord tas-Servizzi {enerali
jidhirlu li hu me]tie[, jew jekk, min]abba d-dieq tat-triq jew g]al
ra[uni o]ra, id-Direttur hawn fuq imsemmi jidhirlu spedjenti, li
jda]]al dan il-ventilatur, kollu jew bi``a minnu, [ewwa dak il-]ajt;
f’dan il-ka\, dwar l-indennizz ig]oddu d-disposizzjonijiet ta’ l-
a]]ar artikolu qabel dan.
Dar mhix tajba 
g]all-abitazzjoni. 
Emendat:
XVI. 1931.27. 
Sostitwit: 
II. 1957.2. 
106. Is-sid ma jistax ju\a jew i]alli lil min ju\a g]all-
abitazzjoni ebda fond li ma jkollux loki regolari jew li fil-fehma
tas-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika huwa daqshekk ]a\in g]as-
sa]]a li ma jkunx tajjeb g]all-abitazzjoni:
I\da nuqqas ta’ t]aris mis-sid ta’ dan l-artikolu ma g]andux
i[ib jew jitqies li f’xi \mien qabel ikun [ieb kontra l-kerrej jew id-
detentur xi nullità  ta’ ftehim ta’ kera jew ta’ okkupazzjoni jew
jag]ti jedd lis-sid li jke``i lill-kerrej jew detentur kemm-il darba s-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika ma ji``ertifikax illi l-fond ma
jistax ji[i provdut b’loki jew ji[i mag]mul tajjeb g]all-abitazzjoni.
Dan in-nuqqas ta’ t]aris ma g]andux jolqot l-obbligazzjonijiet tas-
sid skond il-paragrafu (g) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 97 jew xi
disposizzjonijiet o]ra ta’ dan il-Kodi`i.
Kantina w\ata 
g]all-abitazzjoni. 
Emendat: 
XXIX. 1935.6. 
107. }add ma jista’ ju\a, jew i]alli lil min ju\a, g]all-
abitazzjoni, ebda kantina, maqtug]a g]aliha mill-bini li tag]mel
mieg]u, illi tkun inbniet jew inbniet mill-[did wara l-ewwel ta’
Jannar ta’ l-elf tmien mija u tmenin, jew illi, ma’ tul is-sena ta’
qabel dik id-data, ma kienet qatt u\ata g]all-abitazzjoni:
I\da, ]add ma jista’ ju\a kantina g]all-irqad.
Kondizzjonijiet 
sabiex kantina ti[i 
w\ata g]all-
abitazzjoni. 
Emendat:
XV. 1920.3;
I. 1959.8.
108. (1) }add ma jista’, ]lief b’li`enza mill-awtorità  sanitarja,
ju\a, jew i]alli lil min ju\a, g]all-abitazzjoni, ebda kantina,
maqtug]a g]aliha mill-bini li tag]mel mieg]u, g]alkemm tkun
inbniet qabel l-ewwel ta’ Jannar ta’ l-elf tmien mija u tmenin, u
kienet u\ata, sa dak i\-\mien, g]all-abitazzjoni.
(2) Dik il-li`enza ma ti[ix mog]tija ]lief -
(a) meta l-kantina, mill-art sat-travi li j\ommu s-saqaf
tag]ha, jew, meta s-saqaf huwa fuq il-]nejjiet, sa nofs
il-g]oli ta’ kull ]nejja, tkun g]olja mhux anqas minn
\ew[ metri, u g]all-anqas metru ’l fuq mill-invell tat-
triq li tmiss mag]ha; u
(b) meta l-kantina g]andha l-bieb tad-d]ul mit-triq, jew
g]all-anqas tieqa g]at-triq, ta’ mhux anqas minn wi``
ta’ metru kwadru; u
(`) meta l-kantina g]andha \ew[ kmamar jew i\jed, u kull
kamra g]andha l-bieb tad-d]ul jew it-tieqa, kif
imsemmija hawn fuq; u
(d) meta bejn it-triq u l-]ajt ta’ barra tal-kantina, tul il-
fa``ata kollha ta’ dak il-]ajt, minn ]mistax-il
`entimetru aktar ’l isfel mill-invell ta’ l-art tal-kantina
sa l-invell ta’ wi`` it-triq, ikun hemm spazju vojt g]al
  32      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
kollox, ta’ mill-anqas tletin `entimetru wiesg]a, u
ikkumnikat, jekk fil-fehma ta’ l-awtorità  sanitarja jkun
jin]tie[, mal-kanal pubbliku, sabiex ma j\ommx ilma
[ewwa fih; - meta l-art ta’ dak il-vojt u l-]ajt ta’ barra
tal-kantina sal-g]oli ta’ mill-anqas tletin `entimetru
mill-invell ta’ l-istess art, ikunu miksijin bl-asfalt jew
b’materjal ie]or li minnu ma jinfidx l-umdu, approvat
mill-Bord tas-Servizzi {enerali; - meta dan il-vojt,
f’\ew[ na]iet jew i\jed tat-tul tieg]u, kif tordna l-
awtorità  sanitarja, u li me]udin flimkien ikunu
jag]mlu mill-anqas nofs it-tul ta’ dan il-vojt, ikun
img]otti biss bi gradi tal-]adid illi, fil-fehma ta’ dik l-
awtorità , ikunu j]allu tid]ol l-arja bla ebda xkiel; -
meta kull na]a o]ra tal-kantina, li ma tkunx kollha
kemm hija ]ajt bejn il-kantina nfisha u kamra o]ra jew
bit]a, hija mag]mula jew miksija, sa mhux anqas minn
g]axar `entimetri ’l fuq mill-wi`` tal-blat jew tal-
materjal ta’ dik in-na]a, b’wie]ed mill-materjali
msemmija hawn fuq; - meta f’kull ]ajt, ta’ [ewwa jew
ta’ barra, ikun hemm saff ta’ dan il-materjal, u illi l-
wi`` tieg]u ta’ fuq ikun mill-anqas ]amsa u g]oxrin
millimetru ’l fuq mill-wi`` ta’ l-art tal-kantina; u
(e) meta l-art tal-kantina tkun miksija b’saff ta’ asfalt, jew
konkos tas-sement idrawliku jew materjal ie]or
approvat mill-Bord tas-Servizzi {enerali, li jkun
jissokta mas-saff ta’ materjal li minnu ma jinfidx l-
umdu tal-]itan; u
(f) meta l-kantina jkollha l-ventilaturi illi l-awtorità
sanitarja jidhrilha me]tie[a g]at-tibdil ta’ l-arja, ukoll
jekk tkun bil-bibien u t-twieqi mag]luqa.
Ix-xog]ol sabiex 
isir l-ispazju vojt 
bejn il-kantina 
u\ata g]all-
abitazzjoni u t-triq, 
jista’ jsir mid-
Direttur tax-
Xog]lijiet 
Pubbli`i.
Emendat: 
XVII. 1893.12; 
XVI. 1931.28.
109. (1) L-ispazju vojt imsemmi fil-paragrafu (d) tas-
subartikolu (2) ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan, jista’ jsir fit-triq,
kemm-il darba min jitlob il-permess lid-Direttur tax-Xog]lijiet
Pubbli`i, jag]ti l-kunsens tieg]u sabiex ix-xog]ol isir, bi spejje\
tieg]u, mid-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i, u jqieg]ed, f’idejn
dan, is-somma, li, fuq l-istima ta’ tliet arkitetti, tnejn ma]turin mid-
Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i u ie]or minn min jag]mel it-talba,
tkun tin]tie[ g]all-ispi\a biex isir dak il-vojt, biex jinkesa u
jitka]]al kif jitlob il-paragrafu hawn fuq imsemmi, biex isiru x-
xog]lijiet me]tie[a g]as-sa]]a tat-triq, u sabiex il-wi`` tat-triq
jer[a’ jitqieg]ed mill-[did b]al ma kien qabel ma nbeda x-xog]ol,
ming]ajr obbligu ta’ min jag]mel it-talba li j]allas ebda \ieda jekk
dik is-somma wara ma tinsabx bi\\ejjed, jew ebda jedd g]all-]las
lura lilu tal-bqija, jekk dik is-somma tkun i\jed minn dik li fil-fatt
tkun intefqet.
(2) Id-Direttur tax-Xog]lijiet Pubbli`i m’hux obbligat jag]ti l-
permess hawn fuq imsemmi g]all-wisa’ ta’ i\jed minn tletin
`entimetru.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        33
G]al kerrejja hija 
me]tie[a l-li`enza 
mis-Suprintendent 
tas-Sa]]a 
Pubblika. 
Emendat: 
XV. 1920.4; 
XVI. 1931.29, 30; 
I.1959.8. 
110. (1) Is-sid ta’ kerrejja jew ta’ bi``a minn kerrejja ma jistax
i]alli li jsir u\u g]all-abitazzjoni minn ebda kamra jew appartament
f’dik il-kerrejja ming]ajr qabel ma jkollu li`enza mis-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika.
Kondizzjonijiet. 
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika ma jkunx sodisfatt illi l-istat tal-
bini ta’ dik id-dar huwa tajjeb, li l-kondizzjoni tag]ha hija i[jenika,
u li g]andha drena[[ regolari u kumditajiet sanitarji bi\\ejjed, u
provvista kif imiss ta’ ilma tajjeb.
Dmirijiet tas-sid. 
dar u kull parti tag]ha fi stat tajjeb ta’ bini u f’kondizzjoni i[jenika
tajba, bi drena[[ regolari u kumditajiet sanitarji bi\\ejjed, u
provvista kif imiss ta’ ilma tajjeb, g]as-sodisfazzjon ta’ l-awtorità
sanitarja, u, meta din l-awtorità  hekk tordnalu, g]andu jag]laq bil-
[ebel il-bokka tal-bir u jag]mel pompa bil-kanni tal-]adid jew ta’
materjal ie]or approvat mill-Bord tas-Servizzi {enerali.
Kerrejja ddikjarata 
mhix tajba g]all-
abitazzjoni.
(4) }add ma jista’ ju\a g]all-abitazzjoni ebda kamra,
appartament jew parti ta’ kerrejja, illi l-awtorità  sanitarja tkun
iddikjarat li m’humiex tajba g]al dak l-u\u.
Numru li g]andu 
jitpin[a fuq il-
bibien tad-d]ul tal-
kmamar.
111. (1) Is-sid ta’ kerrejja g]andu jpin[i u j\omm fi stat li
jista’ jinqara, numru fuq il-bieb tad-d]ul ta’ kull kamra jew
appartament mikrija, jew g]all-kiri, kull wa]da jew kull wie]ed
g]alih; u kull kamra jew appartament g]andhom ikunu mni\\lin
fuq il-li`enza bin-numru tag]hom.
(2) }add ma jista’ jg]arraq, i]assar, jew ibiddel in-numru ta’
ebda wie]ed minn dawn il-bibien.
Numru ta’ persuni 
li jistg]u joqog]du 
fil-kmamar ta’ 
kerrejja.
Emendat: 
XV. 1920.5; 
XVI. 1931.31.
112. Ebda kamra f’kerrejja jew f’appartament f’kerrejja ma
tista’ ti[i w\ata g]all-abitazzjoni ta’ numru ta’ nies f’i\jed mil-
limiti msemmijin hawn ta]t, ji[ifieri - 
(a) jekk il-kamra g]andha mill-anqas il-g]oli imsemmi fil
paragrafu (d) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 97, irid
ikollha wi`` ta’ mill-anqas tlieta punt sebg]a ]amsa
metri kwadri g]al kull persuna ta’ età  akbar minn
seba’ snin, u ta’ tnejn punt sebg]a ]amsa metri kwadri
g]al kull persuna ta’ età  ta’ seba’ snin jew anqas; jew
(b) jekk il-kamra g]andha g]oli anqas, irid ikollha wi``
ta’ mill-anqas erbg]a punt sebg]a ]amsa metri kwadri
fl-ewwel ka\ u ta’ tlieta punt sebg]a hamsa metri
kwadri fit-tieni ka\.
Pre\unzjoni juris 
tantum kontra 
persuni li jag]tu 
b’kiri kantini, e``.
Emendat: 
XV. 1920.6. 
113. (1) G]all-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 106,
107, 108, 110, 111 u 112, kull min, ta]t kull titolu li jkun, jag]ti lil
]addie]or it-tgawdija ta’ kantina, kamra jew appartament, jitqies li
]alla li dawk ji[u w\ati g]all-abitazzjoni, jew g]all-abitazzjoni ta’
persuni f’numru akbar minn dak imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel
dan, jekk ma jippruvax illi hu kien wissa espressament lill-kerrej
jew kon`essjonarju ie]or, sabiex ma jag]milx dak l-u\u minnhom.
  34      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
(2) Fil-ka\ ta’ kerrejjiet, din it-twissija ting]add li saret, kemm
il-darba fuq il-bieb ikun hemm imwa]]al avvi\ b’dik it-twissija,
miktub b’mod li jista’ jinqara.
Setg]at tal-qorti 
f’ka\ ta’ re`idiva. 
(3) F’ka\ ta’ re`idiva tas-sid, il-qorti tista’, barra milli tag]ti l-
piena stabbilita f’dan il-Kodi`i, tordna l-eg]luq tal-kantina, kamra
jew appartament g]al \mien ta’ mhux anqas minn tliet xhur, u ta’
mhux i\jed minn sena, u jekk il-qorti jidhrilha me]tie[, tista’
tordna illi l-bibien tal-kantina, kamra jew appartament ji[u
mbarrati bi spejje\ tas-sid.
(4) Fil-ka\ ta’ kerrejjiet, jing]add li hemm re`idiva, sew jekk
il-kontravvenzjoni ta’ qabel tkun saret kemm ukoll jekk ma tkunx
saret dwar l-istess kamra jew appartament.
Numrar tal-bibien 
ta’ barra tad-djar.
114. (1) Is-sid ta’ dar g]andu, fi \mien sebat ijiem minn avvi\
tal-Pulizija, ipin[i fuq kull bieb ta’ barra, in-numru li jkun imiss lil
dak il-bieb, skond in-numri tal-bibien l-o]ra, meta jkun hemm, fl-
istess triq; u, meta jkun me]tie[ li jimmarka \ew[ bibien jew i\jed
bl-istess numru, huwa g]andu j\id ma’ kull numru mtenni, ittra ta’
l-alfabet, fl-ordni ta’ l-alfabet, billi jibda mill-ewwel ittra; huwa
g]andu wkoll jag]mel mill-[did in-numru, jew, kif ikun il-ka\, l-
ittra fuq imsemmija, meta dak in-numru jew ittra ma jkunux jistg]u
izjed jinqraw fa`ilment.
Kobor tan-numri, 
e``. 
(2) Kull numru jew ittra g]andhom ikunu ta’ kobor mhux anqas
minn dak ordnat mill-Pulizija.
Numru, e``., ma 
jistax ji[i 
mg]arraq.
(3) }add ma jista’ jg]arraq jew i]assar in-numru jew l-ittra ta’
ebda bieb.
