KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     1
KAPITOLU 363
ATT DWAR KUNSILLI LOKALI
Biex jipprovdi g]at-twaqqif ta’ Kunsilli Lokali.
23 ta’ Lulju, 1993
1 ta’ Jannar, 1994
1 ta’ April, 1995
1 ta’ April, 1996
L-ATT XV ta’ l-1993, kif emendat bl-Avvi\ Legali 53 ta’ l-1995, bl-Att XII ta’ l-1995, bl-
Avvi\i Legali 170 ta’ l-1995, 28 u 97 ta’ l-1996; bl-Atti: VIII, XIII u XV ta’ l-1996; bl-Avvi\
Legali 205 ta’ l-1996; bl-Att XVI ta’ l-1997; u bl-Avvi\i Legali 107 ta’ l-1997, 87, 225 ta’ l-
1998,  bl-Att XXI ta’ l-1999; bl-Avvi\i Legali 7, 19 u 77 ta’ l-2001, u 48, 79 u 153 ta’ l-2002;
bl-Att XII ta’ l-2002; bl-Avvi\ Legali 117 ta’ l-2003; u bl-Att XVI ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I.  Titolu u Tifsir 1-2
TAQSIMA II.  Kostituzzjoni ta’ Kunsilli 3-24 
TAQSIMA III. Il-Kariga ta’ Sindku 25-32
TAQSIMA IV.  Funzjonijiet ta’ Kunsilli Lokali, Pro`edura u Laqg]at 33-48
TAQSIMA V.  Uffi`jali u Mpjegati 49-54 
TAQSIMA VI.  Finanzi 55-68
TAQSIMA VII. Mixxellanji 69-78
SKEDI
L-EWWEL SKEDA  Stemmi 
IT-TIENI SKEDA Lokalitajiet u l-konfini tag]hom 
IT-TIELET SKEDA Regolamenti ta’ l-1993 dwar l-Elezzjonijiet ta’
Kunsilli Lokali 
IR-RABA’ SKEDA }wejje[ esklu\i mir-responsabbiltà  ta’ Kunsilli
Lokali
IL-}AMES SKEDA {urament tal-}atra ta’ Kunsillieri/Sindku/Vi`i
Sindku 
IS-SITT SKEDA Ordnijiet Permanenti 
IS-SEBA’ SKEDA Elezzjoni ta’ Sindku u Vi`i Sindku 
IT-TMIEN SKEDA Organizzazzjonijiet mhux tal-Gvern Approvati 
ID-DISA’ SKEDA Lista ta’ Pajji\i Membri tal-Kunsill ta’ l-Ewropa li n-
nies nazzjonali tag]hom jistg]u jivvotaw
f’elezzjonijiet ta’ Kunsill Lokali 
L-G}AXAR SKEDA Allokazzjoni finanzjarja lil Kunsilli
  2      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
TAQSIMA I
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Kunsilli
Lokali.
Tifsir.
Emendat:
XV. 1996.67;
XVI. 1997.8;
XXI.1999.2, 3;
XVI. 2003.24.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra -
"Asso`jazzjoni" tfisser l-Asso`jazzjoni tal-Kunsilli Lokali
rikonoxxuta b]ala tali skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 37(3) ta’
dan l-Att;
"Awditur {enerali" tfisser l-Awditur {enerali ma]tur skond l-
artikolu 108 tal-Kostituzzjoni;
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli g]all-Kunsilli Lokali;
"korp pubbliku" tfisser korporazzjoni mwaqqfa b’Att tal-
Parlament, kull a[enzija li tista’ titwaqqaf mill-Gvern u kull so`jetà
b’responsabbiltà  limitata li fiha l-Gvern ikollu kontroll;
Kap. 291.
"Kummissarju g]all-{ustizzja" tfisser kull persuna ma]tura f’dik
il-kariga skond l-artikolu 3 ta’ l-Att dwar il-Kummissarju g]all-
{ustizzja;
"Kummissjoni Elettorali" tfisser il-Kummissjoni Elettorali
mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni;
"Kunsill" tfisser Kunsill Lokali mwaqqaf ta]t dan l-Att; 
"kunsillier" tfisser membru elett g]all-Kunsill ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"lokalità " tfisser kull area b’konfini stabbiliti kif imsemmi fit-Tieni
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;  b’dan illi meta xi konfini stabbiliti
jg]addu minn [o triq li taqsam \ew[ lokalitajiet, i\-\ew[ na]at ta’ dik
it-triq ikunu jiffurmaw parti minn dik il-lokalità  kif ti[i ndikata permezz
ta’ vle[e[;
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Gvern Lokali; 
"mozzjoni" tfisser kull proposta jew rakkomandazzjoni li ssir minn
Kunsillier kif provdut f’dan l-Att, sabiex ti[i hekk re[istrata u diskussa;
"popolazzjoni ta’ lokalità " tfisser dik  il-popolazzjoni kif stabbilita u
pubblikata mill-Ministru responsabbli g]all-Istatistika skond l-artikolu
73 ta’ dan l-Att;
Kap. 356.
"pjan ta’ struttura" g]andha l-istess tifsira kif mog]ti lilha bl-
artikoli 18 u 22 ta’ l-Att dwar il-Pjan ta’ |vilupp;
Kap. 354.
"Re[istru Elettorali" tfisser ir-Re[istru Elettorali pubblikat
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Elezzjonijiet {enerali;
Kap. 467.
"Re[istru Elettorali ta’ l-Unjoni Ewropea" g]andha l-istess tifsir
mog]ti lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar Elezzjonijiet g]all-
Parlament Ewropew;
"reklam" tfisser kull kelma, ittra, mudell, sinjal, plakka, tabella,
avvi\, mezz jew rappre\entazzjoni, sew jekk mixg]ula sew jekk le,
li fin-natura tag]ha tkun u u\ata g]al kollox jew f’parti g]all-
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     3
finijiet ta’ reklam, avvi\ jew struzzjoni, mag]duda kull tabella jew
struttura simili u\ata jew adattata g]all-u\u ta’ wiri ta’ reklami;
"ri\oluzzjoni" tfisser mozzjoni li [iet diskussa u approvata waqt
laqg]a tal-Kunsill, u tkun [iet hekk re[istrata fil-Minuti ta’ l-istess
laqg]a;
"Segretarju E\ekuttiv" tfisser il-persuna li tokkupa l-kariga ta’
Segretarju E\ekuttiv tal-Kunsill skond dan l-Att;
"sena finanzjarja" tfisser perijodu ta’ tnax-il xahar li jag]laq fil-
31 ta’ Marzu ta’ kull sena;
"servizz pubbliku" g]andha l-istess tifsira kif mog]ti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni;
"Sindku" tfisser is-Sindku ta’ Kunsill elett skond l-artikolu 25;
"triq" tinkludi kull triq, sqaq, misra], pont, xatt il-ba]ar, moll,
jew post ie]or ta’ passa[[ jew a``ess pubbliku;
"uffi`jal pubbliku" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
TAQSIMA II 
Kostituzzjoni ta’ Kunsilli
Twaqqif ta’ 
Kunsilli Lokali.
Emendat:
XXI.1999.4;
XVI. 2003.24.
3. (1) Kull lokalità  g]andu jkollha Kunsill li jkollu dawk il-
funzjonijiet kollha li jing]ataw lilu b’dan l-Att.
(2) Il-Kunsill huwa korp statutorju ta’ gvern lokali
b’personalità  legali distinta bis-setg]a li jag]mel kuntratti, li
j]arrek u li jkun im]arrek, u li jag]mel kull ]a[’o]ra u li jid]ol
f’dawk it-transazzjonijiet li huma in`identali jew li jwasslu g]all-
e\er`izzju u g]all-qadi tal-funzjonijiet tieg]u skond dan l-Att:
I\da Kunsill ma g]andux setg]a li -
(a) jissellef jew jislef xi flus ]lief bl-awtorità  bil-miktub
tal-Ministru bi ftehim mal-Ministru responsabbli
g]all-finanzi; 
(b) jid]ol f’xi forma ta’ so`jetà  kummer`jali sew g]all-
qadi ta’ dmirijietu jew xort’o]ra kemm-il darba ma
ji[ix awtorizzat jag]mel dan bil-miktub mill-Ministru;
(`) jiddelega xi wa]da mill-funzjonijiet tieg]u b’xi mod li
ma jkunx stabbilit b’dan l-Att jew ta]tu.
(3) Tibdil fil-konfini ta’ lokalitajiet g]andu jsir biss
f’`irkostanzi e``ezzjonali u biss mill-Kummissjoni Elettorali, wara
konsultazzjoni mal-Ministru, il-Kunsilli Lokali kon`ernati u, fejn
hu possibbli, mar-residenti lokali. Il-Kummissjoni Elettorali
g]andha tag]mel dan it-tibdil permezz ta’ avvi\ legali fil-Gazzetta.
(4) Kull bidla g]andha ssir fir-Re[istru Elettorali jew fir-
Re[istru Elettorali ta’ l-Unjoni Ewropea, skond ma je]tie[ il-ka\,
u, g]all-g]anijiet ta’ l-artikolu 55, dik il-bidla g]andu jkollha se]]
mill-ewwel jum ta’ April tas-sena li ti[i wara dik il-bidla.
(5) Kull lokalità  g]andha tissejja] bl-isem mog]ti fit-Tieni
  4      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Skeda u kull referenza g]al dik il-lokalità  g]andha tkun bl-isem
mog]ti.
Kostituzzjoni tal-
Kunsilli.
Emendat:
XXI.1999.5.
4. (1) In-numru ta’ kunsillieri g]al kull lokalità  jkun stabbilit
skond il-kriterji li [ejjin:
(a) fil-ka\ fejn il-popolazzjoni ta’ lokalità  tkun inqas minn
]amest elef, in-numru ta’ kunsillieri g]andu jkun
]amsa;
(b) fil-ka\ fejn il-popolazzjoni ta’ lokalità  tkun ]amest
elef jew i\jed i\da inqas minn g]axart elef, in-numru
ta’ kunsillieri jkun sebg]a;
(`) fil-ka\ fejn il-popolazzjoni ta’ lokalità  tkun g]axart
elef jew i\jed, i\da inqas minn ]mistax-il elf, in-numru
ta’ kunsillieri jkun disg]a;
(d) fil-ka\ fejn il-popolazzjoni ta’ lokalità  tkun ]mistax-il
elf jew i\jed, i\da inqas minn g]oxrin elf, in-numru ta’
kunsillieri jkun ]dax; u
(e) fil-ka\ fejn il-popolazzjoni ta’ lokalità  tkun g]oxrin elf
jew i\jed, in-numru ta’ kunsillieri jkun tlettax.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1), il-popolazzjoni ta’
lokalità  tkun kif imfisser fl-artikolu 2 u kif pubblikat qabel l-
elezzjoni tal-Kunsilli Lokali.
(3) Il-Kunsill ikun presedut minn Sindku li jkun elett fost il-
kunsillieri skond is-Seba’ Skeda.
(4) G]andu jkun elett ukoll Vi`i Sindku skond is-Seba’ Skeda.
Il-Vi`i Sindku jippresjedi fin-nuqqas tas-Sindku.
(5) G]all-finijiet tas-subartikolu (1) kemm is-Sindku kif ukoll
il-Vi`i Sindku jitqiesu li huma kunsillieri.
Persuni bil-jedd li 
jivvotaw.
Emendat:
XV. 1996.67;
XVI. 2003.24.
5. (1) Kull `ittadin ta’ Malta li ismu jkun jidher fl-a]]ar
Re[istru Elettorali pubblikat u li ma jkunx instab ]ati ta’ xi reat li
g]andu x’jaqsam ma’ l-elezzjoni ta’ membri ta’ Kunsilli Lokali
ikollu l-jedd jivvota fl-elezzjonijiet tal-Kunsilli Lokali.
(2) Kull persuna li tkun ta’ nazzjonalità  ta’ Stat Membru ta’ l-
Unjoni Ewropea li isimha jidher fir-Re[istru Elettorali ta’ l-Unjoni
Ewropea li jkun [ie l-a]]ar pubblikat u li ma tkunx insabet ]atja ta’
xi reat konness ma’ l-elezzjoni ta’ membri tal-Kunsilli Lokali
g]andu jkollha jedd tivvota fl-elezzjonijiet tal-Kunsilli Lokali.
Re[istru spe`jali.
Mi\jud:
XV.1996.67.
6. M]assar bl-Att XVI. 2003.24.
Persuni li 
g]andhom jedd li 
jivvutaw f’lokalità  
partikolari.
Emendat:
XV. 1996.67;
XVI. 2003.24.
7. Il-persuni li g]andhom jedd li jivvotaw f’elezzjoni ta’
Kunsilli Lokali huma dawk il-persuni li jkunu re[istrati b]ala
votanti f’dik it-taqsima tar-Re[istru Elettorali jew tar-Re[istru
Elettorali ta’ l-Unjoni Ewropea li tirreferi g]al-lokalità  li g]aliha se
jkunu eletti kunsillieri lokali.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     5
Elezzjoni ta’ 
kunsillieri.
Emendat:
XXI.1999.6;
XVI. 2003.24.
8. (1) L-elezzjonijiet ta’ kunsillieri jsiru kull tliet snin bil-
mezz tas-sistema tar-rappre\entanza proporzjonali bl-u\u ta’ vot
wie]ed trasferibbli.
(2) It-tmexxija ta’ l-elezzjonijiet tkun biss ir-responsabbiltà
tal-Kummissjoni Elettorali li g]andha tmexxi dik l-elezzjoni u
tg]odd il-voti mog]tija skond id-disposizzjonijiet tat-Tielet Skeda.
(3) Jekk ebda kandidati ma jkunu nominati biex jikkontestaw l-
elezzjoni g]all-Kunsill Lokali skond it-Tielet Skeda, il-Ministru
g]andu ja]tar Kumitat ta’ Tmexxija li g]andu jaqdi dawk id-
dmirijiet kollha li jkunu fil-kompetenza tal-Kunsill sakemm ikun
elett Kunsill [did:
I\da l-Kummissjoni Elettorali g]andha, f’data stabbilita
mill-Ministru, i\da f’kull ka\ fi \mien tnax-il xahar mid-data li fiha
l-elezzjoni kellha ssir, tag]mel elezzjoni g]al Kunsill [did:
I\da wkoll kull Kunsill [did g]andu jservi g]al dak i\-
\mien fil-kariga li kien ikun servut minn xi kunsillier li kien ikun
elett fl-elezzjoni li fiha ebda kandidati ma kienu nominati.
(4) Meta, skond it-Tielet Skeda, ikollha ssir g]a\la, dik l-
g]a\la g]andha ssir mill-kunsillieri eletti fl-ewwel laqg]a u, jekk
applikabbli, minnufih wara li jkunu eli[[ew lis-Sindku u lill-Vi`i
Sindku.
(4A) L-eli[ibilità  u l-kriterji dwar kwalifiki stabbiliti g]all-
elezzjoni ta’ membru ta’ Kunsill skond l-artikoli 11 u 12
g]andhom ukoll japplikaw g]al persuna li ti[i nominata g]all-
g]a\la.
(4B) Meta ssir g]a\la ta’ membru g]all-Kunsill, is-Segretarju
E\ekuttiv g]andu jara li isem dak il-Kunsillier ji[i pubblikat fil-
Gazzetta.
(4~) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]andhom japplikaw
g]all-Kunsillieri mag]zula bl-istess mod kif japplikaw g]all-
Kunsillieri eletti.
(5) Jekk l-elezzjonijiet g]all-kunsillieri jkunu se jsiru fi \mien
erba’ xhur minn meta jsiru l-elezzjonijiet [enerali, l-elezzjonijiet
tal-Parlament Ewropew jew ir-referenda, l-elezzjoni tal-kunsillieri
tista’ ti[i posposta jew ti[i avvanzata g]al data li ti[i stabbilita
mill-Ministru, i\da f’kull ka\ mhux i\jed tard jew i\jed kmieni
minn erba’ xhur minn meta jkunu saru dawk l-elezzjonijiet
[enerali, elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew jew referenda:
I\da, jekk l-elezzjonijiet ji[u hekk posposti jew avvanzati,
i\-\mien tal-kariga ta’ kunsillieri li jkunu qeg]din iservu fil-waqt
ta’ dak il-posponiment jew avvanzament g]andu jittawwal jew
jitnaqqas bl-istess perjodu daqskemm ji[u posposti jew avvanzati
bih l-elezzjonijiet u \-\mien tal-kunsillieri li ji[u sussegwentement
eletti g]andu jitnaqqas jew jittawwal bl-istess perjodu daqskemm
ikun ittawwal jew tnaqqas i\-\mien tal-kariga tal-kunsillieri ta’
qabel.
(6) L-elezzjonijiet g]andhom isiru fit-tieni Sibt ta’ Marzu jew
f’dik id-data li tista’ ti[i stabbilita mill-Prim Ministru fil-Gazzetta:
  6      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
I\da l-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jistipula li
elezzjoni tista’ tiddewwem jew tin[ieb ’il quddiem b’[img]atejn
mid-data hawn qabel stipulata.
Vakanzi ka\wali. 
Emendat:
XXI.1999.3.
9. Meta tin]oloq vakanza ka\wali fost il-membri tal-Kunsill
Lokali, g]andu jintbag]at avvi\ bil-miktub ta’ dik il-vakanza lill-
Ministru u lill-Kummissjonarju Elettorali Prin`ipali mis-Segretarju
E\ekuttiv fi \mien sitt ijiem wara li tkun in]olqot il-vakanza, u
g]andha ssir elezzjoni ka\wali biex timtela dik il-vakanza skond
id-disposizzjonijiet tat-Tielet Skeda f’jum li jkun stabbilit mill-
Kummissjoni Elettorali li ma jkunx iktar minn tletin jum wara d-
data li fiha tkun in]olqot il-vakanza:
I\da jekk vakanza ka\wali tin]oloq kif intqal qabel fi \mien
tliet xhur qabel ma jag]laq i\-\mien tal-kariga tal-Kunsill, ma ssir
ebda elezzjoni ka\wali u l-Kunsill g]andu jitqies li jkun debitament
kostitwit g]all-finijiet ta’ dan l-Att:
I\da wkoll ma g]andhiex issir elezzjoni o]ra jekk i\-\mien
ta’ kariga tal-Kunsill ikun ittawwal skond l-artikolu 8(5).
Vakanzi ma 
jannullawx 
pro`eduri. 
10. Tul i\-\mien sakemm timtela vakanza ka\wali, il-Kunsill
jitqies li hu debitament kostitwit g]all-finijiet ta’ dan l-Att u kull
pro`eduri, g]emejjel u de`i\jonijiet tal-Kunsill huma meqjusa
validi.
Kwalifika g]all-
Elezzjoni b]ala 
kunsillieri.
Emendat:
XV. 1996.67;
XXI.1999.7;
XII. 2002.2;
XVI. 2003.24.
11. Persuna hija kwalifikata biex tkun eletta b]ala membru tal-
Kunsill tal-lokalità  tag]ha jekk dik il-persuna tkun re[istrata b]ala
votant fir-Re[istru Elettorali jew fir-Re[istru Elettorali ta’ l-Unjoni
Ewropea g]all-lokalità  li dik il-persuna tikkontesta:
I\da fil-ka\ ta’ uffi`jali pubbli`i, l-Kodi`i ta’ Management
tas-Servizz Pubbliku jista’ minn \mien g]al \mien jirrestrin[i xi
klassi jew klassijiet ta’ uffi`jali pubbli`i milli jikkontestaw l-
elezzjonijiet g]all-kunsillieri u li g]all-finijiet ta’ dan il-proviso
"Kodi`i ta’ Management tas-Servizz Pubbliku" tfisser il-korp ta’
regolamenti li minn \mien g]al \mien japplikaw fis-servizz
pubbliku.
Persuni li ma 
jistg]ux jo]or[u 
g]all-Kunsill. 
Emendat:
XV. 1996.67;
XII. 2002.3;
XVI. 2003.24.
12. Ebda persuna ma tista’ tikkontesta elezzjoni b]ala membru
ta’ Kunsill jew tibqa’ membru tieg]u jekk:
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati jew ta’ xi
istituzzjoni simili f’xi Stat Membru ie]or ta’ l-Unjoni
Ewropea;
(aa) tkun membru tal-Parlament Ewropew;
(b) tkun membru ta’ korp dixxiplinat kif imfisser fl-
artikolu 47(1) tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
(`) tkun membru ta’ Kunsill Lokali ie]or jew ta’ xi
istituzzjoni simili fi Stat Membru ie]or;
(d) tkun persuna mpjegata mal-Kunsill li g]alih ikunu se
jsiru l-elezzjonijiet;
(e) tkun persuna li jkollha xi kariga li l-funzjonijiet tag]ha
jinkludu xi responsabbiltà  g]at-tmexxija jew dwar it-
tmexxija ta’ xi elezzjoni ta’ membri tal-Kunsill jew il-
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     7
[bir jew ir-revi\joni ta’ xi re[istru elettorali;
(f) tkun falluta mhux rijabilitata wara li tkun i[[udikata
jew xort’o]ra dikjarata falluta skond xi li[ijiet fis-se]]
f’Malta; 
(g) tkun interdetta jew inabilitata min]abba xi infirmità
mentali jew min]abba prodigalità  minn qorti f’Malta,
jew tkun xort’o]ra dikjarata li hi nieqsa minn kapa`ità
mentali;
(h) tkun qed tiskonta sentenza ta’ pri[unerija (tkun xi tkun
imsej]a) ta’ aktar minn tnax-il xahar mog]tija minn xi
qorti f’Malta jew li tkun ta]t dik is-sentenza ta’
pri[unerija li l-e\ekuzzjoni tag]ha tkun sospi\a;
(i) tkun membru tal-[udikatura;
(j) tkun skwalifikata milli tkun membru tal-Kunsill b’dan
l-Att jew ta]tu jew b’xi li[i o]ra li tkun isse]] fi\-
\mien f’Malta.
Kunsillier li ma 
jibqax kwalifikat 
biex joqg]od fil-
Kunsill. 
13. (1) Ebda kunsillier li jkun elett kif imiss ma g]andu,
ming]ajr il-kunsens tieg]u, ikun trasferit mill-Gvern jew xort’o]ra
jitqieg]ed f’po\izzjoni li tiskwalifikah milli j\omm il-kariga ta’
kunsillier, Sindku jew Vi`i Sindku.
(2) Jekk kunsillier ma jibqax kwalifikat min]abba xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att, huwa ma jibqax membru u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 g]andhom japplikaw.
|mien ta’ kariga 
ta’ kunsillier.
Emendat:
XXI.1999.8.
14. (1) Kunsillieri eletti g]andhom i\ommu l-kariga mill-
ewwel jum tax-xahar ta’ wara l-elezzjoni tag]hom, b’dana li
kunsillieri eletti jew mag]\ula biex jimlew vakanza ka\wali
g]andhom jibqg]u fil-kariga mill-jum meta ji[u hekk eletti jew
mag]\ula,  u g]andhom jibqg]u f’dik il-kariga sa tmiem i\-\mien
tal-Kunsill jew sa dak i\-\mien li l-kunsillier jirre\enja jew ikun
tne]]a mill-kariga qabel ma jintemm i\-\mien skond dan l-Att.
(2) Wara li jag]laq i\-\mien ta’ l-elezzjoni tag]hom,
kunsillieri eletti, jekk xort’o]ra kwalifikati, ikunu eli[ibbli g]al
elezzjoni o]ra. 
(3) I\-\mien tal-kariga ta’ kull persuna:
(a) eletta jew mag]\ula biex timla vakanza f’Kunsill; jew 
(b) eletta jew mag]\ula f’Kunsill meta l-elezzjoni ta’ dak
il-Kunsill tkun g]al xi ra[uni differita g]al kollox jew
f’parti,
ikun i\-\mien li jifdal mi\-\mien tal-kariga skond l-artikolu 8.
Piena g]all-persuni 
skwalifikati li 
ja[ixxu ta’ 
kunsillieri. 
15. (1) Kunsillier jista’ je]el ammenda ta’ ]amsin lira g]al
kull darba li jattendi laqg]a tal-Kunsill meta jkun jaf jew ikollu
ra[unijiet xierqa ja]seb li hu skwalifikat jew jekk ja[ixxi ta’
kunsillier meta l-post tieg]u jkun sar vakanti:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika pieni og]la li f’ebda ka\ ma jkunu i\jed minn
ammenda ta’ elf lira g]al kull darba.
(2) L-ammenda msemmija fis-subartikolu (1) tin[abar mill-
  8      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Gvern b]ala dejn `ivili u titqieg]ed fil-Fond ta’ D]ul Konsolidat.
(3) Kunsillier li ja[ixxi bil-mod imsemmi fis-subartikolu (1)
ikun so[[ett li jrodd lura kull somma ta’ flus li l-Kunsill jew xi
korp ie]or ikun nefaq min]abba fih, jew xi benefi``ji li jkun kiseb
dwar il-kariga tieg]u minn meta tin]oloq ir-ra[uni g]all-
iskwalifika tieg]u.
(4) Is-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu g]andhom ikunu
applikati u g]andhom jiftiehmu bla ]sara g]al kull azzjoni
kriminali li tista’ tittie]ed mill-awtoritajiet kompetenti.
Validità  ta’ eg]mil 
minn kunsillier 
skwalifikat.
16. (1) Kull eg]mil u pro`eduri mag]mula minn persuna
mhux kwalifikata li jkollha l-kariga ta’ kunsillier kif provdut fl-
artikoli ta’ qabel dan u kull obbligazzjoni li torbot lill-Kunsill
min]abba f’hekk g]andhom ikunu onorati mill-Kunsill meta l-
persuna li favur tag]ha tkun saret dik l-obbligazzjoni tkun in bona
fede.
(2) Il-Kunsill ikollu l-jedd li j]arrek lil dik il-persuna li ma
tkunx kwalifikata g]al kull danni li jinqalg]u minn xi transazzjoni
li jkollha tonora kemm-il darba dak il-kunsillier ma jipprovax li
jkun a[ixxa in bona fede.
Ri\enja minn 
membru ta’ 
Kunsill. 
Emendat:
XXI.1999.3, 9.
17. (1) Membru tal-Kunsill jista’ f’kull \mien jirri\enja mill-
kariga tieg]u b’avvi\ bil-miktub iffirmat minnu u mwassal lis-
Segretarju E\ekuttiv u r-ri\enja tieg]u tibda sse]] mid-data li fiha
s-Segretarju E\ekuttiv jkun ir`ieva l-avvi\, liema data g]andha ti[i
minnufih re[istrata mis-Segretarju E\ekuttiv, u l-kariga tieg]u ssir
vakanti minn dik id-data.
(2) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu ja[ixxi skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9.
Kunsillieri 
g]andhom jattendu 
l-laqg]at kollha.
Emendat:
XXI.1999.3, 10.
18. Il-kunsillieri g]andhom jattendu l-laqg]at kollha kif
provdut ta]t dan l-Att u l-Ministru g]andu, wara li jkun mg]arraf
mis-Segretarju E\ekuttiv, b’avvi\ iffirmat minnu u indirizzat lis-
Segretarju E\ekuttiv, jiddikjara li post ikun vakanti jekk kunsillier
jonqos li jattendi g]al sitt laqg]at konsekuttivi tal-Kunsill jew
b’kollox ikun naqas g]al iktar minn terz tal-laqg]at imsej]a fi
\mien sitt xhur:
I\da meta Kunsillier kien hekk assenti, u qabel ma jg]arraf
lill-Ministru kif imsemmi qabel, is-Segretarju E\ekuttiv g]andu
jg]arraf lis-Sindku b’dak li jkun [ara u s-Sindku g]andu malli dan
iqieg]ed il-kwistjoni fl-a[enda ta’ l-ewwel laqg]a tal-Kunsill
sabiex ti[i diskussa jekk l-assenza ta’ dak il-Kunsillier kienitx
dovuta g]al xi ra[uni [ustifikata:
I\da ukoll meta l-kunsill ikun irrisolva li n-nuqqas ta’
attendenza jkun g]al ra[uni [usta, is-Segretarju E\ekuttiv, meta
jg]arraf lill-Ministru bin-nuqqas tal-kunsillier, g]andu wkoll
jag]tih ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill biex il-Ministru ma
jiddikjarax dak il-post vakanti.
Interess 
pekunjarju.
19. (1) Ikun id-dmir ta’ kull kunsillier li jkollu xi nteress
pekunjarju, dirett jew indirett, f’xi kuntratt jew f’xi proposta ta’
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     9
kuntratt jew ]a[’o]ra u jkun pre\enti f’xi laqg]a tal-Kunsill li fiha
dak il-kuntratt, proposta ta’ kuntratt jew ]a[’o]ra tkun, jew tkun
waslet biex tkun, kunsidrata, li jiddikjara bil-miftu] fil-laqg]a u
kemm jista’ jkun malajr wara li tkun bdiet l-interess tieg]u u:
(a) dan m’g]andux jippresjedi jew jie]u sehem fil-
konsiderazzjoni jew fid-diskussjoni ta’, jew jivvota
fuq xi mistoqsija dwar, dak il-kuntratt jew proposta ta’
kuntratt jew ]a[’o]ra; u
(b) kemm-il darba l-kuntratt jew proposta ta’ kuntratt jew
]a[’o]ra ma tkunx qed ti[i kunsidrata mill-Kunsill
biss b]ala parti minn rapport ta’ kumitat jew ta’ sotto-
kumitat tieg]u u ma tkunx hi s-su[[ett ta’ dibattitu
separat, dan g]andu jirtira mil-laqg]a fil-waqt li l-
kwistjoni tkun qed ti[i kunsidrata.
(2) Ikun id-dmir ta’ kull Kunsill li jirre[istra fil-minuti ta’
laqg]a partikolaritajiet ta’ dikjarazzjoni bil-miftu] li ssir f’dik il-
laqg]a ta]t is-subartikolu (1) u ta’ kull irtir mil-laqg]a li jsir wara.
(3) Kull persuna li xjentement ta[ixxi bi ksur tas-subartikolu
(1) tkun ]atja ta’ reat u tista’ te]el pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn sena jew multa ta’ mhux i\jed minn elf lira jew ]amsin
fil-mija tal-kuntratt jew proposta ta’ kuntratt jew ]a[’o]ra, skond
liema tkun l-ikbar, jew dik il-multa u pri[unerija flimkien, u kull
persuna li tinsab ]atja ta’ reat b]al dan ma tibqax kwalifikata li
jkollha kariga ta’ kunsillier g]al perijodu ta’ ]ames snin minn meta
tinsab ]atja.
(4) G]all-finijiet tas-subartikolu (1) il-kelma "indirett" tinkludi
kull interess pekunjarju li kunsillier jista’ jkollu permezz ta’ martu
jew \ew[ha, ta’ l-ulied, [enituri, a]wa jew permezz ta’ xi
kumpannija (li ma tkunx kumpannija pubblika) li hu jew wie]ed
jew u]ud mill-o]rajn imsemmija jkollhom sehem minnha jew
permezz ta’ xi kumpannija li hu jew wie]ed jew u]ud mill-o]rajn
ikunu diretturi tag]ha.
Qraba ta’ 
kunsillieri.
Emendat:
XXI.1999.3, 11.
20. (1) Kull kunsillier g]andu bil-miktub jikxef lill-Kunsill
kull relazzjoni familjari rilevanti li hu jkun jaf li te\isti bejnu u
bejn kull persuna o]ra li hu jkun jaf li jkollha, jew tkun kandidat
g]al ]atra ta’, kariga ta]t il-Kunsill.
 (2) Il-kxif kollu mag]mul ta]t is-subartikolu (1) g]andu kemm
jista’ jkun malajr ikun mg]arraf mis-Segretarju E\ekuttiv lill-
Kunsill u:
(a) ikun id-dmir tal-Kunsill li jirre[istra fil-minuti
partikolaritajiet tal-kxif; u
(b) jekk il-kunsillier me]tie[ li jag]mel il-kxif ikun
pre\enti f’xi laqg]a tal-Kunsill li fiha tkun qed ti[i
diskussa xi kwistjoni dwar jew li tolqot il-]atra, ir-
rimunerazzjoni, i\-\mien jew il-kondizzjonijiet tas-
servizz, il-promozzjoni, il-grad, il-kondotta, it-
tke``ija, is-sospensjoni, l-irtir jew is-superanwazzjoni
tal-persuna li mag]ha jkollu r-relazzjoni familjari
rilevanti, dan g]andu jirtira mil-laqg]a fil-waqt li l-
  10      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
kwistjoni tkun qed ti[i kunsidrata u l-irtir tieg]u
g]andu ji[i re[istrat fil-minuti tal-pro`eduri tal-
laqg]a.
(3) Kull kunsillier li ja[ixxi bi ksur tas-subartikolu (1) jew tas-
subartikolu (2)(b) ikun ]ati ta’ reat u je]el meta jinsab ]ati
sommarjament multa ta’ mhux i\jed minn tliet mitt lira u, barra
minn hekk, kull persuna misjuba ]atja ta’ dak ir-reat te]el
skwalifika milli jkollha kariga ta’ kunsillier g]al perijodu ta’
]ames snin minn meta hekk tinsab ]atja:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika pieni og]la li f’ebda ka\ ma jkunu i\jed minn
multa ta’ tlett elef lira.
(4) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, relazzjoni familjari
rilevanti titqies li te\isti bejn kunsillier u uffi`jal jew kandidat jekk
ikunu ra[el u mara mi\\ew[in jew jekk l-uffi`jal jew il-kandidat,
jew \ew[ jew mart l-uffi`jal jew il-kandidat, ikunu -
(a) [enituri 
(b) nanniet; 
(`) ulied l-ulied; 
(d) ulied;
(e) a]wa;
(f) zijiet; jew 
(g) neputijiet;
tal-kunsillieri jew ta’ \ew[ jew mart il-kunsillieri.
Immunità  minn 
pro`eduri legali 
f’`erti ka\i.
21. Meta Kunsill jissuplixxi lil xi membru tal-pubbliku li jkun
qed jattendi laqg]a tal-Kunsill, jew jissuplixxi g]all-benefi``ju tal-
media, kopji ta’ l-a[enda, stqarrijiet, partikolaritajiet u kopji ta’
dokumenti o]ra, il-pubblikazzjoni ta’ kull materja defamatorja fl-
a[enda, stqarrijiet, partikolaritajiet jew dokumenti hekk suppliti
g]andhom ikunu privile[[jati sakemm ma ji[ix pruvat li 1-
pubblikazzjoni tag]hom tkun saret b’malizzja.
Xoljiment ta’ 
Kunsill. 
Emendat:
XVI. 1997.8.
22. Il-President g]andu, b’ordni fil-Gazzetta fuq il-parir tal-
Prim Ministru, ixolji Kunsill fuq:
(a) rapport ta’ l-Awditur {enerali g]al ksur persistenti ta’
responsabbiltajiet finanzjarji; jew
(b) nuqqas kontinwu ta’ t]aris tad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att wara li jkun ing]ata avvi\ formali mill-Ministru;
jew
(`) nuqqas ta’ qbil dwar l-elezzjoni ta’ Sindku; jew
(d) nuqqas ta’ qbil mill-Kunsill fl-approvazzjoni ta’ l-
estimi ta’ kull sena tieg]u; jew
Kap. 273.
(e) rakkomandazzjoni f’dak is-sens f’rapport minn bord
ma]tur ta]t l-Att dwar l-Inkjesti.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     11
Elezzjonijiet wara 
xoljiment ta’ 
Kunsill. 
Emendat:
XXI.1999.3.
23. (1) Max-xoljiment tal-Kunsill skond l-artikolu 22, jew
jekk il-kunsillieri eletti kollha jiri\enjaw u ebda kunsillieri o]ra ma
jistg]u jkunu eletti skond it-Tielet Skeda, il-Kummissjoni
Elettorali g]andha, fi \mien tletin jum, tag]mel elezzjoni g]al
Kunsill [did:
I\da ma ssir ebda elezzjoni jekk i\-\mien tal-]atra li jkun
fadal tal-Kunsill xolt ikun inqas minn tliet xhur.
(2) Il-Ministru jista’ ja]tar Kumitat ta’ Tmexxija li g]andu
jaqdi dawk id-dmirijiet kollha fil-kompetenza tal-Kunsill sakemm
ikun elett Kunsill [did:
I\da jekk Kumitat ta’ Tmexxija ma jkunx hekk ma]tur, is-
Segretarju E\ekuttiv g]andu jaqdi dawk id-dmirijiet kollha fil-
kompetenza tal-Kunsill.
(3) Il-Kunsill li jkun elett [did g]andu j\omm il-kariga g]all-
bqija ta\-\mien applikabbli g]all-Kunsill xolt.
{urament tal-
]atra. 
24. (1) Il-kunsillieri eletti skond l-artikolu 8, u s-Sindki u/ jew
il-Vi`i Sindki eletti skond l-artikolu 25 g]andhom jie]du u
jissottoskrivu g]all-[urament tal-]atra fil-forma stabbilita fil-
}ames Skeda quddiem xi Kummissarju g]all-{ustizzja li jkollu s-
setg]a li jag]ti dak il-[urament.
(2) Kull Sindku, Vi`i Sindku jew kunsillieri li jag]mel xi
funzjoni li ma tkunx kompatibbli mal-[urament tal-]atra tieg]u
jitne]]a mill-President, li ja[ixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru,
kemm-il darba fi \mien tletin jum minn meta jir`ievi avvi\ bil-
miktub mill-Ministru, dak il-membru ma jirrinunzjax g]all-
funzjoni li ma tkunx kompatibbli.
