APPLIKAZZJONITA’L-ATTITAL-PARLAMENT [KAP. 11.       
KAPITOLU 11
SETG}AT TAL-QORTI TAL-MA{ISTRATI 
FL-APPLIKAZZJONI TA’ L-ATTI 
TAL-PARLAMENT
Biex tag]mel disposizzjonijiet dwar il-kompetenza tal-Qorti tal-
Ma[istrati (Malta) sabiex tesegwixxi d-dmirijiet li, b’Atti tal-Parlament li
jkunu jse]]u f’Malta, huma assenjati lill-”Im]allfin tal-Pa`i”, u sabiex
tistabbilixxi `erti regoli ta’ pro`edura fl-applikazzjoni ta’ dawk l-Atti tal-
Parlament. 
(18 ta’ Ottubru, 1854)*
Saret li[i bl-Ordinanza III ta’ l-1854 li hawn ukoll inkorporat mag]ha l-
Artikolu 1 ta’ l-Ordinanza I ta’ l-1878, emendata bl-Att VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Setg]at tal-Qorti tal-Ma[istrati fl-Applikazzjoni ta’ l-Atti tal-
Parlament.
Il-Qorti tal-
Ma[istrati (Malta) 
hija mog]tija s-
setg]at tal-
Im]allfin tal-Pa`i.
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
2. (1) Il-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) hija mog]tija s-setg]at
ta’ l-Im]allfin tal-Pa`i g]all-esekuzzjoni tad-dmirijiet assenjati lil
dawk l-Im]allfin tal-Pa`i, bis-sa]]a ta’ l-Att tal-Parlament tal-
g]axar u l-]dax-il sena tar-Renju tal-Maestà Tag]ha r-Re[ina
Vittorja, Kapitolu 62, jew bis-sa]]a ta’ kull Att ie]or tal-Parlament
li [ie mg]oddi jew li g]ad ji[i mg]oddi, kull meta d-
disposizzjonijiet ta’ kull Att b]al dan ikunu jse]]u f’Malta.
Reati li skond l-
Atti tal-Parlament 
g]andhom ji[u 
[[udikati bi 
pro`edura 
sommarja.
(2) Il-qorti hawn fuq imsemmija g]and]a wkoll tisma’ u
tidde`idi l-kaw\i kollha ta’ reati li, skond dawk l-Atti tal-
Parlament, g]andhom ji[u [[udikati bi pro`edura sommarja.
Kif hija kkostitwita 
l-qorti. 
3. (1) Il-qorti hawn fuq imsemmija, fl-esekuzzjoni tad-
dmirijiet assenjati lill-Im]allfin tal-Pa`i, kif jing]ad fl-a]]ar
artikolu qabel dan, g]andha tkun ikkostitwita minn i\jed minn
ma[istrat wie]ed, kull meta l-Att tal-Par1ament, li ta]tu dawk is-
setg]at ikunu e\er`itati, ikun jin]tie[ il-pre\enza ta’ i\jed minn
Im]allef tal-Pa`i wie]ed, u l-qorti hawn fuq imsemmija g]andha
t]ares il-pro`edura li tkun espressament stabbilita f’dak l-Att tal-
Parlament.
Pro`edura. 
dwar il-pro`edura, il-qorti hawn fuq imsemmija g]andha t]ares il-
pro`edura stabbilita g]al dik l-istess qorti skond il-li[ijiet
mag]mulin u li jkunu jse]]u f’Malta.
E``ezzjoni.
meta, skond l-Att tal-Parlament li ta]tu s-setg]at hawn fuq
imsemmija ji[u e\er`itati, il-pro`edimenti, fl-Ingilterra, jistg]u
jsiru b’\ew[ Im]allfin tal-Pa`i jew i\jed jew b’ma[istrat wie]ed,
imsejja] fl-Ingilterra Stipendiary Magistrate, dawn il-pro`edimenti
*Ara Proklama Nru. IV ta’ l-1854.
 2      KAP. 11.]    APPLIKAZZJONITA’L-ATTITAL-PARLAMENT
jistg]u, f’Malta, isiru minn ma[istrat wie]ed biss.
Pro`edura fil-ka\ 
ta’ reati o]ra.
Emendat:
VIII.1990.3.
4. Fil-ka\ ta’ reati su[[etti g]al piena ta]t id-disposizzjonijiet
ta’ Att tal-Parlament li jkun ise]] f’Malta, meta dawn ir-reati ma
jkunux iddikjarati f’dak l-Att b]ala li g]andhom ji[u [[udikati
mill-Im]allfin tal-Pa`i jew bi pro`edura sommarja, il-persuni
imputati ta’ dawk ir-reati g]andhom jin[iebu quddiem il-Qorti tal-
Ma[istrati (Malta), u din il-qorti, billi t]ares il-pro`eduri li huma
stabbiliti g]aliha, g]andha ti[[udika dawn il-persuni jew
tibg]athom biex ji[u [[udikati mill-Qorti Kriminali, skond il-ka\,
bl-istess mod b]al ma ti[gudika jew tibg]at biex ji[u [[udikati
reati su[[etti g]al piena ta]t li[i mag]mula u li tkun isse]]
f’Malta.
{urisdizzjoni tal-
Qorti tal-
Ma[istrati.
Emendat:
VIII. 1990.3.
5. Il-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), g]all-finijiet ta’ din l-
Ordinanza, g]andha [urisdizzjoni g]al Malta.
Pro`edura li 
g]andha tit]ares 
mill-Qorti 
Kriminali fil-kaw\i 
mibg]utin lilha 
mill-Qorti tal-
Ma[istrati.
Emendat:
VIII. 1990.3.
6. Il-Qorti Kriminali tisma’ u tidde`iedi bil-pro`edura
stabbilita g]al dik il-qorti, il-kaw\i kollha ta’ reati su[[etti g]al
piena ta]t id-disposizzjonijiet ta’ Att tal-Parlament kif jing]ad
hawn fuq u mibg]utin lilha mill-Qorti tal-Ma[istrati.