Tibdil tan-numri 
tal-bibien ta’ triq.
Emendat: 
XVII. 1893.12; 
A.L. 4 ta’ l-1963
}ru[ ta’ l-ordni 
dwar it-tibdil tan-
numri.
115. Meta, min]abba l-bini ta’ djar [odda, jew il-ftu] ta’ bibien
[odda, jew g]al ra[unijiet o]ra, il-Ministru responsabbli g]ax-
xog]lijiet pubbli`i jordna li ji[u mbiddlin in-numri tal-bibien tad-
djar ta’ triq, jew li ji[i mog]ti isem [did lil bi``a minn triq, kull
ordni b]al dan g]andu ji[i ma]ru[ fil-Gazzetta tal-Gvern,
b’Notifikazzjoni tal-Gvern, jew b’avvi\ iffirmat mid-Direttur tax-
Xog]lijiet Pubbli`i; u fil-ka\ il-wie]ed u l-ie]or, meta jkunu
tbiddlu n-numri, f’din in-Notifikazzjoni jew avvi\ g]andhom ji[u
msemmijin in-numri ta’ qabel tal-bibien tad-djar, kif wkoll in-
numri li jkunu saru flokhom.
Il-knejjes, e``., 
m’humiex su[[etti 
li ji[u immarkati 
bin-numri.
116. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 114 ma jg]oddux g]al
knejjes jew bini ie]or mibni u ddestinat g]al dejjem g]all-qima
t’Alla.
Dmir tas-sid li 
j\omm il-bir e``., 
fi stat tajjeb ta’ 
tiswija,
Emendat: 
II. 1890.4; 
XVI. 1931; 32; 
XXIX. 1935.7. 
117. (1) Hu dmir tas-sid ta’ bini li j\omm fi stat tajjeb ta’
tiswija, il-bir, il-loki, is-sink jew spurgatur ie]or ta’ l-ilma
ma]mu[, il-fossa, jekk ikun hemm, kif ukoll il-katusi tag]hom jew
mezzi o]ra ta’ kumnikazzjoni u l-ventilaturi msemmijin f’dan il-
Kodi`i.
u li ma j]alli ebda 
materjal jiskula 
jew inixxi. 
(2) Hu dmir tieg]u wkoll li jag]mel dak kollu li jin]tie[ biex
ebda materjal ma jiskula jew inixxi minn loki, sink, jew spurgatur
ta’ ilma ma]mu[ jew mill-fossa, jew mill-katusi jew kanali
tag]hom, u biex ma jkun hemm ebda ]a[a li tag]ti fastidju fil-bini
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        35
tieg]u nnifsu jew ta’ ]addie]or.
L-ispi\a g]all-ftu] 
ta’ sadd mis-sifun, 
e``., ibatiha d-
detentur tad-dar. 
(3) I\da, l-ispi\a tal-ftu] ta’ sadd fis-sifun li jaqta’ id-drena[[
tad-dar mid-drena[[ pubbliku jew fil-katusi li jg]aqqdu l-loki mad-
drena[[ pubbliku, u l-ispi\a tat-tnaddif ta’ kull katusa jew kanal
min]abba dak is-sadd, ibatiha d-detentur tad-dar, jekk ma ji[ix
ippruvat illi s-sadd kien minn qabel li hu mar joqg]od fid-dar, jew
li sar min]abba li d-drena[[ kien mag]mul ]a\in, inkella li l-kanali
huma komuni g]al i\jed minn fond wie]ed.
Dmir ta’ detentur 
ta’ bini, e``., li 
j\omm fi stat tajjeb 
irpar fuq bir 
miftu], e``. 
Emendat: 
XI. 1910;4; 
XVI. 1931.33. 
118. (1) Hu dmir tad-detentur ta’ bini jew fond ie]or li j\omm
dejjem fi stat tajjeb, kull bir, [iebja jew fossa miftu]a, ]er\a jew
`int bi\\ejjed qawwi u g]oli mhux anqas minn metru.
(2) Id-detentur ta’ bini jew fond ie]or m’g]andu qatt iwarrab
il-]er\a jew `int, ]lief meta huwa me]tie[ sabiex l-ilma jista’
jintrefa’ i\jed bil-]effa minn [ol-bir, [iebja jew fossa, jew g]al xi
b\onn ie]or, u, f’dan il-ka\, huwa dmir tieg]u li jar[a’ jqieg]ed il-
]er\a jew `int hekk kif jispi``a jew jieqaf mill-mili jew xog]ol
ie]or.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
biedja li jag]mel 
regolamenti fuq it-
t]aris ta’ si[ar. 
Mi\jud:
XV. 1920.7. 
Emendat: 
XIV. 1958; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
119. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja, bil-parir tal-Bord tal-
Biedja, jista’ jag]mel, ibiddel jew i]assar regolamenti dwar kif
g]andhom jin\ammu u ji[u kkultivati s-si[ar tal-]arrub kif ukoll
kull xorta o]ra ta’ si[ar kif il-Kamra tad-Deputati tistabbilixxi bil-
mezz ta’ ri\oluzzjoni.
}sarat fin-na]a ta’ 
barra ta’ djar 
]addie]or. 
Emendat: 
IV 1912.3. 
Twa]]il ta’ karti 
f’xi parti tan-na]a 
ta’ barra ta’ dar,
120. (1) }add ma jista’, ming]ajr il-kunsens tas-sid, jew, meta
d-dar hija okkupata minn ]addie]or, ming]ajr il-kunsens tad-
detentur, jag]mel ebda ]a[a li biha j]amme[ xi parti tan-na]a ta’
barra tad-dar, jew it-tibjid tag]ha, jew idendel jew iwa]]al ma’ dik
il-parti tad-dar, karti jew xi ]a[’o]ra.
jew f’xi lok ie]or.
]wejje[ o]ra f’ebda lok, meta dan ikun [ie ipprojbit espressament
mis-sid, jew, skond il-ka\, mid-detentur.
Id-detentur, e``., 
g]andu j\omm 
nadifa kull parti 
tad-dar.
Emendat: 
VI. 1881.2; 
II. 1890.5; 
XVI. 1931.34, 
35,36;
XII. 1938.4; 
XIV. 1958; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
II. 1968.2; 
XI. 1977.2. 
121. (1) Id-detentur ta’ dar, jew, meta ma jkunx hemm
detentur, is-sid, g]andu j\omm nadifa kull parti tad-dar, sew minn
[ewwa kemm minn barra.
}add ma jista’ 
j\omm [mieg] ta’ 
\ibel. 
(2) (i) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i, ]add
ma jista’ jitfa’ jew jarmi jew jiddepo\ita f’gozz xi
\ibel jew fdal jew i\omm jew i]alli li jin\amm f’xi lok
[mieg] ta’ \ibel jew ta’ fdal, jew ta’ ilma ma]mu[,
imni[[es jew qieg]ed, jew ta’ materjal ma]mu[, ta’
  36      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
]mie[ ta’ bhejjem jew ]mie[ ie]or:
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ma
g]andhomx japplikaw g]al xi \ibel mitfug] jew mormi
jew depo\itat f’gozz minn xi kennies jew persuna li
ti[bor i\-\ibel fl-impieg tal-Gvern, fl-e\er`izzju xieraq
tad-dmirijiet tag]ha, f’xi post provdut g]al hekk mis-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jew g]al xi \ibel
mi\mum f’xi post tali.
(ii) }add ma jista’ jarmi jew jiddepo\ita f’gozz jew
i\omm jew i]alli li ji[i mormi jew depo\itat f’gozz xi
materjal ie]or f’xi spazju fil-bera] jekk dan l-ispazju
ma jkunx imdawwar b’]ajt g]oli mill-anqas tnejn punt
]amsa metri u ma jkollux li`enza ma]ru[a mill-
Kummissarju tal-Pulizija, li, meta jag]ti li`enza tali,
jista’ jimponi dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa:
I\da ebda li`enza b]al dik ma g]andha ting]ata
jekk ir-rimi jew id-depo\itu f’gozz ta’ dak il-materjal
ma jkunx jifforma parti min-negozju ta’ l-applikant.
Setg]a tas-
Supritendent tas-
Sa]]a Pubblika li 
jordna t-tne]]ija 
jew il-qerda ta’ 
[mieg] ta’ \ibel.
(3) Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’ jordna li kull
[mieg] b]al dan li, fil-fehma tieg]u, jista’ jag]ti fastidju jew ikun
ta’ ]sara g]as-sa]]a jew isir lok fejn ibejtu u jin[emg]u [rieden,
insetti u dud ie]or li huwa ta’ ]sara g]as-sa]]a, ji[i minnufih
imne]]i jew meqrud jew li jsir minnu b’mod, jew li ji[i ittrattat
b’mod, li jitne]]a l-fastidju jew li ma jkunx ta’ ]sara g]as-sa]]a.
Detentur, e``., illi 
jonqos li 
jesegwixxi l-ordni 
tas-Suprintendent 
tas-Sa]]a 
Pubblika. 
Meta l-
kontravvenzjoni 
hija dwar spazju 
fil-bera].
(4) Jekk id-detentur jew is-sid, skond il-ka\, jonqos li
jesegwixxi ordni tas-Suprintendent hawn fuq imsemmi, huwa jkun
]ati ta’ kontravvenzjoni u l-qorti tordna li dak il-[mieg] ji[i
minnufih meqrud jew li jsir minnu inkella li jsir fih pro`ess b’mod
li jissodisfa lis-Suprintendent fuq imsemmi, ming]ajr ebda jedd
tad-detentur jew tas-sid g]al kumpens, u meta l-kontravvenzjoni
tkun dwar spazju fil-bera] f’post abitat, il-qorti tista’ tordna lill-
]ati li jag]laq dan l-ispazju billi jtalla’ u j\omm madwaru ]ajt jew
irpar ie]or tajjeb ta’ g]oli mhux anqas minn tnejn punt ]amsa
metri.
Meta sid l-ispazju 
fil-bera] ma jkunx 
mag]ruf, e``.
(5) Meta s-sid ta’ dak l-ispazju fil-bera] ma jkunx mag]ruf jew
ikun nieqes minn Malta, il-qorti, fuq rikors tal-Pulizija, tista’
tawtorizza lill-Gvern li jtalla’ dak il-]ajt jew irpar g]ad li ma jkun
hemm ebda kundanna kontra dak is-sid, u l-ispejje\ li jsiru g]al
daqshekk jistg]u jintalbu lura b]ala dejn `ivili.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]as-
sa]]a pubblika li 
jag]mel 
regolamenti. 
(6) Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’ jag]mel
regolamenti dwar dawn il-]wejje[ li [ejjin:
(a) g]all-e\ami ta’ djar u postijiet o]ra;
(b) g]at-tne]]ija minn djar jew postijiet o]ra ta’ \ibel u
ta’ fdal jew ta’ ilma ma]mu[, qieg]ed jew imni[[es,
jew ta’ materjal ma]mu[, ta’ ]mie[ ta’ annimali jew
]mie[ ie]or;
(`) g]al kull ]a[a li g]andha x’taqsam ma\-\amm u
tne]]ija ta’ dan il-materjal jew likwidu, u ma’
x’g]andu jsir minnu;
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        37
(d) g]at-tindif ta’ lokijiet u fosos ta’ fondi;
(e) biex jobbliga g]al dan it-tindif lid-detentur jew sid ta’
dawn il-fondi; u
(f) b’mod [enerali, g]at-tmexxija sewwa tas-servizz li
jista’ ji[i stabbilit dwar wa]da jew o]ra mill-]wejje[
imsemmijin hawn fuq.
Tfixkil.
esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’
regolament mag]mul bis-sa]]a tieg]u, il-qorti kompetenti tista’,
fuq rikors tal-Pulizija, to]ro[ mandat, li bih tawtorizza l-u\u tal-
forza g]all-esekuzzjoni ta’ dawk id-disposizzjonijiet.
Materjal biex 
minnu jsir demel.
Emendat:
XV. 1920.9; 
XII. 1938.5. 
122. (1) Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’ jag]ti
permess sabiex jin\amm materjal biex isir demel f’dawk il-
postijiet, g]al dak i\-\mien u ta]t il-kondizzjonijiet illi huwa
jidhirlu me]tie[a sabiex ma jkunx hemm inkonvenjent jew ]sara
g]as-sa]]a.
Nuqqas ta’ t]aris 
ta’ l-ordni tas-
Suprintendent tas-
Sa]]a Pubblika. 
(2) Meta l-persuna responsabbli tonqos li t]ares l-ordni tas-
Suprintendent fuq imsemmi, biex ma jkunx hemm inkonvenjent
jew ]sara g]as-sa]]a, hija ssir ]atja ta’ kontravvenzjoni, u l-
materjal li jag]ti dak l-inkonvenjent jew li jag]mel dik il-]sara
g]andu jsir minnu skond id-disposizzjonijiet ta’ l-a]]ar artikolu
qabel dan.
Dmirijiet tas-sid u 
manager ta’ 
stabbiliment ta’ 
banjijiet.
Mi\jud:
XV. 1920.8.
123. Is-sid u l-manager ta’ stabbiliment ta’ banjijiet g]andhom
i\ommu fi stat tajjeb ta’ ndafa u kif jixraq il-kmamar, kull parti ta’
l-istabbiliment, il-lokijiet, il-banjijiet u l-armar tag]hom, il-mobbli,
it-tag]mir, l-affarijiet tat-twaletta, ix-xugamani u l-bjankerija u
lbies li minnhom isir u\u f’dak l-istabbiliment.
Dmir tas-sid jew 
tad-detentur li 
jbajjad id-dar meta 
ordnat mill-
awtorità  sanitarja. 
Emendat: 
XV. 1920.10;
I.1959.8.
124. Is-sid jew id-detentur ta’ dar huwa obbligat ibajjad u
jiddisinfetta dik id-dar, fi \mien xieraq, skond il-kobor tad-dar, kull
meta hekk ji[i ordnat mill-awtorità  sanitarja, sabiex ti[i evitata jew
ma tixxerridx marda illi, fil-fehma tal-Bord tas-Servizzi {enerali,
tkun imxija jew li tista’ tittie]ed b’konta[ju jew b’infezzjoni, bla
]sara tal-jedd ta’ regress li jista’ jkollha l-persuna li tag]mel l-
ispi\a me]tie[a kontra l-persuna l-o]ra, skond il-li[i.
Ma jistg]ux 
jin\ammu bhejjem 
tal-fart, e``., 
f’kerrejjiet,
Emendat: 
XIV. 1885.1; 
XI. 1910.5; 
XIX. 1926.8; 
XVI. 1931.37,38;
XXXVII. 1937. 2.
125. (M]assar bl-Att XXV.2001.50.)
  38      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Projbizzjoni li 
jin\ammu bhejjem 
tal-fart e``., f’xi 
postijiet ming]ajr 
li`enza ta’ l-
awtorità  sanitarja. 