TAQSIMA III 
Il-Kariga ta’ Sindku
}atra ta’ Sindku u 
ta’ Vi`i Sindku.
Emendat:
XXI.1999.12.
25. (1) Fl-ewwel laqg]a wara li jkunu ttie]du l-[uramenti tal-
]atra l-Kunsill jele[[i s-Sindku u l-Vi`i Sindku tal-Kunsill minn
fost il-membri tieg]u skond is-Seba’ Skeda.
(2) L-ewwel laqg]a ta’ kull Kunsill g]andha ssir mhux iktar
tard minn [img]a mill-ewwel jum meta l-kunsillieri jkunu jistg]u
j\ommu l-kariga skond l-artikolu 14.
Is-sindku 
jirrapre\enta lill-
Kunsill u 
jippresjedi l-
laqg]at.
26. (1) Is-Sindku jkun ir-rappre\entant tal-Kunsill g]all-
finijiet kollha ta]t dan l-Att u g]andu jippresjedi l-laqg]at kollha
tal-Kunsill u jissorvelja l-funzjonijiet kollha tal-Kunsill.
(2) Is-Sindku jkun responsabbli sabiex jitwettqu l-g]anijiet u
d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u s-Sindki g]andhom jikkoperaw
bejniethom g]all-[id tal-lokalitajiet li huma jirrappre\entaw.
Rappre\entanza 
legali u [uridika.
Emendat:
XXI.1999.3.
27. Ir-rappre\entanza legali u [uridika tal-Kunsill tkun vestita
fis-Sindku flimkien mas-Segretarju E\ekuttiv li jistg]u j]arrku u
jkunu m]arrka f’isem il-Kunsill ukoll meta l-ka\ jirreferi g]al atti
mag]mula qabel i\-\mien tal-kariga jew ]atra tag]hom skond il-
ka\.
  12      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
|mien tal-kariga.  28. Is-Sindku u l-Vi`i Sindku g]andhom i\ommu l-kariga mill-
ewwel jum ta’ l-elezzjoni tag]hom u jibqg]u f’dik il-kariga sa
tmiem i\-\mien tal-Kunsill jew sa dak i\-\mien li s-Sindku jew il-
Vi`i Sindku jkun irri\enja jew ikunu tne]]ew mill-kariga qabel
jintemm i\-\mien tag]hom skond dan l-Att.
Vot ta’ sfidu`ja. 
Emendat:
XXI.1999.13.
29. (1) Is-Sindku, jew il-Vi`i Sindku, ma jibqax fil-kariga
tieg]u wara vot ta’ sfidu`ja mg]oddi b’ma[[oranza tal-Kunsillieri
fil-kariga.
(2) Il-mozzjoni li tkun qieg]da tipproponi vot ta’ sfidu`ja fis-
Sindku jew fil-Vi`i Sindku g]andha ti[i ffirmata mill-inqas minn
terz tal-Kunsillieri fil-kariga, g]andha tispe`ifika r-ra[uni g]al dik
il-mozzjoni, g]andha tipproponi lil xi Kunsillier ie]or biex ji[i
elett Sindku jew Vi`i Sindku, skond il-ka\,  u g]andha ti[i
notifikata lill-Kunsillieri kollha b]ala mozzjoni g]all-vot permezz
ta’ a[enda.
(3) Il-mozzjoni g]andha tkun diskussa wara li jg]addu mhux
inqas minn ]amest ijiem minn meta tkun pre\entata skond is-
subartikolu (2) i\da mhux aktar tard minn g]axart ijiem minn dik
id-data.
Vot ta’ sfidu`ja 
notifikat lill-
Ministru. 
Emendat:
XXI.1999.3.
30. Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu ming]ajr dewmien
jinnotifika lill-Ministru bil-vot ta’ sfidu`ja mg]oddi skond l-
artikolu 29.
Vakanza ka\wali 
fil-kariga ta’ 
Sindku jew ta’ Vi`i 
Sindku. 
Emendat:
XXI.1999.14.
31. (1) F’ka\ ta’ vakanza fil-kariga ta’ Sindku, jew meta s-
Sindku ma jkunx jista’ g]al xi ra[uni jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga
tieg]u, il-Vi`i Sindku g]andu jaqdi dawk il-funzjonijiet kollha
sakemm ikun elett Sindku ie]or minn fost il-kunsillieri fl-ewwel
laqg]a tal-Kunsill li ssir wara l-vakanza.
(2) F’ka\ ta’ vakanza fil-kariga ta’ Vi`i Sindku g]andha ssir
elezzjoni minn fost il-kunsillieri fl-ewwel laqg]a tal-Kunsill li ssir
wara dik il-vakanza, u s-Sindku g]andu hu wkoll jivvota.
(3) Meta g]all-iskopijiet tas-subartikolu (1), il-Vi`i Sindku ma
jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet ta’ Sindku tkun xi tkun ir-ra[uni,
g]andu jaqdi dik il-funzjoni l-iktar membru anzjan tal-Kunsill li
ja``etta dik ir-responsabbiltà  sakemm ji[i elett Sindku.
(4) G]all-iskopijiet tas-subartikolu (2), l-iktar membru anzjan
tal-Kunsill li ja``etta dik ir-responsabbiltà  g]andu jaqdi l-
funzjonijiet ta’ Vi`i Sindku sakemm ji[i elett Vi`i Sindku.
Rimunerazzjoni 
tas- sindku.
Emendat:
XXI.1999.15.
32. (1) Il-Kunsill g]andu j]allas lis-Sindku jew lill Vi`i
Sindku jew lil dak il-Kunsillier li jkun assuma l-funzjonijiet ta’
Sindku meta l-kariga ta’ Sindku tkun vakanti dik l-allowance li l-
Kunsill jikkunsidra xierqa hekk i\da li l-allowance ma g]andha
f’ebda ka\ tkun i\jed minn tlieta u tletin fil-mija ta’ l-onorarju li
minn \mien g]al \mien jit]allas lil Membri tal-Kamra tad-
Deputati.
(2) Bla ]sara g]as-subartikolu (1) il-kunsillieri kollha jservu
fuq ba\i onorarja i\da jing]ataw dik l-g]ajnuna kollha mill-
prin`ipali tag]hom li tkun xierqa biex ikunu jistg]u jaqdu l-
funzjonijiet tag]hom.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     13
TAQSIMA IV
Funzjonijiet ta’ Kunsill Lokali, Pro`edura u Laqg]at
Funzjonijiet tal-
Kunsilli Lokali.
Emendat:
XXI.1999.16.
33. (1) Bla ]sara g]as-subartikolu (2) u g]ad-disposizzjonijiet
ta’ kull li[i o]ra li tkun isse]] fi\-\mien, il-funzjonijiet ta’ kull
Kunsill Lokali jkunu:
(a) li jipprovdi biex tin\amm fi stat tajjeb u g]all-
manutenzjoni ta’, jew titjib fi, kull triq jew mog]dija,
li ma tkunx proprjetà  privata:
I\da l-manutenzjoni g]ar-rigward ta’ xi triq jew
mog]dija tinkludi l-kisi jew l-asfaltar tag]ha, i\da ma
tinkludix ir-rikostruzzjoni tag]ha;
(b) li jipprovdi g]all-[bir u [arr ta’ \ibel minn kull post
pubbliku jew privat, g]a\-\amma ta’ l-indafa u biex
isiru, jin\ammu fi stat tajjeb u manutenzjoni tal-latrini
kollha, laned ta\-\ibel u re`ipjenti o]ra g]ad-depo\itu
temporanju u [arr ta’ \ibel, u tara li dawn ikunu
a``essibbli g]al kul]add, inklu\i persuni li ju\aw
si[[u tar-roti;
(`) li jipprovdi li jsiru, jin\ammu fi stat tajjeb u
manutenzjoni ta’ playgrounds tat-tfal, [onna pubbli`i
u `entri o]ra, ta’ sport, kultura jew divertiment ie]or,
u tara li dawn ikunu, sa fejn hu possibbli, a``essibbli
g]al kul]add, inklu\i persuni li ju\aw si[[u tar-roti;
(d) li jipprovdi u j\omm fi stat tajjeb sinjali tat-toroq u
marki tat-toroq xierqa, skond livelli nazzjonali u
internazzjonali, li jistabbilixxi u j\omm fi stat tajjeb
postijiet g]al nies bil-mixi u g]all-ipparke[[jar u biex
jipprovdi g]all-]arsien tat-tfal ta’ l-iskola qrib l-
iskejjel;
(e) biex jipproponi lil u, meta applikabbli, ikun konsultat
minn kull awtorità  kompetenti qabel ma l-awtorità
kompetenti tag]mel xi tibdil fi skemi tat-traffiku li
jolqtu direttament il-lokalità ;
(f) li jag]mel rakkomandazzjonijiet li1 kull awtorità
kompetenti g]al jew dwar xi skema ta’ ppjanar jew
bini u li jie]u sehem s]i] f’kull de`i\jonijiet dwar l-
g]oti jew l-g]oti mill-[did ta’ ismijiet lit-toroq;
(g) fil-konfini ta’ kull pjan nazzjonali, li jo]ro[ linji ta’
gwida li g]andhom jit]arsu biex tin\amm fi stat tajjeb,
tkun restawrata, iddisinjata jew mibdula l-fa``ata ta’
kull bini jew bini ie]or jew kull parti minn bini li
normalment tkun tidher mit-triq u l-materjal u\at,
reklami u fa``ati ta’ ]wienet, u fil-ka\ ta’ bini miftu]
g]all-pubbliku, tara li dawn ikunu, sa fejn hu
possibbli, a``essibbli g]al kul]add, inklu\i persuni li
ju\aw si[[u tar-roti;
(h) li jg]in li`-`ittadini billi jipprovdi, meta applikabbli,
flimkien ma’ xi awtorità  kompetenti, tag]rif dwar il-
jeddijiet ta`-`ittadini b’mod [enerali, mag]dud tag]rif
  14      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
dwar jeddijiet tal-konsumatur, trasport, komunikazz-
jonijiet, fa`ilitajiet ta’ turi\mu, taxxi, sigurtà  so`jali,
sa]]a pubblika u ]wejje[ o]ra ta’ siwi u interess
pubbliku;
(i) li jag]ti pariri lil u, meta dan ikun japplika, li jkun
ikkonsultat minn kull awtorità  li jkollha s-setg]a li
tie]u xi de`i\jonijiet li direttament jew indirettament
jolqtu l-Kunsill u lir-residenti li jkun responsabbli
g]alihom;
(j) b]ala parti minn skema nazzjonali, li jipprovdi
flimkien ma’ kull awtorità  kompetenti, g]at-twaqqif,
\amma fi stat tajjeb u manutenzjoni ta’ creches,
kindergartens u servizzi o]ra jew bini ie]or edukattiv;
(k) b]ala parti minn skema nazzjonali, li jipprovdi
flimkien ma’ kull awtorità  kompetenti g]at-twaqqif,
\amma fi stat tajjeb u manutenzjoni ta’ `entri ta’ sa]]a
u rijabilitazzjoni, spi\eriji tal-gvern, uffi``ji
distrettwali tas-sa]]a u djar g]all-anzjani;
(l) li jipproponi lill-Ministru responsabbli g]all-
edukazzjoni, persuni biex jin]atru b]ala presidenti ta’
kunsilli ta’ skejjel primarji;
(m) li jag]mel ftehim ma’ kull korp pubbliku jew
dipartiment tal-gvern g]ad-delega lill-Kunsill ta’ xi
w]ud mill-funzjonijiet ta’ dak il-korp pubbliku jew
dipartiment:
I\da kull delega b]al dik tibda sse]] biss wara li
l-Ministru jkun g]amel ordni dwar dan fil-Gazzetta;
(n) li jaqdi kull funzjoni o]ra li tkun delegata lilu mill-
Gvern permezz tal-Ministru bil-pubblikazzjoni ta’
ordni fil-Gazzetta;
(o) li jipprovdi g]al dawk ix-xog]lijiet, o[[etti, ]wejje[ u
servizzi l-o]ra kollha li m’humiex esklu\i mill-
kompetenza ta’ Kunsill b’xi li[i li tkun fi\-\mien
isse]] u li ma jkunux mog]tija lil xi awtorità  o]ra.
(2) Toroq arterji u distributorji stabbiliti bil-Pjan ta’ Struttura,
monumenti nazzjonali, parks jew [onna nazzjonali, estates
industrijali, portijiet, ajruporti u territorji o]ra nazzjonali,
stabbilimenti, bini u o[[etti o]ra mni\\la fir-Raba’ Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att huma responsabbiltà  tal-Gvern u, ]lief kif provdut
skond is-subartikolu (1)(m) jew (n), huma g]al kollox esklu\i mill-
kompetenza ta’ Kunsilli Lokali.
Kunsill jag]mel 
bye-laws.
Emendat:
XII. 1995.16.
34. (1) Kunsill jista’ jag]mel, jemenda jew jirrevoka bye-laws
sabiex jaqdi l-funzjonijiet tieg]u u sabiex i]ares u jnaqqas
inkonvenjenzi fil-lokalità  tieg]u.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, il-Ministru jista’ ta]t l-artikolu 72 jag]mel regolamenti
g]al applikazzjoni [enerali g]all-istess g]anijiet li Kunsill jista’
jag]mel bye-laws ta]t dan l-Att u dawk ir-regolamenti g]andhom,
g]all-finijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull li[i o]ra, jitqiesu li huma bye-
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     15
laws li jkunu saru mill-Kunsilli kollha:
I\da kull regolamenti b]al dawk jistg]u jag]mlu biss
disposizzjonijiet [enerali u jkunu bla ]sara g]all-eg]mil ta’ bye-
laws o]ra minn xi Kunsill g]all-istess g]an li jag]mlu
disposizzjonijiet spe`jali g]al-lokalità  tieg]u.
Pro`edura g]all-
eg]mil ta’ bye-
laws.
Emendat:
XXI.1999.3, 17.
35. (1) G]all-anqas tliet [img]at qabel Kunsill ikun se
jiddiskuti bye-laws proposti, g]andu jing]ata avvi\ tal-]sieb tal-
Kunsill darbtejn fil-gazzetti kollha ta’ kuljum u darba fil-Gazzetta.
Kopja tal-bye-laws proposti g]andha titqieg]ed fl-uffi``ji tal-
Kunsill li jkun qed jipproponihom u din g]andha g]all-anqas g]al
darba sieg]a kuljum waqt il-]inijiet ta’ l-uffi``ju tkun g]ad-
disposizzjoni ta’ min ikun irid jispezzjonaha ming]ajr ]las.
(2) Il-Kunsill g]andu jag]ti lil kull persuna li tapplika g]aliha,
kopja tal-Bye-Laws proposti, jew ta’ kull parti minnha, bi ]las ta’
somma xierqa li ma tkunx i\jed mill-prezz tal-Gazzetta.
(3) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu jissottometti lid-Direttur
kopja tal-Bye-laws proposti wara li dawn ikunu gew diskussi u
approvati mill-Kunsill.
(4) Jekk fi \mien sitt gimg]at minn meta l-Bye-Laws proposti
jaslu g]and id-Direttur, il-Ministru jidde`iedi li jipproponi xi
emendi g]alihom, huwa g]andu jg]arraf lill-Kunsill bil-miktub
dwar dawk l-emendi kollha.
(5) Jekk matul l-imsemmi perjodu ta’ sitt gimg]at  il-Ministru
ma jinfurmax lill-Kunsill, il-Kunsill g]andu jassumi li l-Ministru
ma jkun qieg]ed jipproponi ebda emenda.
(6) Wara li jiddiskuti l-emendi proposti mill-Ministru, jekk
ikun hemm, il-Kunsill jista’ jew japprova jew ma japprovax il-Bye-
Laws.  Jekk il-Kunsill  japprovhom, is-Segretarju E\ekuttiv g]andu
jibg]at kopja tal-Bye-laws kif approvati lill-Ministru. 
(7) Il-Ministru jkollu jedd jo[[ezzjona g]al kull Bye-Law
approvata minn xi Kunsill u g]andu juri dik l-o[[ezzjoni u l-
[ustifikazzjoni tag]ha bil-miktub lill-Kunsill.
(8) Jekk il-Ministru ma jo[[ezzjonax g]all-bye-laws, is-
Segretarju E\ekuttiv g]andu jie]u ]sieb li l-bye-laws ikunu
pubblikati fil-Gazzetta u dawn jibdew ise]]u xahar wara l-
pubblikazzjoni tag]hom jew f’dak i\-\mien iqsar li jista’ jkun
miftiehem bejn il-Kunsill u l-Ministru. Kull perijodu li hekk ikun
iqsar g]andu jkun spe`ifikat fil-bye-law.
Penalitajiet g]al 
ksur ta’ bye-laws.
Emendat:
XXI.1999.3, 18.
36. (1) }lief kif provdut b’xi li[i o]ra, persuna li tikser bye-
law tkun ]atja ta’ kontravenzjoni u te]el piena ta’ ammenda ta’
mhux i\jed minn tletin lira u, fil-ka\ ta’ reat kontinwat, ammenda
o]ra ta’ mhux i\jed minn ]ames liri g]al kull jum li matulu jkompli
r-reat wara li tinsab ]atja:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jippreskrivi penalitajiet og]la li f’ebda ka\ ma g]andhom
ikunu iktar minn ammenda ta’ elf lira u, fil-ka\ ta’ reat kontinwu,
ammenda o]ra ta’ mhux i\jed minn mitejn u ]amsin lira g]al kull
jum.
  16      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Kap. 291.
(2) Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’o]ra b’dan l-
artikolu, il-kontravvenzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1)
jitqiesu li huma reati fl-iskeda g]all-finijiet ta’ l-Att dwar il-
Kummissarji g]all-{ustizzja u d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi
Att dwar il-Kummissarji g]all-{ustizzja g]andhom japplikaw
mutatis mutandis g]al kull pro`edimenti dwar kontravvenzjonijiet
ta]t dan l-Att.
(3) Il-Kummissarju g]all-{ustizzja g]andu, kull meta jkun se
jikkunsidra akku\i ta’ ksur ta’ xi Bye-Laws, jippresjedi fit-Tribunal
Lokali imwaqqaf skond l-Att dwar il-Kummissarji g]all-{ustizzja,
li jistg]u jkunu jew l-uffi``ji amministrattivi tal-Kunsill li jkun jew
kull post ie]or li ji[i hekk stabbilit mill-Ministru wara
konsultazzjoni mal-Kunsill.
Kap. 291.
(4) Il-prosekutur f’xi smig] b]al dan ikun is-Segretarju
E\ekuttiv u dan ikollu l-istess setg]at mog]tija lill-Pulizija
E\ekuttiva ta]t l-Att dwar il-Kummissarji g]all-{ustizzja. In-
notifika ta’ kull ta]rika ssir mis-Segretarju E\ekuttiv bil-mod
provdut fl-artikolu 6(2) ta’ l-Att dwar il-Kummissarji g]all-
{ustizzja jew mill-Pulizija E\ekuttiva jew minn gwardjan lokali kif
provdut fis-subartikolu (1) ta’ l-imsemmi artikolu:
I\da l-funzjonijiet tas-Segretarju E\ekuttiv skond dan is-
subartikolu u skond is-subartikolu (6) jistg]u ji[u delegati lil kull
persuna jew persuni o]ra kif il-Kunsill jista’ jistabbilixxi
b’ri\oluzzjoni.
(5) Kull ammont ta’ ammenda jkun dovut lill-Kunsill tal-
lokalità  fejn issir il-kontravvenzjoni u g]andu jit]allas lis-
Segretarju E\ekuttiv.
Kap. 291.
(6) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jordna li d-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (2), (3), (4) u (5) g]andhom
japplikaw g]al xi wie]ed jew aktar mill-kontravvenzjonijiet
imsemmija fl-Iskeda ma’ l-Att dwar il-Kummissarji tal-{ustizzja, u
meta ssir ordni b]al dik il-prosekuzzjonijiet dwar l-istess
infrazzjonijiet jitmexxew mis-Segretarju E\ekuttiv quddiem il-
Kummissarju tal-{ustizzja li g]andu jpo[[i fl-uffi``ji
amministrattivi tal-Kunsill li jkun jew f’kull post ie]or stabbilit
ta]t is-subartikolu (3).
Referendi 
abrogattivi.
Mi\jud:
VIII. 1996.10.
Kap. 237.
36A. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, it-
Taqsima VIA ta’ l-Att dwar ir-Referendi g]andha tkun tapplika
g]al kull bye-law mag]mula minn xi kunsill lokali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 237. (2) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIA ta’ l-Att dwar ir-
Referendi g]andhom g]all-g]anijiet ta’ dan l-artikolu jkunu
japplikaw kif [ej:
(a) l-artikolu 32B ta’ dik it-Taqsima g]andu jkun japplika
b]allikieku ir-riferenza li hemm fih g]al g]axra fil-
mija ta’ l-g]add totali ta’ persuni rre[istrati biex
jivvutaw fis-subartikolu (1) ta’ dak l-artikolu kienet
riferenza g]al g]axra fil-mija ta’ l-g]add totali ta’
persuni rre[istrati biex jivvutaw fl-elezzjonijiet ta’
kunsillieri lokali g]al dik il-lokalità  li tkun g]amlet il-
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     17
bye-law li g]aliha tkun tapplika d-dikjarazzjoni;
(b) l-artikolu 32¬ ta’ dik it-Taqsima g]andu jkun japplika
b]allikieku ir-riferenza fis-subartikolu (1) li hemm fih
g]ad-distrett elettorali fejn l-elettur ikun re[istrat
kienet riferenza g]al lokalità  li elettur ikun re[istrat
fiha g]all-elezzjoni tal-kunsillieri lokali tag]ha;
(`) l-artikolu 32D ta’ dik it-Taqsima g]andu jkun
japplika -
(i) b]allikieku r-riferenza lil persuna rre[istrata
b]ala elettur g]all-elezzjoni ta’ membri fil-
Kamra tad-Deputati fis-subartikolu (1) ta’ dak l-
artikolu kienet riferenza g]al persuna re[istrata
b]ala elettur g]all-elezzjoni ta’ kunsillieri lokali
fil-kunsill lokali tal-lokalità  li tkun qed tag]mel
il-bye-law relattiva;
Kap. 237.
(ii) b]allikieku r-riferenza fis-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 32B ta’ l-Att dwar ir-Referendi fil-
paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ dak l-
artikolu kienet riferenza g]al dak is-subartikolu
kif japplika skond il-paragrafu (a) ta’ dan l-
artikolu;
Kap. 319.
(iii) b]allikieku r-riferenza g]all-Kostituzzjoni u l-
Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea fil-paragrafu
(`) tas-subartikolu (1) ta’ dak l-artikolu kienet
ukoll riferenza g]al dan l-Att;
(iv) b]allikieku is-subartikolu (3) ta’ dak l-artikolu
kien je]tie[ ukoll li ssir in-notifika ta’ rikors lis-
sindku tal-kunsill lokali li jkun g]amel il-bye-
law, liema notifika g]andha ssir g]all-g]anijiet
tas-subartikolu (5) ta’ dak l-artikolu fl-uffi``ju
tal-kunsill lokali relattiv; u
(d) il-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 32{
ma g]andux ikun japplika.
Koperazzjoni ma’ 
Kunsilli o]ra.
Emendat:
XXI.1999.19.
37. (1) |ew[ Kunsilli Lokali jew i\jed jistg]u jaqdu xi wa]da
mill-funzjonijiet tag]hom flimkien u dawn jistg]u wkoll jag]mlu
arran[amenti biex il-qadi ta’ dawk il-funzjonijiet isiru minn
kumitat bejniethom jew minn uffi`jal ta’ xi wie]ed minnhom.
(2) Kunsilli Lokali li jkollhom xi arran[ament kif provdut fis-
subartikolu (1) jistg]u jag]mlu laqg]a flimkien biex jiddiskutu l-
qadi tal-funzjonijiet li g]alihom jirreferi l-arran[ament u l-
kunsillieri kollha jkollhom jedd jie]du sehem u jivvotaw meta
me]tie[ kemm-il darba l-arran[ament ma jipprovdix xort’o]ra.
(3) Kunsilli Lokali jistg]u jifformaw u jkunu parti minn
asso`jazzjoni li ti[i rikonoxxuta b]ala tali mill-Gvern g]at-t]aris u
g]all-promozzjoni ta’ l-interessi komuni tag]hom kif ukoll jistg]u
jkunu parti minn asso`jazzjonijiet internazzjonali ta’ awtoritajiet
ta’ gvern lokali.
  18      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Jedd ta’ Kunsill 
Lokali g]al 
rimedju 
[udizzjarju. 
38. Il-Kunsilli Lokali jkollhom jedd li jikkontestaw fil-qorti
kull de`i\joni li b’xi mod ittellifhom fl-e\er`izzju liberu tas-setg]at
mog]tija lilhom b’dan l-Att.
Kompetizzjoni. 
Emendat:
XXI.1999.20.
39. G]all-fini tal-qadi ta’ xi funzjonijiet dwar xi ]a[a li taqa’
ta]t din it-Taqsima ta’ dan l-Att, Kunsill g]andu jag]ti b’kuntratt u
jo]ro[ g]all-kompetizzjoni kull wa]da mill-funzjonijiet mog]tija
lilu kemm il-darba dawk il-funzjonijiet ma jkollhomx isiru minn xi
wie]ed mill-membri tieg]u stess, xi persuna mpjegata skond l-
artikoli 52 u 53 jew minn xi Kunsill ie]or li jkun ]are[ jew li jkun
se jo]ro[ il-qadi ta’ dawk il-funzjonijiet g]al kompetizzjoni:
I\da ebda Kunsillier jew impjegat ma’ xi Kunsill, jew xi
kumpannija li fiha dak il-Kunsillier jew impjegat ikollu
parte`ipazzjoni ma[[oritarja ta’ ishma jew xi interess fil-kontroll
tag]ha, ma g]andu joffri jew jissottometti kwotazzjonijiet g]al xi
xog]lijiet, o[[etti jew servizzi jew g]at-trasferiment ta’ xi art li
dwarhom tkun in]arget sej]a g]al offerti jew kwotazzjonijiet mill-
Kunsill li tieg]u huwa jkun tali membru jew impjegat:
I\da wkoll, bl-approvazzjoni tal-Ministru, Kunsill Lokali
jista’ jag]mel arran[amenti ma’ korp pubbliku, dipartiment tal-
Gvern jew Kunsill Lokali ie]or -
(a) g]all-provvista minn parti wa]da lill-o]ra ta’ xi
o[[etti;
(b) g]all-provdiment minn parti lill-o]ra ta’ servizzi
amministrattivi, professjonali jew tekni`i;
(`) g]all-u\u minn parti wa]da ta’ vettura, impjant jew
apparat li jkun, jappartjeni,  lill-parti l-o]ra u li
titqieg]ed g]ad-disposizzjoni tal-parti imsemmija l-
ewwel is-servizzi ta’ xi persuna impjegata f’dak li
g]andu x’jaqsam mal-vettura, impjant jew apparat li
jkun;  u
(d) g]all-provi\joni jew manutenzjoni minn parti wa]da
ta’ kull xog]ol, fa`ilità , ]tie[a, apparat jew xi ]a[a
g]all-provi\joni jew manutenzjoni li g]alihom tkun
responsabbli l-parti l-o]ra,
b’dawk il-pattijiet li jistg]u ji[u miftehma  skond l-arran[amenti u
sakemm dawk l-arran[amenti ma jsirux g]al aktar minn tliet xhur
liema perijodu ma jistax ji[[edded;
I\da aktar, jekk il-valur ta’ dak il-provi\joni jew u\u ta’
dawk l-o[[etti jew servizzi ma jkunx je``edi mitt lira, f’xahar
wie]ed jew kull ammont ie]or kif il-Ministru jista’ jippreskrivi fl-
Ordni, l-approvazzjoni tal-Ministru ma tkunx me]tie[a.
Kuntratti ta’ 
xog]ol: 
restrizzjonijiet.
Emendat:
XXI.1999.21.
40. (1) Meta Kunsill jo]rog g]all-offerti g]al xi xog]lijiet,
o[[etti jew servizzi li jkollhom x’jaqsmu mal-funzjonijiet tieg]u,
jew g]at-trasferiment ta’ xi art, dan g]andu jo]ro[ avvi\ fil-
Gazzetta. Avvi\ b]al dan g]andu jkun fih dan li [ej:
(a) deskrizzjoni fil-qosor tax-xog]ol;
(b) dikjarazzjoni li matul perijodu spe`ifikat fl-avvi\ kull
persuna tista’ ming]ajr ]las tispezzjona spe`ifikaz-
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     19
zjoni dettaljata tax-xog]ol f’post u ]in spe`ifikati fl-
avvi\;
(`) dikjarazzjoni ta\-\mien li matulu g]andu jsir ix-
xog]ol; 
(d) dikjarazzjoni li matul dak il-perijodu kull persuna li
titlob ting]ata kopja ta’ l-ispe`ifikazzjonijiet dettaljati
bi ]las kif ikun spe`ifikat fl-avvi\;
(e) dikjarazzjoni li kull persuna li tkun tixtieq tag]mel ix-
xog]ol g]andha tav\a dan il-fatt lill-Kunsill fi\-\mien
spe`ifikat fl-avvi\; u
(f) id-data u l-post fejn l-offerti kollha jkunu se jinfet]u
fil-pubbliku;
(g) fil-ka\ ta’ trasferiment ta’ xi art, deskrizzjoni tag]ha
inklu\i s-sit u l-medda tag]ha u kull restrizzjoni li
tista’ ssir dwar l-u\u tag]ha, kif ukoll kull kondizzjoni
li t-trasferiment jista’ jkun su[[ett g]aliha.
(2) Il-Kunsill g]andu -
(a) iqieg]ed g]ad-disposizzjoni ta’ kull persuna
interessata, kopji ta’ l-offerti kollha u dokumenti li
jkollhom mag]hom bi prezz xieraq;
(b) ja]tar data u post fejn jisma’ s-sottomissjonijiet
ming]and kull persuna interessata fuq l-offerti kollha
li jkunu saru jew u]ud minnhom;
(`) jippubblika d-de`i\jonijiet tieg]u flimkien mar-
ra[unijiet g]aliex ikun ]adhom u jipprovdi lil kull
persuna interessata kopja tag]hom bi prezz xieraq.
Arran[amenti 
g]all-a[enzija.
41. Im]assar: XXI.1999.22.
Arran[amenti 
g]all-provvista ta’ 
o[[etti u servizzi 
jew bdil ta’ staff.
42. Im]assar: XXI.1999.22.
Ordnijiet 
Permanenti. 
43. (1) Waqt il-laqg]at il-Kunsill g]andu jimxi fuq l-Ordnijiet
Permanenti li hemm fis-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Il-laqg]at tal-Kunsill g]andhom isiru mill-inqas darba fix-
xahar jew f’dawk l-intervalli iqsar hekk kif jista’ jidde`iedi s-
Sindku. Il-laqg]at tal-Kunsill jistg]u wkoll jissej]u fuq talba ta’ l-
i\g]ar numru s]i] ’il fuq minn terz tal-kunsillieri li jkunu fil-
kariga.
D]ul tal-pubbliku 
g]al laqg]at.
44. (1) Kull laqg]a tal-Kunsill tkun miftu]a g]all-pubbliku. 
(2) Meta f’laqg]a ta’ Kunsill il-Kunsill jirre\olvi ru]u
f’kumitat, il-pro`eduri fil-kumitat g]andhom g]all-finijiet ta’ dan
l-Att jitqiesu b]ala parti mill-pro`eduri tal-Kunsill fil-laqg]a.
(3) Ebda ]a[a f’dan l-artikolu jew fl-artikolu 46 ma g]andha
tolqot jew tkun b’deroga minn xi setg]a li persuni jkunu esklu\i
minn laqg]a sabiex titne]]a jew ti[i evitata m[ieba di\ordinata jew
xi nuqqas ie]or, jew disturb tal-laqg]a.
  20      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Jing]ata tag]rif 
dwar laqg]at.
Emendat:
XXI.1999.23.
45. Il-Kunsill g]andu, jekk hekk mitlub u mal-]las tal-pusta[[
u spejje\ o]ra me]tie[a li jsiru g]all-g]oti ta’ tag]rif b]al dak,
jag]ti - 
(a) kopja ta’ l-a[enda u kull dokument anness li jkollu
x’jaqsam direttament ma’ l-a[enda, kif `irkolata lill-
membri tal-Kunsill; u
(b) dawk id-dikjarazzjonijiet jew partikolaritajiet o]ra u
kopji ta’ dawk id-dokumenti l-o]ra li jkunu me]tie[a
biex juru x-xorta ta’ xi su[[ett li jkun inklu\ fil-kopja
ta’ l-a[enda hekk mog]tija;
(`) kopja ta’ kull dokument li jappartjeni lill-Kunsill
Lokali u kull pubblikazzjoni ma]ruga minn jew f’isem
il-Kunsill.
Fa`ilitajiet g]al 
rappre\entanti tal-
media.
46. Il-Kunsill g]andu, safejn ikun prattikabbli, jie]u ]sieb li
jkun hemm g]ad-disposizzjoni ta’ rappre\entanti tal-media,
akkreditati b’mod xieraq li jattendu sabiex jirrapportaw il-
pro`eduri tal-laqg]a, fa`ilitajiet xierqa biex jie]du r-rapporti tal-
pro`eduri u, mal-]las minn dawk ir-rappre\entanti jew il-media
tag]hom ta’ kull spejje\ li jkunu saru, biex iwasslu dawk ir-rapporti
lill-media tag]hom.
Kumitati tal-
Kunsill.
Emendat:
XXI.1999.24.
47. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu, il-
Kunsill jista’ ja]tar kumitati bl-iskop li jkun jista’ jassisti l-Kunsill
fl-e\ekuzzjoni tal-funzjonijiet tieg]u.
(2) Kumitati ma]tura ta]t is-subartikolu (1) g]andhom ikunu
mag]mula minn Chairman mag]\ul minn fost il-kunsillieri u minn
mhux iktar minn erba’ persuni o]ra li m’hemmx g]alfejn ikunu
kunsillieri.
(3) Il-kumitati jibqg]u fil-kariga sakemm ikunu xolti mill-
Kunsill jew sat-tmiem ta\-\mien tal-]atra tal-Kunsill.
(4) Membri ta’ kumitati ma jkollhomx jedd g]al xi paga,
salarju jew rata g]al attendenza.
(5) Il-laqg]at tal-kumitati jkunu re[istrati b]ala minuti tal-
Kunsill u jin\ammu fil-kustodja tal-Kunsill.
(6) (a) Meta lokalità  tkun tinkludi i\jed minn belt, ra]al jew
ra]al \g]ir wie]ed, il-Kunsill g]andu ja]tar kumitat
g]al kull belt, ra]al jew ra]al \g]ir li jkollu
popolazzjoni ta’ iktar minn wie]ed minn g]axra i\da
inqas minn nofs il-popolazzjoni ta’ dik il-lokalità
sabiex jirraporta regolarment dwar il-]ti[iet tal-belt,
ra]al jew ra]al \g]ir partikolari li g]alih ikun in]atar
il-kumitat.
(b) I`-Chairman tal-kumitat ma]tur ta]t il-paragrafu (a)
ta’ dan is-subartikolu g]andu jkun kunsillier u l-
membri l-o]ra g]andhom ikunu eletturi re[istrati fir-
Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli Lokali g]all-belt,
ra]al jew ra]al \g]ir. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’
l-ordni pemanenti 26(2) li hemm fis-Sitt Skeda, is-
Sindku jista’ ma jkunx membru ex officio tal-kumitat
imsemmi.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     21
(`) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (3), (4) u (5)
g]andhom jg]oddu g]all-kumitati ma]turin ta]t dan
is-subartikolu.
R]ula \g]ar 
elenkati.
Mi\jud:
XXI.1999.25.
Emendat:
XVI. 2003.24.
47A. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 47 g]andhom
japplikaw g]al dawk il-bliet, r]ula jew ir]ula \g]ar, b]alma hemm
imsemmija fis-subartikolu (6)(a) ta’ l-artikolu msemmi, u li jinsabu
elenkati fid-Disa’ Skeda u li f’dan l-artikolu qeg]din jissej]u
"r]ula \g]ar elenkati".
(2) L-ir]ula \g]ar elenkati jkunu dawk li jinsabu elenkati ta]t
id-Disa’ Skeda markati bil-konfini, inklu\i t-toroq tag]hom, kif
murija fl-imsemmija Skeda g]ar-rigward ta’ kull ra]al \g]ir.
(3) Il-Ministru jista’ j\id jew inaqqas mil-lista ta’ l-ir]ula
\g]ar elenkati, skond il-pro`eduri stabbiliti fis-subartikoli (4) jew
(5).
(4) Kunsill jista’ permezz ta’ ri\oluzzjoni jag]mel
rakkomandazzjoni lill-Ministru skond is-subartikolu (3) sew fuq
talba tieg]u nnifsu sew wara li l-Kunsill jikkunsidra u japprova
petizzjoni biex jistabbilixxi ra]al \g]ir elenkat fil-lokalità , li tkun
iffirmata minn grupp ta’ mitt persuna jew iktar li jkollhom jedd li
jivvotaw f’dik il-lokalità:
I\da r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill g]andha tkun taqbel
mal-]ti[iet stabbiliti bl-artikolu 47(6)(a) g]ar-rigward tal-
popolazzjoni.