Emendat: 
XIV. 1885.2;
XI. 1910.5; 
XV 1920.11,12; 
XVI. 1931.39, 
40,41;
XII. 1938.6; 
XIV. 1958.4; 
I. 1959.8;
XXV. 1962; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2.
126. (1) }add ma jista’, ming]ajr li`enza ta’ l-awtorità
sanitarja, illi tiswa mhux aktar minn sena, i\omm f’ebda fond
[ewwa l-limiti msemmijin fis-subartikolu (2) ta’ l-a]]ar artikolu
qabel dan, ebda bhima tal-fart, jew ebda ]an\ir, mog]\a, nag][a,
\iemel, bag]al jew ]mar.
Kondizzjonijiet tal-
li`enza. 
(2) L-awtorità  sanitarja ma tag]ti ebda li`enza sabiex
jin\ammu bhejjem minn dawk hawn fuq imsemmija, f’kantina,
[ewwa l-limiti msemmijin hawn fuq; jew biex jin\ammu dawk il-
bhejjem, f’lok ie]or [ewwa dawk il-limiti, barra minn meta l-art
tkun tal-qawwi, jew ta’ l-asfalt jew ta’ materjal ie]or li ma jixrobx
ilma, u tkun minfuda mad-drena[[ pubbliku b’mod approvat mill-
awtorità  sanitarja, u jkollha l-ventilaturi illi l-awtorità  sanitarja
jidhrilha me]tie[a.
Setg]a tas-
Suprintendent tas-
Sa]]a Pubblika. 
(3) Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’ ma jag]tix jew
ma j[eddidx din il-li`enza meta, fil-fehma tieg]u, i\-\amm tal-
bhejjem hawn fuq imsemmija jista’ jdejjaq lin-nies.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]as-
sa]]a pubblika li 
jag]mel ig]odd 
dan l-artikolu g]al 
postijiet o]ra. 
(4) Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’, minn
\mien g]al-\mien, bil-parir tal-Bord tas-Servizzi {enerali, b’avvi\
ma]ru[ fil-Gazzetta tal-Gvern, jag]mel ig]oddu d-disposizzjonijiet
kollha jew u]ud minnhom ta’ dan l-artikolu g]al postijiet o]ra
mhux imsemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan.
Ma jistg]ux 
jin\ammu mqajjel 
ta’ ng]a[, e``., f’xi 
postijiet, 
Emendat: 
XIV. 1885.3; 
XIII. 1913.2; 
XV. 1920.13; 
XVI. 1931.42. 
127. (M]assar bl-Att XXV.2001.50.)
~mieni, fran u 
foro[.
Emendat: 
XXIX. 1935.8. 
128. }add ma jista’ - 
(a) jibni `umnija, forn, jew for[a, ma’ ]ajt, ukoll jekk dak
il-]ajt ikun kollu ta’ proprjetà  tieg]u, bejn fondi ta’
sidien diversi;
(b) jibni forn, fuglar, jew for[a, jew jag]mel u\u
minnhom, f’ebda post li minnu, min]abba li ma jkunx
hemm `umnija li tie]u d-du]]an g]al fuq il-bejt ta’
dak il-bini, dak id-du]]an jista’ jmur fit-triq jew f’dar
vi`ina, jew li ju\a dan il-forn, fuglar jew for[a b’mod
li jkunu jdejqu jew ta’ inkonvenjent lill-[irien;
Xog]ol tan-nar. (`) ja]dem xog]ol tan-nar f’ebda dar li tkun qieg]da
f’post abitat, jew, ming]ajr il-kunsens tan-nies li
joqog]du fid-djar vi`ini, f’dar o]ra f’kull post ie]or li
jkun;
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        39
}wejje[ li jistg]u 
jaqbdu, f’kantina.
(d) i\omm ]wejje[ li jistg]u jaqbdu, f’kantina, ]dejn tieqa
jew apertura o]ra tag]ha, li tag]ti g]at-triq;
Xg]il ta’ nar fl-
eg]lieqi. 
(e) iqabbad nar f’g]alqa tieg]u nnifsu, qrib g]alqa ta’
]addie]or, fejn ikun hemm prodotti li jistg]u jaqbdu. 
Il-fran, `mieni, 
e``., g]andhom 
jin\ammu ndaf. 
129. Kull min g]andu forn, `umnija, jew ]anut tax-xog]ol, li
fihom isir u\u ta’ nar, g]andu j\omm indaf u fi stat tajjeb dan il-
forn, `umnija jew ]anut tax-xog]ol, sabiex ine]]i kull periklu ta’
]ruq.
Snajja, li jistg]u 
jdejqu lill-[irien. 
Li`enza. 
Emendat: 
XVII. 1893.12; 
XII. 1938.7; 
XL. 1949.8. 
130. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
}atra ta’ in[inieri 
g]all-e\ami ta’ 
kaldaruni. 
Mi\jud:
VII. 1889.2. 
Emendat:
II. 1915.1; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
131. (1) Il-Ministru responsabbli g]ax-xog]lijiet pubbli`i
jista’ ja]tar in[inier wie]ed jew i\jed, biex je\amina u jittestja
kaldaruni, ikun liema jkun l-u\u tag]hom.
Setg]a ta’ l-
in[inier.
(2) L-in[inier hekk ma]tur jista’, wara li jag]ti avvi\ ta’
jumejn, jid]ol f’kull bini li jkun, sabiex jara dawn il-kaldaruni.
|minijiet li fihom 
isir e\ami. 
(3) Dan l-e\ami jsir kull sitt xhur, ji[ifieri, fit-tieni tliet xhur u
fl-a]]ar tliet xhur ta’ kull sena, jew f’kull \mien ie]or kif ji[i
stabbilit mill-Ministru responsabbli g]ax-xog]lijiet pubbli`i.
Drittijiet ta’ l-
e\ami.
(4) Id-dritt g]al kull e\ami m’g]andux ikun aktar minn lira, u
g]andu jit]allas minn sid il-kaldarun jew minn dak li jag]mel u\u
minnu.
Tifsir ta’ 
"kaldarun". 
(5) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-kelma "kaldarun" tfisser
kull re`ipjent mag]luq li jservi biex jipprodu`i l-istim, jew
jissa]]an ilma jew likwidi o]ra, inkella, li [ewwa fih ig]addi l-
istim biex isa]]an, ifawwar, ig]alli, jew g]al xi skop ie]or b]al
dan.
T]addim ta’ 
kaldarun ta’ l-istim 
fuq l-art. 
Mi\jud:
XI. 1910.6. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
132. Ebda kaldarun ta’ l-istim ma jista’ jit]addem fuq l-art
ming]ajr ma jkun f’kull ]in ta]t is-sorveljanza ta’ persuna
b’li`enza regulari biex ta[ixxi ta’ engine-driver, skond dawk ir-
regolamenti illi, minn \mien g]al \mien ji[u mag]mulin mill-
Ministru responsabbli g]ax-xog]lijiet pubbli`i.
Setg]a tal-Pulizija 
e``., li \\ur djar.
Emendat: 
VI. 1881.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
Setg]a tal-qorti.
133. Il-Pulizija, l-awtorità  sanitarja, jew kull persuna ma]tura
mill-Ministru kompetenti jistg]u, f’kull \mien li jkun, bl-anqas
inkomdu li jista’ jkun g]ad-detentur, skond i`-`irkostanzi, i\uru
kull dar jew bini ie]or jew fond, biex jaraw li ji[u m]arsa d-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, jew tar-regolamenti mag]mulin
minn Ministru, u l-qorti tista’, meta hu me]tie[, to]ro[ mandat, u
bih tawtorizza l-u\u tal-forza g]all-ftu] ta’ bibien:
I\da dan il-mandat ma jistax ji[i esegwit qabel ma jing]ata
avvi\ tieg]u, imqar bil-fomm, lid-detentur tad-dar, bini jew fond,
mhux anqas minn [urnata qabel l-esekuzzjoni.
  40      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Im]a\en. 
Mi\jud:
VI. 1881.4. 
Emendat: 
XVI. 1931.44, 
45,46;
XXXIX. 1935.9. 
134. (1) Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’, fil-bini ta’
m]a\en g]all-irfig] ta’ o[[etti jew ta’ merkanzija, jew fil-
kostruzzjoni ta’ bini, f’eg]lieqi jew f’[onna, mag]mul sabiex fih
jin\ammu bhejjem jew g]odod tal-biedja, jew prodotti, jiddispensa
milli ji[u m]arsa kull wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i
jew tar-regolamenti mag]mulin bis-sa]]a ta’ l-artikolu 102,
minbarra mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu (o) tas-subartikolu (1)
ta’ l-artikolu 97, i\da dan kemm-il darba dawn l-im]a\en jew bini
ji[u mibnija biss invell ma’ l-art.
(2) Dawn l-im]a\en jew bini ma jistg]ux, la g]al kollox u
lanqas parti minnhom, ji[u w\ati g]all-abitazzjoni jew g]al xi skop
ie]or barra dawk hawn fuq imsemmija.
(3) Kull sid jew amministratur ie]or li jag]ti b’kiri dawn l-
im]a\en jew bini g]all-abitazzjoni jew g]al xi skop ie]or barra
dawk hawn fuq imsemmija jew li xort’o]ra j]alli li jsir dan l-u\u
minn dawk l-im]a\en jew bini, ikun ]ati ta’ kontravvenzjoni g]al
dan il-Kodi`i.
TAQSIMA VI
FUQ I~-CIMITERJI U D-DFIN TA’ KADAVRI*
Bini ta’ `imiterji. 
Emendat: 
XV. 1920.15. 
135. Ma jistax jinbena ebda `imiterju ming]ajr li`enza ta’ l-
awtorità  sanitarja.
Bog]od li g]andu 
jin\amm fil-bini 
ta`-`imiterji.
Emendat: 
XVII. 1893.14; 
VIII. 1932.2;
XXXIII. 1946.2; 
I. 1959.8.
136. (1) Ebda `imiterju ma jista’ jinbena f’bog]od ta’ anqas
minn mija u tlieta u tmenin metru minn dar ta’ abitazzjoni:
I\da kemm-il darba, g]ad illi jin\amm dan il-bog]od, jista’
jkun hemm perikolu g]as-sa]]a pubblika jew inkonvenjent lill-
[irien, dan il-bog]od g]andu ji\died, u, meta jitqies li jaqbel fi`-
`irkostanzi partikolari ta’ xi ka\, dan il-bog]od g]andu jitnaqqas,
dejjem kif jordna l-Bord tas-Servizzi {enerali.
Setg]a tas-
Suprintendent tas-
Sa]]a Pubblika li 
jag]ti permess li 
ji[u mkabbra `-
`imiterji li je\istu.
(2) B’dana kollu, is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’
jag]ti permess li ji[i mkabbar `imiterju li kien jinsab [a mibni
qabel l-ewwel ta’ Jannar ta’ l-elf disa’ mija u tnejn u tletin,
g]alkemm il-bog]od ta’ dan i`-`imiterju jew dan it-tkabbir tieg]u,
minn dar ta’ abitazzjoni, ikun anqas minn dak imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, jekk huwa jkun ta’ fehma li dan
it-tkabbir hu me]tie[ g]all-b\onnijiet tad-distrett.
~nut u 
manutenzjoni ta’ 
`imiterji.
137. Kull min ikollu l-inkarigu ta’ `imiterju g]andu jdawwar
dak i`-`imiterju b’]ajt jew bi rpar ie]or suffi`jenti, g]oli g]all-
anqas tliet metri ’il fuq mill-art, u g]andu j\omm dan i`-`imiterju,
u l-bini, il-]itan, jew `nut o]ra tieg]u fi stat tajjeb.
D]ul bla jedd 
[ewwa `imiterju. 
138. }add ma jista’ jid]ol f’`imiterju ming]ajr il-permess tal-
persuna inkarigata minn dak i`-`imiterju.
*Ara wkoll l-Ordinanza dwar id-Dfin (Kapitolu 17) u l-Ordinanza dwar i`-
~imiterju ta’ l-Addolorata (Kapitolu 18).
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        41
}sarat f’`imiterju.
irpar ta’ `imiterju, jew iwa]]al fuq dak il-bini, ]ajt jew irpar karti
jew xi ]a[’o]ra, jew jiddistru[[i jew i]assar monument, tabella,
skrizzjoni, lapida, si[ra jew xitla [ewwa `-`imeterju, jew jag]mel
hemm [ew xi ]sara o]ra apposta.
}add ma jista’ 
jilg]ab jew jispara 
armi tan-nar 
f’`imiterju. 
140. }add ma jista’ jilg]ab ebda log]ob jew sport, jew, ]lief fil-
funerali militari, jispara armi tan-nar f’ebda `imiterju, jew ifixkel
lil min ikun jinsab hemm [ew skond il-li[i sabiex jidfen xi mejjet.
Dfin.
Pulizija.
Qlig] ta’ mejtin. 
Emendat:
X. 1859.2; 
I. 1920.3. 
142. }add ma jista’ jaqla’ mejtin mill-oqbra jew jifta] oqbra
ming]ajr permess tal-Pulizija.
|mien li fih 
g]andu jsir id-dfin.
Emendat: 
II. 1880.11. 
143. (1) Ebda kadavru ma jista’ ji[i midfun qabel erbg]a u
g]oxrin sieg]a mill-mewt, f’ka\ijiet ordinarji, u tmienja u erbg]in
sieg]a f’ka\ ta’ mewt sobtu; u, matul dan i\-\mien, il-kadavru ma
jistax jitqieg]ed f’kondizzjoni li min]abba fiha ma jkunux jistg]u
jidhru s-sinjali ta’ ]ajja li jista’ jkun hemm jew ma tkunx tista’
ting]ata l-g]ajnuna me]tie[a fil-ka\ li jidhru xi sinjal b]al dak.
(2) I\da, il-Pulizija tista’ tag]ti permess g]ad-dfin qabel ma
jg]addi \-\mien hawn fuq imsemmi fuq `ertifikat ta’ tabib, li
jwettaq li hemm sinjali li l-kadavru beda jrejja], jew ta’ `irkostan\i
o]ra li ma j]allu ebda dubju dwar il-mewt tal-persuna.
Dfin f’postijiet 
ipprojbiti. 
Emendat: 
VIII. 1874.1; 
XV. 1920.16; 
XLII. 1974.2. 
144. (1) Ma jistax isir dfin ta’ mejtin f’`imiterju, ikun fejn
ikun, li fih l-awtorità  sanitarja tkun ipprojbiet li jsir dfin, jew
ming]ajr ma jit]arsu l-prekawzjonijiet sanitarji illi l-awtorità
sanitarja tkun ordnat.
Dfin ta’ nies li 
jmutu b’mard li 
jittie]ed.
(2) Ma jistax isir [arr g]al ebda knisja jew kappella ta’ kadavru
ta’ xi persuna li tkun mietet bil-pesta, bil-kolera, bil-[idri jew bid-
deni tifu jew b’dak il-mard ie]or li jittie]ed b’konta[ju jew
b’infezzjoni kif is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jistabbilixxi.
Dfin fi knejjes jew 
kappelli e``. 
(3) Ma jista’ jsir ebda dfin f’xi knisja jew kappella jew fil-
kripta ta’ xi knisja jew kappella jew fl-annessi ta’ xi knisja jew
kappella tal-kadavru ta’ xi persuna ]lief bil-permess spe`jali tas-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika li g]andu jing]ata biss
f’`irkostanzi e``ezzjonali:
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
g]andhomx japplikaw g]al xi knisja, kappella jew kripta li tkun
qeg]da fi`-~imiterju ta’ l-Addolorata.
Kadavru rni\mum 
mikxuf meta jibda 
jrejja].
(4) Ma jistax jin\amm mikxuf, jew jit]alla mikxuf, f’post
miftu] g]all-pubbliku, kadavru li jkun beda jrejja].
Kif g]andu jsir id-
dfin ta’ kadavri.
Emendat: 
II. 1880.12. 
145. (1) Kull kadavru g]andu ji[i midfun b’dak il-g]ata, li
jitolbu d-dekor u d-de`enza.
(2) Il-kadavru, jew it-tebut li [ewwa fih il-kadavru jkun
imqieg]ed, meta ma jkunx tebut tal-metall mag]luq g]al kollox,
g]andu, fil-qabar, ji[i mg]otti bit-trab sa g]oli ta’ mill-anqas
]amsa u erbg]in `entimetru.
  42      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
(3) Fl-oqbra tal-komun ma jistax isir dfin ta’ kadavri f’ebda
xorta ta’ twiebet; u kull kadavru, f’dawn l-oqbra, g]andu ji[i
mg]otti bit-trab sal-g]oli msemmi hawn fuq.
(4) Meta f’qabar wie]ed tal-komun jitqieg]du \ew[ kadavri
jew i\jed, kull wie]ed minnhom g]andu ji[i mg]otti bit-trab sa
g]oli ta’ mill-anqas ]amsa u g]oxrin `entimetru, u l-kadavru li ji[i
midfun l-a]]ar wie]ed g]andu ji[i hekk img]otti sa ]amsa w
erbg]in `entimetru g]oli.
Setg]a tal-Pulizija 
u ta’ l-awtorità  
sanitarja li jid]lu 
f’`imiterji. 
Emendat: 
XV. 1920.17. 
146. Kull uffi`jal tal-Pulizija jew ta’ l-awtorità  sanitarja jista’
f’kull \mien jid]ol u j\ur `imiterju biex jara li ji[u m]arsa d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan ta’ din it-Taqsima, u ta’
kull regolament ie]or mag]mul bis-sa]]a ta’ l-artikolu li ja]bat
minnufih wara dan dwar kif g]andhom jin\ammu `-`imiterji.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]as-
sa]]a pubblika li 
jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XI. 1977.2. 
147. Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’
jag]mel regolamenti dwar dak kollu li g]andu x’jaqsam mal-bini,
posizzjoni u tkabbir ta’ `imiterji, dwar kif g]andu jsir id-dfin ta’
kadavri u, b’mod [enerali, dwar kif g]andhom jin\ammu dawn il-
postijiet.
TAQSIMA VII
FUQ AKWEDOTTI U G}EJJUN PUBBLI~I
Te]id kontra il-li[i 
ta’ ilma mill-
akwedott, e``.
148. }add ma jista’ jie]u, minn ebda akwedott, g]ajn, [iebja,
kanal ta’ ilma, jew minn post ie]or b]al dawn, ilma pubbliku, li
tieg]u ma jing]atax l-u\u bla ]las lill-privat, ming]ajr il-permess
ta’ l-uffi`jal inkarigat mit-tqassim ta’ l-ilma pubbliku.
Dmir tal-persuna li 
tista’ tie]u l-ilma.
149. Hu dmir ta’ kull persuna illi lilha ji[i mog]ti l-permess li
tie]u l-ilma mill-uffi`jal imsemmi fl-a]]ar artikolu qabel dan, li
ti\gura ru]ha illi l-[iebja li fiha l-ilma g]andu jin\amm, u l-katusi
jew kanni li minnhom g]andu jg]addi l-ilma ma jkunux miksurin
jew bil-]sara, sabiex ma jintilifx bil-bosta l-ilma hekk mog]ti.
Dmir li ma 
tit]alliex issir ]sara 
fil-[ibjuni ta’ l-
ilma.
150. }add m’g]andu j]alli illi, bi traskura[ni tieg]u, isir ftu],
ksur jew ]sara f’serratura, katusa tal-fu]]ar, kanna, bieb jew f’opra
o]ra ta’ xi [ibjun jew ta’ xi re`ipjent ie]or ta’ ilma pubbliku, jew
illi ssir xi ]a[’o]ra li min]abba fiha dan l-ilma jin]ela.
T]a\\in ta’ l-ilma 
pubbliku. 
Emendat: 
X. 1957.2. 
151. (1) }add m’g]andu j]alli illi, bi traskura[ni, jid]ol \ibel,
tajn jew ]wejje[ o]ra li jag]mlu ]sara jew deni, [ewwa l-g]ejjun,
l-akwedotti, jew postijiet o]ra mag]mulin biex fihom jin\amm l-
ilma pubbliku; jew illi ilma jinten jew ]wejje[ o]ra li jag]mlu deni
jnixxu f’dawn l-g]ejjun, akwedotti jew postijiet o]ra, minn fosos,
kanali jew bnadi o]ra; jew illi ssir xi ]a[’o]ra li biha l-ilma
pubbliku jit]amme[ jew ma jibqax tajjeb g]as-sa]]a.
(2) }add m’g]andu jix]et jew i]alli jixxerred xi \ibel bi
traskura[ni, jew xi ilma mdennes jew ma]mu[ jew xi ]a[’o]ra li
tag]mel deni fil-]ofra fejn jaqa’ l-ilma ta’ xi g]ajn pubblika.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        43
TAQSIMA VIII 
FUQ L-ANNIMALI
L-artikoli 152 sa 168, it-tnejn inklu\i, [ew im]assrin bl-Att
XXV.2001.50.
TAQSIMA IX
FUQ IL-LUKANDI U ALLO{{I O}RA
L-artikoli 169 sa 180, it-tnejn inklu\i, [ew im]assrin bl-Att
XXVII.2001.33.
TAQSIMA X
FUQ TAL-}WIENET U TRAFFIKANTI O}RA
Traffikanti, 
bejjieg]a fit-triq 
b’karettun jew 
ming]ajru.
Emendat: 
XIII. 1921.4; 
XIX. 1926.10; 
VII. 1931.2;
XXXV. 1940.2; 
XL. 1949.9;
XIV. 1958; 
XXV. 1962; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
181. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
Setg]a tal-Ministru 
Bejg] bl-imnut ta’ 
nbid, e``., 
ming]ajr li`enza. 
L-Ord. XIII ta’ l-
1888 kif emendata 
bl-Ord. VIII ta’ l-
1939, XXXIV ta’ l-
1940 u III ta’ l-
1941, inkorporati. 
Emendat:
XL. 1949.11.
182. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
  44      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Kemm iddum 
tiswa li`enza g]all-
bejg] ta’ nbid, 
birra jew likuri 
spiritu\i.
Emendat:
II. 1880.16;
I. 1898.1;
XI. 1910.11;
II. 1911.1;
IV. 1912.4;
XV. 1920.19;
XX. 1944.2;
XXX. 1947.2;
X L. 1949.12;
XIV 1958;
XXV. 1962;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XVI. 1966.2;
XXXIII. 1974.2.
183. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija jista’ jag]mel
regolamenti dwar il-g]oti u ta]sir ta’ li`enzi g]all-bejg] ta’ nbid,
birra jew likuri spiritu\i, u dwar il-bejg] ta’ xorb mhux spiritu\, u
biex jillimita n-numru ta’ li`enzi skond i`-`irkostanzi.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
Pulizija li jag]mel 
regolamenti dwar 
il-bon-ordni fil-
]wienet.
(2) Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija jista’ wkoll jag]mel
regolamenti sabiex ji\gura l-bon-ordni u d-de`enza pubblika fil-
]wienet jew ]dejn ]wienet tal-bejg] ta’ l-inbid, birra jew likuri
spiritu\i jew tal-bejg] ta’ xorb mhux spiritu\ u fir-ristoranti jew
]dejn ristoranti jew ]wienet ta’ l-ikel mhux kompri\i fil-klassi ta’
]wienet fuq imsemmija.
}inijiet ta’ ftu] u 
ta’ eg]luq ta’ 
]wienet. 
Emendat:
III. 1868.4;
XI. 1910.12;
I. 1920.4;
X L . 1949.13;
XIV. 1958;
XXV.1962;
A.L. 4 ta’ l-1963.
Kap.128.
184. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
Sid ta’ ]anut li 
j]alli sokor, e``.
Emendat:
III. 1872.13;
XI. 1910.13;
XVII. 1938.4.
185. (1) Ebda sid ta’ ]anut b’li`enza g]all-bejg] bl-imnut ta’
nbejjed, birra jew likuri spiritu\i ma jista’ -
(a) i]alli fil-]anut tieg]u li nies jiskru jew li jkun hemm
[lied jew kwistjonijiet; jew 
(b) ibieg] inbejjed, birra jew likuri spiritu\i lil xi ]add fis-
sakra, jew lil persuna li tidher li tkun mo]]ha marid
jew nieqsa minn mo]]ha, jew li jkollha anqas minn
sittax-il sena; jew
(`) i\omm fil-]anut armi regolari fil-qabda ta’ xi persuna
o]ra; jew
(d) jag]ti rifu[ju, jew, xjentement, i]alli lil sur[ent jew
kuntistabbli tal-Pulizija bl-uniformi li jibqa’ fil-]anut,
]lief biex i\omm jew jer[a’ j[ib il-bon-ordni, jew biex
jesegwixxi d-dmirijiet tieg]u; jew
(e) jag]ti nbid, birra jew likuri spiritu\i, sew b’bejg]
kemm ukoll b’xejn, lil sur[ent jew kuntistabbli tal-
Pulizija bl-uniformi, ming]ajr l-awtorità  ta’ uffi`jal
superjuri ta’ dak is-sur[ent jew kuntistabbli, jew lil
persuna bl-uniformi li tag]mel mal-forzi armati ta’
Malta, bejn il-]in tal-ftu] tal-]anut u t-tmienja ta’
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        45
filg]odu.
Applikabbiltà  ta’ l-
artikolu 175. 
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 175 ig]oddu g]al nies tal-
]wienet b’li`enza g]all-bejg] bl-imnut ta’ nbejjed, birra jew likuri
spiritu\i.
D]ul mill-Pulizija.
Emendat: 
XI. 1910.14. 
Sostitwit: 
XLIX. 1981.6. 
186. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
Il-werriet, e``. 
jista’ jkompli n-
negozju. 
187. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
Imwie\en, u\in, u 
kejl.
188. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
Mi\ien, u\in u kejl 
mhux [ust jew 
mhux imbullat.
Emendat: 
XXVIII. 1994.45;
XIX.1996.10. 
189. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
Il-]wienet 
g]andhom 
jin\ammu ndaf u 
f’kondizzjoni 
sanitarja. 
190. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
Ma tistax 
titqieg]ed fit-triq 
jew fis-swieq 
merkanzija g]all-
bejg] ’il-barra mil-
limiti mog]tijin 
mill-Pulizija.
191. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
Setg]a tal-Pulizija 
li tag]laq ]wienet 
f’ka\ ta’ rewwixta.
192. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
Sid ta’ ]anut li 
j]alli jsir log]ob 
ta’ l-azzard.
Emendat:
III. 1872.12.
Sostitwi:
XXIV. 2001.80.
Kap. 438.
193. (1) Ebda sid ta’ ]anut ma g]andu j]alli li jsir fil-]anut
tieg]u xi xorta ta’ log]ob ta’ l-a\\ard kemm-il darba ma jkollux
li`enza jew awtorizzazzjoni jew ikollu permess biex jag]mel dan
skond jew ta]t l-Att dwar Lotteriji u Log]ob Ie]or, jew ta]t xi li[i
o]ra.
(2) Ebda sid ta’ ]anut ma g]andu xjentement i]alli li jiltaqg]u
fih nies mag]rufa b]ala nies ta’ kondotta ]a\ina.
Mi\juda:
XL. 1949.14.
TAQSIMA XI
FUQ XI SNAJJA’
}tie[a ta’ li`enza 
dwar xi snajja’.
Mi\jud: 
XL. 1949.14.
Emendat: 
XLII. 1965.2;
VI. 1995.2.
194. (M]assar bl-Att XXVII.2001.33.)
  46      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Mi\juda: 
XV. 1920.20. 
TAQSIMA XII 
FUQ IL-KA|INI
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
Pulizija li jag]mel 
regolamenti dwar 
ir-re[istrazzjoni ta’ 
ka\ini. 
Mi\jud:
XV. 1920.20. 
Emendat:
XXV 1962;
A.L. 4 ta’ l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwit:
XXVII. 2001.33.
195. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija g]andu s-
setg]a li jag]mel regolamenti dwar ir-re[istrazzjoni ta’ postijiet
b]ala ka\ini mal-Kummissarju tal-Pulizija.
(2) Dik ir-re[istrazzjoni tista’ ti[i mi`]uda g]al ra[unijiet ta’
moralità  jew ta’ ordni pubbliku jew min]abba f’li tkun tonqos xi
]tie[a ta]t ir-regolamenti, u bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’
kull li[i o]ra dik ir-re[istrazzjoni tista’ biss tit]assar sew fuq talba
li ssir mis-segretarju ta’ dak il-ka\in f’isem il-ka\in innifsu jew
skond xi ordni tal-qorti li ting]ata wara li jkunu sarilha rikors
g]aldaqshekk mill-Kummissarju tal-Pulizija min]abba f’ra[unijiet
ta’ moralità  jew ordni pubbliku jew nuqqas ta’ t]aris tar-
regolamenti:
I\da l-Kummissarju tal-Pulizija jkun le[ittimament jista’,
g]al ra[unijiet ta’ ordni pubbliku, f’kull waqt jordna li ka\in
jing]alaq minnufih g]al xi \mien:
I\da wkoll ir-re[istrazzjoni ta’ ka\in ma tkunx tiddispensa
lil dak il-ka\in milli jkollu xi permess jew li`enza li jistg]u jkunu
me]tie[a b’din il-li[i jew xi li[i o]ra biex tkun tista’ ssir xi attività
mill-ka\in.
TAQSIMA XIII 
FUQ IL-BILJARDI PUBBLI~I
L-artikoli 196 sa 200, it-tnejn inklu\i, [ew im]assrin bl-Att
XXVII.2001.33.
TAQSIMA XIV
FUQ IT-TEATRI U D-DIVERTIMENTI PUBBLI~I
Spettakoli, e``. 201. M]assar: XXVII. 2001.33.
Projbizzjoni ta’ 
tipjip tat-tabakk fit-
teatri u fi`-
`inematografi.