(5) Il-Kummissjoni Elettorali g]andha tirrevedi l-popolazzjoni
ta’ l-ir]ula \g]ar elenkati g]ar-rigward tal-]ti[iet stipulati fl-
artikolu 47 u jekk dik ir-revi\joni tkun tindika li l-popolazzjoni ma
tkunx g]adha fil-limiti tal-]ti[iet imsemmija, il-Kummissjoni
g]andha minnufih tg]arraf lill-Ministru kif provdut fis-subartikolu
(3). Dik ir-revi\joni g]andha ssir qabel il-pubblikazzjoni tar-
Re[istru Elettorali minnufih qabel l-elezzjonijiet li jkunu se jsiru
fil-lokalità  fejn ikun jinsab ir-ra]al \g]ir elenkat.
(6) Kull Kunsill ta’ lokalità  li jkollu ra]al \g]ir elenkat
g]andu ja]tar kumitat g]al kull ra]al \g]ir, u dak il-kumitat ikun
presjedut minn Kunsillier u jkun jikkonsisti f’erba’ membri li
jkollhom il-jedd li jivvotaw u li isimhom jkun jidher fir-Re[istru
Elettorali ta’ dak ir-ra]al \g]ir :
I\da dak in-numru ta’ membri o]ra jista’ jitnaqqas g]al
mhux inqas minn tnejn b’Ordni tal-Ministru, wara konsultazzjoni
mal-Kunsill Lokali.
(7) Dawk il-Kunsilli li jkollhom ir]ula \g]ar elenkati
g]andhom jipprovdu separatament g]all-]ti[iet ta’ dawk l-ir]ula
\g]ar fl-estimi ta’ nefqa approvata skond l-artikolu 56 u fil-pjan ta’
tliet snin approvat skond l-artikolu 59.
(8) Il-kumitat stabbilit skond is-subartikolu (6) g]andu jsejja]
laqg]a tal-lokalità  g]ar-residenti tar-ra]al \g]ir elenkat g]all-inqas
darba fis-sena u d-dispo\izzjonijiet ta’ l-artikolu 70 g]andhom
mutatis mutandis japplikaw wkoll g]al dik il-laqg]a, i\da dik il-
laqg]a g]andha ssir mill-inqas ]mistax-il jum qabel il-jum meta
tkun se ssir il-laqg]a tal-lokalità  mill-Kunsill.
  22      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Post tal-Kunsill.
Emendat:
XII. 2002.4.
48. (1) Il-Kunsill ikollu l-uffi``ji amministrattivi tieg]u f’post
li jkun mag]\ul minnu bl-approvazzjoni tal-Ministru, u li jkunu, sa
fejn hu possibbli, a``essibbli g]al kul]add, inklu\i persuni li ju\aw
si[[u tar-roti.
(2) L-uffi``ji amministrattivi tal-Kunsill g]andhom ikunu
miftu]a g]all-pubbliku fil-[ranet kollha tax-xog]ol u matul il-
]inijiet normali ta’ l-uffi``ju.
(3) Kull laqg]at tal-Kunsill isiru fl-uffi``ji amministrattivi tal-
Kunsill:
I\da l-post ta’ l-ewwel laqg]a ta’ kull Kunsill ji[i stabbilit
mill-Ministru.
TAQSIMA V 
Uffi`jali u Impjegati
}atra ta’ 
Segretarju 
E\ekuttiv.
Emendat:
XXI.1999.3.
49. (1) Kull Kunsill g]andu, wara konsultazzjoni mal-
Ministru, ja]tar Segretarju E\ekuttiv tal-Kunsill:
I\da l-Ministru g]andu, sakemm ji[i ma]tur l-ewwel
Segretarju E\ekuttiv, jinnomina persuna b]ala A[ent Segretarju
E\ekuttiv.
(2) Is-Segretarju E\ekuttiv jista’ jkun uffi`jal pubbliku jew
jista’ jin]atar minn barra s-servizz pubbliku.
(3) Jekk is-Segretarju E\ekuttiv jin]atar minn barra s-servizz
pubbliku, il-]ti[ijiet ta’ l-artikolu 110(6) tal-Kostituzzjoni
g]andhom jit]arsu.
(4) Meta Kunsill jirrifjuta jew jonqos li ja]tar Segretarju
E\ekuttiv, il-Ministru g]andu ja]tar A[ent Segretarju E\ekuttiv.
}atra ta’ Deputat 
Segretarju 
E\ekuttiv.
Emendat:
XXI.1999.3, 26.
50. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 49 u 53,
Kunsill g]andu jinnomina Deputat Segretarju E\ekuttiv biex
je\er`ita l-funzjonijiet ta’ Segretarju E\ekuttiv kull meta l-kariga
ta’ Segretarju E\ekuttiv tkun vakanti jew is-Segretarju E\ekuttiv
g]al xi ra[uni ma jkunx jista’ ja[ixxi. Is-Segretarju E\ekuttiv
g]andu jav\a lill-Kunsill fil-]in u bil-miktub dwar kull `irkostanza
fejn hu ma jkunx jista’ ja[ixxi.
Segretarju 
E\ekuttiv full-time 
jew part-time.
Emendat:
XIII. 1996.27;
XXI.1999.3. 
51. (1) Segretarju E\ekuttiv ja]dem fuq ba\i ta’ full-time
f’dawk il-lokalitajiet li jkollhom popolazzjoni ta’ iktar minn elfejn
persuna. 
(2) F’kull ka\ ie]or, Segretarju E\ekuttiv jista’ jin]atar fuq
ba\i part-time.
Funzjonijiet ta’ 
Segretarju 
E\ekuttiv.
Emendat:
XXI.1999.3, 27.
52. (1) Is-Segretarju E\ekuttiv jkun il-kap e\ekuttiv,
amministrattiv u finanzjarju tal-Kunsill.
(2) Bla ]sara g]al xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, is-Segretarju
E\ekuttiv g]andu -
(a) jo]ro[ l-avvi\i kollha, i]ejji l-a[enda b’konsultazzjoni
mas-Sindku u jattendi l-laqg]at kollha;
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     23
(b) jikkompila u jiffirma l-Minuti tal-laqg]at tal-Kunsill u
tal-kumitat:
I\da s-Segretarju E\ekuttiv jista’ jinnomina, u l-
Kunsill jista’ japprova, li xi persuna o]ra tagixxi
minflok is-Segretarju E\ekuttiv g]ar-rigward ta’ xi
kumitat ma]tur mill-Kunsill; 
(`) kull sena jissottometti rapport amministrattiv dettaljat
lis-Sindku li mbag]ad jissottomettih lill-Kunsill g]all-
approvazzjoni tieg]u;
(d) jie]u ]sieb li jing]ataw lill-Kunsill estimi tad-d]ul u
nfiq tal-Kunsill matul is-sena finanzjarja li tkun [ejja;
(e) jaqdi dawk id-dmirijiet l-o]ra li jistg]u jing]atawlu
jew ikunu delegati lilu mis-Sindku jew mill-Kunsill.
}atra u kwalifiki 
ta’ impjegati tal-
Kunsill.
Emendat:
XXI.1999.3, 28;
XII. 2002.5.
53. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 110(6)
tal-Kostituzzjoni, il-Kunsill g]andu ja]tar lil dawk l-impjegati l-
o]ra li l-Kunsill jidhirlu me]tie[a g]all-qadi effi`jenti tal-
funzjonijiet tal-Kunsill hekk i\da li Kunsill ma jistax jimpjega iktar
minn persuna wa]da g]al kull elfejn u ]ames mitt resident, meta r-
residenti ta’ lokalità  jfissru l-istess b]all-popolazzjoni ta’ lokalità :
I\da meta popolazzjoni ta’ lokalità  tkun inqas minn elfejn u
]ames mija, il-Kunsill jista’ jimpjega persuna fuq ba\i part-time
jew full-time:
I\da wkoll Kunsill li skond dan l-artikolu jimpjega persuna
wa]da biss, jista’ minkejja kif provdut f’dan l-artikolu, jimpjega
persuna wa]da o]ra.
(2) Il-Ministru jista’, b’regolamenti, u wara konsultazzjoni ma’
l-Asso`jazzjoni, jippreskrivi l-kwalifiki li g]andu jkollha, ir-
rimunerazzjoni li tit]allas u l-pro`eduri tekni`i, amministrattivi u
ta’ uffi``ju li g]andha timxi fuqhom -
(a) kull persuna ma]tura fil-kariga ta’ Segretarju
E\ekuttiv jew ta’ Deputat Segretarju E\ekuttiv ta’
Kunsill; u
(b) kull persuna ma]tura f’dik il-kariga l-o]ra li tista’ ti[i
preskritta.
(3) It-tne]]ija mill-kariga, sospensjoni jew tqeg]id lura
f’kariga, jew xi \amma tar-rimunerazzjoni, tas-Segretarju
E\ekuttiv ta’ Kunsill u ta’ kull impjegat ie]or li g]alihom ikunu
preskritti l-kwalifiki ta]t is-subartikolu (2) g]andhom ikunu
so[[etti g]all-approvazzjoni tal-Ministru:
I\da meta xi persuna titne]]a jew ti[i sospi\a mill-kariga
jew ma tit]allasx, dawn g]andhom ikunu biss effettivi minn dik id-
data li tista’ ti[i stabbilita mill-Ministru.
(4) Kunsill m’g]andux, ming]ajr l-approvazzjoni tal-Ministru,
ine]]i mill-kariga jew jissospendi, jew i\omm ir-rimunerazzjoni ta’
A[ent Segretarju E\ekuttiv ma]tur mill-Ministru ta]t l-artikolu
49(4).
(5) Is-Segretarju E\ekuttiv u l-impjegati l-o]ra tal-Kunsill
  24      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
ikunu ma]tura g]al \mien ta’ tliet snin u l-kuntratt tag]hom jista’
ji[[edded g]al perijodi o]ra wara ta’ tliet snin b’dawk il-pattijiet u
l-kundizzjonijiet li jistg]u ji[u preskritti ta]t is-subartikolu (2).
(6) Kemm-il darba ma jkunx hemm ordni kuntrarju mill-qorti,
tag]rif dwar impjegat partikolari jew detentur ta’ kariga, impjegat
pre`edenti jew detentur ta’ kariga pre`edenti jew applikant g]al
impieg jitqies li hu konfidenzjali u ma jkunx jista’ jing]ata lil
persuni li ma jkunux membri tal-Kunsill, membri ta’ staff kif
delegati mis-Segretarju E\ekuttiv, il-Ministru fl-e\er`izzju tal-
funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-Att u l-individwu li jkun.
Stat ta’ uffi`jali 
pubbli`i sekondati 
ma’ Kunsilli 
Lokali.
Kap. 93.
Kap. 58.
54. Sabiex ikun evitat kull dubju qed ji[i b’dan dikjarat li
g]all-finijiet ta’ superannwazzjoni servizz mog]ti minn uffi`jal
pubbliku li dwar it-trasferiment temporarju tieg]u jkunu jse]]u
arran[amenti huwa servizz mog]ti lid-dipartiment li mieg]u kien
impjegat qabel it-trasferiment u dan ma jitlef ebda pensjoni,
gratifikazzjoni jew benefi``ju ta]t l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet
u l-Att dwar il-Pensjonijiet tar-Romol u ta’ l-Iltima.
TAQSIMA VI 
Finanzi
Allokazzjoni 
finanzjarja lill-
Kunsilli.
Emendat:
XII. 2002.6.
55. (1) Kull sena l-Ministru responsabbli g]all-finanzi g]andu
jalloka vot ta]t l-Att dwar l-Approprjazzjoni li g]andu jintu\a
g]all-e\er`izzju tal-funzjonijiet tal-Kunsilli kif jidhru ta]t dan l-
Att.
(2) L-ammont approprjat g]andu jkun allokat mill-Ministru lil
kull Kunsill fuq il-ba\i tal-formula stabbilita skond l-G]axar
Skeda.
(3) Meta jkun qed jalloka l-ammont approprjat lil Kunsill, il-
Ministru jista’ j\omm kull porzjon minn dak l-ammont jekk huwa
jqis li jkun me]tie[ li j\omm dak il-porzjon sabiex ji\gura:
(a) rimedju g]al kull bilan` negattiv jew ta’ xi bilan` ta]t
il-benchmarks stabbiliti bir-regolamenti mag]mulin
ta]t l-artikolu 67;
(b) li jin[iebu kopji tal-minuti tas-seduti tal-Kunsill u tal-
Kumitat tal-Finanzi fi \mien tliet ijiem tax-xog]ol
wara l-approvazzjoni tag]hom;
(`) li jin[iebu kopji ta’ kull dikjarazzjoni finanzjarja jew
dokument finanzjarju li l-Att jistabbilixxi li g]andu
ji[i ppre\entat;
(d) li f’kull waqt jin[iebu d-dokumenti li jistg]u jintalbu
skond ma  hemm fl-artikolu 64:
I\da \-\amma u, jew ir-rilaxx ta’ flejjes f’dak li g]andu
x’jaqsam mal-paragrafu (a) g]andhom ikunu regolati bir-
regolamenti mag]mulin ta]t l-artikolu 67:
I\da wkoll, g]al-finijiet tal-paragrafu (b), (`) u (d), l-
ammont provi\orjament mi\mum ma g]andux je``edi matul xi sena
finanzjarja, 1% mill-alokazzjoni finanzjarja g]al dik is-sena u l-
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     25
flus g]andhom jin\ammu biss wara li jkun hemm ksur persistenti
mill-Kunsill.
Budget annwali.
Emendat:
XII. 2002.7.
56. (1) Kull Kunsill g]andu mhux iktar tard minn xahrejn
wara l-ewwel elezzjoni tieg]u u wara, darba matul ix-xahar ta’
Jannar ta’ kull sena finanzjarja jew fi \mien ]mistax-il jum minn
meta l-Kunsill ji[i notifikat bl-allokazzjoni tieg]u skond liema ti[i
l-aktar tard jie]u ]sieb li jing]atawlu l-estimi tad-d]ul u ta’ l-infiq
tal-Kunsill matul is-sena finanzjarja li tkun [ejja.
(2) Mhux iktar tard minn ]mistax-il jum wara x-xahrejn
imsemmija fis-subartikolu (1) u mhux iktar tard mill-]mistax ta’
Frar ta’ kull sena finanzjarja jew mhux aktar tard minn ]mistax-il
jum minn meta jing]atawlu l-estimi tad-d]ul u ta’ l-infiq, Kunsill:
(a) g]andu jikkunsidra l-estimi g]as-sena finanzjarja li
tkun [ejja;
(b) jista’ jirrevedi l-estimi b’dak il-mod li l-Kunsill
jidhirlu xieraq;
(`) g]andu japprova l-estimi, so[[etti g]al xi revi\joni
ta]t il-paragrafu (b).
(3) L-estimi hekk approvati g]andhom mhux iktar tard minn
tliet xhur wara d-data ta’ l-ewwel elezzjoni u mhux iktar tard mill-
a]]ar jum ta’ Marzu f’kull sena kalendarja jew mhux aktar tard
minn tletin [urnata mid-data ta’ l-approvazzjoni jintbag]tu lill-
Ministru.
Mod tal-provista 
ta’ fondi g]al 
amministrazzjoni 
ordinarja.
Emendat:
XXI.1999.3, 30.
57. L-allokazzjoni msemmija fl-artikolu 55 g]andha titqieg]ed
g]ad-disposizzjoni tal-Kunsilli mill-Ministru wara talba bil-miktub
mis-Segretarju E\ekuttiv.
Mod tal-provista 
ta’ fondi g]al 
]ti[ijiet spe`jali.
58. }lasijiet g]al ]ti[iet spe`jali ta’ lokalità  jew lokalitajiet
g]andhom isiru biss b’e``ezzjoni u wara Ri\oluzzjoni g]al hekk
mg]oddija mill-Kamra tad-Deputati.
Pjan ta’ tliet snin 
dwar xog]ol u 
finanzi.
Emendat:
XXI.1999.3.
59. (1) Fi tmiem l-ewwel sena tal-kariga tieg]u, Kunsill
g]andu j]ejji u jiddiskuti pjan ta’ tliet snin dwar it-t]addim, il-
pro[etti u l-finanzi tal-Kunsill sabiex jipprovdu qafas g]all-budgets
annwali tal-Kunsill.
(2) Il-Kunsill g]andu jirrevedi jew jikkonferma l-pjan ta’ tliet
snin kull sena fil-waqt li jkunu qed jiddiskuti l-budget annwali
tieg]u.
(3) Kopji tal-pjanijiet tax-xog]ol u tal-finanzi u r-revi\jonijiet
tag]hom, g]andhom jintbag]tu mis-Segretarju E\ekuttiv lill-
Ministru u lill-Ministru responsabbli g]all-finanzi fi \mien
[img]atejn mill-approvazzjoni tag]hom mill-Kunsill.
Kunsilli jistgt]u 
ji[bru fondi 
addizzjonali. 
60. Kunsill ikollu s-setg]a li ji[bor fondi bil-mezz ta’ xi skema
ma]suba biex tipprovdi aktar fondi minn dawk allokati lilu ta]t l-
artikolu 55:
I\da dawk l-iskemi g]andhom jitwettqu bil-bye-laws.
  26      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
}lasijiet b’e``ess 
ta’ fondi vvotati. 
Emendat:
XXI.1999.3;
XII. 2002.8.
61. Il-Kunsill ma jistax jawtorizza xi xog]lijiet li l-valur
tag]hom je``edi l-vot annwali tieg]u g]al dik is-sena finanzjarja
meta jkun meqjus l-ammont ma]sub g]all-]las ta’ spejje\ ta’ natura
ordinarja:
I\da meta l-Kunsill je]tie[ awtorizzazzjoni sabiex ikunu
approvati xi xog]lijiet ta’ valur li je``edi l-valur imsemmi f’dan l-
artikolu, dan g]andu, permezz tas-Segretarju E\ekuttiv, jag]mel it-
talba me]tie[a bil-miktub lill-Ministru, fejn ji[i indikat l-ammont
ta’ surplus nett ta’ flejjes li jirri\ultaw mis-snin ta’ qabel skond l-
artikolu 62(3) u minn flejjes o]ra [[enerati mill-istess Kunsill.  Il-
Ministru g]andu, bi ftehim mal-Ministru responsabbli g]all-
finanzi, is-setg]a li jag]ti dik l-awtorizzazzjoni skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Approvazzjoni ta’ 
fondi 
supplimentari. 
Emendat:
XXI.1999.3.
62. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’ japprova
vot supplimentari li jitqieg]ed g]ad-disposizzjoni tal-Kunsilli wara
konsultazzjoni mal-Ministru jekk jirri\ulta li l-ammont approprijat
bl-Att dwar l-Approprjazzjoni ma jkunx bi\\ejjed. Dak il-vot
supplimentari g]andu b’danakollu jkun allokat lill-Kunsilli skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55.
(2) Meta Kunsilli jir`ievu vot supplimentari skond is-
subartikolu (1), is-Segretarju E\ekuttiv g]andu j]ejji l-estimi
supplimentari me]tie[a.
(3) Il-flus kollha li f’xi sena finanzjarja jkunu dikjarati b]ala li
ma ntefqux ma jkunux imnaqqsa mis-somma li tkun ivvotata fl-Att
dwar l-Approprjazzjoni g]as-sena finanzjarja li jmiss.
Limitazzjoni ta’ 
investimenti u 
donazzjonijiet. 
Emendat:
XXI.1999.31;
XII. 2002.9.
63. Il-Kunsill ikun responsabbli g]all-[bir tal-flejjes kollha kif
me]tie[ ta]t dan l-Att i\da l-Kunsill ma jkollu ebda setg]a li jkollu
xi impri\a kummer`jali kemm-il darba ma jkunx awtorizzat
g]aldaqstant bil-miktub mill-Ministru jew li jinvesti fiha.
Limitazzjoni dwar 
ix-xorta ta’ 
donazzjoni.
Mi\jud:
XII. 2002.10.
63A. Il-Kunsill ma g]andu jag]mel ebda donazzjoni ta’ flejjes
jew jag]mel xi donazzjoni mhux bi flus li xi organizzazzjoni mhux
governattiva li ma tkunx inklu\a fit-Tmien Skeda:
I\da l-Kunsill jista’, f’sena finanzjarja wa]da, jag]mel
donazzjoni ta’ flus jew b’korrispettiv lil xi organizzazzjoni
stabbilita fil-lokalità  u  li ma tkunx elenkata fit-Tmien Skeda,
sakemm dik id-donazzjoni ma tkunx te``edi l-]amsin lira:
I\da wkoll, il-Kunsill ma jistax f’xi sena finanzjarja
jag]mel xi donazzjonijiet f’ammont li jkun je``edi 0.5 fil-mija ta’
l-allokazzjoni annwali g]al dik is-sena.
Il-Ministru jista’ 
jordna li jin[abru 
kotba tat-kontijiet 
u dokumenti o]ra.
Emendat:
XXI.1999.3.
64. Bla ]sara g]al kull disposizzjoni o]ra ta’ dan l-Att, il-
Ministru jista’, jew minn jeddu jew fuq talba tal-Ministru
responsabbli g]all-finanzi, b’avvi\ bil-miktub, jitlob lis-Segretarju
E\ekuttiv jipprodu`i dawk il-kotba tal-kontijiet, re[istrazzjonijiet u
kull dokumenti o]ra li jidhirlu me]tie[a ming]ajr ma jag]ti ra[uni
g]al dik it-talba.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     27
}atra ta’ udituri 
tal-gvern lokali.
Emendat:
XVI. 1997.8;
XII. 2002.11.
65. (1) L-Awditur {enerali g]andu ja]tar persuni (li jkunu
mag]rufa b]ala "udituri tal-gvern lokali") biex jivverifikaw il-
kontijiet ta’ Kunsill Lokali b’dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu
xierqa. Il-]atra tkun g]al perijodu ta’ sena, rinovabbli kull sena,
g]al mhux aktar minn perijodu totali ta’ ]ames snin konsekuttivi.
Kap. 281.
(2) Persuna ma tkunx kwalifikata g]all-]atra b]ala uditur tal-
gvern lokali kemm-il darba ma jkollhiex warrant biex ta[ixxi b]ala
uditur ma]ru[ jew meqjus b]ala ma]ru[ ta]t l-Att dwar il-
Professjoni ta’ l-Accountancy jew jekk ma tkunx so`jetà  ta’ udituri
re[istrati kif imiss ta]t l-imsemmi Att u -
(a) fil-ka\ ta’ individwu, tkun -
(i) kunsillier tal-lokalità  li tag]ha jkun qed
jivverifika l-kotba; jew
(ii) impjegat tal-Kunsill tal-lokalità  li tag]ha jkun
qed jag]mel il-verifika; jew
(iii) qarib bid-demm jew bi\-\wie[ f’linja diretta,
jew, sat-tielet grad, fil-linja kollaterali, ma’ xi
kunsillier ta’ dik il-lokalità ;
(b) fil-ka\ ta’ so`jetà  l-ebda wie]ed mis-so`ji li jkun
individwu li ma jkunx kwalifikat g]all-]atra b]ala
uditur ta’ Kunsill.
(3) Fl-e\er`izzju tad-dmirijiet tag]hom udituri ta’ gvern lokali
jkollhom a``ess g]at kull kotba, records, prospetti u dokumenti li
jkollhom x’jaqsmu mal-kontijiet ta’ Kunsilli Lokali u jistg]u
je]tie[u lil kull persuna li jkollha f’idejha jew li tkun responsabbli
g]al xi kotba jew dokumenti b]al dawk li tidher quddiemhom waqt
il-verifika.
(4) L-Awditur {enerali jista’ ja]tar, jew temporanja-ment jew
xort’o]ra, persuni biex ig]inu lil udituri ta’ gvern lokali fil-qadi ta’
dmirijiethom.
(5) Ir-rimunerazzjoni u l-ispejje\ ta’ udituri ta’ gvern lokali,
mag]duda r-rimunerazzjoni u l-ispejjez ta’ persuni ma]tura biex
jg]inu lil udituri ta’ gvern lokali, sa dak l-ammont li jkun sanzjonat
mill-Awditur {enerali, g]andu jit]allas mill-vot annwali li jkollu l-
Awditur {enerali.
(6) L-udituri ta’ gvern lokali g]andhom jissottomettu r-
rapporti tag]hom mhux aktar tard minn tnax-il [img]a wara l-
eg]luq tas-sena finanzjarja lill-Awditur {enerali li g]andu
minnufih jibg]at kopji ta’ dawk ir-rapporti lill-Ministru, lill-
Ministru responsabbli g]all-finanzi u lill-Kunsill rispettiv.
G]andha titqieg]ed kopja ta’ dan ir-rapport fuq il-Mejda tal-Kamra
mill-Ministru fi \mien sitt [img]at minn meta jir`eviha.
Aktar 
responsabbiltajiet 
ta’ verifika.
66. (1) Il-Ministru g]andu, wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli g]all-finanzi, jippreskrivi indikaturi biex ikejlu kif
marru servizzi ta’ kunsill lokali, meta dawk l-indikaturi jkunu biex
jiffa`ilitaw paraguni ta’ kost, ekonomija, effi`jenza u effettività
bejn Kunsilli Lokali fuq medda ta’ \mien.
(2) B’\ieda mad-dmirijiet spe`ifikati skond jew ta]t dan l-Att,
udituri ta’ gvern lokali huma me]tie[a li jkunu sodisfatti li Kunsill
  28      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Lokali jkun g]amel arran[amenti biex ji\gura ekonomija,
effi`jenza u effettività .
Regolamenti mill-
Ministru 
responsabbli g]all-
finanzi. 
67. Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, flimkien mal-
Ministru, jag]mel regolamenti ta]t din it-taqsima ta’ dan l-Att
sabiex jirregola l-funzjonijiet finanzjarji tal-Kunsill, mag]duda
x’records g]andhom jin\ammu u x’rapporti g]andhom isiru.
Setg]at tal-
Ministru 
responsabbli g]all-
finanzi skond il-
Kostituzzjoni. 
68. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-taqsima ta’ dan l-Att huma
bla ]sara g]as-setg]a tal-Parlament li jipprovdi Fond ta’
Kontin[enzi u li jawtorizza lill-Ministru responsabbli g]all-finanzi
li jag]mel avvanzi mill-Fond f’ka\ijiet ur[enti u imprevvisti skond
l-artikolu 105 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta.
TAQSIMA VII 
Mixxellanji 
Approprjazzjoni 
ta’ flejjes me]tie[a 
biex isiru l-
elezzjonijiet ta’ 
Kunsilli.
69. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi g]andu, minn
\mien g]al \mien b’warrant iffirmat minnu, indirizzat lill-uffi`jal
pubbliku responsabbli, jawtorizza u jordna li dawk il-flejjes kollha
li b’mod xieraq ikunu me]tie[a biex tit]allas kull spi\a le[ittima
g]all-elezzjonijiet ta’ Kunsilli Lokali jit]allsu mill-Fond
Konsolidat ming]ajr approprjazzjoni o]ra ]lief dan l-Att.
(2) Dikjarazzjoni ta’ l-ispejje\ hekk im]allsa g]andha, kemm
jista’ jkun malajr, titqieg]ed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
Laqg]a tal-
lokalità . 
Emendat:
XXI.1999.3, 32.
70. (1) Il-Kunsilli g]andhom isej]u laqg]a tal-lokalità  li
g]andha tin\amm qabel il-laqg]a li fiha l-Kunsill ikun ser
jikkunsidra l-estimi g]as-sena finanzjarja li tkun [ejja li g]aliha
jkunu jistg]u jattendu l-persuni li jidhru fir-Re[istru Elettorali
g]all-Kunsilli Lokali g]al dik il-lokalità  g]all-anqas darba fis-sena.
(2) Il-laqg]a tal-lokalità  g]andha ssir f’dak il-post li l-Kunsill
jistabbilixxi u li kemm jista’ jkun possibbli jkun a``essibbli g]al
kul]add, inklu\i persuni li ju\aw si[[u tar-roti. Avvi\ ta’ dik il-
laqg]a g]andu jkun pubblikat darba fil-gazzetti kollha ta’ kuljum u
mxandar darba fuq ir-radjijiet kollha nazzjonali.
(3) Is-Sindku assistit mis-Segretarju E\ekuttiv g]andu ji\gura
li l-a[enda diskussa fil-laqg]a annwali tal-lokalità  g]andha tinkludi
rapport amministrattiv fuq l-andament tal-Kunsill matul is-sena ta’
qabel u l-pjan ta’ attività  g]as-sena ta’ wara.
(4) Is-Sindku jkun i`-`hairman ta’ dik il-laqg]a u s-Segretarju
E\ekuttiv g]andu j\omm il-Minuti tal-pro`edimenti tal-laqg]a
inklu\ kull ilment  jew su[[eriment li jsir matul dik il-laqg]a.  Il-
Minuti ta’ dik il-laqg]a g]andhom ji[u diskussi mill-Kunsill matul
l-ewwel laqg]a tal-Kunsill li ti[i wara l-laqg]a tal-lokalità  u l-
Kunsill g]andu jie]u azzjoni dwar dawk l-ilmenti u su[[erimenti
kif iqis li jkun xieraq.
Konsultazzjoni 
pubblika.
71. Kunsill g]andu jag]mel konsultazzjoni pubblika dwar xi
kwistjoni li taqa’ ta]t il-kompetenza tieg]u jew minn jeddu jew
kull darba li hekk jintalab jag]mel mill-eletturi re[istrati b]ala
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     29
votanti g]all-lokalità  fl-a]]ar Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli
Lokali:
I\da talba g]al dik il-konsultazzjoni g]andha ti[i ffirmata
mill-inqas minn wie]ed minn ]amsa ta’ l-eletturi re[istrati b]ala
votanti g]al dik il-lokalità  fl-a]]ar Re[istru Elettorali g]all-
Kunsilli Lokali meta l-popolazzjoni ta’ votanti re[istrati tkun ta’
3,000 jew iktar, jew mill-inqas minn wie]ed minn erbg]a ta’ l-
imsemmija eletturi meta l-popolazzjoni ta’ votanti re[istrati tkun
inqas minn 3,000.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti.
Emendat:
XIII. 1996.27;
XXI.1999.33;
XVI. 2003.24.
72. (1) Bla ]sara g]al kull setg]a li jag]mel regolamenti
mog]tija lilu b’dan l-Att, il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li
ma jkunux inkonsistenti jew kontra dan l-Att, b’mod [enerali
sabiex jitwettqu id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Bla ]sara g]all-[eneralità  ta’ dak li intqal qabel, il-Ministru
jista’ b’mod [enerali b’regolamenti jemenda l-Ewwel Skeda,
su[[ett g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 74, u mir-Raba’ sad-
Disa’ Skeda it-tnejn inklu\i ta’ dan l-Att u kull formuli li jinsabu
fihom.
(3) Il-Ministru jista’ wkoll, b’\ieda ma’ dawk ir-regolamenti
jag]mel jew jawtorizza l-eg]mil ta’ dawk il-formuli, pro`eduri,
linji ta’ gwida u direttivi kif jidhirlu me]tie[ jew spedjenti, dwar
kull funzjoni vestita fil-Kunsilli Lokali jew delegata lilhom b’dan
l-Att jew ta]tu, sabiex ikun \gurat livell uniformi ta’ operazzjoni
mag]dud it-t]addim tas-servizzi ta’ gwardjani lokali u l-ksib ta’
servizzi u o[[etti o]ra, jew sabiex ikunu stabbiliti livelli minimi
jew sabiex jipprovdu g]al kull ]a[a o]ra li tkun an`illari jew
in`identali g]all-e\er`izzju ta’ dawk il-funzjonijiet.
Pubblikazzjoni ta’ 
popolazzjoni skond 
il-lokalità .
73. Il-Ministru responsabbli g]all-istatistika g]andu
jippubblika l-popolazzjoni kif imfissra f’dan l-Att g]al kull lokalità
darba fis-sena fix-xahar ta’ April.
Stemmi. 
Emendat:
XXI.199.34.
74. (1) Il-Kunsill g]andu jkun vestit bil-proprjetà  ta’ l-
Istemma i\da asso`jazzjonijiet bonafidi lokali jkunu  jistg]u ju\aw
l-Istemma tal-lokalità  tag]hom sakemm dak l-u\u ma jkunx wie]ed
bi skop kummer`jali.
(2) Kunsilli Lokali jkollhom jedd li jag]mlu petizzjoni lill-
Ministru g]al tibdil fid-disinn ta’ l-istemma wara li tkun g]addiet
ri\oluzzjoni f’dan is-sens b’\ew[ terzi ma[[oranza tal-Kunsill u l-
Ministru g]andu jikkonsidra t-talba.
(3) Malli ji[ri hekk il-Ministru g]andu ja]tar kumitat ad hoc
ta’ tliet persuni, wa]da mill-Kunsill Lokali li jkollu x’jaqsam,
wa]da biex tirrappre\enta lill-Ministru u espert fl-araldika biex
jag]tih parir fuq it-tibdil propost. Id-de`i\joni tal-Ministru tkun
finali.
(4) Lokalitajiet li storikament huma mag]rufa b]ala bliet
g]andhom ikunu hekk distinti b’marka distintiva fl-istemma
tag]hom kif muri fl-Ewwel Skeda:
I\da Kunsill ta’ lokalità  b]al dik jista’ japplika g]and il-
Ministru sabiex jing]ata approvazzjoni li ju\a motto.  Motto
  30      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
approvat g]andu ji[i pubblikat b’avvi\ fil-Gazzetta.
(5) Lokalitajiet jistg]u jtajjru bandiera kwadra li turi l-istemma
jew disinn ie]or approvat mill-Ministru.
Si[illi.  75. (1) Kull Kunsill ikollu si[ill uffi`jali li jinkludi l-istemma
tal-lokalità  li g]aliha jkun responsabbli.
(2) Kull persuna li tag]mel u\u mhux awtorizzat mis-si[ill
tag]mel reat u te]el meta tinsab ]atja ammenda ta’ ]amsin lira: 
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika pieni og]la li f’ebda ka\ ma jkunu i\jed minn
elf lira.
Kunsilli jistg]u 
ju\aw ismijiet 
stori`i. 
76. Kunsill jista’ jitlob lill-Ministru biex jit]alla ju\a xi isem
storikament u\at g]al rappre\entanti tal-lokalità  partikolari, jew ta’
belt li tkun tag]mel parti mil-lokalità .
Kunsilli ma 
jkollhomx 
fa`ilitajiet ta’ 
xandir. 
77. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra, Kunsilli
ma jkollhomx jedd li japplikaw g]al xi li`enza biex ixandru xi
programm.
Kap. 350. 
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1), "xandir" g]andha l-istess
tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar ix-Xandir.
Pubblikazzjoni ta’ 
l-Ewwel, it-Tieni u 
d-Disa’ Skeda.
Emendat:
XXI.1999.35;
XVI. 2003.24.
78. L-Ewwel, it-Tieni u d-Disa’ Skeda g]andhom ji[u
pubblikati flimkien mal-Malti biss u dawn l-Iskedi g]andhom
ig]oddu wkoll g]at-test Ingli\ ta’ dan l-Att.
{emella[[.
Mi\jud:
XXI.1999.36.
79. Kunsill Lokali jkollu l-jedd jag]mel arran[amenti ta’
[emella[[ ma’ xi belt, ra]al jew lokalità  o]ra f’xi pajji\ ie]or:
I\da [emella[[ ma’ xi belt, ra]al jew lokalità  o]ra f’xi
pajji\ ie]or ikun je]tie[ l-approvazzjoni tal-Ministru li g]andha
ting]ata wara li l-Asso`jazzjoni tkun tat il-fehma tag]ha lill-
Ministru fuq il-[emella[[ propost:
I\da wkoll, meta ji[i stabbilit il-[emella[[ ta’ lokalitajiet,
g]andu jitqies xi jkun l-istatus tal-lokalitajiet fil-pajji\ l-ie]or li
mieg]u jkun qed ji[i propost il-[emella[[, b’dan illi l-belt kapitali
jew belt kapitali pre`edenti ta’ Malta tista’ biss ti[i [emellata ma’
belt kapitali jew ma’ belt kapitali pre`edenti ta’ pajji\ ie]or, u belt
g]andha, kemm jista’ jkun, ti[i biss [emellata ma’ belt o]ra.
Funzjonijiet tad-
Direttur.
Mi\jud:
XXI.1999.36.
80. Id-Direttur g]andu -
(a) jiffa`ilita l-funzjonament effettiv u effi`jenti tal-
Kunsilli Lokali b’rispett s]i] g]all-awtonomija
mog]tija lill-Kunsilli Lokali b’dan l-Att;
(b) jassisti lill-Ministru fl-e\ekuzzjoni tal-funzjonijiet lilu
assenjati b’dan l-Att u g]al dak l-iskop jo]ro[ formuli,
pro`eduri, linji direttivi, ordnijiet jew dawk l-
istrumenti o]ra li jkunu me]tie[a;  u
(`) iwettaq dawk il-funzjonijiet l-o]ra, li ma jkunux
inkompatibbli ma’ l-awtonomija mog]tija lill-Kunsilli
Lokali b’dan l-Att, kif il-Ministru jista’ minn \mien
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     31
g]al \mien jordna.
  32      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Emendata : 
A.L. 170 ta’ l-1995; 
A.L. 28 ta’ l-1996; 
A.L. 97 ta’ l-1996;
A.L. 205 ta’ l-1996;
A.L. 107 ta’ l-1997;
XXI.1999.37;
A.L. 7 ta’ l-2001.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 74)
Stemmi
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     33
  34      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     35
  36      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     37
  38      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     39
  40      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     41
Nru. Lokalità          
double click on locality to view image
1 Valletta 
2 Mdina 
3 Birgu
4 Isla
5 Bormla
6 Qormi
7 |ebbu[
8 |abbar
9 Si[[iewi
10 |ejtun
11 Rabat
12 Attard
13 Balzan
14 Birkirkara
15 Birzebbu[a
16 Dingli
17 Fgura
18 Floriana
19 Fontana
20 Gudja
21 Gzira
22 G]ajnsielem
23 G]arb
24 G]arg]ur
25 G]asri
26 G]axaq
27 }amrun
28 Iklin
29 Kalkara
30 Kercem
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 2)
Lokalitajiet u l-konfini tag]hom 
Emendata:
A.L. 87 ta’ l-1998.
  42      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Nru. Lokalità          
double click on locality to view image
31 Kirkop
32 Lija
33 Luqa
34 Marsa
35 Marsaskala
36 Marsaxlokk
37 Mellie]a
38 M[arr
39 Mosta
40 Mqabba
41 Msida
42 Munxar
43 Nadur
44 Naxxar
45 Paola
46 Pembroke
47 Pietà
48 Qala
49 Qrendi
50 Rabat
51 Safi
52 San {iljan
53 San {wann
54 San Lawrenz
55 San Pawl il-Ba]ar
56 Sannat
57 Santa Lucija
58 Santa Venera
59 Sliema
60 Swieqi
61 Ta’  Xbiex
62 Tarxien
63 Xag]ra
64 Xewkija
65 Xg]ajra
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     43
Nru. Lokalità          
double click on locality to view image
66 |ebbu[
 67 |urrieq
68 Mtarfa
  44      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Regolamenti ta’ l-1993 dwar l-Elezzjonijiet g]all-Kunsilli Lokali
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
Regolamenti
TAQSIMA I.  Disposizzjonijiet {enerali 1-6
TAQSIMA II.  Ir-Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli Lokali  7-14
TAQSIMA III.  Avvi\ g]all-Elezzjoni, Dokumenti g]all-Votazzjoni 
u Poloz tal-Votazzjoni 15-21
TAQSIMA IV. Nomina ta’ Kandidati  22-25
TAQSIMA V.  Assistenti Kummissjonarji  26-29
TAQSIMA VI.  Votazzjoni 30-47
TAQSIMA VII.  Votazzjoni fi Djar ta’ l-Anzjani  48-52
TAQSIMA VIII.  G]add tal-Voti 53-62
TAQSIMA IX. Rikon`iljazzjoni tar-Rendikont ta’ Poloz tal-
Votazzjoni  63-71
TAQSIMA X. G]add u Klassifika tal-Voti 72-87
TAQSIMA XI.  Postijiet ta’ Membri li Jitbattlu  88-92
TAQSIMA XII.  Atti Illegali 93-103
TAQSIMA XIII.  Atti ta’ Korruzzjoni 104-108
TAQSIMA XIV. Sku\a f’Ka\ ta’ Atti ta’ Korruzzjoni u ta’ 
Atti Illegali  109-111
TAQSIMA XV.  Nullità  ta’ Elezzjonijiet 112-113
TAQSIMA XVI.  Pubblikazzjoni ta’ Ri\ultati f’kull Lokalità   114-116
TAQSIMA XVII.  Disposizzjonijiet Penali 117-122
TAQSIMA XVIII.  Riserva dwar il-Jedd ta’ Partiti Politi`i 123-124
SKEDI
L-EWWEL SKEDA Formula ta’ {urament ta’ Kariga li jie]du l-Kum-
missjonarji Elettorali.
IT-TIENI SKEDA Formula ta’ Applikazzjoni g]al Persuna li mhix
~ittadina ta’ Malta g]ar-Re[istrazzjoni b]ala Elettur
IT-TIELET SKEDA Formula g]al Persuna li mhix ~ittadina ta’ Malta
dwar Tibdiliet jew Trasferiment ta’ fejn toqg]od
(Kunsilli Lokali)
IR-RABA’ SKEDA Formula ta’ Applikazzjoni g]all-Korrezzjoni ta’ Isem
jew Indirizz ta’ Persuna li mhix ~ittadina ta’ Malta
(Kunsilli Lokali)
IL-}AMES SKEDA Applikazzjoni minn Eletturi Nisa li mhumiex
~ittadini ta’ Malta g]all-Korrezzjoni tal-Kunjom u
Emendata:
XXI.1999.3, 41;
XVI. 2003.24.
IT-TIELET SKEDA
(Artikoli 5, 8, 9, 23)
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     45
l-Indirizz Wara |wie[ (Kunsilli Lokali) 
IS-SITT SKEDA Formula ta’ Avvi\ mill-Kummissjoni Elettorali 
IS-SEBA’ SKEDA Formula ta’ Dokument g]all-Votazzjoni 
IT-TMIEN SKEDA Formula tal-Polza 
ID-DlSA’ SKEDA Formula tan-Nomina 
L-G}AXAR SKEDA Formula tal-{urament li jittie]ed mill-Assistenti
Kummissjonarji Elettorali Prin`ipali u mill-Assistenti
Kummissjonarji Elettorali 
IL-}DAX-IL SKEDA Formula ta’ {urament li Assistent Kummissjonarju
jista’ jag]ti lil Elettur
IT-TNAX-IL SKEDA Dikjarazzjoni tar-Ri\ultat tal-Votazzjoni 
IT-TLETTAX-IL SKEDA Rapport ta’ l-Ispi\a ta’ l-Elezzjoni 
L-ERBATAX-IL SKEDA Formula li g]andha titwa]]al f’kull Kamra tal-
Votazzjoni
  46      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
TAQSIMA I 
Disposizzjonijiet {enerali
Titolu fil-qosor.  1. Dawn ir-regolamenti jistg]u jissej]u Regolamenti ta’ l-
1993 dwar l-Elezzjonijiet g]all-Kunsilli Lokali.
Tifsir. 2. (1) F’dawn ir-regolamenti kemm-il darba r-rabta tal-kliem
ma tfissirx xort’o]ra -
"Att" tfisser l-Att dwar il-Kunsilli Lokali;
"dokument g]all-votazzjoni" tfisser id-dokument g]all-
votazzjoni, li g]andu jintbag]at lill-eletturi ta]t ir-regolament 17; 
"elezzjoni" tfisser elezzjoni g]all-Kunsilli Lokali;
"Kamra" tfisser il-Kamra tad-Deputati mwaqqfa bil-
Kostituzzjoni;
"kamra tal-votazzjoni" tfisser il-kamra li [ewwa fiha jattendu l-
eletturi f’jum il-votazzjoni sabiex jir`ievu polza tal-votazzjoni,
jiktbu fuqha u jitfg]uha fil-kaxxa tal-voti;
Kap. 258.
"karta ta’ l-identità " tfisser dokument li hu karta ta’ l-identità
g]all-finijiet ta’ l-Att dwar il-Karti ta’ l-Identità ;
"Kummissjoni" g]andha tfisser il-Kummissjoni Elettorali
mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni;
"Kunsill Lokali" tfisser il-Kunsilli Lokali mwaqqfa bl-Att dwar
il-Kunsilli Lokali;
"partit politiku" g]andha, g]all-finijiet biss tar-regolament 6,
tfisser kull persuna jew g]add ta’ persuni li, wara li jkunu
kkontestaw l-elezzjonijiet [enerali g]all-membri tal-Kamra tad-
Deputati ta]t isem wie]ed, ikunu rappre\entati fil-Kamra b’mill-
anqas deputat wie]ed, u fil-ka\ijiet l-o]ra kollha "partit politiku"
tfisser kull persuna jew kull g]add ta’ persuni li jikkontestaw l-
elezzjoni ta’ Kunsill Lokali b]ala grupp wie]ed ta]t l-istess isem
i\da d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ dak il-partit ikunu limitati
g]all-elezzjoni tal-Kunsill Lokali li g]alih ikun qieg]ed jikkontesta
dak il-partit;
"post ta’ votazzjoni" tfisser l-iskola, bini jew kumpless jew
struttura o]ra fejn ikunu jinsabu kamra jew kmamar tal-votazzjoni
u tinkludi l-art appartenenti, jekk ikun hemm, g]al dak il-kumpless
jew struttura;
Kap. 354.
"Uffi``ju Elettorali" tfisser l-Uffi``ju Elettorali stabbilit bl-
artikolu 11(1) ta’ l-Att dwar l-Elezzjonijiet {enerali.
(2) Kull meta b’dawn ir-regolamenti hija stabbilita piena g]al
xi att li jsir "qabel, matul jew wara" elezzjoni, ma g]andux jittie]ed
kont ta’ xi ]a[a li tkun saret qabel - 
(a) fil-ka\ ta’ xi elezzjoni mi\muma min]abba xoljiment
ta’ Kunsill Lokali skond l-artikolu 22 ta’ l-Att, il-]ru[
ta’ l-avvi\ li jistabbilixxi l-[urnata tal-votazzjoni;
(b) fil-ka\ ta’ xi elezzjoni mi\muma min]abba xoljiment
ta’ Kunsill Lokali skond l-artikolu 8 ta’ l-Att, tliet
xhur qabel id-data ta’ dak ix-xoljiment.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     47
Estensjoni ta\-
\mien.
3. (1) Meta \-\mien stabbilit fid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti g]at-twettiq fis-se]] ta’ xi pro`edura jkun fil-fehma
tal-Kummissjoni Elettorali mhux bi\\ejjed g]al dak l-iskop, il-
Kummissjoni Elettorali tista’, b’avvi\ ma]ru[ fil-Gazzetta,
ittawwal dak i\-\mien kif jidhrilha li jkun jin]tie[.
(2) Meta l-ewwel [urnata ta\-\mien stabbilit g]al xi pro`edura
ta]bat il-}add jew festa pubblika o]ra, dak i\-\mien jibda jg]odd
mill-ewwel [urnata tax-xog]ol li ti[i wara dak il-}add jew festa
pubblika o]ra.
(3) Meta l-a]]ar [urnata ta\-\miem stabbilit g]al xi pro`edura
ta]bat il-}add jew festa pubblika o]ra, dak i\-\mien jag]laq fl-
ewwel [urnata tax-xog]ol li ti[i wara dak il-}add jew festa
pubblika, u d-data tal-bidu ta’ kull \mien sussegwenti, li g]andu
jibda miexi minn eg]luq dak i\-\mien, g]andha ti[i differita bl-
istess mod.
{urament li 
g]andu jittie]ed 
mill-
kummissjonarji. 
4. Il-kummissjonarji g]andhom, mal-]atra tag]hom, jie]du
quddiem l-Avukat {enerali l-[urament tal-kariga muri fl-Ewwel
Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
Setg]at tal-
kummissjonarji. 
5. (1) Fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tag]hom ta]t dawn ir-
regolamenti, il-kummissjonarji, fin-nuqqas ta’ disposizzjoni
espressa f’dawn ir-regolamenti, g]andhom jag]mlu dak kollu li
jidhrilhom li hu me]tie[ g]at-twettiq ta’ dmirijiethom.
(2) Fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tag]hom ta]t dawn ir-
regolamenti, il-kummissjonarji g]andhom is-setg]at mog]tija mil-
li[i lill-Qrati tal-Ma[istrati sabiex i\ommu l-ordni fis-seduti
tag]hom u jassiguraw il-qima li tist]oqq lilhom.
Delegati tal-Partit.
delegati (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a "delegati tal-partit")
biex jirrappre\entaw il-partiti mal-Kummissjoni.
(2) Id-delegati tal-partit g]andhom jirrapre\entaw lil dak il-
partit politiku li jkun g]amel in-nomina tag]hom mal-Kummissjoni
u jkollhom il-jedd b’mod [enerali li ji[u av\ati bis-seduti kollha u
bid-de`i\jonijiet kollha me]udin fihom.
(3) Id-delegati tal-partit, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull
li[i o]ra, g]andu jkollhom kull dritt u ]elsien li jid]lu fl-Uffi``ju
Elettorali, li jaraw kull dokumentazzjoni mi\muma f’dak il-lok u li
jqabblu, jivverifikaw u jiksbu kull tag]rif dwar ix-xog]ol ta’ l-
Uffi``ju Elettorali; i\da l-Kummissjoni jkollha d-dritt li tinnomina
uffi`jal tal-Kummissjoni sabiex jakkumpanja lil dawk id-delegati
f’kull ]in.
(4) Id-delegati tal-partit g]andhom jibqg]u f’dik il-kariga
sakemm huma jitne]]ew mill-partit politiku li jkun g]amel in-
nomina tag]hom.
(5) Id-delegati tal-partiti g]andhom id-dritt li jfittxu u jiksbu
ming]and il-kummissjonarji kif ukoll ming]and kull uffi`jal ie]or
li g]andu x’jaqsam mat-tmexxija, sorveljar jew sigurtà  fl-
elezzjonijiet jew ma’ xi aspett tag]hom, informazzjoni li tkun
tixhed dwar jekk dawk il-persuni jkunux qeg]din jie]du jew ma
  48      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
jie]dux mi\uri bi\\ejjed sabiex jikkonformaw ru]hom mad-
disposizzjonijiet tal-li[i fl-elezzjonijiet li jkunu sejrin jew qeg]din
isiru, u l-kummissjonarji jew dawk il-persuni o]ra jkunu, minkejja
kull li[i o]ra jew regolament ie]or, marbutin li jag]tu dik l-
informazzjoni minnufih.
(6) Minkejja kull disposizzjoni f’dawn ir-regolamenti li tag]ti
lid-delegati tal-partit il-jedd li jist]arr[u u jiksbu tag]rif jew il-jedd
tag]hom li jing]ataw kopji ta’ dokumenti u listi mill-Kummissjoni
jew minn dipartimenti tal-gvern, dak il-jedd ma jinkludix il-jedd ta’
vi\joni ta’ dokumenti medi`i jew ta’ dokumenti dwar l-adozzjoni
ta’ eletturi w il-jedd ta’ g]arfien qabel il-jum tal-votazzjoni ta’
aspetti ta’ sigurtà  li g]andhom x’jaqsmu ma’ poloz tal-votazzjoni,
dokumenti g]all-votazzjoni u t-timbru uffi`jali u\at mill-
Kummissjoni fuq il-poloz. Fejn it-tag]rif, dokumenti jew listi
jkunu ta’ natura konfidenzjali, id-delegati tal-partiti jkunu marbutin
bl-istess obbligu ta’ segretezza b]al persuna li minn g]andha
jinkiseb it-tag]rif, dokumenti jew listi.
(7) Id-delegati tal-partiti jkollhom jedd jitolbu li dak it- tag]rif,
dokumenti u listi li l-Kummissjoni g]andha tag]tihom,
jing]atalhom, f’dik l-g]amla elettro-manjetika li l-Kummissjoni
tkun tista’ b’mod ra[onevoli tag]tihom permezz tat-tag]mir li
jkollha.
TAQSIMA II
Ir-Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli Lokali
Ir-regolamenti 7 sa 14 [ew im]assrin bl-Att XXI.1999.41
TAQSIMA III
Avvi\ g]all-Elezzjoni, Dokumenti g]all-Votazzjoni u 
Poloz tal-Votazzjoni
Avvi\ ta’ l-
Elezzjoni. 
15. (1) Kull meta jmissha ssir elezzjoni, il-Kummissjoni
Elettorali g]andha tag]ti avvi\ tag]ha hawnhekk i\jed ’il quddiem
imsejja] "l-Avvi\", fil-formula mi[juba fis-Sitt Skeda.
(2) Il-Kummissjoni g]andha tag]ti dan l-Avvi\ ta’ l-anqas
]amsa u tletin [urnata qabel il-[urnata stabbilita g]all-elezzjoni u
g]andha tie]u ]sieb biex l-avvi\ jin]are[ fil-Gazzetta.
Avvi\ li g]andu 
jin]are[ mill- 
kummissjonarji.
16. Fil-jum ta’ wara l-]ru[ ta’ l-Avvi\, il-kummissjonarji
g]andhom jie]du l-]sieb li jin]ar[u avvi\ jew avvi\i fil-Gazzetta
illi jkun fihom:
Kap. 354.
(a) il-lok, u d-data u l-]in li fihom il-kummissjonarji
joqog]du biex jir`ievu n-nomini ta’ kandidati g]all-
elezzjoni b]ala Kunsillieri, u kull oppo\izzjoni g]al
dawk in-nomini, u dan il-post huwa fl-Att dwar l-
Elezzjonijiet {enerali imsejja] b]ala l-Uffi``ju
Elettorali. I\-\mien li fih nomini ta’ kandidati g]all-
elezzjoni jistg]u jsiru, g]andu jkun ta’ tlitt ijiem u ma
jibdiex ig]odd qabel sitt ijiem mid-data tal-
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     49
pubblikazzjoni ta’ l-avvi\ imsemmi f’dan ir-
regolament u \-\mien li matulu jistg]u jsiru l-
oppo\izzjonijiet g]andu jkun ta’ jumejn mit-temm ta\-
\mien stabbilit biex ji[u ri`evuti n-nomini;
(b) il-postijiet u l-[urnata u l-]inijiet li fihom g]andha ssir
il-votazzjoni. Il-votazzjoni ma tistax issir qabel ma
jg]addu tlett ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-
avvi\ imsemmi fir-regolament 24(3);
(`) il-post fejn il-kaxex tal-voti g]andhom jittie]du mill-
assistenti kummissjonarji wara li ssir il-votazzjoni, li
jkun ukoll il-post fejn il-Kummissjoni terfa’ il-kaxex
tal-voti u tg]odd il-voti mitfug]a, tali post g]andu
jkun sakemm ikun prattikabbli fil-lokalità  innfisha u,
jekk possibbli, l-post u\at b]ala l-post tal-votazzjoni
jew wie]ed mill-postijiet tal-votazzjoni f’dik il-
1okalità ;
(d) id-data u l-]in li fihom g]andhom jinfet]u l-kaxex tal-
voti u g]andu jsir il-g]add tal-voti.
Dokument tal-
votazzjoni.
17. (1) Il-Kummissjoni g]andha fi \mien mhux aktar tard
mill-]mistax-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ l-Avvi\, tibg]at lil
kull elettur li ismu jkun jidher fl-a]]ar Re[istru Elettorali g]all-
Kunsilli Lokali rivedut, dokument f’dawn ir-regolamenti imsejja]
"dokument g]all-votazzjoni", skond il-forma msemmija fis-Seba’
Skeda, u li jkun mag]mul minn dak il-materjal u b’dik l-g]amla li
fil-fehma tal-Kummissjoni jipprovdi ]arsien bi\\ejjed kontra
falsifikazzjoni. Id-dokumenti g]all-votazzjoni g]andhom ji[u
enumerati b’mod konsekuttiv, b’dan li kull dokument ikollu numru
distint stampat fuq quddiem:
I\da kull meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta li persuna li
isimha jkun jidher fir-Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli Lokali tkun
mejta, id-dokument g]all-votazzjoni relattiv ma g]andux hekk
jing]adda, u meta dak id-dokument g]all-votazzjoni jkun hekk
ing]adda, il-Kummissjoni g]andha tirtirah:
I\da wkoll il-Kummissjoni ma g]andiex tibg]at dokument
g]all-votazzjoni lil xi elettur li l-Kummissjoni ma jkollhiex ritratt
fotografiku tieg]u, u dwar dawk l-eletturi l-Kummissjoni g]andha
timxi skond din il-pro`edura:
(i) fi \mien ]amest ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ l-
Avvi\, il-Kummissjoni g]andha tippubblika fil-
Gazzetta lista ta’ l-eletturi msemmija li tkun turi
l-isem, kunjom, residenza u numru tal-karta ta’
l-identità  tag]hom;
(ii) l-ismijiet ta’ dawk l-eletturi ma g]andhomx ji[u
pubblikati fil-lista msemmija fis-subregolament
(5);
(iii) id-dokument g]all-votazzjoni ta’ dawk l-eletturi
g]andu biss jin]are[ jekk l-elettur ikun
jissodisfa l-]ti[ijiet tar-regolament 18 u g]andu
jkun skond id-disposizzjonijiet ta’ dak ir-
regolament.
  50      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
(2) Il-partiti politi`i g]andhom jing]ataw kull fa`ilità
ra[onevoli li josservaw l-istampar tad-dokumenti g]all-votazzjoni
kollha, li jivverifikaw l-e\attezza tag]hom u b’mod [enerali li
jassiguraw li ji[u stampati biss id-dokumenti g]all-votazzjoni ta’
eletturi li jkollhom jedd g]alihom.
(3) Id-dokumenti g]all-votazzjoni stampati skond il-paragrafu
ta’ qabel ta’ dan ir-regolament g]andhom, sakemm dawn jing]ataw
lill-eletturi, jin\ammu f’kaxex si[illati bis-si[ill tal-Kummissjoni.
Id-delegati tal-partiti jkollhom il-jedd jag]mlu s-si[illi tag]hom
fuq dawk il-kaxex u li jkunu pre\enti kull meta dawk is-si[illi
jinkisru. Dan ir-regolament g]andu japplika wkoll mutatis
mutandis g]al dawk id-dokumenti g]all-votazzjoni li jibqg]u ma
jitqassmux, skond is-subregolament (4), meta jin]ar[u d-
dokumenti g]all-votazzjoni skond is-subregolament (6), u g]al
dawk id-dokumenti g]all-votazzjoni li jibqg]u ma jitqassmux.
(4) Id-dokument g]all-votazzjoni g]andu ji[i nnotifikat lil kull
elettur minn uffi`jal tal-Pulizija jew permezz ta’ ittra re[istrata jew
minn persuna o]ra ma]tura g]aldaqshekk mill-Kummissjoni, u dan
id-dokument jitqies li [ie nnotifikat bil-kunsinna tieg]u lill-elettur
li g]alih ikun indirizzat, jew lil persuna ta’ l-età , li jew tkun
toqg]od fl-istess indirizz jew li tkun fl-impieg tieg]u, fl-indirizz ta’
l-elettur kif mi[jub fir-Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli Lokali.
(5) Meta l-kummissjonarji ma jkunux jistg]u jesegwixxu n-
notifika tad-dokument hawn fuq imsemmi huma g]andhom, mill-
aktar fis li jista’ jkun u fl-ebda ka\ mhux aktar tard minn tlett ijiem
mi\-\mien stabbilit fis-subregolament (1), jo]or[u fil-Gazzetta
lista bl-ismijiet, numru tal-karta ta’ l-identità  u indirizzi tal-persuni
li ma jkunux [ew innotifikati bid-dokument g]all-votazzjoni, u
g]andhom jag]tu r-ra[uni li g]aliha ma tkunx saret in-notifika.
(6) Kull min ma jkunx [ie nnotifikat bid-dokument g]all-
votazzjoni u li ismu jkun mi[jub fuq il-lista ma]ru[a skond il-
paragrafu ta’ qabel dan, jista’ sal-}amis sew sew qabel il-[urnata
ta’ l-elezzjoni, jidher quddiem wie]ed mill-kummissjonarji jew xi
persuna o]ra delegata minnhom u jitlob il-kunsinna tad-dokument:
I\da l-imsemmi dokument ma g]andux jing]atalha kemm-il
darba ma tipprodu`ix il-karta ta’ l-identità  tag]ha lill-
kummissjonarji jew lill-persuna delegata minnhom.
(7) Kull kummissjonarju jew kull min ji[i delegat minnhom
jista’ je\amina bil-[urament kull persuna sabiex ji\gura ru]u mill-
identità  tag]ha u jara jekk g]andhiex jedd li tir`ievi d-dokument.
Dokument g]all-
Votazzjoni 
Spe`jali.
18. Meta persuna li isimha jkun jidher fl-a]]ar Re[istru
Elettorali g]all-Kunsilli Lokali rivedut, i\da li ma jkunx jidher fil-
lista pubblikata skond ir-regolament 17(5), ma tkunx ir`eviet id-
dokument g]all-votazzjoni jew, wara li tkun ir`eviet dak id-
dokument, tkun tilfitu jew iddistru[[ietu, dik il-persuna tista’ mhux
iktar tard mis-6.00 p.m. ta’ l-Erbg]a li ji[i minnufih qabel ma tibda
l-votazzjoni, tidher quddiem wie]ed mill-kummissjonarji, u jekk - 
(a) tipprova l-identità  tag]ha billi tipprodu`i l-karta ta’ l-
identità  tag]ha; u
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     51
(b) tag]mel dikjarazzjoni bil-[urament quddiem dak il-
kummissjonarju li ma tkunx ir`eviet id-dokument
g]all-votazzjoni jew li, wara li tkun ir`eviet dak id-
dokument, tkun tilfitu jew iddistru[[ietu, u dawk id-
dikjarazzjonijiet l-o]ra bil-[urament li l-kummis-
sjonarju jista’ je]tie[,
din g]andha ting]ata dokument g]all-votazzjoni ma]ru[ spe`jali
g]al hekk; u f’kull ka\ b]al dak:
(i) isem dik il-persuna li jkun jidher fuq il-lista
msemmija fir-regolament 34(1) g]andu ji[i
markat "SPE~JALI"; u
(ii) lista tal-persuni kollha li lilhom ikun in]are[
dokument g]all-votazzjoni skond dan il-
paragrafu g]andha tin\amm fl-Uffi``ju
Elettorali u tkun miftu]a g]al spezzjoni minn
kull kandidat, a[ent tal-partit jew delegat tal-
partit f’kull ]in xieraq sakemm tag]laq il-
votazzjoni.
Numru ta’ 
dokumenti g]all-
votazzjoni.
19. (1) Mhux iktar tard mill-{img]a qabel ma tibda l-
votazzjoni, il-kummissjonarji g]andhom jie]du ]sieb li
jippubblikaw fil-Gazzetta lista li tkun turi n-numru ta’ dokumenti
g]all-votazzjoni li [ew stampati, in-numru imqassam skond ir-
regolament 17(1), l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li sa dak il-]in
ikunu talbu l-kunsinna tad-dokumenti skond ir-regolament 17(6),
in-numru ta’ dokumenti g]all-votazzjoni ma]ru[in skond l-artikolu
18 u l-isem, l-indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-identità  tal-persuni
li lilhom dawk id-dokumenti jkunu [ew kunsinnati, in-numru ta’
dokumenti g]all-votazzjoni li n\ammu milli jing]ataw u r-
ra[unijiet g]al dan u l-ismijiet, l-indirizzi u n-numri tal-karta ta’ l-
identità  ta’ l-eletturi kon`ernati u n-numru ta’ dokumenti g]all-
votazzjoni li jkunu baqg]u ma n[abrux u l-ismijiet, l-indirizzi u n-
numri tal-karta ta’ l-identità  ta’ l-eletturi kon`ernati.
(2) Kull partit politiku jkollu d-dritt jinnomina rappre\entanti
tieg]u sabiex ikunu pre\enti waqt il-]ru[ tad-dokumenti g]all-
votazzjoni skond ir-regolament 17(6) u r-regolament 18 u g]al dan
il-g]an il-partiti msemmijin g]andhom ji[u provduti mill-
Kummissjoni b’dak it-tag]rif kollu li jista’ jin]tie[ minnhom u li
huma jistg]u jqisu b]ala li hu me]tie[ g]all-a]jar qadi ta’
dmirijiethom.
Poloz tal-
votazzjoni.
20. (1) Tlett ijiem qabel il-bidu tal-votazzjoni, il-
Kummissjoni g]andha tie]u ]sieb li tippubblika fil-Gazzetta tal-
Gvern in-numru ta’ poloz tal-votazzjoni stampati g]al kull lokalità
u n-numru li jkun se jitqassam f’kull kamra tal-votazzjoni
individwali.
(2) Il-Kummissjoni g]andha ti\gura kemm ikun prattikament
possibbli li l-poloz tal-votazzjoni jintg]amlu minn dik it-tip ta’
karta li tipprovdi sigurtà  u li jkollhom dawk is-sinjali li jkunu
ji\guraw li ma jistg]ux ji[u duplikati.
(3) Il-polza ta’ kull elettur g]andha tkun mag]mula minn karta
b]al fil-formula li tidher fit-Tmien Skeda, li jkun fiha lista tal-
  52      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
kandidati deskritti bl-isem (inklu\ kull laqam), l-indirizz u l-
professjoni jew ix-xog]ol kif mog]tija fil-polza tan-nomina ta’ kull
wie]ed minnhom u kif approvat mill-kummissjonarji elettorali.
(4) F’kull lokalità  il-kandidati g]andhom jitqassmu skond il-
partit politiku u, f’kull grupp ta’ kull partit alfabetikament skond
kunjomhom. Jekk ikun hemm \ew[ kandidati jew iktar ta’ partit
wie]ed bl-istess kunjom, dawn jitqassmu fl-ordni ta’ l-isem jew l-
ismijiet l-o]ra tag]hom.
(5) Kull partit politiku li jikkontesta l-elezzjoni g]andu jag]ti
lill-Kummissjoni l-isem tal-kandidati li jkunu qeg]din jikkontestaw
l-elezzjoni fl-interess tieg]u f’kull lokalità . Dik il-lista g]andha
tkun prova konklussiva dwar jekk kandidat partikolari jkunx
jappartjeni g]al dak il-partit politiku.
(6) Jekk mog]ti mill-partit li mieg]u jkun jag]mel, jista’ ji[i
stampat fuq il-polza quddiem l-isem ta’ kull kandidat li jkun
jag]mel ma’ dak il-partit kull badge jew distintiv, approvat mill-
Kummissjoni, li juri l-partit politiku, jekk ikun hemm, li mieg]u l-
kandidat jag]mel, jew li b’xi mod ie]or jitqies li jg]in sabiex bih l-
elettur jista’ jag]raf lill-kandidat.
(7) Il-partiti jitni\\lu fuq il-polza fl-ordni alfabetiku.
Tqassim tal-poloz. 21. (1) F’jum jew jiem kemm jista’ jkun qrib il-jum ta’
votazzjoni, il-Kummissjoni g]andha tipprepara f’pakketti differenti
l-poloz u d-dokumenti o]ra kollha u materjal li jkunu se ji[u
kunsinnati lill-assistenti kummissjonarji fil-jum ta’ votazzjoni.
(2) Il-Kummissjoni Elettorali g]andha tibqa’ \\omm il-
pakketti kollha sal-jum tal-votazzjoni meta mbag]ad
tikkunsinnahom lill-assistenti kummissjonarji qabel ma tibda l-
votazzjoni.
(3) Ir-rappre\entanti tal-partiti politi`i g]andhom jing]ataw
kull fa`ilità  ra[onevoli sabiex jissorveljaw l-istampar u l-verifika
tal-poloz kollha, l-ippakkjar ta’ dawk il-poloz u t-tqassim tag]hom
lill-assistenti kummissjonarji, u li jag]mlu s-si[illi tag]hom fuq il-
pakketti kollha preparati mill-Kummissjoni Elettorali g]all-
kunsinna lill-assistenti kummissjonarji.
TAQSIMA IV 
Nomina ta’ Kandidati
Nomina ta’ 
kandidati.
22. (1) Il-kandidat g]al elezzjoni g]andu ji[i nominat bil-
miktub. Il-formula tan-nomina, li g]andha tkun skond kif hemm
fid-Disa’ Skeda, g]andha tkun iffirmata mill-kandidat innifsu (
jew, jekk ikun nieqes minn Malta, minn rappre\entant tieg]u
ma]tur g]aldaqshekk), u mill-anqas minn erba’ eletturi rre[istrati
fil-lokalità  li g]aliha l-kandidat ikun nominat. Il-formula tan-
nomina g]andha ti[i kkunsinnata lil wie]ed mill-kummissjonarji fl-
Uffi``ju Elettorali mill-kandidat innifsu, jew, jekk ma jkunx jista’
min]abba mard jew g]ax ikun nieqes minn Malta, mir-
rappre\entant le[ittimu tieg]u, fi\-\mien mi[jub fl-avvi\ imsemmi
fir-regolament 16.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     53
(2) Minnufih wara li l-formula tan-nomina ti[i kkunsinnata lill-
Kummissjoni, l-isem tal-kandidat g]andu ji[i mwa]]al fid-da]la
ta’ l-Uffi``ju Elettorali b’indikazzjoni tal-lokalità  li g]aliha l-
kandidat ikun [ie nominat.
(3) Tista’ ssir oppo\izzjoni g]al nomina min]abba li fiha d-
deskrizzjoni tal-kandidat ma tkunx bi\\ejjed sabiex ji[i identifikat,
min]abba li l-formula tan-nomina ma tkunx mag]mula jew ma
tkunx [iet ikkunsinnata skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’
dawn ir-regolamenti jew min]abba li d-depo\itu preskritt bir-
regolament 23 ma jkunx t]allas:
I\da ma tista’ ssir ebda oppo\izzjoni wara t-temm ta\-
\mien stabbilit biex issir dik l-oppo\izzjoni fl-avvi\ imsemmi fir-
regolament 16.
(4) Kull oppo\izzjoni g]andha tkun bil-miktub, iffirmata mill-
persuna li tag]milha u g]andu jkun fiha r-ra[uni li g]aliha qieg]da
ssir. Il-Kummissjoni nnifisha tista’ tag]mel oppo\izzjoni.
(5) Il-kummissjonarji g]andhom, mhux aktar tard mill-[urnata
wara li tiskadi l-[urnata ffissata g]ad-d]ul ta’ l-oppo\izzjoni
jidde`iedu dwar il-validità  ta’ kull oppo\izzjoni li g]arrfu lill-
kandidati li g]an-nomina tieg]u tirreferixxi l-oppo\izzjoni jew lir-
rappre\entant le[ittimu tieg]u dwar id-de`i\joni tag]hom u, jekk l-
oppo\izzjoni ti[i milqug]a, bir-ra[uni tad-de`i\joni tag]hom. Id-
de`i\joni tal-kummissjonarji, meta l-oppo\izzjoni ma ti[ix
milqug]a, hija finali, i\da meta l-oppo\izzjoni ti[i milqug]a, jista’
jsir appell minnha lill-Qorti ta’ l-Appell b’`itazzjoni pre\entata
b’kontestazzjoni mal-kummissjonarji mhux aktar tard minn erbg]a
u g]oxrin sieg]a wara li l-Kummissjoni tkun wasslet id-de`i\joni
tag]ha lill-kandidati u l-Qorti ta’ l-Appell g]andha tittratta dik i`-
`itazzjoni bl-ikbar ]effa.
(6) G]all-finijiet ta’ dan ir-regolament, kull elettur jista’ jitlob
lill-kummissjonarji li jara u je\amina kull formula ta’ nomina
a``ettata minnhom.
Depo\itu minn 
kandidati fl-
elezzjonijiet. 
23. (1) Kull kandidat f’kull elezzjoni g]andu jiddepo\ita, jew
jie]u l-]sieb li ti[i ddepo\itata g]alih, g]and il-Kummissjoni,
qabel ma n-nomina tieg]u tista’ ti[i a``ettata, is-somma ta’ erbg]in
lira, u jekk ma jag]milx dan, in-nomina ma ti[ix a``ettata mill-
kummissjonarji:
I\da l-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika ammont og]la li f’kull ka\ ma jkunx aktar
minn tliet mitt lira.
(2) Jekk wara li jsir id-depo\itu l-kandidatura ti[i irtirata skond
id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, id-depo\itu ji[i
mog]ti lura lill-persuna li tkun g]amlitu; u jekk il-kandidat imut
wara li jsir id-depo\itu u qabel ma tibda l-votazzjoni, id-depo\itu,
jekk ikun sar minnu, ji[i mog]ti lura lill-werrieta tieg]u u jekk ma
jkunx sar minnu, jing]ata lura lill-persuna li tkun g]amlitu.
(3) Jekk kandidat li jkun g]amel id-depo\itu me]tie[ ma ji[ix
elett, u n-numru ta’ voti li j[ib ma jkunx jiskorri minn g]axra
wa]da tan-numru ta’ voti vvutati divi\ bin-numru tal-kunsilliera li
  54      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
g]andhom ikunu eletti g]al dik il-lokalità , l-ammont iddepo\itat
ji[i kkonfiskat u m]allas mill-kummissjonarji fil-Fond Konsolidat
i\da f’kull ka\ l-ammont g]andu ji[i mog]ti lura lill-kandidat, fil-
ka\ li jkun [ie elett, hekk kif huwa jie]u l-[urament b]ala
kunsillier, u fil-ka\ li ma jkunx [ie elett, mill-aktar fis li jista’ jkun
wara li ji[i ddikjarat ir-ri\ultat ta’ l-elezzjoni.
(4) G]all-finijiet ta’ dan ir-regolament n-numru ta’ voti
mi[jubin minn kandidat ikun l-aqwa numru ta’ voti li ji[i
akkreditat lilu f’kull \mien matul il-g]add tal-voti.
Elezzjoni 
kkuntestata u mhux 
ikkuntestata.
24. (1) Jekk meta jag]laq i\-\mien li fih g]andhom ji[u
pre\entati n-nomini, in-numru ta’ kandidati nnominati g]al lokalità
jkun daqs jew inqas minn dak in-numru ta’ kunsilliera li l-eletturi
f’dik il-lokalità  huma intitolati li jtellg]u, il-kummissjonarji
g]andhom jiddikjaraw il-kandidati nominati b]ala kunsilliera eletti
biex jirrappre\entaw dik il-lokalità  u dak ir-rapport g]andu ji[i
ma]ru[ fil-Gazzetta.