Mi\jud:
XLII. 1986.20.
202. Im]assar: XLII. 1986.20.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        47
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
Pulizija li jag]mel 
regolamenti.
Emendat:
VIII. 1946.2.
Sostitwit:
X.1950.2. 
Emendat: 
XIV. 1958; 
XXV. 1962; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
203. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-Pulizija jista’ jag]mel
u, wara li jkun g]amilhom jemenda, j]assar jew i]assar u jar[a’
jag]mel regolamenti mill-[did dwar teatri pubbli`i, swali pubbli`i
ta`-`inematografu, wirjiet u divertimenti pubbli`i, ballijiet pubbli`i
u, f’kull ka\, dwar l-in]awi ta’ sew sew madwarhom. Ming]ajr
]sara g]all-[eneralità  ta’ din is-setg]a, dawk ir-regolamenti jistg]u
ja]sbu b’mod partikolari -
(a) g]all-]ru[ u ti[did mill-Kummissarju tal-Pulizija ta’
li`enzi dwar dawk il-postijiet u l-kondizzjonijiet li
jri[u dawk il-li`enzi;
(b) g]all-g]odod g]at-tifi tan-nar u prekawzjonijiet o]ra
kontra l-]ruq; it-ta]ri[, kwalifiki u g]oti ta’ li`enzi
lill-pompieri; 
(`) g]all-kwalifiki u g]oti ta’ li`enzi tan-nies li g]andhom
ikunu fil-kmamar minn fejn jit]addmu l-filmijiet;
(d) g]albiex dawk il-postijiet jin\ammu ventilati mill-
a]jar u fi stat tajjeb kif titlob is-sanità ; 
(e) g]all-]atra u l-]idma ta’ `ensuri, il-]las lilhom ta’
dawk id-drittijiet illi jista’ minn \mien g]all-ie]or
jistabilixxi l-Ministru responsabbli g]all-Pulizija; u
appell mid-de`i\jonijiet ta`-`ensuri;
(f) g]all-g]oti ta’ li`enza lill-importaturi tal-filmijiet; ir-
responsabbiltajiet ta’ l-importaturi u ta’ l-esibituri, l-
inqas ]ti[iet ta’ filmijiet li jintwerew lill-pubbliku; u l-
pattijiet u kondizzjonijiet ta’ fornitura ta’ filmijiet
mill-importaturi lill-esibituri;
(g) g]all-kontroll ta’ kuntratti bejn l-intraprendituri ta’
rappre\entazzjonijiet u wirjiet pubbli`i u l-artisti u
impjegati o]ra dwar hekk;
(h) g]al kemm g]andhom idumu r-rappre\entazzjonijiet,
il-wirjiet u l-ispettakoli pubbli`i, u x’g]andu jkun
fihom il-programmi tag]hom;
(i) g]ad-d]ul fl-imsemmijin postijiet u tir\in ta’ d]ul
g]alihom skond l-età  dwar klassijiet differenti ta’
divertimenti;
(j) kif u fejn joqg]odu n-nies fl-imsemmijin postijiet u l-
prezzijiet tad-d]ul dwar klassijiet differenti ta’
si[[ijiet, ta’ n]awi differenti u ta’ okka\jonijiet
differenti;
(k) g]all-kontroll ta’ l-im[ieba fl-imsemmijin postijiet u l-
jedd tal-Pulizija li to]ro[ ’il barra n-nies minn post
b]al dak waqt li jkun hemm rappre\entazzjoni,
spettakolu jew wirja;
(l)g]all-jedd ta’ d]ul fl-imsemmijin postijiet ta’
awtoritajiet pubbli`i spe`ifikati, u l-jeddijiet li xi
awtorità  minn dawk li tista’ tinqeda bihom fuq dak id-
d]ul;
(m) g]ar-responsabbiltà  ta’ persuna bil-li`enza g]all-atti
tar-rappre\entanti u mpjegati tieg]u;
  48      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
(n) g]albiex ji[u stabbiliti l-pieni li kull ]ati kontra
regolamenti mag]mulin bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu
jista’ je]el: f’dawn il-pieni jista’ jkun hemm multi
f’ammont mhux og]la minn ]amest elef lira, sew jekk
tissemma l-inqas piena sew jekk ma tissemmiex, u s-
sospensjoni jew it-ta]sir ta’ li`enza sew jekk ma]ru[a
ta]t regolamenti mag]mulin bis-sa]]a ta’ dan l-
artikolu jew xort’o]ra;
(o) g]at-twaqqif ta’ bord ta’ arbitra[[ sabiex jaqta’
kwistjonijiet bejn importaturi u esibituri ta’ filmijiet;
il-]idma u s-setg]at ta’ bord b]al dan, u l-pro`edura li
g]andha tit]ares fil-pro`edimenti li jkollu quddiemu.
(2) Regolamenti mag]mulin bis-sa]]a tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu jista’ jkun fihom li g]andhom jg]oddu, sa fejn
jing]ad fihom, dwar postijiet li jkunu ka\ini jew istituti fejn isiru
rappre\entazzjonijiet teatrali jew `inematografiki jew wirjiet jew
ballijiet, sew jekk is-soltu jew ta’ minn xi daqqiet, u sew jekk bil-
]las jew xort’o]ra, quddiem xi spettaturi jew [emg]a nies li jkunu
jg]oddu tletin persuna jew i\jed.
(3) Regolamenti mag]mulin ta]t dan l-artikolu g]andhom
jitqieg]du fuq il-mejda tal-Kamra tad-Deputati malli jista’ jkun
wara li jsiru; u, jekk il-Kamra tad-Deputati fi \mien g]oxrin
[urnata li jibdew ig]oddu minn dik il-[urnata li fiha xi regolament
jew regolamenti minn dawn jitqieg]du quddiemha, tidde`iedi
b’ri\oluzzjoni li huma g]andhom jit]assru, jew ji[u emendati, dan
ir-regolament jew dawn ir-regolamenti ma jibqg]ux ikollhom
effett, jew ikunu hekk emendati i\da bla ebda ]sara g]al kull ]a[a
li tkun saret qabel bis-sa]]a tag]hom jew g]all-g]emil ta’ kull
regolament [did. Meta wie]ed jikkalkula kull \mien g]all-finijiet
ta’ dan is-subartikolu ma g]andu jittie]ed kalkolu ta’ ebda \mien li
fih il-Kamra tad-Deputati tin]all jew tag]mel xi proroga jew li fih
ta[[orna g]al i\jed minn erbat ijiem.
Setg]a biex 
jin\ammu jew 
jitwaqqfu 
esibizzjonijiet. 
Mi\jud:
X. 1950.2.
204. Il-Kummissarju tal-Pulizija jkun jista’ g]al ra[unijiet ta’
ordni pubbliku, jew tas-sigurtà  jew moralità  pubblika jew
min]abba n-nuqqas ta’ min ikollu l-li`enza li j]ares id-
disposizzjonijiet tar-regolamenti mag]mulin bis-sa]]a ta’ l-
artikolu 203 ta’ dan il-Kodi`i, jordna t-twaqqif minnufih ta’ xi
rappre\entazzjoni, spettakolu, wirja jew divertiment pubbliku, kif
ukoll is-sospensjoni ta’ kull li`enza u l-eg]luq g]al \mien mhux
itwal minn ]mistax il-jum ta’ kull lok fil-kwistjoni.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        49
TAQSIMA XV
FUQ IL-KA~~ATURI
Li`enza tal-ka``a. 
Emendat: 
XI. 1910.15; 
XL. 1949.17.
Sostitwit:
XVII. 1980.2. 
Emendat:
V. 1991.50.
205. (1) L-u\u ta’ xkubetti u armi o]ra tan-nar g]all-ka``a hu
permess i\da biss kif provdut fid-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ din
it-Taqsima. 
(2) Ebda persuna ma g]andha ddur g]all-ka``a b’xi xkubetta
jew arma o]ra tan-nar ming]ajr li`enza valida mill-Pulizija.
(3) Li`enza ma]ru[a ta]t is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ma tkunx valida matul dawk il-perijodi l-o]ra li ji[u spe`ifikati fil-
li`enza.
Kondizzjonijiet 
g]all-li`enza. 
Emendat:
XI.1910.15.
XVII.1963.4;
XXVII. 2001.33.
206. Dik il-li`enza ma ti[i mog]tija lil ebda persuna -
(a) li ma tkunx g]alqet it-tmintax il-sena; jew
(b) li, fil-fehma tal-Kummissarju tal-Pulizija, ma tkunx ta’
kondotta tajba jew ma jkollhiex il-]ila li timmani[[a
xkubetta jew arma o]ra tan-nar ming]ajr perikolu; jew
Kap. 9.
(`) li, fis-sena ta’ qabel, tkun [iet misjuba ]atja ta’
kontravvenzjoni kontra d-disposizzjonijiet ta’ din it-
Taqsima, jew kontra l-paragrafu (a) ta’ l-artikolu 340
tal-Kodi`i Kriminali.
Min jitqies li jkun 
idur g]all-ka``a.
Mi\jud:
XI. 1910.15.
Emendat:
XVII. 1980.3.
207. Im]assar: V. 1991.50.
1l-li`enza hija 
persunali.
Mi\jud: 
XI. 1910.15.
208. Din il-li`enza hija persunali u ebda persuna li jkollha din
il-li`enza ma tista’ t]alli li ]addie]or jinqeda biha.
Il-li`enza g]andha 
tintwera meta 
titlobha l-Pulizija.
Mi\jud: 
XI. 1910.15. 
Emendat: 
XXII. 1952.2. 
209. Kull min jinsab idur g]all-ka``a g]andu, meta ji[i mitlub
minn uffi`jal tal-Pulizija, jag]ti ismu, kunjomu u partikolaritajiet
o]ra u jipprodu`i l-li`enza tieg]u jew fil-]in li jkun mitlub jew fi
\mien jumejn minn meta tkun saret it-talba fil-post li ji[i ndikat
mill-uffi`jal tal-Pulizija.
}add ma jista’ 
jid]ol f’raba’, e``., 
ta’ ]addie]or.
Emendat: 
XI. 1910.15. 
210. Im]assar: V. 1991.50. 
Sparar addo`` ta’ 
armi tan-nar. 
Mi\jud:
XI. 1910.15. 
Sostitwit: 
XVII. 1980.4. 
211. Im]assar: V. 1991.50.
Li`enza ta’ l-
ibbalzmar. 
Mi\jud: 
XVII. 1980.5. 
Emendat5:
XXVII. 2001.33.
212. (1) Ebda persuna ma tista’ tag]milha ta’ taxidermist
ming]ajr li`enza mill-Ministru responsabbli g]all-ambjent jew
minn dik il-persuna jew awtorità  o]ra li jistg]u jkunu msemmija
minn dak il-Ministru.
(2) Li`enza mog]tija ta]t is-subartikolu (1) tista’ tkun su[[etta
  50      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
g]al dawk il-kondizzjonijiet li dak il-Ministru jew persuna jew
awtorità  o]ra kif hawn qabel imsemmija jistg]u jqisu xierqa, u kull
detentur ta’ li`enza li jikser xi wa]da minn dawk il-kondizzjonijiet
jitqies li qed jag]milha ta’ taxidermist ming]ajr li`enza.
(3) Kull persuna misjuba ]atja ta’ krudeltà  ma’ l-annimali
skond xi li[i, ma tkunx tista’ tikseb li`enza ta]t dan l-artikolu g]al
perijodu ta’ ]ames snin.
Li`enza ta’ bird-
ringer.
Mi\jud: 
XVII. 1980.5. 
213. Im]assar: V. 1991.50.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
ambjent li jag]mel 
regolamenti.
Mi\jud: 
XI. 1910.15. 
Emendat: 
XXVII. 1935.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXVII. 2001.33.
214. Il-Ministru responsabbli g]all-ambjent jista’, minn \mien
g]al \mien, jag]mel, ibiddel jew i]assar regolamenti dwar l-
esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima u spe`jalment
dwar il-protezzjoni ta’ annimali tal-ka``a u ta’ g]asafar tal-barr.
TAQSIMA XVI
FUQ IR-RAG}AJJA TAL-MOG}O| U TAN-NG}A{
L-artikoli 215 sa 217, it-tnejn inklu\i, [ew im]assrin bl-Att
XXVII.2001.33.
Emendata: 
VII. 1889.3.
TAQSIMA XVII
Ememdat:
II. 1958.
FUQ IL-PORTERS
Li`enza lill-
porters.
Emendat:
VII.1889.3; 
XIII. 1913.4;
VI. 1933.1;
II. 1958.5;
IX. 1971.3;
XVII. 1991.82.
218. M]assar: XXVII. 2001.33.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
portijiet li jag]mel 
regolamenti u 
tariffi dwar il-
porters. 
Emendat: 
II. 1880.23; 
VII. 1889.3;
XIV. 1932.2; 
VI. 1933.1; 
XI. 1933.2; 
II. 1958.5;
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XVII. 1991.82. 
219. M]assar: XXVII. 2001.33.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        51
Porters ma Il-[arr 
tal-bagalji g]andu 
jsir mill-porters 
tal-bagalji.
Mi\jud: 
VI. 1933.1. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963;
IX. 1971.3. 
220. Im]assar: XVII. 1991.82. 
Ix-xog]ol tal-
porters tal-bagalji 
jsir ta]t it-tri[ija 
tad-Direttur tal-
Portijiet. 
Il-Gvern ma 
jag]mel tajjeb g]al 
ebda telf jew ]sara.
Mi\jud:
VI. 1933.1. 
Emendat: 
IX. 1971.3. 
221. Im]assar: XVII. 1991.82. 
Mi\juda: 
XIII. 1900.1. 
TAQSIMA XVIII
FUQ TAL-BLAKK
Li`enza lil tal-
blakk.
Mi\jud: 
XIII. 1900.1. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
222. M]assar: XXVII. 2001.33.
Mi\juda:
VII. 1942.2.
TAQSIMA XIX
FUQ IL-PITKALI U BEJJIEG}A TAL-PRODOTTI 
TAL-BIEDJA
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
biedja li jag]mel 
regolamenti.
Mi\jud:
VII. 1942.2.
Emendat:
XIV. 1958;
A.L. 4 ta’ l-1963.
223.* Il-Ministru responsabbli g]all-biedja jista’ jag]mel
regolamenti dwar il-bejg], bl-irkant jew xort’o]ra, ta’ prodotti tal-
biedja u dwar il-g]oti ta’ li`enzi ta’ persuni li g]andhom x’jaqsmu
ma’ dan. F’dawn ir-regolamenti jista’ jkun hemm pieni spe`jali
kontra min jonqos li j]arishom.
TAQSIMA XX
Sostitwit:
XXX. 1972.2.
FUQ L-IB}RA TERRITORJALI, IL-PORTIJIET U 
L-MOLLIJIET
Ingombru fil-
portijiet u fuq il-
mollijiet.