(2) Jekk in-numru ta’ kandidati nominati g]al lokalità  jkun
anqas minn dak li l-eletturi f’dik il-lokalità  huma intitolati li
jtellg]u, il-Kummissjoni g]andha to]ro[ Avvi\ [did g]all-
elezzjoni ta’ kunsilliera biex jimtlew il-postijiet battala li jkun
fadal f’dik il-lokalità , u jekk meta jsir dan ma jkunux nominati
kandidati o]ra, jew jekk in-numru ta’ kandidati nominati jkun inqas
min-numru ta’ postijiet battala, il-postijiet li wara dan jibqg]u
battala jistg]u jimtlew bil-g]a\la ta’ kunsillier jew kunsilliera mill-
kunsillier jew kunsilliera eletti tal-lokalità  u l-Kummissjoni ma
g]andiex to]ro[ Avvi\ [did g]alihom. Il-kunsillier jew kunsilliera
hekk mag]\ula g]andu jkollhom il-kwalifiki stabbiliti fl-artikolu
11 ta’ l-Att.
(3) Jekk g]all-lokalità  ji[u nominati kandidati i\jed min numru
hawn fuq imsemmi, il-kummissjonarji g]andhom jo]or[u avvi\
ta]t il-firma tag]hom fil-Gazzetta, u fih jag]tu l-ismijiet tal-
kandidati u l-lokalità  li g]aliha [ew nominati. Ebda persuna li l-
isem tag]ha ma jkunx [ie ippubblikat f’dak l-avvi\ ma tista’ ti[i
eletta b]ala kunsillier.
Il-kandidatura 
tista’ ti[i rtirata.
25. Kandidat jista’, fi\-\mien stabbilit g]an-nomina, jirtira l-
kandidatura tieg]u billi jag]ti lill-Kummissjoni avvi\
g]aldaqshekk. Dan l-avvi\ g]andu jkun iffirmat mill-kandidat jew
jekk ikun nieqes minn Malta, mir-rappre\entant tieg]u ma]tur
g]aldaqshekk.
TAQSIMA V 
Assistenti Kummissjonarji
}atra ta’ assistenti 
kummissjonarji. 
26. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tar-regolamenti li
[ejjin ta’ dawn ir-regolamenti, il-Kummissjoni ta]tar tant assistenti
kummissjonarji elettorali hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]in
"assistenti kummissjonarji" daqs kemm ikunu me]tie[a, sabiex
jissorveljaw l-elezzjoni bil-mod stabbilit f’dawn ir-
regolamenti.Ebda assistent kummissjonarju ma jista’ ji[i ma]tur
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     55
biex jissorvelja l-votazzjoni f’lokalità  li fiha jkun joqg]od jew
f’lokalità  li tikkonfina ma’ dik il-lokalità  li fiha jkun joqg]od jew li
fiha jkun soltu je\er`ita l-professjoni jew ix-xog]ol tieg]u.
(2) L-assistenti kummissjonarji g]andhom jie]du l-[urament
tal-kariga kif mi[jub fl-G]axar Skeda, quddiem wie]ed mill-
kummissjonarji u g]andhom jimxu fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet
tag]hom skond l-istruzzjonijiet li tag]tihom il-Kummissjoni
Elettorali.
Nomina ta’ 
assitenti 
kummissjonarji.
27. (1) Kull partit politiku jkollu jedd, fi \mien sebat ijiem
mill-pubblikazzjoni ta’ l-Avvi\, li jinnomina numru ta’ persuni, li
jkun daqs wie]ed u nofs in-numru ta’ kmamar tal-votazzjoni,
sabiex jag]mluha ta’ assistenti kummissjonarji, u sakemm dawk il-
persuni jkunu kapa`i bi\\ejjed li jwettqu l-funzjonijiet ta’ assistent
kummissjonarju u ma jkunux skwalifikati milli jag]mluha ta’ hekk
bid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, il-Kummissjoni
g]andha ta]tar assistenti kummissjonarji minn fost dawk il-persuni.
(2) Il-Kummissjoni g]andha hi nnifisha iktar minn hekk
tinnomina b]ala assistenti kummissjonarji dak in-numru ta’ persuni
li jkun me]tie[ sabiex f’kull kamra tal-votazzjoni jkun hemm
jattendu f’kull \mien mill-inqas persuna wa]da nominata mill-
Kummissjoni biex tag]milha ta’ assistent kummissjonarju.
(3) F’ebda ka\ ma g]andu jkun hemm inqas minn tlett
assistenti kummissjonarji nominati biex jissorveljaw il-votazzjoni
f’kull kamra tal-votazzjoni u jekk ji[ri li l-partiti politi`i kollha jew
xi wie]ed minnhom jonqsu li jinnominaw l-assistenti
kummissjonarji kollha jew xi wie]ed minnhom skond il-paragrafu
(1) ta’ dan ir-regolament u fi\-\mien stabbilit fih, il-Kummissjoni
nnifisha g]andha tinnomina assistenti kummissjonarji o]rajn
sabiex ji[i assigurat illi, mill-inqas, ikun hemm jattendu tlett
assistenti kummissjonarji f’kull kamra tal-votazzjoni.
(4) G]all-fini ta\-\mien stabbilit fis-subregolament (1), il-
Kummissjoni g]andha, mhux iktar tard minn jumejn wara l-
pubblikazzjoni ta’ l-Avvi\, tinforma lill-partiti bin-numru ta’
assistenti kummissjonarji li kull partit ikun me]tie[ jinnomina.
Skwalifiki u 
pubblikazzjoni ta’ 
l-ismijiet ta’ l-
assistenti 
kummissjonarji. 
28. (1) }add ma jista’ jkun assistent kummissjonarju jekk
ikun kandidat g]all-elezzjoni g]all-Kunsilli Lokali, jew jekk ikun
qarib bil-konsangwinità  jew bi\-\wie[ sat-tieni grad ta’ xi kandidat
g]all-elezzjoni, jew jekk fil-fehma tal-Kummissjoni, wara li
tikkonsulta lid-delegati tal-partit, ikun bid-deher mhux idoneu biex
iwettaq il-funzjonijiet ta’ assistent kummissjonarju.
(2) Fi \mien jumejn wara l-[urnata msemmija fil-paragrafu (1)
tar-regolament 27 il-Kummissjoni g]andha tag]ti lill-partiti politi`i
lista tal-persuni kollha nominati biex jag]mluha ta’ assistenti
kummissjonarji li fiha ji[u indikati l-ismijiet, numri tal-karta ta’ l-
identità , indirizzi u professjoni jew seng]a tag]hom.
O[[ezzjonijiet 
dwar l-assistenti 
kummissjonarji.
29. (1) Il-partiti politi`i jkollhom il-jedd li, mhux i\jed tard
minn jumejn wara l-[urnata msemmija fir-regolament 28(2),
jo[[ezzjonaw lill-Kummissjoni bil-miktub dwar in-nomina ta’
persuni b]ala assistenti kummissjonarji fuq xi wa]da mir-ra[unijiet
  56      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
imsemmija fir-regolament 28(1).
(2) Meta l-Kummissjoni tir`ievi xi o[[ezzjoni skond il-
paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, il-Kummissjoni g]andha
mhux i\jed tard mill-jum li ji[i minnufih wara, tlaqqa’ d-delegati
tal-partit sabiex jiddiskutu dwar dawk l-o[[ezzjonijiet.
(3) Kull o[[ezzjoni li ssir skond il-paragrafi ta’ qabel dan
g]andha tinqata’ mill-Kummissjoni. Il-mod kif il-Kummissjoni
taqta’ dwar l-o[[ezzjoni jkun wie]ed konklussiv u li jorbot lil kull
min ikollu x’jaqsam mal-kwestjoni. Meta wara li tkun semg]et
dawk l-o[[ezzjonijiet il-Kummissjoni taqta’ li persuna nominata
minn partit politiku sabiex tin]atar b]ala assistent kummissjonarju
ma g]andhiex hekk tin]atar, il-partit politiku li jkun innomina lil
dik il-persuna jkollu jedd jinnomina persuna o]ra minflokha.
(4) In-nomini [odda msemmija fil-paragrafu ta’ qabel ta’ dan
ir-regolament g]andhom isiru minnufih wara li jinqatg]u l-
o[[ezzjonijiet kollha. I\-\mien imsemmi fis-subregolamenti (1) u
(2) g]andu japplika g]all-o[[ezzjonijiet li jsiru g]al persuni
nominati b]ala assistenti kummissjonarji skond is-subregolament
(3), u jekk il-Kummissjoni taslilha u tilqa’ xi o[[ezzjoni, il-
Kummissjoni nnifisha g]andha tinnomina persuna o]ra sabiex tkun
assistent kummissjonarju minflokha u dik in-nomina tkun
konklussiva, u ma tista’ ssir ebda o[[ezzjoni dwarha.
(5) Meta l-Kummissjoni tkun qatg]et dwar l-o[[ezzjonijiet
kollha, hija g]andha tqassam l-assistenti kummissjonarji fost id-
diversi kmamar tal-votazzjoni; dak it-tqassim g]andu jsir b’dak il-
mod li jkun jassigura li f’kull kamra tal-votazzjoni jkun hemm,
mill-inqas, assistent kummissjonarju wie]ed nominat mill-
Kummissjoni u assistent kummissjonarju wie]ed nominat minn
kull partit li jkun qieg]ed jikkontesta l-elezzjoni f’dik il-lokalità :
I\da meta partit politiku ma jkunx innomina g]add
bi\\ejjed ta’ persuni sabiex jin]atru assistenti kummissjonarji, il-
Kummissjoni tin]tie[ biss tassenja, g]ar-rigward ta’ dak il-partit
politiku, dawk l-assistenti kummissjonarji li jkunu [ew nominati
minn dak il-partit u li jkunu n]atru assistenti kummissjonarji.
(6) Il-Kummissjoni g]andha, fi \mien jumejn minn meta
tinqata’ l-a]]ar o[[ezzjoni msemmija fil-paragrafu ta’ qabel, tie]u
]sieb li ti[i pubblikata lista fil-Gazzetta li turi l-isem, l-indirizz u
n-numru tal-karta ta’ l-identità  u l-professjoni jew seng]a ta’ kull
assistent kummissjonarju ma]tur, li tkun tindika l-kamra tal-
votazzjoni fejn kull wie]ed minnhom ikun tqassam, u li tkun
tindika lil dawk l-assistenti kummissjonarji li ma jkunux hekk
tqassmu fi kmamar i\da li jkunu qeg]din jin\ammu f’ri\erva.
(7) Wara d-distribuzzjoni finali ta’ l-assistenti kummissjonarji
kollha u sa tmiem il-votazzjoni, tkun il-Kummissjoni wa]edha li
jkollha l-jedd tissostitwixxi lill-assistenti kummissjonarji sakemm
dan isir biss g]al ra[unijiet gravi u suffi`jenti u b’dak il-mod li
jkun jassigura li meta l-assistent kummissjonarju sostitwit ikun
wie]ed nominat minn partit politiku, is-sostitut tieg]u g]andha
tkun persuna nominata mill-istess partit, sakemm g]add bi\\ejjed
ta’ assistenti kummissjonarji jkunu [ew nominati minn dak il-
partit.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     57
TAQSIMA VI 
Votazzjoni
}atra ta’ a[enti ta’ 
partit.
30. (1) Kull partit politiku jkollu l-jedd jinnomina b]ala
a[enti tieg]u dak in-numru ta’ persuni li jkun daqs in-numru ta’
kaxex tal-voti u dawk il-persuni f’dawn ir-regolamenti jissemmew
"a[enti ta’ partit".
(2) Dawk l-a[enti ta’ partit li hekk jin]atru jkollhom jedd li
jkunu pre\enti fil-kmamar tal-votazzjoni qabel ma tibda u fi tmiem
il-votazzjoni g]all-finijiet dwarhom provdut f’dawn ir-regolamenti.
(3) Il-partiti politi`i li jkunu qeg]din iwettqu l-jedd mog]ti
lilhom bis-subregolament (1) g]andhom iressqu lista quddiem il-
Kummissjoni li jkun fiha l-ismijiet tal-persuni nominati minnhom
b]ala a[enti ta’ kull wie]ed minnhom mhux iktar tard mill-[urnata
stabbilita g]an-nomina ta’ assistenti kummissjonarji skond ir-
regolament 27.
(4) Minkejja kull ]a[a li tinsab f’dawn ir-regolamenti, il-partiti
politi`i jistg]u jinnominaw b]ala a[enti tal-partit lill-istess persuna
jew persuni li jkunu nnominaw b]ala assistenti kummissjonarji.
Persuni ]atja ta’ 
atti ta’ korruzzjoni 
ma jistg]ux ji[u 
ma]tura a[enti.
Kap. 354.
31. Ebda persuna ma tista’ tin]atar a[ent ta’ partit jekk fis-
seba’ snin ta’ qabel dik il-]atra tkun instabet ]atja ta’ att ta’
korruzzjoni ta]t dawn ir-regolamenti jew ta]t l-Att dwar l-
Elezzjonijiet {enerali jew tkun [iet stabbilita mill-Kummissjoni
b]ala bid-deher mhux idonea li tag]milha ta’ dak l-a[ent
partikolari.
Indentifikazzjoni 
ta’ a[enti ta’ partit. 
32. (1) Flimkien ma’ l-isem, indirizz u numru tal-karta ta’ l-
identità  ta’ l-a[ent ta’ partit, il-partit politiku g]andu jag]ti lill-
Kummissjoni ritratt ta’ l-a[ent fid-daqs ta’ ritratt tal-passaport, u l-
kummissjonarji g]andhom mhux iktar tard minn sebat ijiem qabel
ma tibda l-votazzjoni jag]tu lil dak l-a[ent dokument ta’ l-identità
li ma jistax jitbag]bas li jkun fih ir-ritratt ta’ l-a[ent imbullat bis-
si[ill tal-Kummissjoni u li jkun juri l-isem, l-indirizz u n-numru
tal-karta ta’ l-identità  ta’ l-a[ent u minn min ikun [ie nominat. Id-
dokumenti ta’ l-identità  g]andhom juru numru progressiv skond kif
ma]ru[in, u jintlibsu b’mod li jidher sew mill-a[ent partikular fit-
twettiq ta’ dmirijietu.
(2) Fi\-\mien stabbilit fil-paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-
regolament, il-Kummissjoni g]andha tag]ti lill-partiti politi`i u
twa]]al fl-entrata ta’ l-Uffi``ju Elettorali lista ta’ l-ismijiet,
indirizzi u numri tal-karti ta’ l-identità  ta’ kull a[ent ta’ partit
nominat, b’mod li juri dwar kull a[ent minn min ikun [ie nominat,
u n-numru progressiv tad-dokument ta’ l-identità  lilu ma]ru[.
Postijiet tal-
votazzjoni.
33. (1) Il-Kummissjoni g]andha, kull meta jkun prattikabbli,
tipprovdi mhux aktar minn post tal-votazzjoni f’kull lokalità  u
g]andha ti\gura li sakemm hu possibbli, dak il-post tal-votazzjoni
jkun f’dik il-lokalità . F’kull post tal-votazzjoni l-Kummissjoni
g]andha tipprovdi kmamar tal-votazzjoni daqs kemm tista’.
(2) Il-Kummissjoni g]andha, safejn hu possibbli, tipprovdi
fa`ilitajiet sabiex persuni handikappati, inklu\ persuni fuq
  58      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
wheelchairs, ikunu jistg]u jivvutaw bil-kumdità .
Postijiet u [ranet 
tal-votazzjoni.
34.(1)(a) F’kull kamra tal-votazzjoni g]andha tin\amm mill-
assistenti kummissjonarji lista ta’ l-eletturi li jkollhom
il-jedd li jivvutaw f’dik il-kamra tal-votazzjoni
flimkien ma’ kopji tar-ritratt fotografiku ta’ kull
votant. Kull pa[na ta’ dik il-lista u kull korrezzjoni jew
ta]sira li ssir fuqha, g]andhom ji[u ffirmati minn
Kummisjonarju u minn delegat ta’ partit ta’ kull partit
politiku jew persuni nominati minnhom bil-miktub.
(b) Il-kummissjonarji g]andhom jag]tu kopji ta’ dawk il-
listi ming]ajr ritratti lill-partiti politi`i kollha li jkunu
qeg]din jikkontestaw l-elezzjoni mill-inqas ]mistax-il
jum qabel il-jum stabbilit g]all-elezzjoni u l-
Kummissjoni g]andha \\omm lill-partiti politi`i
mg]arrfin dwar it-tibdiliet kollha li jsiru f’dawk il-
listi. Il-listi g]andhom jidentifikaw il-kamra tal-
votazzjoni fejn kull elettur li jkollu l-jedd li jivvota
jkun sejjer iwettaq dak il-jedd, jelenkaw l-eletturi li
jkunu ser jivvotaw f’kull kamra tal-votazzjoni, f’ordni
alfabetiku skond il-kunjomijiet ta’ l-eletturi, billi
jing]ata lil kull votant numru distint u konsekuttiv u
ji[i indikat isem, kunjom, l-indirizz, u numru tal-karta
ta’ identità  ta’ kull elettur kif ukoll in-numru ta’
re[istrazzjoni tad-dokument g]all-votazzjoni ta’ kull
elettur rispettiv.
(`) Isem kull elettur li juri dokument g]all-votazzjoni u li
ting]atalu polza tal-votazzjoni mill-assistenti kummis-
sjonarji g]andu ji[i mmarkat fuq dik il-lista li tin\amm
g]al dak il-g]an mill-assistenti kummis-sjonarji b’dak
il-mod li ji[i stabbilit mill-Kummissjoni.
(2) Il-votazzjoni g]andha ssir f’jum li jkun is-Sibt. Il-
votazzjoni g]andha tibda fis-7.00 a.m. u tispi``a fis-7.00 p.m.:
I\da kull elettur illi fl-eg]luq tal-]in tal-votazzjoni jkun
f’post ta’ votazzjoni sabiex jivvota, g]andu jedd li jir`ievi l-polza
tal-votazzjoni u li jivvota:
I\da wkoll, meta l-kummissjonarji jkunu sodisfatti li l-]in
tal-votazzjoni jkun tnaqqas jew ikun se jitnaqqas, g]al xi ra[unijiet
li fuqhom ma jkollhomx kontroll fil-postijiet tal-votazzjoni kollha
jew f’wie]ed minnhom jew iktar, huma jistg]u, sew qabel jew wara
li tkun bdiet il-votazzjoni, jtawlu l-]in stabbilit g]all-votazzjoni
f’dak il-post jew f’dawk il-postijiet tal-votazzjoni sabiex jag]mlu
tajjeb g]all-imsemmi ]in mitluf:
I\da wkoll, meta l-persuni kollha li kellhom dokument tal-
votazzjoni mog]ti lilhom, (u dan id-dokument tal-votazzjoni ma
jkunx [ie me]ud lura) jkunu vvutaw f’kamra tal-votazzjoni jew
f’lokalità , il-Kummissjoni tista’ tag]laq il-votazzjoni f’dik il-
kamra tal-votazzjoni jew fil-lokalità  qabel i\-\mien stipulat:
I\da wkoll meta elezzjoni b]al dik tkun tikkojn`idi ma’ xi
elezzjoni [enerali, referendum jew elezzjoni tal-Parlament
Ewropew, il-]in ta’ l-g]eluq tal-votazzjoni g]andu ji[i esti\ u jkun
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     59
l-istess b]all-]in ta’ l-g]eluq tal-votazzjoni g]all-elezzjonijiet
[enerali, referenda jew elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew skond
il-ka\.
(3) F’kull kamra tal-votazzjoni l-Kummissjoni Elettorali
g]andha tipprovdi g]add ta’ kompartimenti separati fejn kull
votant ikun jista’ jikteb il-vot tieg]u, u g]andha f’kull
kompartiment tipprovdi dawk il-fa`ilitajiet li tqis me]tie[a inklu\,
ma’ dan kollu, avvi\ fil-g]amla spe`ifikata fl-Erbatax-il Skeda li
tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
|amma ta’ l-ordni 
sa distanza ta’ 50 
metru minn kull 
post ta’ votazzjoni. 
35. Matul il-]in stabbilit g]all-votazzjoni f’xi post tal-
votazzjoni, ]add, ]lief min ikun qed jistenna biex jivvota, ma jista’
jitnikker f’distanza ta’ ]amsin metru minn dak il-post ta’
votazzjoni; u ]add ma jista’, f’dik id-distanza ta’ ]amsin metru,
jag]mel propaganda politika b’kull mod ikun x’ikun. Kull ka\in,
]anut jew stabbiliment pubbliku ie]or tul dik id-distanza g]andu
jin\amm mag]luq fil-jum tal-votazzjoni.
|amma ta’ l-ordni 
f’distanza ta’ aktar 
minn 50 metru 
minn post ta’ 
votazzjoni. 
36. Ebda persuni ma jistg]u jin[emg]u matul il-votazzjoni,
f’xi triq, pjazza jew post ie]or, li jag]tu mill-post ta’ residenza ta’
xi elettur g]al post ta’ votazzjoni, f’dak in-numru jew xort’o]ra
b’dak il-mod li jistg]u jintimidaw xi elettur, jew li jfixkluh milli
jersaq lejn jew jitlaq minn post ta’ votazzjoni, jew li jwasslu g]all-
ksur tal-pa`i pubblika.
Kaxxex tal-voti u 
dokumenti g]all-
kmamar tal-
votazzjoni. 
37. Il-Kummissjoni g]andha fil-[urnata ta’ l-elezzjoni
tikkonsenja lill-assistenti kummissjonarji f’kull kamra tal-
votazzjoni kaxxa jew kaxex tal-voti, numru bi\\ejjed ta’ poloz tal-
votazzjoni, listi ta’ eletturi li jkollhom jedd li jivvotaw f’dik il-
kamra tal-votazzjoni u dokumenti o]ra u materjal ie]or rilevanti.
Verifika ta’ kaxex 
tal-voti minn 
a[enti jew delegati 
tal-partit.
38. (1) Minnufih qabel ma tibda l-votazzjoni l-assistenti
kummissjonarji g]andhom, quddiem kull kandidat, jew a[ent tal-
partit jew delegat tal-partit skond il-ka\, jivverifikaw li l-kaxex tal-
votazzjoni lilhom konsenjati jkunu vojta billi jift]u l-kaxxa tal-
votazzjoni, u meta jag]mlu dan g]andhom jissi[[illaw l-g]atu
tag]hom bis-si[ill tal-Kummissjoni u j]allu kull kandidat jew kull
a[ent jew delegat tal-partit li jag]mel is-si[ill tieg]u wkoll.
(2) G]all-finijiet ta’ dan ir-regolament, meta l-assistenti
kummissjonarji jaqtg]u illi min]abba f’nuqqas ta’ spazju, ma
jkunux jistg]u jintg]amlu s-si[illi kollha b’mod konvenjenti, huma
jistg]u jag]tu direttivi li jkunu jillimitaw in-numru ta’ si[illi li
jintg]amlu b’mod li ti\gura madankollu li kull partit politiku
g]andu jing]ata l-opportunità  li jag]mel mill-inqas si[ill wie]ed
fuq kull kaxxa tal-votazzjoni.
Votazzjoni.
tal-votazzjoni spe`ifikata fid-dokument g]all-votazzjoni li huwa
jkun ir`ieva u g]andu jikkonsenja dak id-dokument lill-assistent
kummissjonarju f’dik il-kamra tal-votazzjoni matul il-]inijiet
stabbiliti g]all-votazzjoni.
(2) Ebda persuna ma tit]alla tivvota jekk ma tipprodu`ix u ma
tikkonsenjax id-dokument g]all-votazzjoni lill-assistenti
kummissjonarji.
  60      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
(3) Ma tit]alla li ssir ebda investigazzjoni fil-waqt tal-
votazzjoni dwar il-jedd ta’ xi persuna li tivvota sakemm isem dik
il-persuna jkun jidher fil-lista msemmija fir-regolament 34(1), i\da
l-assistenti kummissjonarji jistg]u, qabel ma jag]tu l-polza tal-
votazzjoni lill-elettur, jag]mlulu dawk il-mistoqsijiet li jidhrilhom
xierqa sabiex jissodisfaw ru]hom mill-identità  ta’ dak l-elettur.
(4) L-assistenti kummissjonarji, mal-produzzjoni u l-konsenja
lilhom tad-dokument g]all-votazzjoni, wara li jkunu issodisfaw
ru]hom mill-identità  ta’ l-elettur, g]andhom i]assru isem l-elettur
minn fuq l-imsemmija lista u jag]tuh f’idu, wara li jimmarkawha
bit-timbri uffi`jali, polza tal-votazzjoni. G]all-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, "timbru uffi`jali" tfisser it-timbru li l-Kummissjoni
tordna lill-assistenti kummissjonarji sabiex ju\aw; b’dan illi kull
partit politiku jista’ jordna lill-assistent kummissjonarju nominat
minnu sabiex ju\a timbru minn ta’ dak l-istess partit sabiex
jittimbra l-poloz tal-votazzjoni, sakemm stampat tat-timbru li ji[i
hekk u\at ikun [ie depo\itat g]and il-Kummissjoni qabel ma tibda
l-votazzjoni; dak it-timbru ma jkunx me]tie[ g]all-validità  tal-
polza tal-votazzjoni.
(5) L-assistenti kummissjonarji jistg]u fid-diskrezzjoni
tag]hom jag]tu l-[urament lil kull elettur fil-formula murija fil-
}dax il-Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
(6) Kull persuna li tirrifjuta li twie[eb g]al xi mistoqsija li
ssirilha skond is-subregolament (3) jew li tie]u l-[urament
imsemmi fis-subregolament (5) ma tit]alliex tivvota.
(7) L-assistenti kummissjonarji ma jistg]ux jirrifjutaw li jag]tu
polza tal-votazzjoni lil persuna li isimha jkun jidher fil-lista
msemmija fir-regolament 34(1) u li xort’o]ra tissodisfa l-]ti[iet ta’
dan ir-regolament ]lief jekk, fuq mistoqsijiet mag]mulin ta]t dan
ir-regolament, il-persuna li tkun trid tivvota tkun tidher lill-
assistenti kummissjonarji li ma tkunx il-persuna li isimha jidher fl-
imsemmija lista jew li di[à  tkun ivvotat fl-istess elezzjoni.
(8) L-assistenti kummissjonarji g]andhom i\ommu nota bil-
miktub ta’ kull [urament li ji[i mog]ti lil xi persuna ta]t dan ir-
regolament u ta’ kull ka\ li fih ma j]allux persuna tivvota.
(9) Ebda elettur ma jit]alla jivvota ]lief fil-kamra tal-
votazzjoni spe`ifikata fid-dokument g]all-votazzjoni ippre\entat
minnu sabiex jivvota.
(10) Meta min jivvota jkun bi \ball ]ela l-polza tieg]u, jista’
jkollu polza o]ra flok l-o]ra li jkun ]ela u l-polza mo]lija ti[i
m]assra minnufih, kemm-il darba, meta ji[i biex jag]ti lura lill-
assistent kummissjonarju l-polza li jkun ]ela, huwa juri lil dan l-
assistent kummissjonarju li dan l-i\ball ikun ]adu bla ma ried u
b’mod li dana jista’ jemmnu.
Kif wie]ed jivvota. 40. (1) Kull elettur g]andu jkollu vot wie]ed trasferibbli (jew
vot li jg]addi minn kandidat g]al ie]or).
(2) L-elettur meta jag]ti l-vot tieg]u:
(a) g]andu jikteb fuq il-polza n-numru 1, quddiem l-isem
tal-kandidat li lilu jag]ti l-vot; u
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     61
(b) barra minn dan juri l-ordni ta’ l-g]a\la jew preferenza
tieg]u g]al dawk il-kandidati l-o]ra kollha li
jog][buh, billi jikteb quddiem l-isem ta’ kull wie]ed
minnhom in-numri, 2, 3, 4, 5, 6 u hekk dejjem numru
wara l-ie]or skond l-ordni ta’ preferenza li jag]ti.
(3) Il-polza ma tkunx tiswa:
(a) jekk fuqha ma jkunx hemm miktub in-numru 1, li
mqieg]ed g]alih wa]du, g]andu juri l-ewwel
preferenza li ting]ata lil wie]ed mill-kandidati fuq l-
o]rajn kollha; jew
(b) jekk ikun hemm miktub quddiem l-isem ta’ i\jed minn
kandidat wie]ed in-numru 1, li, imqieg]ed g]alih
wa]du, g]andu juri l-ewwel preferenza; jew
(`) jekk flimkien man-numru 1, li mqieg]ed g]alih
g]andu juri l-ewwel preferenza, jinkiteb xi numru
ie]or quddiem l-isem ta’ l-istess kandidat; jew
(d) jekk ma jkunx jista’ jing]araf sewwa g]al liema
kandidat [iet mog]tija l-ewwel preferenza; jew
(e) jekk fil-polza jkun hemm xi kelma miktuba jew xi
sinjal ie]or, li bih tista’ ting]araf il-persuna li tat il-
vot; jew
(f) jekk fuqha ma jintg]amilx it-timbru uffi`jali kif
imfisser fir-regolament 39(4).
(4) L-elettur jag]ti l-vot tieg]u b’mod sigriet [ewwa
kompartiment fil-kamra tal-votazzjoni mg]ammar g]al din ir-
ra[uni u mag]mul b’dak il-mod li l-elettur ma jkunx jidher filwaqt
li jkun qieg]ed jikteb fuq il-polza tal-votazzjoni tieg]u. Wara li
jkun temm jikteb fuq il-polza tal-votazzjoni tieg]u, l-elettur g]andu
jitni l-polza tal-votazzjoni b’mod li ma jkunx jidher kif ivvota, u
g]andu mbag]ad jitfa’ l-polza tal-votazzjoni fil-kaxxa tal-voti
quddiem l-assistenti kummissjonarji.
Eletturi analfabeti 
jew inkapa`i.
41. (1) Kull elettur li jiddikjara quddiem l-assistenti
kummissjonarji, u juri g]as-sodisfazzjon tag]hom, li hu ma jistax
min]abba li jkun g]ama, min]abba ra[uni o]ra fi\ika jew li jkun
analfabeta jimmarka l-polza ta’ votazzjoni tieg]u, jista’ jitlob lill-
assistent kummissjonarju biex jimmarka l-polza tal-votazzjoni
floku, wara li jg]idlu g]al liema kandidat jew kandidati huwa jrid
jivvota u l-ordni li fih irid jag]ti l-vot tieg]u:
I\da l-elettur ma jistax jitlob g]al xi kummissjonarju
elettorali partikolari sabiex jimmarkalu l-polza f’ismu.
(2) L-assistenti kummissjonarji huma obbligati g]as-sigriet
dwar il-votazzjoni ta’ persuna li huma jkunu g]enu biex tivvota.
(3) G]andu jkun hemm pre\enti mhux anqas minn \ew[
assistenti kummissjonarji meta l-vot jing]ata ta]t id-
disposizzjonijiet tas-subregolament (1), imma fil-kamra tal-
votazzjoni ma g]andu jkun hemm ebda persuna o]ra.
(4) Meta assistent kummissjonarju huwa awtorizzat li jg]in
elettur sabiex ini\\el il-vot tieg]u, l-assistent kummissjonarju
  62      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
g]andu j[ieg]el lill-elettur iwettaq b’[urament id-dikjarazzjoni
tieg]u, u meta ji\gura ru]u li d-dikjarazzjoni li g]amillu hija vera,
huwa jikteb il-vot ta’ dak l-elettur fuq il-polza, skond ma jkun tah
indikazzjoni li jag]mel dak l-elettur u skond din il-pro`edura li
[ejja:
(a) L-assistent kummissjonarju jistaqsi lill-elettur: "Liema
mill-kandidati inti tixtieq l-iktar li ji[i mag]\ul?" u
jikteb in-numru 1 quddiem l-isem tal-kandidat
imsemmi mill-elettur.
(b) L-assistent kummissjonarju g]andu mbag]ad jistaqsi
lill-elettur: "Liema mill-kandidati tixtieq li ji[i
mag]\ul it-tieni wie]ed?" u jikteb in-numru 2 quddiem
l-isem tal-kandidat imsemmi mill-elettur.
(`) L-assistent kummissjonarju jkompli jag]mel il-
mistoqsijiet tieg]u g]at-tielet preferenza jew
preferenzi o]ra, sakemm l-elettur jiddikjaralu li ma
g]andu ebda preferenza o]ra xi jsemmilu.
(d) Sabiex dawk l-eletturi jkollhom kull g]ajnuna sabiex
jindikaw il-preferenzi tag]hom, il-kummissjonarji
elettorali g]andhom i]allu fil-postijiet tal-votazzjoni l-
wiri tar-ritratti fotografi`i tal-kandidati, jekk dawn
ji[u provisti mill-kandidati nfushom jew minn partit
politiku f’isimhom. Kull ritratt fotografiku jista’ juri
wkoll fuqu, b’\ieda ma’ l-isem tal-kandidat
rappre\entat, il-badge u l-isem tal-partit, jekk dak il-
kandidat ikollu partit tieg]u.
Dawk il-fotografiji g]andhom ikunu ta’ dak id-
daqs u ta’ dik l-g]amla li l-kummissjonarji elettorali
jistg]u jin]tiegu u g]andhom jintwerew b’dak il-mod
li huma jordnaw u f’dik l-ordni li fiha jidhru ismijiet
il-kandidati fuq il-polza tal-votazzjoni.
(e) Kif jibda jag]mel dan, u mbag]ad wara wkoll, l-
assistent kummissjonarju g]andu, jekk ikun mitlub
mill-elettur, jaqralu wie]ed wara l-ie]or, skond l-ordni
li huma miktubin fuq il-polza, l-ismijiet tal-kandidati
kollha, illi favur tag]hom l-elettur ma jkun g]adu
fisser ebda preferenza.
(f) Li kellu ji[ri li elettur, madankollu, jitlob lil assistent
kummissjonarju jaqralu l-ismijiet tal-kandidati ta’
partit politiku wie]ed partikulari biss, l-assistent
kummissjonarju g]andu jag]mel dan billi jaqra f’ordni
alfabetiku l-ismijiet tal-kandidati li jkunu indikaw is-
s]ubija tag]hom f’dak il-partit politiku filwaqt li j]alli
barra l-ismijiet tal-kandidati l-o]rajn.
L-assistenti 
kummissjonarji 
m'g]andhomx 
jaraw kif jing]ata 
l-vot. 
42. Fil-]in li l-elettur ikun jivvota, l-assistenti kummissjonarji
g]andhom joqog]du f’bog]od bi\\ejjed li ma jkunux jistg]u jaraw
kif jing]ata l-vot.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     63
Il-polza tal-
votazzjoni ma 
tistax tin]are[ 
mill-post tal-
votazzjoni. 
43. L-assistenti kummissjonarji ma g]andhom f’ebda ka\
i]allu lil ]add jie]u polza tal-votazzjoni barra mill-kamra jew minn
ta]t g]ajnejhom sakemm tintefa’ fil-kaxxa tal-voti.
L-assistenti 
kummissjonarji ma 
jistg]ux 
jissu[[erixxu kif 
wie]ed g]andu 
jivvota.
44. }lief fil-ka\ tar-regolament 41, ebda assistent
kummissjonarju jew persuna o]ra ma jistg]u jivvutaw g]al elettur,
jew, f’post ta’ votazzjoni, jag]mlulu ebda su[[eriment, direttament
jew indirettament, dwar il-kandidat jew kandidati li g]alihom
imissu jivvota jew dwar il-g]a\la jew preferenza tieg]u.
Ebda persuna 
mhux awtorizzata 
ma tista’ tid]ol 
f’post ta’ 
votazzjoni.
45. }lief fejn imsemmi mod ie]or f’dawn ir-regolamenti, l-
assistenti kummissjonarji m’g]andhom i]allu ebda persuna, ]lief
uffi`jal tal-Pulizija, li jkun qieg]ed servizz jew persuna legalment
inkarigat mill-esekuzzjoni ta’ servizz li g]andu x’jaqsam ma’ l-
elezzjoni, jew persuna li g]andha l-jedd li tivvota f’dak il-post ta’
votazzjoni, tid]ol f’dak il-post ta’ votazzjoni, lanqas m’g]andhom
i]allu elettur jew persuna o]ra li jibqg]u fil-post tal-votazzjoni
i\jed milli jen]tie[.
Eg]luq tal-
votazzjoni.
46. (1) Wara li jg]addi \-\mien stabbilit g]all-votazzjoni jew
fejn skond il-proviso g]ar-regolament 34(2) il-votazzjoni f’kamra
tal-votazzjoni jew f’lokalità  tkun spi``at, l-assistenti
kummissjonarji g]andhom jissi[illaw il-fet]a li jkun hemm fil-
kaxxa tal-votazzjoni, iqieg]du f’pakkett kull polza tal-votazzjoni
mhux u\ata u m]assra u kull dokumentazzjoni stampata jew
miktuba li jkollhom, filwaqt li jwa]]lu s-si[illi tag]hom fuq dak il-
pakkett, wara li jiddikjaraw u jiffirmaw fuq l-imsemmi pakkett in-
numru ta’ dawk il-poloz, u g]andhom iqieg]du f’pakkett separat
id-dokumenti g]all-votazzjoni kollha lilhom mog]tijin. It-timbri
uffi`jali li jintu\aw mill-assistenti kummissjonarji nklu\i dawk
u\ati mill-assistenti kummissjonarji nominati mill-partiti politi`i
g]andhom jitqieg]du f’pakkett separat li jkun si[illat bis-si[ill tal-
Kummissjoni wara li l-assistenti kummissjonarji jkunu g]amlu l-
firma tag]hom fuq dak il-pakkett.
(2) G]all-finijiet tal-paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-regolament l-
assistenti kummissjonarji g]andhom ig]oddu u jirrikon`iljaw
wie]ed wie]ed in-numru ta’ poloz tal-votazzjoni mhux u\ati u
m]assrin, in-numru ta’ persuni markati b]ala li jkunu ivvutaw fuq
il-lista msemmija fir-regolament 34(1) u n-numru ta’ dokumenti
tal-votazzjoni lilhom mog]tijin.
(3) Wara l-eg]luq tal-votazzjoni u qabel ma jin[arru l-kaxex
tal-votazzjoni mill-kmamar tal-votazzjoni, l-assistenti
kummissjonarji g]andhom iwa]]lu avvi\ mal-bieb ta’ kull kamra
tal-votazzjoni u li jkun iffirmat mill-assistenti kummissjonarji
kollha li jkun jiddikjara n-numru ta’ eletturi li kellhom il-jedd
jivvotaw f’dik il-kamra tal-votazzjoni, in-numru ta’ poloz tal-
votazzjoni li jkunu r`evew ming]and il-Kummissjoni, in-numru ta’
dokumenti g]all-votazzjoni lilhom mog]tijin filwaqt li
jiddistingwu jekk dawn humiex ordinarji jew spe`jali, in-numru ta’
poloz tal-votazzjoni m]assrin u n-numru ta’ poloz tal-votazzjoni
mhux u\ati li huma jkunu qeg]din jag]tu lura lill-Kummissjoni u n-
numru ta’ persuni li jkunu vvutaw f’dik il-kamra tal-votazzjoni.
Dak l-avvi\ g]andu hawn i\jed ’il quddiem f’dan ir-regolament
jissejja] "ir-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni".
  64      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Kopja tar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni g]andha
titqassam mill-assistenti kummissjonarji lil kull partit politiku billi
ting]ata lil kandidat, jew lid-delegat jew a[ent tal-partit li
jirrappre\entaw dak il-partit u li jistg]u jkunu hemm, u dik il-kopja
g]andha wkoll ting]ata lill-Kummissjoni fil-post imsemmi fir-
regolament 16(`) u l-Kummissjoni g]andha minnufih li jsir dan
tag]ti kopja lid-delegati tal-partit.
(4) Mat-temm tad-dmirijiet kollha msemmija fis-
subregolament  ta’ qabel, l-assistenti kummissjonarji g]andhom
i[orru il-kaxxa jew kaxex tal-votazzjoni u d-dokumenti u pakketti
kollha fdati lilhom g]al g]and il-Kummissjoni fil-post imsemmi
fir-regolament 16(`).
(5) Delegati tal-partit, kandidati, u a[enti tal-partit g]andhom
il-jedd jattendu filwaqt li tkun qed issir ir-rikon`iljazzjoni, u l-
issi[illar tal-poloz u l-issi[illar tal-kaxex tal-votazzjoni, kif
imsemmi fis-subregolamenti ta’ qabel, u li jag]mlu s-si[ill
tag]hom personali fuq il-pakketti tal-poloz u fuq il-kaxex tal-
votazzjoni, u g]andhom, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-
subregolament li [ejjin, jing]ataw fa`ilitajiet sabiex jissorveljaw u
jakkumpanjaw il-[arr tal-kaxex tal-votazzjoni mill-post tal-
votazzjoni sal-konsenja tag]hom lill-Kummissjoni.
(6) (a) Mhux iktar minn a[ent tal-partit wie]ed minn kull
partit politiku jista’ jkun pre\enti f’kull kamra tal-
votazzjoni fl-istess waqt meta tkun qieg]da ssir il-
pro`edura g]all-issi[illar tal-kaxex tal-votazzjoni;
(b) L-assistenti kummissjonarji g]andhom jie]du ]sieb li
l-kandidati, a[enti tal-partit jew delegati tal-partit li
jistg]u jinsabu fil-post g]andhom jissej]u fil-kamra
qabel ma huma jibdew il-pro`eduri msemmija fil-
paragrafi ta’ qabel ta’ dan ir-regolament dwar l-
issi[illar ta’ kaxex tal-votazzjoni u ta’ pakketti u dwar
ir-rikon`iljazzjoni;
(`) Il-kandidati, a[enti tal-partit u delegati tal-partit li
jistg]u jkunu jinsabu fil-post g]andhom jing]ataw kull
fa`ilità  ra[onevoli sabiex jissorveljaw, jiddokumentaw
u jin]tie[u kull g]add mill-[did ta’ dak kollu li
jag]mlu l-assistenti kummissjonarji skond il-paragrafu
ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, u ming]ajr pre[udizzju
g]all-[eneralità  ta’ dak imsemmi qabel -
(i) sabiex jirrikon`iljaw l-g]add ta’ persuni li jkunu
vvotaw kif dikjarat fir-rendikont ta’ poloz tal-
votazzjoni ma’ l-g]add ta’ persuni li l-assistenti
kummissjonarji jkunu qatg]u minn fuq il-lista
msemmija fir-regolament 34 u l-g]add ta’
dokumenti g]all-votazzjoni ri`evuti mill-
assistenti kummis-sjonarji;
(ii) sabiex jirrikon`iljaw l-ismijiet ta’ l-eletturi li l-
assistenti kummissjonarji jkunu qatg]u minn fuq
il-lista msemmija fir-regolament 34 ma’ l-
ismijiet jew mad-dokumenti g]all-votazzjoni
ri`evuti minnhom;
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     65
(iii) sabiex jirre[istraw l-ismijiet tal-persuni li ma
jkunux ivvotaw;
(d) Jekk tkun ser tintu\a vettura g]all-[arr tal-kaxxa tal-
votazzjoni u wara li jkunu ntemmu l-pro`eduri kollha
msemmija fil-paragrafu ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu,
l-assistenti kummissjonarji g]andhom i\ommu l-kaxxa
tal-votazzjoni u d-dokumenti u l-pakketti kollha fil-
kamra tal-votazzjoni sa dak il-]in meta l-vettura
mibg]uta mill-Kummissjoni g]at-trasferiment tal-
kaxex tal-votazzjoni tasal fil-post tal-votazzjoni. Kull
kandidat, jew a[ent tal-partit jew delegat tal-partit li
jistg]u jkunu jinsabu fil-kamra jkollhom il-jedd ukoll
li jibqg]u f’dik il-kamra ta’ votazzjoni;
(e) Waqt il-[arr mill-post tal-votazzjoni sal-post stabbilit
mill-Kummissjoni g]all-konsenja tal-kaxex tal-
votazzjoni skond ir-regolament 16(3) mhux iktar minn
rappre\entant wie]ed minn kull partit politiku ma
jista’ jirkeb il-vettura mibg]uta mill-Kummissjoni
g]all-[arr relattiv;
(f) Ir-rappre\entanti msemmija fil-paragrafu ta’ qabel ta’
dan il-paragrafu g]andhom jintg]a\lu mill-partiti
politi`i fi \mien sebat ijiem minn meta ji[u av\ati
mill-Kummissjoni bin-numru ta’ persuni li g]andhom
jin]atru, u g]andhom ikunu debitament awtorizzati
mill-Kummissjoni u g]andu jkollhom dokument ta’
identifikazzjoni b]al dawk me]tie[a bir-regolament
32(1) u g]andu jkollhom isimhom pubblikat skond ma
hemm provdut fir-regolament 32(2);
(g) Jekk l-ebda vettura ma tintu\a g]all-[arr tal-kaxxa tal-
voti, l-assistenti kummissjonarji flimkien ma’ kull
kandidat, delegat tal-partit jew a[ent tal-partit li
jitsg]u jkunu jinsabu fil-post tal-votazzjoni, g]andhom
wara li jkunu ntemmu l-pro`eduri kollha indikati fil-
paragrafi ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, i[orru il-
kaxxa tal-voti u jikkunsenjawha lill-Kummissjoni fil-
post indikat fir-regolament 16(`);
(h) Ir-rifjut ta’ assistent kummissjonarju li jiffirma xi
dikjarazzjoni jew xi dokument ma g]andux, fih
innifsu, jinvalida l-kontenut ta’ dik id-dikjarazzjoni
jew dokument.
L-assistenti 
kummissjonarji 
g]andhom i\ommu 
l-bon-ordni.
47. L-assistenti kummissjonarji g]andhom i\ommu l-bon-
ordni fil-post tal-votazzjoni li tieg]u jkollhom l-inkarigu u huma
responsabbli g]al kull irregolarità  f’dak il-post sa fejn dik l-
irregolarità  setg]at ti[i evitata minnhom.
TAQSIMA VII 
Votazzjoni fi Djar ta’ l-Anzjani
Dar ta’ l-Anzjani.
dak il-post jew dawk il-postijiet prin`ipalment u\ati g]all-kura ta’
  66      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
persuni anzjani li fihom ikunu, mill-inqas, joqog]du ]amsin elettur
u r-residenti ta’ dak il-post jew postijiet huma eletturi re[istrati
f’dik il-lokalità :
I\da d-disposizzjonijiet tar-regolament 49(3)(a), tar-
regolament 50(1)(b) u tar-regolament 51 ma g]andhomx japplikaw
g]al djar ta’ l-anzjani li ma jkunux immexxijin jew amministrati
mill-Gvern.
Sotto-Kumitat g]al 
Djar ta’ l-Anzjani.
49. (1) Fi \mien erbg]a u g]oxrin sieg]a mill-pubblikazzjoni
ta’ l-Avvi\ g]all-elezzjoni ta’ kunsilliera, il-Kummissjoni g]andha
twaqqaf sotto-kumitat li jkun mag]mul minn kummissjonarju, li
jag]milha ta’ chairperson, u minn rappre\entant ta’ kull wie]ed
mill-partiti politi`i u l-Kummissjoni Elettorali g]andha tiddelega
lis-sotto-kumitat it-tmexxija ta’ l-elezzjoni fid-djar ta’ l-anzjani
kollha.
(2) Is-sotto-kumitat ikollu d-dmir li jie]u ]sieb li ma ssir ebda
pressjoni fuq eletturi fi djar ta’ l-anzjani, li jing]ataw fa`ilitajiet
xierqa u adegwati lill-partiti politi`i kollha g]all-canvassing ta’
dawk l-eletturi, li jsiru arran[amenti adegwati g]all-votazzjoni
meta wie]ed jikkunsidra l-b\onnijiet spe`jali ta’ dawk l-eletturi u li
ebda partit politiku ma ji[i li jkollu xi vanta[[ in[ust.
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità  tad-disposizzjonijiet
ta’ qabel, is-sotto-kumitat g]andu ji\gura illi:
(a) jittie]du passi immedjati sabiex g]al xi \mien
jitne]]ew u ji[u sostitwiti membri tal-personnel li
dwarhom ikun hemm suspett gravi ta’ tentattiv li
jinfluwenzaw lill-eletturi;
(b) isiru arran[amenti sabiex jidda]]al u jitqassam sew
materjal ta’ propaganda u sabiex isir canvassing waqt
il-]inijiet ta’ attendenza mill-barranin, minn kandidati
u minn partiti politi`i li jkunu qeg]din jikkontestaw
dik il-lokalità ;
(`) l-ilmenti li jsiru mill-partiti politi`i u, jew mill-
kandidati ji[u nvestigati u, meta jkunu [ustifikati,
rimedjati bil-g]a[[la.
Dmirijiet ta’ 
persuni 
responsabbli g]at-
tmexxija ta’ djar 
ta’ l-anzjani.
50. (1) Fi \mien tlitt ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ l-Avvi\ il-
persuna responsabbli mit-tmexxija ta’ dar ta’ l-anzjani g]andha
tibg]at lis-sotto-kumitat:
(a) lista tal-persuni kollha residenti f’dik id-dar ta’ l-
anzjani, li fiha juru l-isem, in-numru tal-karta ta’ l-
identità , l-a]]ar indirizz mag]ruf, l-età , in-numru tal-
ward jew tal-kamra, l-isem u  l-indirizz ta’ l-eqreb
qarib u jekk dik il-persuna tkunx re[istrata b]ala
elettur fl-indirizz ta’ dik id-dar ta’ l-anzjani jew ta’
x’imkien ie]or;
(b) lista tal-personnel kollu fid-dar ta’ l-anzjani li turi l-
isem, in-numru tal-karta ta’ l-identità , l-indirizz, il-
kariga u l-]inijiet tax-xog]ol sal-g]ada tal-jum
stabbilit g]all-votazzjoni.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     67
(2) Meta s-sotto-kumitat jir`ievi l-listi msemmija, dan g]andu
minnufih jag]ti kopji ta’ dawk il-listi lill-partiti politi`i.
(3) L-amministratur ta’ kull dar ta’ l-anzjani g]andu j\omm
dawk il-listi a[[ornati u g]andu minnufih jibg]at lis-sotto-kumitat
kull emenda li ssir fihom. Is-sotto-kumitat g]andu minnufih
ig]arraf lill-partiti politi`i b’dawk l-emendi.
Kap. 446.
Kap. 9.
(4) Kull membru tal-personnel fi djar ta’ l-anzjani hu
espressament projbit milli jie]u sehem u jag]mel propaganda g]al
xi partit jew kandidat politiku u jekk xi impjegat jikser id-
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament huwa jkun ]ati ta’ reat u
je]el meta jinsab ]ati l-piena ta’ interdizzjoni [enerali g]al
perijodu ta’ g]axar snin u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-
Probation u ta’ l-artikolu 22 tal-Kodi`i Kriminali ma g]andhomx
japplikaw. 
Votazzjoni fid-djar 
ta’ l-anzjani.
51. (1) Id-dokumenti g]all-votazzjoni li jkunu re[istrati fi
djar ta’ l-anzjani g]andhom jitqassmu lill-eletturi personalment. L-
elettur jista’ jag]\el li jikkonsenja d-dokument g]all-votazzjoni
lill-amministratur tad-dar sabiex jie]u ]siebu fi\-\gur, u dak l-
amministratur g]andu jikkonsenja lura d-dokument lill-elettur fil-
jum stabbilit g]all-votazzjoni jew f’dak il-jum li ji[i aktar qabel
hekk kif l-elettur jista’ jitlob li jsir.
(2) L-eletturi fi djar ta’ l-anzjani g]andu jkollhom l-g]a\la li
jmorru fil-post tal-votazzjoni:
(a) ming]ajr ma jkollhom l-assistenza ta’ ebda persuna; 
(b) bl-assistenza ta’ membri tal-personnel;
(`) bl-assistenza ta’ membri tal-familja tag]hom,
u s-sotto-kumitat ikun responsabbli li jara li titwettaq l-g]a\la
partikulari ta’ kull elettur.
(3) L-eletturi li jag]\lu li jkollhom l-assistenza tal-membri tal-
personnel g]andhom ikunu akkumpanjati minn membri tal-
personnel mag]\ulin minn fost [emg]a minnhom nominati f’numri
indaqs mill-partiti politi`i kollha, b’dan li dawk in-
nominazzjonijiet isiru mill-anqas g]axart ijiem qabel ma tibda l-
votazzjoni. Il-partiti politi`i jkollhom id-dmir li jitolbu, u l-
Kummissjoni jkollha d-dmir li ti\gura, illi jekk il-personnel
ordinarju f’dawk id-djar ma jkunux bi\\ejjed g]all-finijiet ta’ dan
ir-regolament, g]andhom jintbag]tu persuni o]ra f’dawk id-djar
g]al dawk il-finijiet.
(4) Dawk l-eletturi li jag]\lu li jkunu akkumpanjati minn
membri tal-personnel jew minn membri tal-familji tag]hom,
minkejja kull disposizzjoni o]ra ta’ dawn ir-regolamenti, ji[u hekk
akkumpanjati sal-bieb tal-kamra tal-votazzjoni relattiva.
(5) Matul il-jum stabbilit g]all-votazzjoni ]add ]lief membri
tas-sotto-kumitat, membri tal-personnel u qraba ta’ pazjenti li
jkunu qabel [ew awtorizzati jakkumpanjaw lill-eletturi sabiex
imorru jivvotaw, ma g]andhom ming]ajr l-awtorità  espressa tal-
Kummissjoni, jit]allew jid]lu fi djar ta’ l-anzjani.
(6) }lief bl-awtorizzazzjoni spe`jali tas-sotto-kumitat, ebda
  68      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
elettur f’dar ta’ l-anzjani li jkun g]a\el li jivvota wa]du jew li jkun
akkumpanjat minn membri tal-familja tieg]u ma jista’ jittie]ed
sabiex jivvota minn membri tal-personnel.
Il-Kummissjoni 
Elettorali tg]id 
x’g]andu jsir.
52. Is-sotto-kumitat ma]tur skond ir-regolament 49 g]andu
jiffunzjona ta]t id-direzzjoni [enerali tal-Kummissjoni u jkun
marbut li jwettaq id-de`i\jonijiet tal-Kummissjoni.
TAQSIMA VIII 
G]add tal-Voti
Bidu ta’ l-g]add 
tal-voti.
53. L-g]add tal-voti g]al kull lokalità  g]andu jin\amm fl-
imkien u fil-]in stabbiliti fl-avvi\i imsemmija fir-regolament 16(`)
u (d) u g]andu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti. L-g]add g]andu jinbeda meta l-kaxex tal-votazzjoni
ta’ dik il-lokalità  jkunu tqeg]du fil-kamra ma]suba g]al dak il-
g]an mill-Kummissjoni, il-pakketti li jkun fihom il-karti u l-
materjal ie]or u\at mill-assistenti kummissjonarji jkunu [ew
konsenjati lill-Kummissjoni u la l-kaxex tal-votazzjoni u anqas il-
pakketti ma jkunu [ew dikjarati li huma fi stat li jag]ti lok g]al
suspett li jkunu tbag]bsu.
Tbag]bis mal-
kaxex tal-
votazzjoni.
54. (1) Il-partiti politi`i li jikkontestaw l-elezzjonijiet g]andu
jkollhom il-jedd li jinnominaw g]add suffi`jenti ta’ a[enti, li ji[i
stabbilit mill-Kummissjoni, sabiex jissorveljaw f’kull \mien id-
d]ul tal-kaxex tal-votazzjoni, dokumenti u pakketti li jsiru g]and
il-Kummissjoni ming]and l-assistenti kummissjonarji u l-]a\na tal-
kaxex tal-votazzjoni msemmija, dokumenti u pakketti wara d-d]ul
tag]hom. Dawk l-a[enti g]andhom minn hawnhekk i\jed ’il
quddiem f’dawn ir-regolamenti jissej]u "a[enti konsenjatarji".
(2) Id-delegati tal-partit, kandidati u a[enti konsenjatarji
jkollhom il-jedd jissorveljaw id-d]ul ta’ kaxex tal-votazzjoni g]and
il-Kummissjoni Elettorali ming]and l-assistenti kummissjonarji u
sabiex jag]mlu l-ilmenti tag]hom dwar dan.
(3) Jekk xi kummissjonarju jew xi delegat ta’ partit, kandidat
jew a[ent konsenjatarju jivvanta li xi kaxxa tal-votazzjoni jew
pakkett ikunu da]lu f’sura li tag]ti lok g]al suspett li setg]u
tbag]bsu, il-Kummissjoni tordna li dik il-kaxxa jew dak il-pakkett
g]andhom ji[u trattati separatament mill-kaxex jew pakketti l-
o]rajn, u ssejja] laqg]a ta’ l-istess Kummissjoni minnufih; f’dik il-
laqg]a l-Kummissjoni jkollha s-setg]a li tisma’ dik ix-xiehda li
ting]ata bil-[urament li tista’ tqis me]tie[a.
(4) Meta l-Kummissjoni tidde`iedi li ma hemmx prova li
ti[[ustifika s-suspett li l-kaxxa jew il-pakkett ikunu tbag]bsu, id-
de`izjoni tag]ha tkun wa]da finali u ma jista’ isir ebda appell
minnha.
(5) Kull ilment b]al dawk imsemmija fil-paragrafi ta’ qabel ta’
dan ir-regolament g]andu jsir hekk kif il-kaxxa tal-votazzjoni jew
il-pakkett ji[u konsenjati mill-assistenti kummissjonarji lill-
Kummissjoni u g]al dan il-g]an il-Kummissjoni g]andha ti\gura li
d-delegati ta’ partit, kandidati jew a[enti konsenjatarji jing]ataw
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     69
fa`ilitajiet xierqa sabiex jiflu b’attenzjoni l-kaxex tal-votazzjoni,
id-dokumenti jew pakketti.
(6) Ikun id-dmir tal-Kummissjoni li ti\gura il-pre`i\joni
matematika tal-konte[[ tal-poloz tal-votazzjoni u li dan jaqbel ma’
l-g]add dikjarat tad-dokumenti g]all-votazzjoni li jitre[[g]u lura
mill-assistenti kummissjonarji. Partiti politi`i jkollhom il-jedd li
jitolbu li l-Kummissjoni g]andha g]al dak il-g]an tifta] xi pakketti
li jkun fihom id-dokumenti g]all-votazzjoni relattivi g]al mhux
iktar minn g]axra fil-mija tal-kaxex tal-votazzjoni kollha sabiex
issir verifika materjali tal-pre`i\azzjoni ta’ dak id-d]ul lura li jkun
sar.
(7) Il-partiti politi`i g]andhom jag]\lu l-kaxex tal-votazzjoni li
dwarhom il-pakketti li jkun fihom id-dokumenti g]all-votazzjoni
g]andhom jinfet]u filwaqt li ssir il-konsenja tal-kaxex tal-
votazzjoni g]and il-Kummissjoni u qabel il-]a\na tal-kaxex tal-
votazzjoni.
(8) Hekk kif kull kaxxa tal-votazzjoni tidda]]al u tintlaqa’
mill-Kummissjoni skond dan ir-regolament, din g]andha tittie]ed
[ewwa l-kamra ma]suba mill-kummissjonarji g]all-]a\na tal-
kaxex tal-votazzjoni kollha skond ir-regolament 16 ta’ dawn ir-
regolamenti.
(9) Hekk kif ikun prattiku wara li l-kaxex tal-votazzjoni kollha
jkunu dda]]lu u ntlaqg]u skond dan ir-regolament u qabel ma jibda
l-pro`ess ta’ l-g]add, il-Kummissjoni Elettorali g]andha tistqarr
pubblikament x’kien l-g]add totali ta’ voti li jkunu [ew dikjarati
mitfug]in skond il-konte[[i tal-poloz tal-votazzjoni konsenjati
mill-assistenti kummissjonarji kif ukoll l-g]add ta’ voti f’kull
kaxxa tal-votazzjoni kif jo]rog mill-istess konte[[.
(10) Il-Kummissjoni g]andha \\omm sal-pubblikazzjoni tar-
ri\ultat uffi`jali ta’ l-ewwel elezzjoni li jkun imiss il-karti kollha li
jing]atawlhom mill-assistenti kummissjonarji, kif ukoll il-poloz ta’
votazzjoni mhux u\ati u d-dokumenti g]all-votazzjoni, f’pakketti
separati u si[illati li jkunu juru fuq kull pakkett minnhom ix-xorta
tad-dokumenti ta’ [ewwa l-pakkett, u l-lokalità  li jkollhom
x’jaqsmu mieg]u.
(11) Fuq kull pakkett b]al dak imsemmi fil-paragrafu ta’ qabel,
g]andu jintg]amel is-si[ill tal-Kummissjoni Elettorali u l-firma ta’
mill-inqas \ew[ kummissjonarji, u ta’ xi delegat ta’ partit, kandidat
jew a[ent konsenjatarju li jistg]u jag]\lu li jiffirmaw.
Persuni li jg]oddu, 
li jissorveljaw u li 
jikkalkolaw.
55. (1) Il-Kummissjoni g]andha ta]tar g]add ta’ persuni li
jissorveljaw u li jag]mluha ta’ persuni li jg]oddu, li jikkalkolaw
sabiex ig]inu lill-Kummissjoni fl-g]add u fit-trasferiment tal-voti
f’kull lokalità  li g]andu jitwettaq ta]t is-supervi\joni diretta tal-
Kummissjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 28(1) g]andhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis g]all-kariga ta’ persuna li tg]odd,
tissorvelja jew tikkalkola l-istess kif japplikaw g]all-kariga ta’
assistent kummissjonarju.
(3) Lista ta’ dawk il-persuni ma]turin li jg]oddu, li
  70      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
jissorveljaw u li jikkalkolaw g]andha ti[i pubblikata mill-
Kummissjoni fil-Gazzetta, flimkien mal-lista ta’ persuni ma]turin
b]ala assistenti kummissjonarji u l-pro`edura stabbilita g]an-
nomina minn partiti politi`i, u g]all-o[[ezzjonijiet dwar l-
assistenti kummissjonarji g]andha tapplika wkoll mutatis mutandis
g]al persuni li jissorveljaw u li jg]oddu.
(4) G]andhom jin]argu lil dawk il-persuni kollha li jg]oddu, li
jissorveljaw u li jikkalkolaw, dokumenti ta’ l-identità  li jkunu juru
d-dettalji b]al ma jintwerew fil-ka\ ta’ a[enti ta’ partit. Id-
dokumenti ta’ l-identità  g]andhom jintlibsu f’kull waqt mill-
persuni li jg]oddu, jissorveljaw u jikkalkolaw filwaqt li jkunu fi\-
\ona ta’ l-imkien fejn ikun qieg]ed isir l-g]add tal-voti.
(5) Il-persuni li jikkalkolaw g]andhom jag]mlu dawk il-kalkoli
matemati`i kollha li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-g]add tal-voti u l-
Kummissjoni g]andha ti\gura li l-persuni hekk mag]\ulin ikunu
jafu jag]mlu kalkoli matemati`i sew.
(6) Il-persuni li jissorveljaw g]andhom ikunu responsabbli
g]al g]add ta’ persuni li jg]oddu u g]andhom jissorveljaw il-ftu]
tal-kaxex tal-votazzjoni, il-klassifika u l-g]add ta’ poloz tal-
votazzjoni g]al kull mejda ta’ l-g]add tal-voti. Il-Kummissjoni
Elettorali g]andha ti\gura li f’kull waqt matul l-g]add tal-voti ma
jkunx hemm inqas minn \ewg persuni li jissorveljaw g]al kull
mejda ta’ l-g]add tal-voti u li l-partiti politi`i jkunu rappre\entati
b’mod xieraq fl-g]a\la ta’ persuni li jag]mluha ta’ persuni li
jissorveljaw g]al kull mejda ta’ l-g]add tal-voti.
(7) Il-persuni li jg]oddu g]andhom ja]dmu ta]t id-direzzjoni
ta’ persuni li jissorveljaw; huma g]andhom materjalment
jikklassifikaw u jg]oddu l-poloz tal-votazzjoni. Il-Kummissjoni
Elettorali g]andha ti\gura li jkun hemm g]add bi\\ejjed ta’ persuni
li jg]oddu f’kull mejda ta’ l-g]add tal-voti sabiex ji\guraw li jkun
hemm pro`ess ta’ g]add mg]a[[el u effi`jenti u li l-partiti politi`i
jkunu rappre\entati b’mod xieraq f’kull waqt matul l-g]add tal-voti
fl-g]a\la ta’ persuni li jag]mluha ta’ persuni li jg]oddu f’kull
mejda ta’ l-g]add tal-voti.
Il-kummissjonarji 
jistg]u ja]tru 
persuni biex 
ig]inuhom fil-
g]add tal-voti. 
56. (1) Il-Kummissjoni tista’ tawtorizza wie]ed jew i\jed
mill-membri tag]ha jew persuna jew persuni o]ra ma]turin
minnha, biex jag]mlu minflokha kull ]a[a li g]andha x’taqsam
mad-d]ul u l-]a\na tal-kaxex tal-votazzjoni u ma’ l-g]add u t-
trasferiment tal-voti, u kull ]a[a mag]mula bis-sa]]a ta’ dik l-
awtorizzazzjoni titqies b]allikieku tkun saret mill-Kummissjoni.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet kontenuti f’xi taqsima o]ra ta’
dawn ir-regolamenti, il-Kummissjoni Elettorali tista’ g]all-fini ta’
l-g]add tal-voti ta]tar kull numru li jidhrilha xieraq ta’ assistenti
kummissjonarji elettorali prin`ipali li jag]mlu minflokha kull ]a[a
li l-Kummissjoni jidhrilha xieraq biex jissorveljaw l-g]add tal-voti
f’kull lokalità  u kull ]a[a mag]mula mill-assistenti kummissjonarji
elettorali prin`ipali ti[i meqjusa b]allikieku mag]mula mill-
Kummissjoni Elettorali.
(3) Il-kummissjonarji jew wie]ed jew i\jed minnhom
g]andhom jag]tu, lil kull persuna awtorizzata biex ta[ixxi minflok
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     71
il-Kummissjoni ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament,
[urament li taqdi bil-fedeltà  d-dmirijiet li l-kummissjonarji jkunu
tawha.
Kandidati u a[enti 
g]all-g]add.
57. (1) Sakemm dawn ir-regolamenti ma jipprovdux
xort’o]ra, kandidati u delegati tal-partit g]andu jkollhom d]ul
]ieles fl-imkien fejn ikun qed isir l-g]add tal-voti, u fis-sala ta’ l-
g]add tal-voti, f’kull waqt.
(2) Kull partit politiku g]andu barra minn hekk ikollu jedd
jinnomina g]add ta’ a[enti li jkun daqs l-g]add ta’ kandidati
pre\entati minnu sabiex jikkontestaw l-elezzjoni u dawk l-a[enti
g]andhom f’kull waqt ikunu jistg]u jid]lu f’dak l-imkien u fis-sala
ta’ l-g]add tal-voti f’kull waqt. Dawk l-a[enti g]andhom minn
hawnhekk ’il quddiem f’dawn ir-regolamenti jissej]u "a[enti g]all-
g]add".
Il-lista ta’ dawk l-a[enti g]andha ting]ata lill-Kummissjoni
mill-inqas wie]ed u g]oxrin jum qabel ma tibda l-votazzjoni; il-
Kummissjoni g]andha tinforma lill-partiti politi`i bl-a[enti kollha
hekk nominati sabiex il-partiti politi`i msemmija jista’ jkollhom
opportunità  li jressqu ilmenti quddiem il-Kummissjoni qabel ma
din ta``ettahom jew ti`]adhom; l-a[enti li ji[u hekk nominati
g]andhom ikunu ta’ karattru tajjeb u li ji[u a``ettati mill-
Kummissjoni u [aladarba nominati u a``ettati mill-Kummissjoni,
dawk l-a[enti ma jistg]ux, g]al ebda ra[uni, jinbidlu mill-partit
politiku li jkun g]amel in-nomina tag]hom.
Il-lista ta’ dawk l-a[enti g]andha, mill-inqas sebat ijiem
qabel il-bidu tal-votazzjoni, tintbag]at lill-partiti politi`i u
titwa]]al fl-entrata ta’ l-Uffi``ju Elettorali b’dan li turi l-isem, l-
indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-identità  ta’ kull a[ent u tal-partit
li jkun qieg]ed jag]mel in-nomina tieg]u.
(3) Id-delegati ta’ partit, kandidati, u a[enti g]all-g]add
g]andu jin]ar[ilhom dokument ta’ l-identità  u dak id-dokument ta’
l-identità  g]andu jintlibes f’kull waqt meta dawn il-persuni jid]lu u
jkunu [ewwa l-imkien jew bini fejn ikunu qeg]din jing]addu l-
voti.
L-imkien fejn isir 
l-g]add tal-voti.
58. Dwar l-imkien ma]sub mill-Kummissjoni g]all-g]add tal-
voti l-Kummissjoni g]andha ti\gura illi:
(a) fa`ilitajiet adegwati jkunu provduti g]all-mezzi kollha
tax-xandir kif ukoll g]all-partiti politi`i;
(b) \ona biswit is-sala ta’ l-g]add tal-voti u li tkun
imniffda mag]ha g]andha tkun provduta g]all-]a\na
tal-kaxex tal-votazzjoni u li fil-waqt li l-kaxex ikunu
ma]\una f’dik i\-\ona dawn g]andhom f’kull waqt
ikunu jidhru mill-bnadi kollha tas-sala ta’ l-g]add tal-
voti;
(`) fis-sala ta’ l-g]add tal-voti nnifisha l-persuni li
jg]oddu g]andhom ikunu mifrudin mill-kandidati u
mill-a[enti u li ]lief fil-ka\i espressament stabbiliti
f’dawn ir-regolamenti, id-d]ul fi\-\ona ma]suba mill-
Kummissjoni g]all-g]add tal-voti g]andu jkun biss
  72      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
permess g]al dawk il-kandidati u a[enti li jkollhom il-
kunsens espress tal-Kummissjoni; b’dan illi d-delegati
tal-partit u \ew[ sostituti tag]hom f’kull lokalità  fejn
tkun qed issir elezzjoni u li jkunu [ew nominati minn
dawk id-delegati, g]andu jkollhom d]ul ]ieles fi\-
\ona ta’ l-g]add tal-voti f’kull waqt;
(d) l-g]amla ta\-\ona ta’ l-g]add tal-voti g]andha tkun ta’
dik is-sura li kemm jista’ jkun il-pro`ess kollu ta’ l-
g]add tal-voti jkun jidher sew minn fejn jinstabu l-
kandidati, a[enti u delegati tal-partiti;
(e) ji[u provduti bi\\ejjed fa`ilitajiet sussidjarji g]al kull
qtug] ta’ servizzi mog]tija, b’mod spe`jali dak tad-
dawl u elettriku;
(f) jittie]du mi\uri ta’ sigurtà  ra[onevoli f’kull waqt fl-
imkien innifsu u madwaru, li d-d]ul fih ikun ristrett
biss g]al persuni awtorizzati u li ebda strument li
jwe[[a’ jew joqtol, jew strumenti li jistg]u jintu\aw
biex iwe[[g]u jew joqtlu, ma jidda]]lu fil-bini;
(g) mill-inqas ]mistax-il jum qabel ma tibda l-votazzjoni
l-kummissjonarji g]andhom juru lid-delegati ta’ partit
kif ikunu bi ]siebhom jallokaw u jifirdu \-\oni
differenti ta’ l-imkien imsemmi u g]andhom iqisu
su[[erimenti li jsirulhom mid-delegati msemmija
f’dan ir-rigward;
(h) minkejja kull ]a[a o]ra li tinsab f’dawn ir-
regolamenti, id-delegati ta’ partit u s-sostituti
tag]hom, g]andhom f’kull waqt ikollhom kull d]ul
f’kull \ona ta’ l-imkien bil-g]an li ji\guraw li d-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ikunu
qeg]din jitwettqu.
Rappurta[[ tal-
mezzi kollha tax-
xandir. 
59. Il-Kummissjoni g]andha ti\gura li sakemm ikun
prattikabbli g]andu jit]alla rappurta[[ tal-gazzetti u tax-xandir
s]i] u kostanti ta’ l-g]add u trasferiment tal-voti u g]al dan il-g]an
g]andha tippermetti lil personnel tax-xandir bona fide li jid]ol
f’dak l-imkien bl-apparat me]tie[ tag]hom.
~irkostanzi 
staordinarji.
60. F’`irkostanzi straordinarji l-Kummissjoni tista’ t]alli
jid]lu f’dak l-imkien u fis-sala ta’ l-g]add tal-voti kull persuna
o]ra li jqisu xierqa i\da f’ebda ka\ ma g]andu jit]alla jid]ol il-
pubbliku in [enerali.
Ilmenti lill-
kummissjonarji.
61. Minkejja kull ]a[a o]ra li tinsab f’dawn ir-regolamenti, il-
kandidati u l-a[enti g]all-g]add g]andhom f’kull waqt jedd li
jkellmu lill-kummissjonarji bil-g]an li jressqu l-ilmenti tag]hom
f’isimhom proprju jew f’isem il-kandidat jew il-partit minnhom
rappre\entat.
Tmexxija ta’ l-
imkien fejn isir 1-
g]add tal-voti.
62. Il-Kummissjoni g]andha tkun l-uniku korp li jkun
responsabbli g]at-tmexxija ta’ l-imkien fejn ikollu jsir l-g]add u t-
trasferiment tal-voti u jkollha l-jedd li tag]ti dawk l-ordnijiet li
jkunu me]tie[a g]a\-\amma ta’ l-ordni u s-sigurtà  f’dak l-imkien.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     73
TAQSIMA IX
Rikon`iljazzjoni tar-Rendikont ta’ Poloz tal-Votazzjoni
G]add tal-voti 
f’lokalità .
63. Il-Kummissjoni g]andha tara li jing]addu l-voti kollha
mitfug]a f’lokalità  sabiex ji[i stabbilit x’inhu l-g]add ta’ voti
mitfug]in f’dik il-lokalità .
{arr tal-kaxex tal-
votazzjoni minn 
strong room.
64. (1) Qabel ma jsir il-[arr ta’ kull kaxxa tal-votazzjoni mill-
kamra stabbilita mill-Kummissjoni sabiex fiha jitqieg]du l-kaxex
tal-votazzjoni kollha skond ir-regolament 16, id-delegati ta’ partit
jew is-sostituti tag]hom g]andu jkollhom il-jedd li je\aminaw is-
si[illi mag]mulin fuq kull kaxxa tal-votazzjoni.
(2) Kull ilment li jsir mid-delegati ta’ partit jew mis-sostituti
tag]hom dwar l-integrità  ta’ dawk is-si[illi g]andu ji[i e\aminat
mill-Kummissjoni li d-de`i\joni tag]ha fuq din il-]a[a tkun wa]da
konklussiva u mhux su[[etta g]al ebda appell.
Ftu] ta’ kull kaxxa 
tal-votazzjoni.