Emendat:
XV. 1904.1;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XVII. 1991.82.
224. (1) }lief kif provdut f’xi li[i o]ra, ]add ma jista’ j]alli,
fil-portijiet jew fuq il-mollijiet, ebda ]a[a li tista’ tfixkel in-
navigazzjoni jew tingombra l-passa[[, l-imbark jew l-i\bark ta’
nies, ta’ merkanzija jew ]wejje[ o]ra, jew i]alli abbandunat jew
img]arraq bastiment li ma jiswiex i\jed g]all-ba]ar; jew jarmi
]wejje[ li jistg]u ji[img]u ]ama; jew b’xi mod ie]or ibiddel minn
kif inhu l-istat tal-qieg] tal-port, jew jingombra l-isfog ta’ drena[[
pubbliku li jferrag] fil-ba]ar.
*Dan l-artikolu, meta sar, kien jikkonsisti f’\ew[ subartikoli. Is-subartikolu (2)
[ie m]olii barra, g]aliex ma baqg]ax ise]].
  52      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
X]it ta’ saborra, 
e``., barra l-
portijiet.
(2) Ebda saborra, [ebel, ]ama, fdal ta’ materjal imkisser,
]mi[ijiet, jew materjal ie]or iebes, ma jistg]u jinxte]tu minn
bastiment jew karrakka, f’area, ’il barra mill-portijiet, li ti[i
stabbilita mill-Ministru responsabbli g]all-portijiet b’avvi\ fil-
Gazzetta tal-Gvern, jew kontra regolamenti mag]mulin minn \mien
g]al \mien mill-Ministru responsabbli g]all-portijiet u pubblikati
fil-Gazzetta tal-Gvern, dwar il-[arr u l-]att ’il barra mill-portijiet
tal-materjal jew ]wejje[ hawn fuq imsemmija.
Annimali li 
jitni\\lu l-ba]ar.
Emendat:
XIX. 1926.12.
225. (1) }add ma jista’ jressaq annimali f’ebda parti ta’ xatt
il-ba]ar fejn ikun hemm nies ig]umu, kemm-il darba dik il-parti ma
tkunx qieg]da espressament g]all-annimali.
Setg]a tal-
Kummissarju tal-
Pulizija li jag]mel 
regolamenti.
(2) Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jag]mel regolamenti dwar
il-]inijiet u l-postijiet li fihom l-annimali jistg]u jitni\\lu l-ba]ar.
Ti[rijiet e``. 
Emendat: 
XV. 1920.21; 
XVII. 1991.82. 
226. }add ma jista’ jag]mel ti[rijiet ta’ dg]ajjes, [ostri, jew
divertimenti jew wirjiet o]ra pubbli`i, jew jixg]el log]ob tan-nar,
jew jispara armi tan-nar f’port, ming]ajr li`enza tal-Kummissarju
tal-Pulizija mog]tija bil-kunsens ta’ l-Awtorità  Marittima ta’
Malta.
X]it fil-portijiet ta’ 
o[[etti li jag]mlu 
]sara lis-sa]]a.
Emendat: 
XV. 1904.2; 
XXX. 1972.3. 
227. }add ma jista’ j]alli fil-portijiet jew fuq il-mollijiet ebda
]a[a li tista’ tkun ta’ ]sara g]as-sa]]a tan-nies jew li ddejjaq in-
nies; inkella jix]et fil-ba]ar ta’ xi port jew f’xi parti ta’ l-ib]ra
interni jew ta’ l-ib]ra territorjali ta’ Malta xi ]mi[ijiet jew likwidu
ma]mu[ li jista’ jo]loq inkonvenjent.
Kontaminazzjoni 
tal-portijiet u ta’ l-
ib]ra territorjali 
b’pitrolju jew bi 
\jut o]ra. 
Mi\jud:
XIX. 1926.13. 
Sostitwit: 
XXX. 1972.4.
Emendat:
XVII. 1991.82.
228. (1) Jekk xi pitrolju jew \ejt ie]or jew xi ta]lita li jkun
fiha pitrolju jew \ejt ie]or tintefa’, tnixxi jew tmur fil-ba]ar ta’ xi
port jew f’xi parti ta’ l-ib]ra nterni jew ta’ l-ib]ra territorjali ta’
Malta minn xi bastiment jew xi post fuq il-ba]ar, jew minn xi post
fuq l-art, jew minn xi apparat u\at biex jittrasferixxi pitrolju jew
\jut o]ra minn fuq jew g]al fuq xi bastiment (sew jekk g]al jew
minn xi post fuq l-art jew fuq il-ba]ar), f’dak il-ka\ -
(a) jekk it-tfieg], it-tnixxija jew il-mawrien tkun minn
bastiment, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment, jew
(b) jekk it-tfieg], it-tnixxija jew il-mawrien tkun minn
apparat u\at biex jittrasferixxi pitrolju jew \jut o]ra
minn fuq jew g]al fuq bastiment, jew ti[ri fil-waqt li
pitrolju jew \jut o]ra jkunu qed ji[u hekk trasferiti, is-
sid jew il-persuna inkarigata mill-apparat, jew
(`) jekk it-tfieg], it-tnixxija jew il-mawrien tkun minn xi
post ie]or, min jokkupa l-post jew ]addie]or li jkun
inkarigat minn dak il-post,
ikun ]ati ta’ reat kontra dan l-artikolu u je]el, meta jinsab ]ati,
multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux i\jed minn elfejn lira,
jew pri[unerija minn xahar sa sitt xhur, jew dik il-multa u
pri[unerija flimkien.
(2) Kull persuna li tinsab ]atja ta’ reat skond dan l-artikolu
tkun responsabbli g]ad-danni kollha kka[unati u g]all-ispejje\
kollha li jinqalg]u mill-fatti li jikkostitwixxu r-reat, u l-qorti
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        53
g]andha, fuq talba tal-prosekuzzjoni mag]mula f’kull \mien tal-
pro`edimenti qabel ma ting]ata s-sentenza finali, tordna fl-istess
sentenza lill-]ati biex jag]mel tajjeb g]al u j]allas lid-Direttur tal-
Portijiet dawk id-danni u spejje\ kollha li ji[u likwidati mill-istess
qorti, liema ordni jkun esegwibbli bl-istess mod b]allikieku kien
mog]ti f’azzjoni `ivili li tkun saret kif imiss mill-Awtorità
Marittima ta’ Malta  kontra min jag]mel ir-reat:
I\da ebda ]a[a f’dan is-subartikolu ma ttellef id-dritt ta’
terzi persuni li jag]mlu xi azzjoni `ivili kontra min jag]mel ir-reat
g]al xi ]sara li huma jbatu.
Bejg] ta’ nbejjed u 
likuri spiritu\i ma’ 
[enb bastimenti 
tal-gwerra.
Emendat:
X. 1867.3;
IX. 1971.3;
XVII. 1991.82.
229. (1) }add ma jista’ jie]u ma’ [enb bastimenti jew b`ejje`
tal-gwerra, jew ma’ [enb dg]ajjes ta’ dawn il-bastimenti, inbejjed
jew likuri spiritu\i, sew g]al bejg] kemm xort’o]ra, ming]ajr il-
permess ta’ l-uffi`jal kmandant ta’ dak il-bastiment jew bi``a tal-
gwerra.
Ma jistg]ux jieqfu 
dg]ajjes ]lief 
f’`ertu bog]od 
minn b`ejje` tal-
gwerra.
(2) Ebda dg]ajsa ma tista’, ming]ajr il-permess ta’ l-uffi`jal
fuq imsemmi, jew ta’ l-Awtorità  Marittima ta’ Malta, tieqaf, f’ebda
]in, bejn l-in\ul u t-tlug] tax-xemx -
(a) f’bog]od ta’ anqas minn sitta punt ]amsa metri minn
bastimenti jew b`ejje` tal-gwerra li jkunu rmi[[ati fil-
parti ta’ barra tad-da]la mag]rufa b]ala d-Da]la ta’
Bormla jew Dockyard Creek, jew minn bastimenti jew
b`ejje` tal-gwerra li jkunu rmi[[ati ’l barra minn dik
id-da]la f’bog]od mhux anqas minn ]amsa u erbg]in
metru minn postijiet li qeg]din sabiex ji[u hemm
irmi[[ati l-bastimenti merkantili; jew
(b) f’bog]od ta’ anqas minn erbatax-il metru minn kull
wie]ed minn dawn il-bastimenti jew b`ejje` tal-
gwerra, li jkunu rmi[[ati, ’il barra minn dik id-da]la,
f’i\jed bog]od milli hawn fuq imsemmi minn postijiet
li qeg]din sabiex ji[u hemm irmi[[ati l-bastimenti
merkantili.
G]all-finijiet ta’ dan is-subartikolu, il-parti ta’ barra tad-
da]la mag]rufa b]ala d-Da]la ta’ Bormla jew Dockyard Creek tasal
sa linja imma[inarja mi[buda mir-rokna ta’ barra ta’ l-iskal
mag]ruf bl-isem ta’ l-Iskal tal-Karmnu, fil-moll tal-Birgu, sar-
rokna ta’ barra tat-triq San {iljan, fl-Isla.
Id-dg]ajjes 
m’g]andhomx 
ig]abbu jew 
ini\\lu passi[ieri 
]lief mill-iskala 
tal-bastiment.
(3) Ebda dg]ajsa ma tista’, ming]ajr permess ta’ l-uffi`jal
hawn fuq imsemmi, tersaq, sabiex ittella’ jew tni\\el passi[[ieri,
lejn ebda parti ta’ dawn il-bastimenti jew b`ejje` tal-ba]ar, ikunu
fejn ikunu rmi[[ati, ]lief lejn l-iskala li qieg]da g]aldaqshekk.
Tlug] fuq 
bastimenti.
Mi\jud:
XIII. 1913.5.
230. }add ma jista’ jitla’ jew jibqa’ fuq ebda bastiment jew
bi``a tal-ba]ar, kontra l-projbizzjoni espressa tal-kaptan.
  54      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Li`enza g]all-
bejg] bl-imnut fuq 
il-ba]ar.
Emendat:
VII. 1889.4;
XIII. 1913.6;
XV. 1920.21;
XL. 1949.18;
XVII. 1991.82;
XXVII. 2001.33.
Kap. 352.
231. (1) }add ma jista’, fuq il-ba]ar, jag]milha ta’ bejjieg] bl-
imnut ta’ ebda xorta ta’ o[[etti jew merkanzija, ming]ajr li`enza
mill-Awtorità  Marittima ta’ Malta.
Il-li`enza g]andha 
tispe`ifika x-xorta 
tad-dg]ajsa.
(2) Il-li`enza g]andha tispe`ifika x-xorta ta’ dg]ajsa li biha
g]andu jsir u\u fix-xog]ol ta’ dik is-seng]a.
L-artikolu 309 
jg]odd g]al dawn 
il-bejjieg]a. 
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 309 jg]oddu wkoll g]all-
bejjieg]a msemmijin f’dan l-artikolu.
Tag]bija, e``., ta’ 
saborra. 
Emendat: 
IX. 1971.3. 
232. Im]assar: XVII. 1991.82. 
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
portijiet li jag]mel 
regolamenti.
Emendat: 
I. 1856.1; 
VII. 1889.5; 
XIII. 1913.7; 
I. 1931.2;
XIII. 1962.63;
A.L. 4 ta’ l-1963;
IX. 1971.3;
XXIII. 1973.2. 
233. Im]assar: XVII. 1991.82. 
Il-Ministru 
responsabbli g]all-
portijiet mog]ti s-
setg]a li jag]mel 
regolamenti.
Mi\jud: 
XXXVI. 1948.2. 
Emendat: 
XIV. 1958; 
XXV. 1962; 
A.L. 4 ta. l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965.
234. Im]assar: XVII. 1991.82.
TAQSIMA XXI
FUQ IL-KAPTANI TA’ BASTIMENTI
Il-kaptan ma 
g]andux i]alli 
dg]ajjes jersqu lejn 
il-bastiment. 
Emendat: 
VII. 1889.6. 
235. Il-kaptan m’g]andux i]alli jersqu dg]ajjes lejn il-
bastiment tieg]u, ]lief id-dg]ajjes tal-bdoti jew il-vapuri ta’ l-
irmonk li jkunu jfittxu l-kiri, qabel ma l-uffi`jal tal-port ikun \ar il-
bastiment, u lanqas m’g]andu j]alli lil ]add jin\el minn abbord,
qabel ma ting]ata pratka lill-bastiment.
Il-kaptan ma jistax 
jikkomunika ma’ 
xi parti ta’ Malta 
]lief mal-Port il-
Kbir jew ta’ 
Marsamxett.
236. Ebda kaptan ta’ bastiment merkantili ma jista’ jkollu
kumnikazzjoni, ]lief f’ka\ ta’ b\onn u mhux i\jed milli jkun hemm
b\onn, ma’ ebda parti ta’ Malta, ]lief mal-Port il-Kbir jew mal-Port
ta’ Marsamxett.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        55
Tag]bija 
perikolu\a abbord 
ta’ bastimenti 
merkantili.
Emendat:
X. 1867.4;
IV. 1912.5;
XXXVI. 1947.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
IX. 1971.3;
XLIX. 1981.6;
XVII. 1991.82.
237. (1) Kull kaptan ta’ bastiment merkantili g]andu
jiddikjara lill-Awtorità  Marittima ta’ Malta il-kwantità  ta’
munizzjon jew esplu\ivi o]ra jew ta’ kull tag]bija o]ra ta’ xorta
perikolu\a li huwa jkollu abbord. Huwa g]andu j\omm, ma’ ras l-
arblu, bi nhar, bandiera ]amra (red burgee) ("B" tal-Kodi`i
Internazzjonali) u bil-lejl, globu ta’ dawl a]mar, waqt il-]att jew it-
tag]bija ta’ munizzjon jew esplo\ivi o]ra jew ta’ kull tag]bija o]ra
ta’ xorta perikolu\a, kif ukoll malli jid]ol fl-ib]ra territorjali ta’
Malta u ma’ tul i\-\mien li l-bastiment idum fil-port sa kemm dak
il-munizzjon jew dawk l-esplo\ivi o]ra jew kull tag]bija o]ra ta’
xorta perikolu\a jkunu abbord. Huwa g]andu wkoll, qabel jibda x-
xog]ol tal-]att jew tag]bija ta’ dak il-munizzjon jew dawk l-
esplo\ivi o]ra jew tag]bija ta’ xorta perikolu\a, iwissi
espressament b’dan lil kull bastiment li jkun fil-qrib:
I\da d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma jkunux ta’
]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti mag]mula ta]t dan
il-Kodi`i jew ta’ xi li[i o]ra u li minn \mien g]al \mien jistg]u
jkunu fis-se]].
Setg]at ta’ l-
Awtorità  Marittima 
ta’ Malta.