65. Il-kaxex tal-votazzjoni g]andhom jinfet]u wa]da wa]da u
qabel il-ftu] ta’ kull kaxxa tal-votazzjoni l-Kummissjoni g]andha
tie]u ]sieb li r-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni g]al dik il-kaxxa
tal-votazzjoni jkun twa]]al b’dak il-mod li kemm il-kandidati u l-
a[enti jkunu jistg]u jarawh sew u l-Kummissjoni g]andha turi lill-
kandidati u lill-a[enti s-si[illi fuq il-kaxxa tal-votazzjoni sabiex
huma jkunu jistg]u ja``ertaw ru]hom li dawk is-si[illi jkunu s]a]
u mhux mimsusin.
O[[ezzjonijiet 
dwar il-ftu] ta’ 
kaxxa tal-
votazzjoni.
66. Kull delegat ta’ partit, kandidat jew a[ent jista’, qabel ma
tinfeta] il-kaxxa tal-votazzjoni, jag]mel ilment fejn jallega li s-
si[illi tal-kaxxa jkunu tbag]bsu. Meta ssir o[[ezzjoni b]al dik, il-
kaxxa ma g]andhiex tinfeta] sakemm il-Kummissjoni Elettorali,
wara li tikkonsulta d-delegati ta’ partit jew is-sostituti tag]hom,
tkun tat dawk id-direttivi u adottat dawk il-mi\uri li tista’ tqis li
jkunu me]tie[a.
Verifika tar-
rendikont ta’ poloz 
tal-votazzjoni.
67. Meta ma jsirux o[[ezzjonijiet u meta l-Kummissjoni tag]ti
direttiva bis-sa]]a tar-regolament ta’ qabel dan ta’ dawn ir-
regolamenti, il-kaxxa tal-votazzjoni g]andha tinfeta] u l-g]add ta’
poloz tal-votazzjoni misjubin fiha g]andhom jing]addu, wi``hom
l-isfel, sabiex ji[i a``ertat li n-numru ta’ voti f’dik il-kaxxa tal-
votazzjoni jkun jikkorrispondi mar- rendikont ta’ poloz tal-
votazzjoni.
G]add ta’ poloz 
tal-votazzjoni li ma 
jaqbilx mar-
rendikont.
68. Il-Kummissjoni g]andha titg]arraf meta l-poloz tal-
votazzjoni fil-kaxxa tal-votazzjoni ma jkunux jaqblu mar-rendikont
ta’ poloz tal-votazzjoni, u l-Kummissjoni g]andha, wara
konsultazzjoni mad-delegati ta’ partit, jew is-sostituti tag]hom,
tag]ti dawk id-direttivi kif tista’ tqis xierqa u d-de`i\joni tag]ha
tkun wa]da konklussiva.
Qbil fl-g]add tal-
poloz tal-
votazzjoni mar-
rendikont.
69. Meta l-poloz tal-votazzjoni fil-kaxxa tal-votazzjoni jkun
jaqbel mar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni, il-voti g]andhom
jitqieg]du flimkien u klassifikati f’gar\ella li tkun turi n-numru tal-
kaxxa tal-votazzjoni. Il-gar\ella u l-poloz tal-votazzjoni g]andhom
ikunu jidhru f’kull waqt mill-partiti, kandidati u a[enti. Il-poloz
tal-votazzjoni f’kull gar\ella g]andhom jitqieg]du f’pakketti ta’
]amsin polza kull wie]ed b’dan illi kull polza li tifdal titqieg]ed
  74      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
fil-qieg] tal-mazz u l-persuna li tissorvelja g]andha ti\gura li kull
pakkett jing]add sabiex ti[i verifikata l-e\attezza tieg]u minn iktar
minn persuna wa]da li jg]oddu.
G]andhom jinfet]u 
l-kaxex tal-
votazzjoni kollha.
70. Il-pro`ess imsemmi fir-regolamenti 63 sa 69 g]andu
jittenna sakemm il-kaxex tal-votazzjoni kollha jkunu nfet]u sabiex
ji[i a``ertat li l-poloz tal-votazzjoni f’kull kaxxa tal-votazzjoni
jkunu jaqblu mar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni relattiv g]al
dik il-kaxxa.
G]add ta’ voti 
mitfug]in. 
71. Wara li l-kaxex tal-votazzjoni kollha jkunu nfet]u u [ew
rikon`iljati mar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni relattiv, il-
Kummissjoni Elettorali g]andha, qabel ma tg]addi biex
tikklassifika l-voti, tiddikjara xi jkun l-g]add kollu ta’ voti
mitfug]in u t-tqassim tag]hom skond kull kaxxa tal-votazzjoni.
TAQSIMA X 
G]add u Klassifika tal-Voti
Klassifika tat-
poloz tal-
votazzjoni.
72. (1) Il-poloz tal-votazzjoni g]andhom ji[u klassifikati
skond din it-Taqsima ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) F’din it-Taqsima, sakemm ir-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra -
(a) Il-kelma "kandidat ta’ wara" tfisser kandidat mhux
elett u mhux esklu\ mill-votazzjoni.
(b) Il-kelma "l-ewwel preferenza" tfisser in-numru "1"
miktub wa]du quddiem isem ta’ kandidat; il-kelma "it-
tieni preferenza" tfisser in-numru "2" miktub wa]du
quddiem isem ta’ kandidat u l-kelma "it-tielet
preferenza" tfisser in-numru "3" miktub wa]du
quddiem isem ta’ kandidat, u hekk g]all-bqija.
(`) Il-kelma "il-preferenza ta’ wara" tfisser it-tieni jew
preferenza ta’ wara li tkun skond in-numri ta’ wara
xulxin favur il-kandidat ta’ wara, u ming]ajr ma ji[u
ikkalkulati dawk il-preferenzi ta’ wara miktubin fuq il-
polza favur il-kandidati li jkunu di[à  [ew eletti jew li
jkunu esklu\i mill-g]add tal-voti.
(d) Il-kelma "polza trasferibbli" tfisser polza li fuqha,
wara l-ewwel preferenza, tinkiteb it-tieni jew
preferenza ta’ wara skond in-numri ta’ wara xulxin
g]al kandidat ta’ wara.
(e) Il-kelma "polza mhux trasferibbli" tfisser polza li
fuqha ma jkun hemm imni\\la favur kandidat ta’ wara
ebda preferenza tat-tieni numru jew numri ta’ wara:
I\da l-polza ma tibqax i\jed trasferibbli, kemm-il
darba: 
(i) l-ismijiet ta’ \ew[ kandidati jew i\jed (sew jekk
ikunu jew ma jkunux minn ta’ wara) huma
immarkati bl-istess numru u ja]btu wara, skond
l-ordni tal-preferenza; jew
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     75
(ii) l-isem tal-kandidat ta’ wara, skond l-ordni tal-
preferenza (sew jekk ikun jew ma jkunx minn ta’
wara) hu immarkat jew b’numru li ma ji[ix wara
dak ta’ xi numru ie]or miktub fuq il-polza; jew
b’\ew[ numri jew i\jed; jew
(iii) g]al xi ra[uni o]ra li g]aliha ma tistax taqta’
sewwa g]al liema wie]ed mill-kandidati l-o]ra
ing]atat il-preferenza li baqg]et wara.
(f) Il-kelmiet "vot ori[inali" g]al dak li hu kandidat,
ifissru vot li [ej minn polza li fuqha ing]atat lil dak il-
kandidat l-ewwel preferenza.
(g) Il-kelmiet "vot trasferit" jew "vot img]oddi minn fuq
kandidat ie]or" g]al dak li hu kandidat, ifissru vot li
hu [ej minn polza li fuqha ing]atat lil dak il-kandidat
it-tieni preferenza jew dik ta’ warajha.
(h) Il-kelmiet "i\-\ejjed" jew "voti \ejda" ifissru n-numru
ta’ voti li bihom in-numru kollu ta’ voti, sew ori[inali
kemm trasferiti, mog]ti lil kandidat ikun ’il fuq minn
dak tal-kwota.
(i) Il-kelma "g]add" tfisser:
(i) ix-xog]ol kollu li jsir fil-g]add ta’ l-ewwel
preferenzi mog]tijin favur il-kandidati; jew
(ii) ix-xog]ol kollu li jsir fit-trasferiment tal-voti
\ejda ta’ kandidat elett; jew
(iii) ix-xog]ol kollu li jsir fit-trasferiment tal-voti ta’
kandidat jew ta’ \ew[ kandidati jew i\jed
esklu\i flimkien mill-votazzjoni.
Klassifika ta’ poloz 
tal-votazzjoni. 
73. Il-Kummissjoni g]andha tordna li l-poloz tal-votazzjoni
ji[u klassifikati f’pakketti skond l-ewwel preferenza tag]hom kif
tkun [iet re[istrata g]al kull kandidat, filwaqt li ji[u skartati dawk
il-voti li jkunu invalidi.
Kif issir il-
klassifika.
74. Il-klassifika tal-poloz tal-votazzjoni imsemmija fir-
regolament ta’ qabel g]andha ssir b’dan il-mod li [ej:
(a) il-persuna li tissorvelja kull mejda fejn isir l-g]add
g]andu jie]u l-og]la mazz ta’ poloz tal-votazzjoni
minn kull gar\ella u, b’mod li jkun jidher sew mill-
kandidati u mill-a[enti, iqieg]ed il-mazz fuq xkaffa
sabiex jg]addihom lill-persuni li jg]oddu;
(b) meta jkun ittie]ed pakkett poloz tal-votazzjoni minn
kull gar\ella u tqieg]ed fuq l-ixkaffa kif provdut fil-
paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, il-persuna li
tissorvelja g]andha tg]addi lil kull persuna li tg]odd
pakkett wie]ed kull darba sabiex il-poloz tal-
votazzjoni jistg]u ji[u klassifikati;
(`) il-persuni li jg]oddu g]andhom jift]u kull pakkett li
jkun fih il-poloz tal-votazzjoni u jivverifikaw jekk kull
polza tkunx wa]da valida jew invalida;
(d) jekk il-persuni li jg]oddu jidde`iedu li hemm
possibiltà  illi, g]al xi ra[uni li to]ro[ mill-Att u minn
  76      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
dawn ir-regolamenti, polza tal-votazzjoni tista’ tkun
invalida, jew jekk ikun hemm xi kandidat jew a[ent li
g]all-istess ra[uni jg]id l-istess ]a[a, il-persuna li
tg]odd g]andha tqieg]ed dik il-polza tal-votazzjoni
f’kontenitur markat bil-kelma "dubbju\i";
(e) jekk il-polza tal-votazzjoni titqies li tkun valida il-
persuna li tg]odd g]andha tqieg]ed il-polza tal-
votazzjoni f’kontenitur li jkun hemm g]al kull
kandidat li jkun ing]atalu l-ewwel preferenza fuq dik
il-polza tal-votazzjoni.
Tkomplija tal-
pro`ess ta’ 
klassifika.
75. (1) Meta persuna li tg]odd tkun hekk ]elset mill-pakkett
ta’ poloz tal-votazzjoni imsemmi fir-regolament ta’ qabel, hija
g]andha ting]ata pakkett ie]or x’tikklassifika bl-istess mod u
tibqa’ sejra hekk sakemm il-pakketti kollha fuq l-ixkaffa jkunu
ing]addu.
(2) Meta l-pakketti kollha ta’ fuq l-ixkaffa jkunu ng]addu il-
persuna li tissorvelja g]andha tie]u l-og]la pakkett ta’ poloz tal-
votazzjoni li jkun imiss minn kull gar\ella filwaqt li ttenni l-
pro`ess ta’ klassifika imsemmi fir-regolament 74 u fis-
subregolament (1) ta’ dan ir-regolament u tibqa’ sejra hekk
sakemm il-poloz tal-votazzjoni kollha jkunu, ftit ftit, tne]]ew mill-
gar\elli, tqieg]du fuq l-ixkaffa, u [ew klassifikati.
Voti dubbju\i.  76. (1) Kull meta l-persuna li tissorvelja li tkun inkarigata
mill-klassifika tal-voti taqtag]ha li fil-kontenitur markat
"dubbju\i" jkun hemm g]add bi\\ejjed ta’ poloz tal-votazzjoni,
hija g]andha ssejja] lil wie]ed mill-assistenti kummissjonarji
elettorali prin`ipali sabiex ji[bor dawk il-poloz.
(2) Il-poloz tal-votazzjoni dubbju\i jistg]u jitne]]ew biss mill-
kontenitur minn assistent kummissjonarju elettorali prin`ipali li
je]odhom personalment fuq il-mejda li tkun [iet im]ejjija g]al dak
il-g]an.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali jew l-assistenti kummissjonarji
prin`ipali g]andhom, wara li jisimg]u l-ilmenti tad-delegati ta’
partit, jew tas-sostituti tag]hom dwar kull polza, jaqtg]uha jekk
polza tkunx valida jew invalida, u jekk jaqtg]uha li tkun invalida
huma g]andhom jittimbraw dik il-polza b]ala tali fuq il-wi``
tag]ha.
(4) Id-de`i\joni ta’ l-assistenti kummissjonarji elettorali
prin`ipali tista’ ti[i appellata lil xi membru tal-Kummissjoni
Elettorali indikat mill-Kummissjoni biex jisma’ appelli b]al dawn
u d-de`izzjoni tieg]u tkun konklussiva.
(5) {aladarba l-poloz tal-votazzjoni dubbju\i kollha jkunu [ew
dikjarati validi jew invalidi, dawn g]andhom jitre[g]u lura minn
assistent kummissjonarju elettorali prin`ipali li jg]addihom lil
persuna li tissorvelja.
(6) Il-persuna li tissorvelja g]andha tie]u ]sieb li l-poloz tal-
votazzjoni invalidi jitqieg]du f’kontenitur markat "Invalidi"
filwaqt li l-poloz tal-votazzjoni validi g]andhom ji[u klassifikati
skond ir-regolamenti ta’ qabel.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     77
G]add tal-poloz.
tal-poloz fil-kontenitur ta’ kull kandidat, u tag]ti lil kull kandidat
numru ta’ voti li jkun jaqbel man-numru tal-poloz validi li fuqhom
ing]atat l-ewwel preferenza lil dak il-kandidat, u g]andha ti\gura
ru]ha min-numru kollu tal-poloz validi.
(2) Fl-g]add tan-numru tal-poloz imqeg]din fil-kontenitur ta’
kull kandidat, il-persuna li tissorvelja g]andha tordna li dawk il-
poloz jin[abru f’mazzi ta’ ]amsin polza kull wie]ed u li kull mazz
mill-inqas jing]add minn \ew[ persuni li jg]oddu.
Kif issib il-kwota. 
tal-poloz validi b’numru ta’ wie]ed ’l fuq minn dak tal-postijiet
battala li g]andhom jimtlew. In-numru li jo]ro[, mi\jud b’wie]ed,
(ming]ajr ma ti[i ikkalkulata l-frazzjoni li tibqa’) ikun in-numru
ta’ voti li jin]tie[u biex kandidat ji[i elett. Dan in-numru f’dawn
ir-regolamenti hu msejja] il-"kwota".
Il-kandidat li j[ib 
il-kwota jigi elett. 
79. Jekk, wara li jing]addu l-voti li kandidat i[ib, jinsab illi
dan in-numru ta’ voti jla]]aq il-kwota jew jaqbe\ il-kwota, dan il-
kandidat ikun b’daqshekk elett.
Trasferiment ta\-
\ejjed ta’ voti.
80. (1) Jekk, wara li jing]addu l-voti, jinsab illi n-numru ta’
voti mog]tijin lil kandidat hu akbar mill-kwota, i\-\ejjed imur,
skond ma hu me]tie[ minn dan ir-regolament, fuq il-kandidati l-
o]ra li lilhom ing]ataw il-preferenzi ta’ wara li jkun hemm
immarkati fuq il-poloz tal-mazz tal-kandidat li [ie elett f’dak il-
g]add.
Liema voti \ejda 
g]andhom 
jitqassmu l-ewwel.
(2) I\-\ejjed ta’ voti li jkun hemm f’kull g]add ta’ voti g]andu
jitqassam qabel dak i\-\ejjed li jkun hemm fil-g]add ta’ wara. 
(3) Jekk fl-istess g]add ikun hemm iktar minn kandidat wie]ed
li j[ib numru ta’ voti \ejda, l-ewwel ma g]andu jitqassam dak i\-
\ejjed ta’ voti li hu l-akbar.
Meta l-voti \ejda 
jkunu ndaqs. 
(4) Jekk \ew[ kandidati jew i\jed ikollhom kull wie]ed, fl-
istess g]add, numru ta’ voti \ejda ndaqs, g]andu l-ewwel jitqassam
i\-\ejjed ta’ dak il-kandidat li jkun [ieb l-akbar numru ta’ voti fl-
ewwel g]add li fih dawn il-kandidati ma kellhomx numru ta’ voti
ndaqs. Kemm-il darba n-numru ta’ voti mi[jubin minn dawn il-
kandidati jkun indaqs f’kull g]add li jkun sar, il-Kummissjoni
taqta’ bix-xorti liema mill-voti \ejda g]andhom jitqassmu l-ewwel.
Meta l-kandidat hu 
elett bil-voti 
ewlenin biss. 
(5) (a) Jekk il-voti mog]tija lil kandidat li [ie elett ikunu voti
ewlenin biss, il-Kummissjoni g]andha te\amina l-
poloz kollha tal-mazz tal-kandidat li [ie elett illi i\-
\ejjed tieg]u g]andu jmur fuq il-kandidati l-o]ra.
Meta l-kandidat hu 
elett bil-voti 
ewlenin u b’dawk 
li marru fuqu. 
(b) Jekk il-voti mog]tijin lil kandidat li [ie elett ikunu
voti ewlenin u voti li marru fuqu, jew huma biss voti li
marru fuqu, il-Kummissjoni g]andha te\amina l-poloz
ta’ l-a]]ar mazz, li ng]ataw lill-kandidat elett u li \-
\ejjed tieg]u g]andu jmur fuq il-kandidati l-o]ra.
G]a\la u taqsim ta’ 
poloz skond il-
preferenza li jkun 
hemm wara.
(`) F’kull wie]ed minn dawn i\-\ew[ ka\ijiet, il-
Kummissjoni g]andha tag]\el u tqassam il-poloz
trasferibbli f’mazzi [odda skond il-preferenza li jkun
hemm mog]tija wara, immarkata fuq dawn il-poloz
  78      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
jag]mlu mazz g]alih ta’ dawk il-poloz li mhumiex
trasferibbli u jaraw kemm hemm poloz f’kull mazz
[did ta’ poloz trasferibbli u kemm hemm poloz fil-
mazz [did ta’ poloz li mhumiex trasferibbli.
Jekk in-numru ta’ 
poloz trasferibbli 
hu ndaqs jew inqas 
mill-voti \ejda. 
(6) Jekk in-numru kollu ta’ poloz fil-mazzi [odda ta’ poloz
trasferibbli mhux akbar minn dak tal-voti \ejda, il-Kummissjoni
g]andha tg]addi l-mazz kollu [did tal-poloz trasferibbli lill-
kandidat ta’ wara li fihom ikollu mmarkat in-numru tal-preferenza
ta’ wara mog]tija mill-eletturi, u dawk il-poloz, li mhumiex
trasferibbli u li ma jin]ti[ux g]all-kwota tal-kandidat mag]\ul,
g]andhom jitwarrbu f’mazz g]alihom. Dawn il-poloz spe`jali li
jitwarrbu g]alihom ikunu dawk il-poloz li fl-a]]ar jitqieg]du fil-
mazz [did ta’ poloz li ma jkunux trasferibbli.
Jekk in-numru ta’ 
poloz trasferibbli 
jkun ’l fuq mi\-
\ejjed ta’ voti jsir 
it-trasferiment 
proporzjonali. 
(7) (a) Jekk in-numru kollu ta’ poloz trasferibbli jkun akbar
mill-voti \ejda, il-Kummissjoni minn kull mazz [did
ta’ poloz trasferibbli g]andha, lill-kandidat li jibqa’
bil-jedd tal-preferenza ta’ wara mog]tija mill-eletturi,
tg]addilu dak in-numru ta’ poloz bl-istess proporzjon
man-numru ta’ poloz fil-mazz [did, li kien hemm bejn
in-numru ta’ voti \ejda u n-numru kollu tal-poloz
trasferibbli.
Kif issib in-numru 
ta’ poloz li 
g]andhom jinxe]tu 
fuq il-kandidati l-
o]ra. 
(b) In-numru tal-poloz li minn kull mazz [did g]andhom
ig]addu g]al fuq kandidati o]ra jinsab billi
timmoltiplika in-numru tal-poloz li jkun hemm fil-
mazz [did bin-numru ta’ voti \ejda u tiddividi r-
ri\ultat bin-numru kollu ta’ poloz trasferibbli.
G]andha tin\amm nota tal-frazzjonijiet, li jibqg]u, ta’
kull numru ta’ poloz li b’hekk jinsab.
Trasferiment tal-
frazzjonijiet. 
(`) Jekk min]abba dawn il-frazzjonijiet, in-numru tal-
poloz li g]andhom ig]addu g]al fuq il-kandidati l-o]ra
jkun inqas mi\-\ejjed ta’ voti, g]andhom jing]addu
b]ala numru s]i] dawk il-frazzjonijiet, li me]udin
wie]ed wara l-ie]or, skond liema minnhom hu l-akbar,
tibda mill-akbar wie]ed, ikun me]tie[ biex bihom
i[[ib in-numru kollu ta’ poloz li g]andhom ig]addu
g]al fuq il-kandidat jew kandidati l-o]ra, numru li
jkun jaqbel ma’ dak tal-voti \ejda, ming]ajr ma tag]ti
ka\ tal-frazzjonijiet l-o]ra li jibqg]u.
Meta l-frazzjonijiet 
huma ndaqs.
(d) Jekk \ew[ frazzjonijiet jew i\jed huma ta’ kobor
wie]ed, g]andha titqies li hija l-akbar wa]da dik il-
frazzjoni li tkun [ejja mill-akbar mazz [did, u jekk il-
mazzi [odda li jkunu hemm fl-idejn ikun fihom l-istess
numru ta’ poloz, g]andha titqies b]ala l-akbar wa]da
dik il-frazzjoni li messet lil dak il-kandidat li fl-ewwel
g]add kellu l-akbar numru ta’ voti u li fih il-kandidati
li jkunu hemm ma kellhomx l-istess numru ta’ voti.
Kemm-il-darba fil-g]add kollu li jkun sar, in-numru
ta’ voti mog]tijin lil dawn il-kandidati ikun l-istess, il-
Kummissjoni g]andha itella’ ix-xorti sabiex jaqtaw
liema frazzjoni minnhom kollha g]andha titqies li hi l-
akbar wa]da.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     79
Trasferiment ta’ 
poloz minn mazzi 
[odda.
(e) Dawk il-poloz li g]andhom jing]a\lu sabiex imorru
fuq kandidat jew kandidati o]ra minn kull mazz [did,
ikunu dawk il-poloz li tqieg]du fl-a]]ar fuq dan il-
mazz [did, u kull polza li tkun tqieg]det b’dan il-mod
g]andha ti[i immarkata bin-numru ta’ l-g]add li fih
ikun sar dan it-trasferiment.
Meta l-kandidat 
jintafa ’l barra 
mill-votazzjoni. 
81. (1) Jekk fl-a]]ar ta’ l-g]add ebda kandidat ma j[ib voti
\ejda u jibqa’ battal post wie]ed jew i\jed minn post wie]ed, il-
Kummissjoni t]alli barra mill-g]add tal-voti l-kandidat li jkun [ieb
l-inqas numru ta’ voti; te\amina l-poloz kollha ta’ dan il-kandidat;
tag]\lu u ti[bor il-poloz trasferibbli f’ mazzi [odda, skond il-
preferenzi mmarkati fuqhom li g]andhom jing]ataw lill-kandidati
ta’ wara; tg]addi kull mazz [did lill-kandidat li lilu [iet mog]tija
din il-preferenza u ti[bor f’mazz wie]ed g]alih dawk il-poloz li
mhumiex trasferibbli.
|ew[ kandidati 
jew i\jed ma]ru[in 
mill-votazzjoni.
(2) Jekk il-voti kollha ta’ \ew[ kandidati jew i\jed, li j[ibu l-
inqas voti, huma inqas min-numru ta’ voti mog]tijin lil dak il-
kandidat li ji[i wara l-ewwel wie]ed, il-Kummissjoni tista’ fl-istess
g]add t]alli barra mill-g]add dawn il-kandidati u tix]et il-voti
tag]hom fuq il-kandidati l-o]ra skond ma jing]ad f’dan ir-
regolament.
Liema mill-
kandidati g]andu 
jo]ro[ barra mill-
votazzjoni. 
(3) Jekk, meta g]andu ji[i ma]ru[ kandidat mill-votazjoni,
ikun hemm \ew[ kandidati jew i\jed, kull wie]ed minnhom bl-
istess numru ta’ voti, u dawn ikollhom l-inqas numru ta’ voti,
g]andu jmur barra dak il-kandidat li fl-ewwel g]add ikun [ieb l-
inqas numru ta’ voti u fejn l-g]add ta’ voti mog]tijin lil dawk il-
kandidati jkunu [iebu l-istess f’kull g]add li sar, il-Kummissjoni
taqta’ bix-xorti min minnhom jo]ro[ mill-g]add.
Postijiet li fl-a]]ar 
jibqg]u battala.
82. Minkejja dak kollu li hemm imsemmi f’dawn ir-
regolamenti: 
(1) Ma jsir ebda trasferiment ie]or ta’ voti jekk wara li
jing]addu il-voti, in-numru tal-kandidati eletti ikun
jaqbel man-numru ta’ postijiet battala li jridu jimtlew.
(2) Jekk wara li kandidat jew i\jed minn kandidat jintafa’
l-barra mill-g]add, in-numru tal-kandidati l-o]ra li
jibqg]u jkunu daqs in-numru ta’ postijiet battala, dawn
il-kandidati ta’ wara ji[u minnufih eletti u ma jsir ebda
trasferiment ie]or ta’ voti.
X’ g]andu jsir fit-
trasferiment ta’ 
poloz.
83. (1) Meta jitg]addew xi voti minn fuq kandidat g]al ie]or
kull mazz [did ta’ poloz trasferuti g]andu jitqieg]ed fuq wi`` il-
mazz, jekk ikun hemm, tal-poloz tal-kandidat li fuqu jitg]adda l-
vot u dak il-kandidat jie]u dak in-numru ta’ voti li jkun jaqbel man-
numru ta’ poloz li jg]addi g]al fuqu.
Poloz li ma humiex 
trasferibbli 
jing]a\lu 
g]alihom. 
(2) Il-poloz li ma humiex trasferibbli (barra minn dawk li fit-
trasferiment ta’ voti \ejda jistg]u jiswew g]all-kwota tal-kandidat
mag]\ul) g]andhom jitqieg]du g]alihom, b]ala mazz g]alih
flimkien ma’ kull mazz ie]or ta’ voti mhux trasferibbli u li jkun
di[à  mqieg]ed g]alih.
  80      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Poloz mi\mumin 
g]all-kwota. 
(3) Wara li jsir it-trasferiment tal-voti \ejda ta’ kandidat elett,
il-poloz kollha li ma jkunux g]addew g]al fuq il-kandidati l-o]ra
ta’ wara u li ma jitqeg]dux g]alihom, kif hemm imsemmi fil-
paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, g]andhom jitqieg]du
flimkien f’mazz wie]ed b]ala kwota tal-kandidat mag]\ul, u l-
mazz ji[i immarkat bl-isem tal-kandidat elett.
G]add mill-[did 
ta’ xi poloz.
84. Kull kandidat, jew il-persuna li tidher floku, jista’, wara
kull g]add li jkun sar, jitlob lill-Kummissjoni sabiex ter[a’
te\amina u tg]odd il-poloz kollha jew polza li jkunu tlestew f’dak
il-g]add, u l-Kummissjoni g]andha minnufih te\amina u tg]odd
mill-[did dawn il-poloz skond ma ji[i mitlub ming]ajr ma tag]mel
ebda tibdil fit-taqsim tal-poloz li jkun hemm f’dawk il-mazzi, ]lief
meta jkun me]tie[ li jsir dan it-tibdil min]abba xi \ball li jinsab fil-
g]add li jkun ra[a’ sar. Il-Kummissjoni tista’ wkoll skond il-fehma
tag]ha ter[a’ tg]odd il-poloz g]al darba jew i\jed, kull meta ma
tkunx \gura mill-g]add ta’ qabel; g]alkemm b’dan kollu l-
Kummissjoni ma hijiex fid-dmir li tg]odd mill-[did il-poloz g]al
iktar minn darba.
Talba biex tit]assar 
elezzjoni.
85. (1) Meta ssir talba sabiex tit]assar elezzjoni, il-qorti tista’
tordna biex il-poloz kollha jew bi``a minnhom jer[g]u ji[u
mag]dudin u sabiex jaraw sewwa r-ri\ultat ta’ l-elezzjoni skond
dawn ir-regolamenti.
(2) Meta ji[i li jer[a’ jsir dan il-g]add, ta]t dak it-tibdil li jkun
me]tie[ min]abba xi ordni tal-qorti, kull polza li fil-bidu kienet
mg]oddija b’valida, kemm-il darba jsir it-trasferiment ta’ voti,
g]andha titmexxa b]al qabel fuq il-g]add tal-voti li jkun sar fil-
bidu.
De`i\joni ta’ l-
uffi`jali inkarigati 
fuq it-trasferiment 
ta’ voti.
86. (1) Jekk tqum xi kwistjoni fuq it-trasferiment ta’ voti, id-
de`i\joni mog]tija mill-Kummissjoni tkun ta’ l-a]]ar, sew jekk din
id-de`i\joni tag]tiha bil-fomm kemm jekk tidher li tkun tatha bl-
eg]mil tag]ha, kemm-il darba xi kandidat jew il-persuna li tidher
floku ma jmurx kontra tag]ha bil-miktub, qabel ma jing]ata ir-
ri\ultat tal-voti. F’dan il-ka\ id-de`i\joni tal-Kummissjoni tista’
titra[[a’ lura wara rikors li jsir il-qorti biex tit]assar l-elezzjoni.
(2) Jekk id-de`i\joni tal-Kummissjoni titra[[a’ lura, it-
trasferiment li hawn imsemmi u x-xog]ol kollu li jkun sar
min]abba f’dan it-trasferiment ma jibqg]ux jiswew u l-qorti tordna
xi trasferiment g]andu jsir flok dan it-trasferiment li fuqu hemm
kwistjoni, u g]andha [[ieg]el li jitmexxa x-xog]ol li jkun me]tie[,
u sabiex ir-ri\ultat ta’ l-elezzjoni jittie]ed skond dawn ir-
regolamenti.
Ri\ultat ta’ l-
elezzjoni. 
Formola tad-
Dikjarazzjoni. 
87. Meta jing]ata r-ri\ultat tal-votazzjoni, fih g]andu jkun
hemm imsemmi t-trasferiment tal-voti li jkun sar skond dawn ir-
regolamenti, kif ukoll g]andu jkun hemm imsemmi it-total tal-voti
mog]tijin lil kull kandidat, wara kull trasferiment, u dan g]andu
jsir skond il-formula li hemm fit-Tnax-il Skeda ta’ dawn ir-
regolamenti jew skond formula b]alha.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     81
TAQSIMA XI
Postijiet ta’ Membri li jitbattlu
Avvi\ ta’ postijiet 
battala.
Emendat:
XXI.1999.3.
88. Meta post jitbattal f’xi Kunsill Lokali, il-Kummissjoni fi
\mien tlitt ijiem mid-data tan-notifika mis-Segretarju E\ekuttiv tal-
Kunsill, g]andha tag]ti avvi\, li jo]ro[ fil-Gazzetta, li ser ssir
elezzjoni biex jimtela l-post battal.
Nomini. 
persuna li -
(a) f’elezzjoni li tkun saret minnufih qabel ma tbattal dan
il-post kienet kandidat g]all-g]a\la ta’ kunsillier g]al
dik il-lokalità  li fiha jkun tbattal il-post u ma kinetx
telqet minn kandidat u lanqas ma [iet mag]\ula, u
(b) li g]ad g]andha l-kwalifikazzjonijiet me]tie[a sabiex
ti[i eletta b]ala kunsillier,
tista’, bil-kunsens tag]ha, ti[i nominata b]ala kandidat g]al dak il-
post battal.
Avvi\ ta’ nomini. 
nomini, il-Kummissjoni g]andha tag]ti d-de`i\joni tag]ha dwar il-
validità  tan-nomina tal-kandidati u to]ro[ fuq il-formula stabbilita,
l-ismijiet u partikolaritajiet tal-persuni nominati, u l-lokalità  li fiha
hemm il-post battal li jrid jimtela.
Jekk ikun hemm 
\ew[ nomini jew 
i\jed, ji[u 
e\aminati l-poloz 
tal-kunsillier illi l-
post tieg]u hu 
battal.
91. Jekk ikun hemm kandidati illi n-nomina tag]hom tkun
tiswa, il-Kummissjoni g]andha f’erbat ijiem \mien, tibda te\amina
l-poloz tal-mazz issi[illat ta’ dak il-kunsillier illi l-post tieg]u
tbattal u timxi fuq dak li hemm stabbilit hawn ta]t:
(1) G]andhom jitqiesu li huma ma]ru[in mill-votazzjoni
dawk kollha li fl-elezzjoni kienu ]ar[u b]ala kandidati
g]al lokalità,  ]lief dawk illi jkunu mressqin bi dritt
b]ala kandidati g]al dak il-post battal.
(2) Il-poloz li jkunu merfug]in ta]t is-si[ill skond dawn
ir-regolamenti fil-mazz ta’ dak il-kunsillier li l-post
tieg]u hu battal, g]andhom ji[u e\aminati u
mg]oddijin lil dawk li jkunu mressqin bi dritt b]ala
kandidati u li jistg]u minn ta’ l-ewwel jie]du l-
preferenza skond l-ordni li tkun immarkata f’dawn il-
poloz, u lil kull wie]ed minn dawn li jkunu imressqin
b]ala kandidati jing]ata vot g]al kull polza li tg]addi
g]al fuqhom.
(3) Fejn ikun hemm kandidat wie]ed biss bin-nomina li
tiswa, jekk dan il-kandidat ikollu numru ta’ voti daqs
in-nofs jew i\jed min-nofs tan-numru tal-poloz fil-
mazz tal-kunsillier illi postu jkun battal, dana ji[i
iddikjarat b]ala elett.
(4) Fejn ikun hemm \ew[ kandidati jew i\jed illi n-
nomina tag]hom tkun tiswa, il-Kummissjoni g]andha
t]alli barra mill-votazzjoni dak il-kandidat li jkollu l-
inqas numru ta’ voti u tg]addi l-voti tieg]u, skond il-
preferenza tan-numri ta’ wara li tibqa’ kif tkun
  82      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
immarkata fuq il-poloz, g]al fuq il-kandidat jew
kandidati ta’ wara. Il-pro`edura biex jit]alla barra dak
il-kandidat li jkun [ieb l-inqas numru ta’ voti u biex
jitg]addew il-voti skond il-preferenzi li jkun hemm,
g]andha titkompla sakemm jibqa’ kandidat wie]ed.
Jekk in-numru ta’ voti mog]tijin lil dan il-kandidat
ikun daqs in-nofs jew i\jed min-nofs tan-numru ta’
poloz fil-mazz tal-kunsillier illi postu jkun battal, dan
il-kandidat ji[i iddikjarat b]ala elett:
I\da kemm-il-darba jkun hemm kandidat li jkollu
numru ta’ voti ’l fuq mis-somma totali tal-voti tal-
kandidati l-o]ra kollha u fl-istess ]in din is-somma
tkun daqs in-nofs jew i\jed min-nofs tan-numru ta’
poloz li jkun hemm fil-mazz tal-kunsillier illi postu
jkun battal, dan il-kandidat ji[i iddikjarat b]ala elett
ming]ajr ma jsir ebda trasferiment ie]or ta’ voti.
F’ka\ijiet spe`jali 
l-elezzjoni ta’ 
Membru ssir 
b’g]a\la.
92. (1) Jekk jitbattal post li jkun imtela skond din it-Taqsima
ta’ dawn ir-regolamenti jew fil-ka\ imsemmi fir-regolament 24(1),
jew jekk wara li jitbattal post ma ji[i mressaq bi dritt ebda
kandidat, jew jekk wara li ji[u e\aminati l-poloz tal-kunsillier li
jkollu postu battal ma ji[i elett ebda kandidat, il-post ji[i mimli bil-
g]a\la ta’ kunsillier skond l-artikolu 8(4) ta’ l-Att.
(2) Meta ji[i biex jimtela l-post ta’ kunsillier bil-g]a\la,
g]andhom jitqiesu li kemm jista’ jkun, ikun hemm l-istess interessi
u fehmiet li kien jidher g]alihom u li kellu dak il-kunsillier illi
postu jkun tbattal.
TAQSIMA XII 
Atti Illegali
Kuntratti dwar 
spejje\ ta’ 
elezzjoni.
93. Il-kuntratt, li bis-sa]]a tieg]u jintefqu spejje\ g]al
elezzjoni jew dwar it-tmexxija jew direzzjoni ta’ elezzjoni, ma
jobbligax kandidat f’dik l-elezzjoni, ]lief jekk ikun mag]mul mill-
kandidat stess.
Il-]las ta’ l-
ispejje\. 