(2) Meta jkun me]tie[ jew jaqbel illi xi kwantità  ta’ munizzjon
jew espluzivi o]ra jew ta’ xi tag]bija o]ra ta’ xorta perikolu\a li
tkun abbord xi bastiment merkantili tin]att temporanjament waqt li
l-bastiment ikun f’xi port ta’ Malta, l-Awtorità  Marittima ta’ Malta
tkun tista’ ta]tar x’imkien fejn g]andha titqieg]ed dik il-
merkanzija, u tordna lill-kaptan tal-bastiment li ja]\en dik il-
merkanzija fejn hija tkun ]atret.
(3) Jekk il-kaptan jonqos li jesegwixxi dan l-ordni minnufih, l-
Awtorità  Marittima ta’ Malta tista’ tesegwixxi dak l-ordni bi
spejje\ u b’riskju tal-kaptan.
(4) L-Awtorità  Marittima ta’ Malta m’g]andhiex t]alli s-safar
tal-bastiment mg]obbi b’dik il-munizzjon jew esplu\ivi jew
tag]bija ta’ xorta perikolu\a jew l-irtir ta’ xi parti minn dik il-
merkanzija, sakemm ma jkunux t]allsu lilha l-ispejje\ tat-trasport u
]arsien ta’ dik il-merkanzija u ta’ dak il-bastiment.
(5) Il-Ministru responsabbli g]all-portijiet jista’, minn \mien
g]al \mien, ibiddel, b’ordni pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern, is-
sinjali msemmijin fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
L-Awtorità  
Marittima ta’ 
Malta g]andha 
tag]mel tfittxija 
fuq bastiment li 
jkun qieg]ed i]ott 
tag]bija 
perikolu\a. 
Emendat: 
XXXVI. 1947.3; 
IX. 1971.3.
Sostitwit:
XVII. 1991.82.
238. L-Awtorità  Marittima ta’ Malta g]andha tag]mel tfittxija
bir-reqqa fuq kull bastiment merkantili li jkun ]att munizzjon jew
esplu\ivi o]ra jew xi tag]bija o]ra ta’ xorta perikolu\a, sabiex hi
ti\gura ru]ha li ma baqa’ xejn i\jed abbord; u g]aldaqshekk tista’
tie]u kull pass li jidhrilha me]tie[. 
  56      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
portijiet li jag]mel 
regolamenti.
Emendat: 
I. 1856.3; 
III. 1872.20; 
XIII. 1962.63; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
239. Im]assar: XVII. 1991.82. 
Karinar ta’ 
bastiment. 
Emendat:
III. 1872.21;
IV. 1912.6. 
Sostitwit: 
XIII. 1962.63. 
Emendat: 
IX. 1971.3; 
XXII. 1976.4. 
240. Im]assar: XVII. 1991.82. 
Il-kaptan 
m’g]andux i]alli 
tipjip, e``., waqt it-
tag]bija jew il-]att 
ta’ merkanzija li 
taqbad.
Emendat: 
VII. 1889.7. 
241. Im]assar: XVII. 1991.82. 
Id-dg]ajjes tal-
bastimenti 
g]andhom 
ikollhom dawl.
242. Im]assar: XVII. 1991.82.
TAQSIMA XXII 
FUQ ID-DG}AJJES
FUQ ID-DG}AJJES TA’ KULL XORTA
L-artikoli 243 sa 247, it-tnejn inklu\i, [ew im]assrin bl-Att Nru.
XVII ta’ l-1991.
FUQ ID-DG}AJJES TAS-SABORRA
L-artikoli 248 sa 250, it-tnejn inklu\i, [ew im]assrin bl-Att Nru.
XVII ta’ l-1991.
FUQ ID-DG}AJJES TA’ G}AWDEX
L-artikoli 251 sa 253, it-tnejn inklu\i, [ew im]assrin bl-Att Nru.
XVII ta’ l-1991.
FUQ IL-PUNTUNI
L-artikoli 254 sa 263, it-tnejn inklu\i, [ew im]assrin bl-Att Nru.
XVII ta’ l-1991.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        57
FUQ ID-DG}AJJES TAT-TAG}BIJA
L-artikoli 264 u 265 [ew im]assrin bl-Att Nru. XVII ta’ l-1991. 
FUQ ID-DG}AJJES TA’ L-ILMA
L-artikoli 266 sa 269, it-tnejn inktu\i, [ew im]assrin bl-Att Nru.
XVII ta’ l-1991.
FUQ ID-DG}AJJES TAL-PASS
L-artikoli 270 sa 286, it-tnejn inktu\i, [ew im]assrin bl-Att Nru.
XXIII ta’ l-2000.
FUQ IL-KAJJIKKI U DG}AJJES |G}AR O}RA
L-artikoli 287 u 288 [ew im]assrin bl-Att Nru. XVII ta’ l-1991.
FUQ ID-DG}AJJES TA’ L-ISTIM
Dg]ajjes ta’ l-istim 
g]all-passi[[ieri 
jew g]all-irmonk.
Emendat: 
VII. 1889.8; 
XIII. 1913.14; 
XVII. 1991.82
289. Im]assar: XXIII. 2000.30.
Li`enza. 
Emendat:
VII. 1889.8; 
XV. 1920.21; 
XL. 1949.20;
A.L. 161 ta’ l-
1990; 
XVII. 1991.82
290. Im]assar: XXIII. 2000.30.
 Safety valve.
Emendat:
VII. 1889.8.
291. Im]assar: XVII. 1991.82.
Fuq is-safety valve 
ma jistax ikun 
hemm toqol \ejjed.
Emendat:
VII. 1889.8.
292. Im]assar: XVII. 1991.82.
Salvawomi. 
Emendat: 
VII. 1889.8. 
293. Im]assar: XVII. 1991.82. 
Irpar g]all-
passi[[ieri ta’ fuq 
il-gverta.
Emendat: 
VII. 1889.8; 
IX. 1971.3. 
294. Im]assar: XVII. 1991.82.
  58      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
Fa`ilitajiet sanitarji 
fuq dg]ajjes ta’ l-
istim. 
Mi\jud:
XIII. 1977.2. 
295. Im]assar: XXIII. 2000.30.
Spezzjon tal-
makna. 
~ertifikat ta’ l-
ispezzjon. 
Emendat: 
VII. 1889.8.
XVII. 1991.82. 
Kap. 234. 
Kap. 352.
296. Im]assar: XXIII. 2000.30.
Spezzjon tal-buk. 
~ertifikat ta’ l-
ispezzjon. 
Emendat: 
VII. 1889.8;
XL. 1949.21; 
XXIII. 1973.3; 
XVII. 1991.82. 
Kap. 234.
Kap. 352.
297. Im]assar: XXIII. 2000.30.
Tqeg]id ta`-
`ertifikati g]and l-
Awtorità  dwar it-
Trasport Pubbliku.
Emendat:
VII. 1889.8;
XV. 1920.21;
A.L. 161 ta’ l-
1990;
XVII. 1991.82.
Kap. 234.
Kap. 352
298. Im]assar: XXIII. 2000.30.
Dawl.
Emendat:
VII. 1889.8;
XI. 1973.377.
299. Im]assar: XVII. 1991.82.
Numru spe`jali 
meta w\ati g]all-
irmonk.
Emendat:
VII. l889.8.
300. Im]assar: XVII. 1991.82.
Irmonk ta’ puntuni 
f’numru akbar 
minn dak mog]ti 
fil-li`enza.
Emendat:
VII. 1889.8.
301. Im]assar: XVII. 1991.82.
Disposizzjonijiet li 
jg]oddu g]ad-
dg]ajjes ta’ l-istim,
Emendat:
VII. 1889.8;
XI. 1910.17.
302. Im]assar: XXIII. 2000.30.
u dg]ajjes bil-
mutur.
Mi\jud: 
XIII. 1913.15. 
303. Im]assar: XXIII. 2000.30.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        59
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
portijiet li jag]mel 
tariffi.
Mi\jud:
XIII. 1913.15. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
304. Im]assar: XVII. 1991.82. 
TAQSIMA XXIII
Emendat: 
XVI. 1937.3. 
FUQ IS-SAJD, IL-BEJG} TAL-}UT U 
D-DG}AJJES TAS-SAJD
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]as-
sajd li jag]mel 
regolamenti.
Emendat: 
VII. 1889.9; 
XVI. 1937.2; 
XIV. 1958;
XXV. 1962;
A.L. 4 ta’ l-1963. 
305. Im]assar bl-Att II ta’ l-2001.
Konfiska tal-
g]odod tas-sajd 
b]ala konsegwenza 
li wie]ed ji[i 
misjub ]ati. 
Emendat: 
VII. 1889.9. 
306. Im]assar bl-Att II ta’ l-2001.
TAQSIMA XXIV 
Emendat:
VII. 1889.10. 
FUQ IL-BARKLORI
Li`enza g]al 
barklori. 
Emendat: 
VII. 1889.10; 
XV. 1920.21; 
A.L. 161 ta’ l-
1990.
Sostitwit: 
XVII. 1991.82.
307. Im]assar: XXIII. 2000.30.
Kondizzjonijiet 
g]all-g]oti tal-
li`enza. 
Emendat:
VII. 1889.10;
XIII. 1913.16;
XV. 1920.21;
XXXVI. 1948.3;
A.L. 161 ta’ l-
1990.
Sostitwit:
XVII. 1991.82.
308. Im]assar: XXIII. 2000.30.
  60      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
G]al kemm \mien 
tiswa l-li`enza. 
T]assir jew 
sospensjoni tal-
li`enza.
Emendat:
VII. 1889.10;
IV. 1912.8;
XIX. 1926.17;
XL. 1949.22;
XVII. 1991.82.
Kap. 37.
Kap. 234.
309. Im]assar: XXIII. 2000.30.
TAQSIMA XXV
Emendat:
IV. 1912.9.
FUQ IT-TRAFFIKANTI F’O{{ETTI TAL-BA}AR U F’}ADID QADIM
L-artikoli 310 sa 316, it-tnejn inklu\i, [ew im]assrin bl-Att
XXVII. 2001.33.
Mi\juda: 
XIV. 1986.2. 
TAQSIMA XXVA
FUQ VIDEO RECORDERS
Li`enza g]al video 
recorder. 
Mi\jud: 
XIV. 1986.2.
316A. M]assar: XXVII. 2001.33.
Dritt g]al li`enza u 
setg]a g]all- 
eg]mil ta’ 
regolamenti.
Mi\jud:
XIV. 1986.2.
316B. M]assar: XXVII. 2001.33.
TAQSIMA XXVI
Emendat: 
II. 1880.29.
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
Regolamenti li 
g]andhom ji[u 
ppubblikati fil-
Gazzetta tal-
Gvern.
Mi\jud:
II. 1880.29.
Emendat:
VII. 1889.12;
A.L. 4 ta’ l-1963.
317. Kull regolament mag]mul mill-awtorità  kompetenti bis-
sa]]a tas-setg]at mog]tija lilu b’dan il-Kodi`i jew b’li[i o]ra, illi
n-nuqqas tat-t]aris tieg]u jikkostitwixxi reat, g]andu ji[i ppublikat
fil-Gazzetta tal-Gvern.
Min jikser id-
disposizzjonijiet 
ta’ dan il-Kodi`i 
jew ta’ ordni jew 
ta’ regolament isir 
]ati ta’ 
kontravvenzjoni. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
318. Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i, jew
ta’ ordni jew regolament mog]ti jew mag]mul mill-awtorità
kompetenti, jew minn uffi`jal pubbliku ie]or, bis-sa]]a ta’ dan il-
Kodi`i, sew billi jag]mel dak li hu pprojbit li jag]mel, kemm billi
jonqos li jag]mel dak li jkun ordnat li jag]mel, jew billi ma j]allix
lil ]addie]or jag]mel dak li jkun ordnat li jag]mel jew li jista’
jag]mel jew billi j]assar jew i[ib fix-xejn dak li ]addie]or ikun
g]amel, ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i jew ordni jew
regolament, jew b’xi mod ie]or, isir ]ati ta’ kontravvenzjoni.
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        61
Pieni. 
Emendat:
III. 1872.26; 
VIII. 1874.4; 
XI. 1910.19; 
II. 1968.3;
XXX. 1972.7; 
L. 1974.6; 
LIV. 1975.2; 
XIII. 1976.3; 
XLII. 1976.3; 
XIII. 1977.3; 
XXIII. 1978.3; 
XLIX. 1981.4; 
XV. 1985.3. 
Kap. 9.
319. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 19 u 543
tal-Kodi`i Kriminali, tad-disposizzjonijiet tas-subartikoli li ja]btu
sew sew wara dan u ta’ kull disposizzjoni o]ra spe`jali ta’ dan il-
Kodi`i, kull qorti ta’ [udikatura kriminali, g]al kull
kontravvenzjoni msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan, tista’ tag]ti
kull wa]da mill-pieni stabbiliti fil-Kodi`i Kriminali g]all-
kontravvenzjonijiet, sew separatament kemm flimkien, jew, jekk
fil-fehma tal-qorti r-reat ikun jist]oqq piena akbar, tista’ tag]ti l-
piena tal-multa jew tal-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
xahar.
(2) Meta xi persuna tinsab ]atja ta’ kontravvenzjoni ta’ xi
wa]da mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (1)
ta’ l-artikolu 38, ta’ l-artikolu 39 jew ta’ xi regolamenti mag]mula
bis-sa]]a tieg]u, jew ta’ l-artikolu 190 ta’ dan il-Kodi`i, te]el,
meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux inqas minn g]axar liri u, barra
minn dan, jekk xi vettura jew bastiment ikun u\at fl-eg]mil, jew
g]all-g]anijiet ta’ l-eg]mil, tar-reat, il-qorti g]andha, fuq talba tal-
prosekuzzjoni, tordna il-qbid ta’ dik il-vettura jew bastiment, skond
il-ka\, g]al \mien ta’ mhux inqas minn xahar i\da ta’ mhux i\jed
minn sitt xhur u s-sospensjoni g]al \mien daqs dak ta’ kull li`enza
tas-sewqan f’isem min jag]mel ir-reat, matul liema \mien il-
manutenzjoni u t-tiswija (jekk ikun hemm) tal-vettura jew tal-
bastiment ikunu g]as-spejje\ tad-detentur tal-li`enza tag]]a.
(2A) Meta persuna tinsab ]atja ta’ ksur ta’ xi wa]da mid-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 121 jew ta’ l-
artikolu 227 ta’ dan il-Kodi`i, te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’
mhux inqas minn ]amsin lira i\da mhux i\jed minn mitt lira, u jekk
xi vettura jew bastiment ikun intu\a fl-eg]mil jew g]all-g]an ta’ l-
eg]mil tar-reat, il-qorti g]andha fuq it-talba tal-prosekuzzjoni,
tordna l-qbid ta’ dik il-vettura jew ta’ dak il-bastiment, skond il-
ka\, g]al \mien ta’ mhux inqas minn xahrejn i\da mhux i\jed minn
sena u, fil-ka\ ta’ vettura, is-sospensjoni g]al \mien daqs dak ta’
kull li`enza tas-sewqan f’isem min jag]mel ir-reat, matul liema
\mien il-vettura jew il-bastiment jibqa’ g]ar-riskju tas-sid:
I\da meta xi persuna li ma tkunx ]adet sehem fir-reat,
ikollha jedd g]al dik il-vettura l-qbid ikun ordnat biss jekk il-qorti
tkun sodisfatta li ebda jedd b]al dak ma jkun qed ji[i pre[udikat
b’dak l-ordni.
(2B) Meta reat imsemmi fis-subartikolu (2A) ta’ dan l-artikolu
jkollu x’jaqsam ma’ rimi, il-qorti g]andha wkoll b’\ieda ma’ kull
piena li tista’ ti[i mposta skond dan il-Kodi`i, tordna lil min
jag]mel ir-reat li jne]]i mill-post fejn ikun sar ir-reat il-materjal
kollu, li dwaru jkun instab ]ati, fi \mien bi\\ejjed g]al hekk, li ji[i
stabbilit mill-qorti, u li fin-nuqqas ta’ t]aris ta’ dak l-ordni dak il-
materjal jitne]]a g]as-spejje\ ta’ min jag]mel ir-reat, f’liema ka\
jista’ ji[i m[ieg]el i]allas lura l-ispejje\ b]ala dejn `ivili.
(2C) Jekk f’reat li g]alih japplika s-subartikolu (2A) ta’ dan l-
artikolu min jag]mel ir-reat jarmi \ibel, rimi, skart jew likwidu ta’
dak id-daqs jew f’dik il-kwantità  jew ta’ dak il-kumulu, li, meta
tqisu wa]du, ikun bi\\ejjed biex iwassal biex jikrie] u/jew jit]assar
xi post fil-bera] jew ta’ xi parti mill-ba]ar mal-kosta, dan je]el,
meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux inqas minn ]ames mitt lira i\da ta’
  62      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
mhux i\jed minn elf lira u meta xi vettura jew bastiment ikun intu\a
fl-eg]mil tar-reat jew g]all-g]an ta’ l-eg]mil tar-reat id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2A) ta’ dan l-artikolu dwar qbid u
sospensjoni tal-li`enza tas-sewqan g]andhom japplikaw.
(2D) Jekk min jag]mel ir-reat ma jkunx is-sid tal-vettura jew tal-
bastiment kif imsemmi fis-subartikolu (2A) jew (2C) ta’ dan l-
artikolu i\da jkun a[ixxa ta]t l-istruzzjonijiet jew bit-tag]rif ta’
dak is-sid jew meta dak is-sid seta’ jevita l-eg]mil tar-reat u ma
g]amilx hekk, is-sid je]el, meta jinsab ]ati, l-istess piena stabbilita
fis-subartikoli (2A) u (2C) ta’ dan l-artikolu, u d-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (2B) ta’ dan l-artikolu jkunu applikabbli g]as-sid
tal-vettura jew tal-bastiment.
(2E) Jekk ikun jidher mi`-`irkostanzi li fihom jinstab xi materjal
mormi kontra l-li[i, min kien is-sid jew il-persuna l-o]ra
responsabbli g]al dak il-materjal minnufih qabel ir-rimi tieg]u, dak
is-sid jew dik il-persuna g]andha titqies li tkun iddepo\itat dak il-
materjal u tista’ te]el il-piena stabbilita fis-subartikoli (2A) u (2C)
ta’ dan l-artikolu u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2B) ta’ dan
l-artikolu japplikaw g]aliha, kemm-il darba ma tippruvax li dak ir-
reat ma kenitx taf bih, jew g]alkemm kienet taf bih ma setg]atx
timpedih milli jsir.
(3) Meta persuna tinsab ]atja ta’ reat kontra xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 130 jew ta’ l-artikolu 181 ta’ dan il-
Kodi`i jew ta’ xi regolamenti mag]mula bis-sa]]a ta’ xi wie]ed
mill-imsemmija artikoli, din te]el -
(a) meta tinsab ]atja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas
minn g]oxrin lira i\da mhux i\jed minn mitejn lira, u 
(b) meta tinsab ]atja t-tieni darba jew wara, multa ta’
mhux inqas minn ]amsin lira i\da mhux i\jed minn
]ames mitt lira, jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn tliet xhur, jew dik il-multa u pri[unerija
flimkien.
(4) Meta xi persuna tinsab ]atja ta’ reat kontra d-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (g) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
97 jew ta’ l-artikolu 295 ta’ dan il-Kodi`i, te]el multa ta’ mhux
inqas minn g]oxrin lira i\da mhux i\jed minn ]ames mitt lira u
barra minn dan penali ta’ mhux inqas minn \ew[ liri u mhux i\jed
minn ]amsin lira g]al kull [urnata mid-data li fiha tinsab ]atja sad-
data li fiha dik il-persuna t]ares l-imsemmija disposizzjonijiet.
(5) Kull persuna li tinsab ]atja ta’ kontravvenzjoni kontra d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 202 ta’ dan il-Kodi`i te]el -
(a) meta tinsab ]atja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas
minn \ew[ liri, u
(b) meta tinsab ]atja t-tieni darba jew wara, multa ta’
mhux inqas minn ]ames liri.
(6) (a) Kull persuna li tag]mel reat kontra xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli mill-205 sal-211 ta’ dan
il-Kodi`i, jew ta’ xi regolamenti mag]mula ta]t l-
artikolu 214 ta’ dan il-Kodi`i, te]el, meta tinsab ]atja
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        63
l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas minn g]axar liri
jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn xahar
u, meta tinsab ]atja t-tieni darba jew wara, multa ta’
mhux inqas minn ]amsin lira jew pri[unerija g]al
\mien ta’ mhux i\jed minn tliet xhur jew dik il-multa u
pri[unerija flimkien.
(b) Meta persuna tinsab ]atja ta’ reat kif imsemmi fil-
paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu il-qorti g]andha
tissospendi l-li`enza relattiva g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn tnax-il xahar u g]andha, fuq it-talba tal-
prosekuzzjoni, tordna l-konfiska ta’ l-ixkubetta, arma
tan-nar, munizzjon, arma, jew o[[ett ie]or u\at fl-
eg]mil tar-reat.
Kap. 9.
Kriminali ma g]andhomx japplikaw meta wie]ed
jinsab ]ati ta’ reat kif imsemmi fil-paragrafu (a) ta’
dan is-subartikolu.
Setg]a tal-qorti li 
tordna l-qbid ta’ 
vettura jew 
dg]ajsa. 
(7) Il-qorti tista’ wkoll, fil-ka\ ta’ kontravvenzjoni mag]mula
minn sid jew drajver ta’ vettura, jew minn sid ta’ dg]ajsa, jew minn
barklor, waqt ix-xog]ol tieg]u, tordna l-qbid tal-vettura jew tad-
dg]ajsa, g]al \mien ta’ mhux i\jed minn xahar, bi spejje\ tas-sid.
Il-qbid tal-vettura 
j[ib mieg]u l-qbid 
tal-bhima. 
(8) Il-qbid tal-vettura j[ib mieg]u l-qbid tal-bhima li biha,
waqt il-kontravvenzjoni, tkun armata l-vettura.
Setg]a tal-qorti li 
t]assar jew 
i\\omm li`enza 
tan-nies tal-
]wienet, e``. 
320. F’ka\ ta’ re`idiva g]all-kontravvenzjonijiet mag]mulin
min-nies tal-]wienet, bejjieg]a, jew minn nies o]ra li ja]dmu arti,
seng]a, jew xog]ol ie]or, b’li`enza mog]tija mill-awtorità
kompetenti, meta dawn il-kontravvenzjonijiet ikollhom x’jaqsmu
max-xog]ol ta’ l-arti, seng]a jew xog]ol ie]or, il-qorti tista’
t]assar il-li`enza, jew tordna li l-li`enza ti[i mi\muma g]al dak i\-
\mien li jidhrilha xieraq.
Setg]a tal-qorti li 
tordna it-tne]]ija 
ta’ l-inkonvenjent, 
e``.
Emendat: 
II. 1880.30;
X. 1956.5; 
I. 1959.8; 
XXXI. 1967.37;
III. 1972.3. 
321. (1) F’ka\ ta’ kontravvenzjoni, il-qorti, barra milli tag]ti
l-piena, g]andha tordna lill-]ati, meta jkun hemm lok, li jne]]i l-
inkonvenjent li bih tkun saret il-kontravvenzjoni, jew, skond i`-
`irkostanzi, li jesegwixxi l-li[i, fi \mien suffi`jenti mog]ti lilu
g]aldaqshekk kif ji[i stabbilit mill-qorti; u, jekk il-]ati jonqos li
jesegwixxi dak l-ordni fi\-\mien hekk lilu mog]ti, je]el piena ta’
ammenda ta’ mhux i\jed minn \ew[ liri g]al kull [urnata li l-
kontravvenzjoni tkompli wara li jag]laq i\-\mien hawn fuq
imsemmi.
Il-qorti tista’ tag]ti 
s-setg]a lill-
Pulizija biex tne]]i 
l-inkonvenjent bi 
spejje\ tal-]ati.
(2) Il-qorti tista’ wkoll tordna illi l-inkonvenjent ji[i mne]]i,
jew li l-li[i ti[i esegwita, mill-Pulizija, bi spejje\ tal-]ati, illi,
f’dak il-ka\, jista’ ji[i m[ieg]el i]allas l-ispi\a b’mandat ma]ru[
mill-istess qorti.
(3) Jekk il-]ati, min]abba mard tal-mo]] jew xi inkapa`ità
fi\ika o]ra ma jkunx jista’ jidher il-qorti jew ikun barra minn Malta
jew ikun misto]bi u uffi`jal tal-Pulizija mhux ta]t il-grad ta’
spettur ji``ertifika bil-[urament li jin]tie[, li l-inkonvenjent
jitne]]a jew li l-li[i ti[i xort’o]ra mwettqa, il-qorti g]andha tordna
li t-ta]rika ti[i notifikata lil xi rappre\entant le[ittimu tal-]ati jew
  64      KAP. 10. ]          LI{IJIET TAL-PULIZIJA
lil xi persuna li jkollha l-kustodja tieg]u, jew lil min ikollu t-
tmexxija tal-proprjetà  tieg]u, jew f’nuqqas ta’ xi rappre\entant
mag]ruf, jew persuna kif intqal fuq, lil \ew[ jew mart jew bin jew
bint il-]ati. F’kull ka\ b]al dan, wara prova ta’ l-inkonvenjent jew
ta’ nuqqas ta’ t]aris tal-li[i, il-qorti g]andha tapplika d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu jew, f’ka\ijiet
xierqa, id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
(4) Meta g]al xi ra[uni n-notifika ta’ ta]rika kif ma]sub fis-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu ma tkunx tista’ ssir jew meta l-]ati
ma jkunx mag]ruf jew ma tkunx mag]rufa l-persuna responsabbli
g]all-inkonvenjent jew nuqqas ta’ t]aris tal-li[i, il-qorti tista’
tapplika d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
fuq talba biss ta’ uffi`jal tal-Pulizija mhux ta]t il-grad ta’ spettur li
jikkonferma bil-[urament l-e\istenza ta’ l-inkonvenjent jew ta’
nuqqas ta’ t]aris tal-li[i u ta’ l-ur[enza illi l-istess jitne]]a jew li l-
li[i ti[i esegwita u fuq prova o]ra, jekk ikun hemm, li l-qorti
jidhrilha xieraq li tin]tie[.
(5) F’kull ka\ imsemmi fis-subartikoli (3) u (4) ta’ dan l-
artikolu, il-qorti g]andha, meta jkun hemm lok ta’ applikazzjoni ta’
xi piena g]ar-reat, tiddifferixxi l-kaw\a sakemm il-]ati jkun tajjeb
biex jidher g]all-kaw\a, jew ikun [ie lura jew ji[i mag]ruf u jista’
jidher quddiemha.
L-ispiza tat-
tne]]ija ta’ opra 
g]all-prova ta’ 
kontravvenzjoni, 
tbatiha l-Pulizija 
jekk il-
kontravvenzjoni 
ma ti[ix ippruvata.
(6) Meta, sabiex ti[i ppruvata kontravvenzjoni, il-qorti tordna
fuq talba tal-Pulizija, li titne]]a xi opra, kollha kemm hija jew
bi``a minnha, u ma jinsabx li hemm la din il-kontravvenzjoni u
lanqas kontravvenzjoni o]ra mnissla minn fattijiet li, ming]ajr it-
tne]]ija ta’ dik l-opra, ma kinux ikunu jistg]u jidhru, u lanqas ebda
kontravvenzjoni g]ad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (o) tas-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 97, l-ispi\a li tkun saret kif ukoll kull
spi\a o]ra me]tie[a sabiex dik l-opra ter[a’ titqieg]ed kif kienet
qabel, tbatiha l-Pulizija.
Setg]a tal-qorti 
f’ka\ ta’ 
kontravvenzjoni 
g]all-ordnijiet ta’ 
l-awtorità  sanitarja.
(7) Meta `itazzjoni hija dwar kontravvenzjoni g]al ordni
mog]ti mill-awtorità  sanitarja, min]abba li dan l-ordni ma jkunx
[ie esegwit, jew min]abba li jkun [ie esegwit ]a\in, il-qorti tista’
jekk ikun me]tie[, fuq talba ta’ l-im]arrek, titlob rapport mill-Bord
tas-Servizzi {enerali, u tista’ wkoll te\amina, bil-[urament lill-
membri ta’ dan il-Bord, fuq il-mertu ta’ dak l-ordni, u fuq l-
esekuzzjoni tieg]u; u, f’dak il-ka\, jekk il-bord, jew il-ma[[oranza
tal-membri tieg]u, ikunu jaqblu mal-fehma ta’ l-awtorità  li tkun tat
l-ordni, id-dritt li jmiss lill-membri tal-bord kif ukoll l-ispejje\ li
huma jag]mlu, ibatihom l-im]arrek.
G]all-]las tal-
]sara jitmexxa bi`-
`ivil.
(8) Bla ]sara ta’ fejn dan il-Kodi`i jg]id espressament
xort’o]ra, il-]las g]ad-danni kka[unati minn kontrav-venzjoni
jista’ jintalab mill-parti offi\a b]ala dejn `ivili.
Reat minn g]aqda 
ta’ persuni. 
Mi\jud: 
L. 1974.7.
322. Meta xi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi`i
jew xi regolamenti jew ordni mag]mula bis-sa]]a tieg]u jsir minn
g]aqda jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fil-]in ta’ l-eg]mil tar-
reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffi`jal ie]or simili ta’
dik l-g]aqda jew korp ta’ persuni, jew kienet tidher li qed ta[ixxi
f’xi kariga b]al dik, tkun ]atja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma
tippruvax li r-reat ikun sar ming]ajr it-tag]rif tag]ha u li tkun
LI{IJIET TAL-PULIZIJA [ KAP. 10.        65
e\er`itat id-dili[enza kollha xierqa biex tevita l-eg]mil tar-reat.