94. (1) Barra minn fil-ka\ijiet permessi f’dawn ir-
regolamenti, ebda ]las jew anti`ipu jew depo\itu ma jista’ jsir
qabel, matul jew wara dik l-elezzjoni, g]al spejje\ minfuqa g]al
elezzjoni, jew g]at-tmexxija jew direzzjoni ta’ elezzjoni, ]lief mill-
kandidat, u kull somma ta’ flus ma]ru[a minn persuna li ma tkunx
il-kandidat g]al spejje\ minfuqa g]al elezzjoni jew g]at-tmexxija
jew direzzjoni ta’ l-elezzjoni, sew b]ala rigal, self, anti`ipu jew
depo\itu, g]andha tit]allas lill-kandidat u mhux xort’o]ra:
I\da dan ir-regolament ma jitqies li jg]odd g]al ebda
somma ma]ru[a minn persuna minn flusha g]al spejje\ li tkun
g]amlet skond il-li[i liema somma ma tkunx taqbe\ mitejn u
]amsin lira, kemm-il darba din is-somma ma ti[ix im]allsa lura
lilha:
I\da wkoll il-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien,
b’avvi\ fil-gazzetta jispe`ifika ammont og]la li f’kull ka\ ma jkunx
aktar minn ]ames mitt lira.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     83
(2) G]andu jintbg]at lill-kandidat fi\-\mien limitat b’dawn ir-
regolamenti rendikont tad-dettalji ta’ kull pagament hekk mag]mul
minn xi persuna o]ra skond il-paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-
regolament biex ji[u a``ettati id-drittijiet ta’ ]lasijiet lura u mieg]u
g]andha tintbag]at ir`evuta.
(3) Kull min jikser dan ir-regolament billi jag]mel ]las,
anti`ipu, jew depo\itu jew i]allas flus ma]ru[a kif jing]ad hawn
fuq skond dan ir-regolament, ikun ]ati ta’ att illegali.
|mien li fih 
g]andhom jintalbu 
u jit]allsu spejje\ 
ta’ elezzjoni.
95. (1) Kull ]las mag]mul minn kandidat g]al spejje\ li jkunu
saru g]al elezzjoni jew g]at-tmexxija jew direzzjoni ta’ elezzjoni,
barra minn meta s-somma tkun ta’ anqas minn ]amsa u g]oxrin
lira, g]andu jidher minn kont bid-dettalji kollha u minn ir`evuta:
I\da l-Ministru jista’ minn \mien g]al \mien b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika ammont og]la li f’kull ka\ ma jkunx aktar
minn mitt lira.
(2) Kull talba kontra kandidat f’elezzjoni g]all-]las ta’ spejje\
li jkunu saru g]al elezzjoni jew g]at-tmexxija jew direzzjoni ta’
elezzjoni, li ma ti[ix mibg]uta lill-kandidat fi\-\mien stabbilit
f’dawn ir-regolamenti, ti[i preskritta u m’g]andhiex ti[i m]allsa; u
barra minn dawk l-e``ezzjonijiet li jista’ jkun hemm bis-sa]]a ta’
dawn ir-regolamenti kull kandidat li j]allas kont b’kontravvenzjoni
ta’ dan ir-regolament ikun ]ati ta’ att illegali.
(3) }lief fil-ka\ijiet permessi f’dawn ir-regolamenti, i\-\mien
stabbilit f’dawn ir-regolamenti biex jintbag]tu talbiet g]al ]las
huwa ta’ tletin [urnata wara dik li fiha l-kandidat li tela’ ji[i
ddikjarat elett.
(4) L-ispejje\ kollha minfuqa minn kandidat f’elezzjoni jew
f’ismu, u li jkunu [ew hekk minfuqa g]all-elezzjoni jew g]at-
tmexxija jew direzzjoni ta’ dik l-elezzjoni, g]andhom jit]allsu fi\-
\mien stabbilit f’dawn ir-regolamenti u mhux xort’o]ra; u, barra
minn dawk l-e``ezzjonijiet li jista’ jkun hemm bis-sa]]a ta’ dawn
ir-regolamenti, kull kandidat li jag]mel ]lasijiet b’kontravvenzjoni
ta’ din id-disposizzjoni jkun ]ati ta’ att illegali.
(5) }lief fil-ka\ijiet permessi f’dawn ir-regolamenti, i\-\mien
stabbilit f’dawn ir-regolamenti g]all-]las ta’ dawn l-ispejje\ kif
jing]ad hawn fuq huwa erbg]in [urnata wara dik li fiha l-kandidat
li tela’ ji[i ddikjarat elett.
(6) Jekk il-kandidat jikkontesta talba g]all-]las mibg]uta lilu
fi\-\mien stabbilit f’dawn ir-regolamenti, jew jirrifjuta jew jonqos
li j]allasha fi\-\mien hawn fuq imsemmi ta’ erbg]in [urnata, dik
it-talba g]all-]las titqies li hija talba kkontestata.
(7) Min jag]mel talba g]all-]las li ti[i kkontestata jista’, jekk
irid, ja[ixxi g]all-]las fil-Qorti ~ivili kompetenti; u kull somma li
tit]allas mill-kandidat skond is-sentenza jew digriet ta’ dik il-qorti
titqies li [iet im]allsa fi\-\mien stabbilit f’dawn ir-regolamenti.
(8) Meta ti[i ppruvata ra[uni tajba g]as-sodisfazzjon tal-Qorti
~ivili kompetenti, il-qorti fuq rikors ta’ min jag]mel it-talba g]all-
]las, jew tal-kandidat, tista’, b’digriet, tag]ti permess li tit]allas
mill-kandidat talba kkontestata, jew talba g]al spejje\ kif jing]ad
  84      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
hawn fuq, g]alkemm tkun [iet mibg]uta wara \-\mien li fih skond
dan ir-regolament g]andhom jintbag]tu t-talbiet, jew g]alkemm it-
talba g]all-]las tkun intbag]tet lill-kandidat.
(9) Kull somma spe`ifikata f’dak id-digriet tista’ tit]allas mill-
kandidat u meta ti[i m]allsa skond dak il-permess titqies li [iet
im]allsa fi\-\mien stabbilit f’dawn ir-regolamenti.
Spejje\ \g]ar. 96. (1) Kull persuna tista’, jekk tkun hekk awtorizzata bil-
miktub mill-kandidat, t]allas l-ispejje\ me]tie[a ta’ kartolerija,
pusta[[, telegrammi, u spejje\ \g]ar o]ra sa ammont li kollu kemm
hu ma jiskorrix l-ammont imsemmi fl-awtorizzazzjoni, i\da kull
somma ’l fuq minn dak l-ammont g]andha tit]allas mill-kandidat.
(2) Dikjarazzjoni bid-dettalji tal-]lasijiet mag]mulin minn
persuna hekk awtorizzata g]andha tintbag]at lill-kandidat fi\-
\mien li fih skond dawn ir-regolamenti g]andhom jintbag]tu t-
talbiet g]all-]las, u g]andha tkun imwettqa b’kont bl-ir`evuta ta’
dik il-persuna.
Spi\a li taqbe\ il-
maximum hija att 
illegali.
97. (1) Barra minn dawk l-e``ezzjonijiet li jista’ jkun hemm
bis-sa]]a ta’ dawn ir-regolamenti, ebda somma ma tista’ tit]allas u
ebda spi\a ma tista’ ssir minn kandidat f’elezzjoni, sew qabel,
matul, jew wara l-elezzjoni, g]all-elezzjoni jew g]at-tmexxija jew
direzzjoni ta’ dik l-elezzjoni, i\jed minn ]ames mitt lira jew g]axar
`ente\mi g]al kull elettur re[istrat fil-lokalità  li g]aliha jkun
ikkontesta l-kandidat, liema wa]da tkun l-og]la:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika ammont og]la li f’kull ka\ ma jkunx aktar
minn elf lira jew g]axar `ente\mi g]al kull elettur re[istrat fil-
lokalità  li g]aliha jkun ikkontesta l-kandidat, liema wa]da tkun l-
og]la.
(2) Fil-ka\ ta’ kandidati li jo]or[u g]al elezzjoni fl-istess
lokalità  b]ala membri ta’ l-istess partit politiku, l-ispejje\ ta’ dawk
il-kandidati jistg]u jing]addu flimkien u ma jitqiesx li kien hemm
kontravvenzjoni g]al dan ir-regolament ]lief jekk l-ispejje\ kollha
ta’ dawk il-kandidati, mag]dudin flimkien, jiskorru jew is-somma
ta’ ]ames mitt lira multiplikata bin-numru ta’ dawk il-kandidati jew
is-somma ta’ g]oxrin elf lira skond liema minnhom tkun l-i\g]ar:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika ammont og]la li f’kull ka\ ma jkunx aktar
minn elf lira multiplikata bin-numru ta’ dawk il-kandidati jew is-
somma ta’ erbg]in elf lira, skond liema minnhom tkun l-i\g]ar:
I\da wkoll jekk is-somma kollha ta’ dawk l-ispejje\ tiskorri
wa]da mis-somom hawn fuq imsemmija, l-ispejje\ ta’ kull wie]ed
minn dawk il-kandidati ji[u separati mill-ispejje\ ta’ l-o]rajn u
jg]oddu d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) ta’ dan ir-regolament.
(3) Kull kandidat li xjentement jikser dan ir-regolament ikun
]ati ta’ att illegali.
~erti spejje\ huma 
att illegali.
98. (1) Ebda ]las jew kuntratt g]all-]las bl-iskop li jg]in jew
jipprokura li jitla’ kandidat f’elezzjoni, ma jista’ jsir g]at-trasport
ta’ eletturi g]al post ta’ votazzjoni jew minn dan il-post ]lief biex
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     85
jinkrew vetturi.
(2) Barra minn dawk l-e``ezzjonijiet li jista’ jkun hemm ta]t
dawn ir-regolamenti, jekk ji[i xjentement mag]mul ]las jew
kuntratt g]all-]las b’kontravvenzjoni ta’ dan ir-regolament sew
qabel, matul, jew wara elezzjoni, il-persuna li tag]mel dak il-]las
jew kuntratt tkun ]atja ta’ att illegali, u kull min jir`ievi dak il-]las
jew ikun parti f’dak il-kuntratt, meta jaf li hu b’kontravvenzjoni ta’
dan ir-regolament, ikun ukoll ]ati ta’ att illegali.
~erti impiegi huma 
illegali.
99. (1) }add ma jista’, biex jg]in jew jipprokura li jitla’
kandidat f’elezzjoni, ji[i mqabbad jew impjegat bi ]las jew
b’weg]da ta’ ]las g]al ebda skop u f’ebda kwalità , ]lief g]al
numru ra[onevoli ta’ assistenti u nies professjonali, skond il-kobor
tal-lokalità  u n-numru ta’ eletturi mni\\lin fir-Re[istru Elettorali
g]all-Kunsilli Lokali g]al dik il-lokalità .
(2) Barra minn xi e``ezzjoni li jista’ jkun hemm ta]t dawn ir-
regolamenti, jekk persuna ti[i mqabbda jew impjegata
b’kontravvenzjoni ta’ dan ir-regolament, sew qabel, matul jew wara
elezzjoni, il-persuna li tqabbadha jew li timpjegaha tkun ]atja ta’
att illegali.
Riserva g]al 
kredituri. 
100. Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jipprojbixxu
`erti ]lasijiet jew kuntratti g]al ]lasijiet, u l-]las ta’ somom, u l-
infiq ta’ spejje\ li jiskorru `erti ammonti stabbiliti, ma
jippre[udikawx il-jedd ta’ ebda kreditur illi, meta saru l-kuntratt
jew l-ispi\a ma kienx jaf li saru b’kontravvenzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti.
Rapport u 
dikjarazzjoni dwar 
spejje\ elettorali.
101. (1) Fi \mien sittin [urnata wara l-]ru[ tar-ri\ultat ta’
elezzjoni fil-Gazzetta, kull kandidat f’dik l-elezzjoni g]andu
jibg]at lill-kummissjonarju rapport ta’ l-ispejje\ elettorali tieg]u, li
g]andu jkun fih il-partikolaritajiet imsemmijin fit-Tlettax-il Skeda,
u g]andu jkun iffirmat mill-kandidat. Fil-ka\ li l-kandidat ma jkunx
jinsab Malta, id-dmirijiet imposti fuqu jistg]u jitwettqu minn
rappre\entant tieg]u li jkun [ie debitament ma]tur g]al daqshekk.
(2) Dan ir-rapport g]andu jkun fih iddikjarati l-]lasijiet kollha
mag]mulin mill-kandidat jew minn persuni o]ra f’isem il-kandidat
jew fl-interess tieg]u, g]all-ispejje\ li jkunu saru g]all-elezzjoni,
jew g]at tmexxija jew direzzjoni ta’ l-elezzjoni, u g]andu jkun fih
iddikjarat ukoll kull dejn ie]or li jkun g]adu mhux im]allas, dwar
dawk l-ispejje\, li huwa jkun jaf bih.
(3) Ir-rapport g]andu jkollu mieg]u d-dikjarazzjonijiet li
g]andhom isiru bil-[urament mill-kandidat quddiem ma[istrat,
kummissarju g]all-{ustizzja jew kummissjonarju fil-formula
mi[juba fit-Tlettax-il Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
(4) Kull kandidat illi jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-
regolament, ikun ]ati, bla ]sara tad-disposizzjonijiet tar-
regolament 107, ta’ att illegali.
Pubblikazzjoni ta’ 
avvi\ awar ir-
rapport ta’ spejje\ 
elettorali. 
102. Meta r-rapport ta’ l-ispejje\ elettorali, u d-dikjarazzjonijiet
dwarhom ji[u ppre\entati lill-kummissjonarji, dawn g]andhom,
mill-iktar fis li jista’ jkun, jie]du ]sieb li avvi\ tad-data li fiha [ew
  86      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
ippre\entati r-rapport u d-dikjarazzjonijiet, u tal-]in u tal-lok li
fihom jistg]u ji[u e\aminati ji[i mwa]]al f’post fejn jidher sewwa
fl-Uffi``ju Elettorali u ppubblikat fil-Gazzetta, u kull min irid, bil-
]las ta’ dritt ta’ lira, g]andu l-jedd jara dak ir-rapport jew dawk id-
dikjarazzjonijiet u, bil-]las ta’ lira g]al kull fa``ata ta’ mija u
g]oxrin kelma, jista’ jitlob kopja jew kopji ta’ kull parti tag]hom.
Piena g]al min 
jinsab ]ati ta’ att 
illegali. 
103. (1) Kull min jag]mel att illegali je]el, meta jinsab ]ati,
multa ta’ mhux i\jed minn ]ames mitt lira u b]ala konsegwenza
talli ji[i hekk misjub ]ati, isir inkapa`i, g]al \mien ta’ erba’ snin
mid-data li fiha ji[i misjub ]ati, li jkun irre[istrat b]ala elettur jew
li jivvota f’elezzjoni jew li jkun elett kunsillier, u jekk qabel dik id-
data jkun [ie elett kunsillier, il-post tieg]u jsir battal mid-data li
huwa ji[i misjub hekk ]ati:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika pieni og]la li f’kull ka\ ma jkunux aktar minn
multa ta’ tlett elef lira.
(2) Ebda pro`ediment g]al att illegali ma’ jista’ jinbeda
ming]ajr il-permess ta’ l-Avukat {enerali.
TAQSIMA XIII 
Atti ta’ Korruzzjoni
Personifikazzjoni.  104. Kull min f’elezzjoni li ssir ta]t l-Att jitlob polza ta’
votazzjoni ta]t l-isem ta’ persuna o]ra, sew jekk dak l-isem ikun ta’
persuna ]ajja jew mejta jew ta’ persuna ivvintata, jew, wara li jkun
[à  ivvota darba f’dik l-elezzjoni, jitlob fl-istess elezzjoni polza ta’
votazzjoni f’ismu nnifsu, ikun ]ati ta’ reat ta’ personifikazzjoni.
Trattament. 105. (1) Kull min, b’korruzzjoni, huwa nnifsu jew bil-mezz ta’
persuna o]ra, qabel, matul jew wara elezzjoni, direttament jew
indirettament, jag]ti jew jipprovdi, jew i]allas l-ispi\a kollha jew
bi``a mill-ispi\a biex jing]ata jew ji[i pprovdut ikel, xorb,
trattament, jew provi\jon lil persuna, jew g]al xi persuna, bil-]sieb
li b’korruzzjoni jinfluwixxi fuq dik il-persuna jew fuq persuna o]ra
biex tag]ti jew biex ma tag]tix il-vot tag]ha f’elezzjoni, jew
min]abba li dik il-persuna jew persuna o]ra tkun tat jew ma tkunx
tat il-vot, jew min]abba li tkun sejra tivvota jew sejra ma tivvotax
f’elezzjoni, ikun ]ati ta’ reat ta’ trattament. 
(2) Kull elettur li b’korruzzjoni ja``etta jew jie]u ikel, xorb,
trattament, jew provi\jon, kif jing]ad hawn fuq, ikun ]ati ta’ reat
ta’ trattament.
U\u ta’ influwenza 
illegali.
106. Kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu jew
bil-mezz ta’ ]addie]or g]alih, ju\a jew ihedded li ju\a forza,
vjolenza jew restrizzjoni, jew jikka[una jew ihedded li jikka[una,
huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ ]addie]or, offi\a, dannu, ]sara jew
telf temporali jew spiritwali fuq persuna jew kontra persuna sabiex
i]ajjar jew i[ieg]el lil dik il-persuna tivvota jew ma tivvotax, jew
min]abba li dik il-persuna tkun ivvotat jew ma tkunx ivvotat
f’elezzjoni, u kull min b’serq tal-persuna, bi vjolenza, jew b’att jew
mezz qarrieqi, jimpedixxi jew ma j]allix l-e\er`izzju liberu tal-jedd
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     87
tal-vot ta’ elettur, jew b’hekk i[ieg]el, i]ajjar jew jipperswadi
elettur biex jag]ti jew biex ma jag]tix il-vot tieg]u f’elezzjoni,
ikun ]ati tar-reat ta’ u\u ta’ influwenza illegali.
Korruzzjoni.
(a) kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ ]addie]or g]alih, jag]ti, jislef jew
jiftiehem li jag]ti jew jislef, jew joffri, iwieg]ed jew
iwieg]ed li jipprokura jew li jfittex li jipprokura , flus
jew xi ]a[a li tiswa flus lil jew g]al xi elettur; jew lil
jew g]al persuna o]ra fl-interess ta’ elettur, jew lil jew
g]al xi persuna o]ra, biex i]ajjar elettur jivvota jew
ma jivvotax, jew b’korruzzjoni jag]mel xi att kif
jing]ad hawn fuq min]abba li dan l-elettur ikun ivvota
jew ma jkunx ivvota f’elezzjoni ta]t dan l-Att;
(b) kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ ]addie]or g]alih, jag]ti jew
jipprokura, jew jiftiehem li jag]ti jew li jipprokura,
jew joffri, iwieg]ed jew iwieg]ed li jipprokura jew li
jfittex li jipprokura kariga, post jew impieg lil jew g]al
xi elettur jew lil jew g]al xi persuna fl-interess ta’
elettur jew lil jew g]al xi persuna o]ra biex i]ajjar
elettur jivvota jew ma jivvotax, jew jag]mel
b’korruzzjoni xi att kif jing]ad hawn fuq min]abba li
elettur ikun ivvota jew ma jkunx ivvota f’elezzjoni ta]t
dan l-Att;
(`) kull min direttament jew indirettament huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ ]addie]or g]alih, jirregala, jislef,
joffri, iwieg]ed, jipprokura jew jiftiehem, bil-mod fuq
imsemmi, lil jew ma’ xi persuna sabiex i]ajjar lil din
il-persuna li tipprokura jew li tfittex li tipprokura l-
elezzjoni ta’ xi ]add b]ala kunsillier, jew li tipprokura
jew tfittex li tipprokura l-vot ta’ xi elettur f’elezzjoni li
ssir ta]t dan l-Att;
(d) kull min, wara jew min]abba dak ir-rigal, self, offerta,
weg]da, prokurament jew ftehim kif jing]ad hawn fuq,
jipprokura jew jobbliga ru]u, iwieg]ed jew ifittex li
jipprokura l-elezzjoni ta’ persuna b]ala kunsillier jew
il-vot ta’ xi elettur f’elezzjoni li ssir ta]t dan l-Att;
(e) kull min jo]ro[ flus jew i]allas jew i[ieg]el li jit]allsu
flus lil persuna o]ra jew g]all-u\u ta’ persuna o]ra,
sabiex dawk il-flus jew bi``a minnhom jintefqu
f’korruzzjonijiet f’elezzjoni li ssir ta]t dan l-Att, jew
xjentement i]allas jew i[ieg]el li jit]allsu flus lil xi
persuna bi ]las jew b’radd ta’ flus li ntefqu kollha jew
bi``a minnhom f’korruzzjonijiet f’dik l-elezzjoni;
(f) kull elettur illi, qabel jew matul elezzjoni ta]t dan l-
Att, direttament jew indirettament, huwa nnifsu jew
bil-mezz ta’ ]addie]or g]alih, jir`ievi flus, rigal, self,
jew xi ]a[a li tiswa flus, kariga, post jew impieg, jew
jiftiehem jew jikkuntratta fuqhom g]alih jew g]al
persuna o]ra, biex jivvota jew biex jobbliga ru]u li
  88      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
jivvota jew biex ma jivvotax jew biex jobbliga ru]u li
ma jivvotax f’dik l-elezzjoni;
(g) kull min, wara elezzjoni ta]t dan l-Att, direttament jew
indirettament, huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ ]addie]or
g]alih, jir`ievi flus jew xi ]a[a li tiswa flus min]abba
li persuna tkun ivvotat jew ma tkunx ivvotat jew
min]abba li jkun [ieg]el persuna o]ra li tivvota jew li
ma tivvotax f’dik l-elezzjoni.
Piena u inkapa`ità  
min]abba atti 
illegali.
108. (1) Kull min jikkommetti r-reat ta’ personifikazzjoni, ta’
trattament, ta’ u\u ta’ influwenza illegali jew ta’ korruzzjoni jew
ig]in, i]ajjar, jag]ti parir jew jipprokura biex isir ir-reat ta’
personifikazzjoni u kull kandidat li xjentement ig]id il-falz fid-
dikjarazzjoni me]tie[a fir-regolament 101 dwar l-ispejje\
elettorali, ikun ]ati ta’ att illegali u je]el, meta jinsab ]ati, fid-
diskrezzjoni tal-qorti, multa ta’ mhux i\jed minn elf lira, jew
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sitt xhur, jew il-multa u
l-pri[unerija flimkien, u, min]abba li jkun [ie hekk misjub ]ati, isir
inkapa`i, g]a\-\mien ta’ seba’ snin, mid-data li jkun [ie misjub
]ati, li jkun irre[istrat b]ala elettur u li jivvota f’elezzjoni ta]t dan
l-Att, jew li jkun elett b]ala kunsillier, u jekk f’dik id-data huwa
jkun [ie elett kunsillier, l-elezzjoni tieg]u tit]assar mid-data li
huwa ji[i hekk misjub ]ati:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika pieni og]la li f’kull ka\ ma jkunux aktar minn
multa ta’ g]axart elef lira.
(2) Ebda pro`ediment dwar att ta’ korruzzjoni ma jista’ jinbeda
ming]ajr il-permess ta’ l-Avukat {enerali.
(3) G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dawn ir-regolamenti,
riferenzi g]al "tivvota" jew g]al "ma tivvotax", jew g]al "tag]ti"
jew g]al "ma tag]tix il-vot", jinkludu riferenzi g]al "tivvota" jew
g]al "ma tivvotax" b’mod partikolari.
TAQSIMA XIV
Sku\a f’ka\ ta’ Atti ta’ Korruzzjoni u ta’ Atti Illegali
Ra[unijiet li 
jisku\aw lill-
kandidat f’xi 
ka\ijiet ta’ atti ta’ 
korruzzjoni jew 
illegali.
109. L-elezzjoni ta’ kandidat, li kien ]ati tar-reat ta’ trattament
u ta’ u\u ta’ influwenza illegali, u ta’ atti illegali, jew ta’ xi reati
minn dawn, dwar dik l-elezzjoni, ma ti[ix, min]abba dawk ir-reati,
iddikjarata nulla, u lanqas il-kandidat ma jaqa’ ta]t ebda inkapa`ità
ta]t dawn ir-regolamenti, jekk il-qorti tkun sodisfatta, wara li tag]ti
lill-Avukat {enerali l-opportunità  li ji[i mismug], illi l-kandidat
g]amel il-prova:
(a) li ebda att ta’ korruzzjoni jew illegali ma sar f’dik l-
elezzjoni mill-kandidat jew, u r-reati hawn fuq
imsemmija saru kontra l-ordnijiet u ming]ajr il-
kunsens jew il-konnivenza ta’ dak il-kandidat; u
(b) illi dak il-kandidat g]amel kull mezz ra[onevoli
sabiex ma j]allix li jsiru atti ta’ korruzzjonijiet u atti
illegali f’dik l-elezzjoni; u
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     89
(`) illi r-reati hawn fuq imsemmija kienu ta’ natura ]afifa,
bla importanza u limitati; u
(d) illi mill-bqija fl-elezzjoni ma kien hemm ebda att ta’
korruzzjoni jew att illegali min-na]a ta’ dak il-
kandidat.
Il-qorti tista’ ma 
tqisx b]ala att 
illegali, att 
inno`enti.
110. Meta, fi pro`edimenti, ji[i ippruvat lill-qorti, bi provi li l-
qorti jidhrilha li huma bi\\ejjed -
(a) illi att jew nuqqas ta’ kandidat f’elezzjoni, jew ta’
a[ent ie]or jew ta’ persuna o]ra, li jikkonsisti fi ]las
ta’ somma jew spi\a mag]mula f’ammont li jiskorri l-
maximum permess f’dawn ir-regolamenti, jew li
jikkonsisti fi ]las, obbligu, impieg, jew kuntratt
mag]mul b’kontravvenzjoni ta’ dawn ir-regolamenti,
jew li b’mod ie]or sar b’kontravvenzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kien ikun, li
kieku ma kienx hemm dan ir-regolament, att illegali; u
(b) illi dak l-att jew nuqqas kien [ej min-nuqqas ta’
attenzjoni jew min]abba kalkolu ]a\in mhux apposta
jew min]abba kaw\a o]ra ra[onevoli ta’ l-istess xorta,
u illi, f’ebda ka\, ma [ie minn nuqqas ta’ bona fidi, 
u ta]t i`-`irkostanzi l-qorti jkun jidhrilha, wara li tag]ti lill-Avukat
{enerali l-opportunità  li ji[i mismug], li hi ]a[a sewwa li l-
kandidati f’dik l-elezzjoni u l-a[ent u persuna o]ra jew xi ]add
minnhom, m’g]andhomx ikunu su[[etti g]all-konsegwenzi ta]t
dawn ir-regolamenti, il-qorti tista’ tqis dak l-att jew nuqqas b]ala
e``ezzjoni g]ad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, g]ad
illi, skond dawn id-disposizzjonijiet dak l-att jew nuqqas kien ikun
att illegali, u b’hekk il-kandidat, a[ent jew persuna hawn fuq
imsemmija ma jkunux su[[etti min]abba dak l-att jew nuqqas g]al
ebda wa]da mill-konsegwenzi ta]t dawn ir-regolamenti.
Sku\a ammissibbli 
fil-ka\ ta’ nuqqas 
ta’ t]aris mid-
disposizzjonijiet 
dwar ir-rapport u 
d-dikjarazzjoni ta’ 
spejje\ elettorali.
111. (1) Meta r-rapport u d-dikjarazzjoni dwar spejje\
elettorali ta’ kandidat f’elezzjoni ma ji[ux mibg]uta kif jin]tie[
f’dawn ir-regolamenti, jew, jekk ji[u mibg]uta, ikun fihom xi \ball
jew dikjarazzjoni falza, f’dan il-ka\ jekk il-kandidat fi pro`ediment
`ivili jew kriminali ta]t dawn ir-regolamenti, jipprova g]as-
sodisfazzjon tal-qorti, illi l-fatt li dak ir-rapport jew dawk id-
disposizzjonijiet, jew il-wie]ed jew l-o]ra jew parti minnhom, ma
[ewx mibg]uta, jew li fihom xi \ball jew dikjarazzjoni falza, [ara
min]abba li huwa kien marid jew min]abba nuqqas ta’ attenzjoni,
jew g]al xi ra[uni o]ra tajba ta’ din ix-xorta, u mhux min]abba
nuqqas ta’ bona fidi min-na]a tal-kandidat, il-qorti, wara li tag]ti l-
opportunità  lill-Avukat {enerali li jigi mismug], tista’, skond ma
jidhrilha xieraq, tag]ti digriet li bih tilqa’ sku\a ammissibbli g]all-
fatt li r-rapport u d-dikjarazzjonijiet hawn fuq imsemmija ma [ewx
mibg]uta jew g]all-fatt li kien fihom \ball jew dikjarazzjoni falza
kif il-qorti jidhrliha sewwa.
(2) Meta fi pro`ediment ji[i ippruvat lill-qorti illi persuna
irrifjutat jew naqset li tag]mel dak ir-rapport jew li tag]ti dawk il-
partikolaritajiet sabiex il-kandidat ikun jista’ j]ares d-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti dwar ir-rapport u d-
  90      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
dikjarazzjoni ta’ l-ispejje\ elettorali, il-qorti, qabel ma tag]ti d-
digriet u tilqa’ l-isku\a, kif jing]ad f’dan ir-regolament, tordna lil
dik il-persuna biex tidher, u, kemm-il darba hija tonqos li tidher u li
tipprova l-kuntrarju, tordnalha li tag]mel ir-rapport u d-
dikjarazzjoni, jew li tikkunsinna prospett tal-partikolaritajiet li
g]andu jkun fih ir-rapport, kif il-qorti jidhrilha sewwa, u li tag]mel
jew tikkunsinna dawn f’dak i\-\mien, u lil dik il-persuna u b’dak il-
mod li l-qorti tordna, jew tista’ tordna li ti[i e\aminata dwar dawk
il-partikolaritajiet, u kemm-il darba tonqos li tesegwixxi dak l-
ordni, hija tkun ]atja ta’ att illegali.
(3) Il-qorti tista’ tilqa’ l-isku\a ta]t il-kondizzjoni li jsir
rapport u dikjarazzjoni f’forma mbiddla jew fi \mien im[edded, u li
ji[u m]arsa dawk il-kondizzjonijiet l-o]ra illi l-qorti jidhrilha li
huma l-a]jar sabiex ise]]u l-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti; u d-
digriet li jilqa’ sku\a ammissibbli je]les lill-kandidat minn kull
responsabbilità  jew konsegwenza ta]t dawn ir-regolamenti g]all-
fatt sku\at bid-digriet.
(4) Id-data tad-digriet, jew jekk ikollhom ji[u osservati
kondizzjonijiet u pattijiet, id-data li fiha r-rikorrent jesegwihom
g]al kollox, hija mag]rufa f’dawn ir-regolamenti b]ala d-data li
fiha [iet milqug]a l-isku\a.
TAQSIMA XV 
Nullità  ta’ Elezzjonijiet
Nullità  min]abba li 
l-kandidat ji[i 
misjub ]ati.
112. L-elezzjoni ta’ kandidat b]ala kunsillier ti[i annullata meta
huwa ji[i misjub ]ati ta’ korruzzjoni jew ta’ att illegali.
Nullità  ta’ 
elezzjoni g]al 
ra[unijiet o]ra.
113. L-elezzjoni ta’ kandidat b]ala kunsillier ti[i ddikjarata
nulla meta ti[i pprovata g]as-sodisfazzjon tal-qorti xi wa]da jew
o]ra mir-ra[unijiet li [ejjin:
(a) jekk min]abba korruzzjoni [enerali, trattament
[enerali, jew intimidazzjoni [enerali, jew im[ieba
o]ra ]a\ina, jew `irkostanzi o]ra, il-bi``a l-kbira ta’ l-
eletturi kienu jew setg]u jkunu impeduti li jtellg]u l-
kandidati li kienu jridu;
(b) nuqqas ta’ t]aris tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti dwar l-elezzjonijiet jekk il-qorti jidhrilha
li l-elezzjoni ma [ietx immexxija skond il-prin`ipji
stabbiliti f’dawk id-disposizzjonijiet u li dan in-nuqqas
kellu effett fuq ir-ri\ultat ta’ l-elezzjoni;
(`) illi fl-elezzjoni sar att ta’ korruzzjoni jew att illegali
mill-kandidat innifsu;
(d) illi l-kandidat qabbad personalment persuna b]ala
galoppin jew a[ent meta kien jaf li dik il-persuna,
matul is-seba’ snin ta’ qabel ma [iet hekk imqabbda
minnu, kienet [iet misjuba ]atja ta’ att ta’ korruzzjoni;
(e) illi l-kandidat kien, fi\-\mien li [ie elett, persuna
skwalifikata g]all-elezzjoni b]ala kunsillier.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     91
TAQSIMA XVI 
Pubblikazzjoni ta’ Ri\ultati f’kull Lokalità
Pubblikazzjoni tar-
ri\ultat ta’ l-
elezzjoni tad-
dettalji ta’ l-g]add.
114. (1) Il-Kummissjoni g]andha, mhux aktar tard mill-
[urnata tax-xog]ol ta’ wara dik li fiha ji[i mag]ruf ir-ri\ultat ta’ l-
g]add tal-voti, tippubblika dikjarazzjoni li jkun fiha l-ismijiet tal-
kandidati eletti f’kull lokalità  u l-partikolaritajiet l-o]ra li l-
Kummissjoni Elettorali tista’ tqis.
(2) Il-Kummissjoni g]andha tiddepo\ita d-dikjarazzjoni hawn
fuq imsemmija g]and il-Ministru u g]andhom jie]du ]sieb li kopja
ta’ dik id-dikjarazzjoni ti[i ming]ajr dewmien ma]ru[a fil-
Gazzetta.
(3) Kull kandidat li l-isem tieg]u ji[i ppubblikat fil-Gazzetta
skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 24(1) jew li ji[i ddikjarat
elett skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jitqies li hu
kunsillier ta’ dik il-lokalità . 
(4) Il-Kummissjoni g]andha tippubblika fil-Gazzetta mhux
aktar tard minn sebat ijiem wara tmiem il-g]add, dikjarazzjoni tar-
ri\ultat ta’ l-elezzjoni li tkun tinkludi notamenti dwar l-g]add s]i]
ta’ voti mitfug]in, l-g]add s]i] ta’ voti validi u invalidi, l-g]add
s]i] ta’ voti akkreditati lil kull partit politiku, il-kwota, l-ewwel
preferenza akkredidata lil kull kandidat, kull trasferiment ta’ voti
mag]mul, u ta’ l-g]add s]i] ta’ voti akkreditati lil kull kandidat
wara kull trasferiment, u kull tag]rif ie]or li l-Kummissjoni
Elettorali tista’ tqis me]tie[a. Dik id-dikjarazzjoni g]andu jkollha
dik l-g]amla li l-Kummissjoni Elettorali tista’ tistabbilixxi b]ala li
fa`ilment tag]ti dak it-tag]rif kollu li jista’ jen]tie[ mill-pubbliku.
Konservazzjoni ta' 
dokumenti.
115. (1) Il-Kummissjoni g]andha tikkonserva sa meta ji[i
ippubblikat ir-ri\ultat uffi`jali ta’ l-elezzjoni [dida li jkun imiss, il-
poloz kollha f’pakketti g]alihom u skond kif [ej:
(a) il-poloz im]assra;
(b) il-poloz li ma jiswewx;
(`) il-poloz tal-pakkett ta’ kull kandidat elett u ta’ kull
wie]ed mill-kandidati li ma [iex elett u li l-poloz
tieg]u baqg]u ma g]addewx fuq ]addie]or;
(d) il-poloz kollha mhux trasferibbli li ma n\ammewx fil-
pakkett ta’ kandidat elett.
(2) Il-kummissjonarji g]andhom jiktbu fuq kull pakkett
x’poloz hemm fih u d-data ta’ l-elezzjoni u l-lokalità  li fiha tkun
saret dik l-elezzjoni.
(3) Il-Kummissjoni g]andha, barra minn dan, tikkonserva u
\\omm sa l-istess \mien, kopja tad-dikjarazzjoni tar-ri\ultat tal-
votazzjoni u tad-dokumenti kollha li jixhdu x-xog]ol li jkun sar fit-
trasferiment tal-voti kollha \ejda.
(4) Id-delegati ta’ partit, kandidati, u a[enti g]all-g]add
g]andhom il-jedd iwa]]lu s-si[illi tag]hom fuq dawk il-pakketti u
jiffirmaw fuqhom.
  92      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Il-qorti tista’ 
tordna li jitne]]ew 
is-si[[illi. 
116. Il-Qorti Kostituzzjonali, li quddiemha tin[ieb kwistjoni
dwar il-jedd ta’ persuna biex tkun jew tibqa’ kunsillier elettiv, u
kull qorti li quddiemha jinbdew pro`eduri skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew dawn ir-regolamenti, jistg]u
jordnaw il-ftu] tal-pakketti msemmijin fir-regolament 46(1) u fir-
regolament 115 u li jin[ieb wie]ed jew i\jed mid-dokumenti li
jkunu jinsabu fihom ta]t dawk il-kondizzjonijiet u prekawzjonijiet
li jkunu me]tie[a biex jin\amm is-sigriet tal-votazzjoni
kompatibbilment ma’ l-amministrazzjoni tajba tal-[ustizzja.
TAQSIMA XVII 
Disposizzjonijiet Penali
Piena g]al min 
jag]ti 
informazzjoni 
falza. 
117. Kull min xjentement jag]mel jew jiffirma dikjarazzjoni
falza jew xort’o]ra jag]ti informazzjoni falza dwar ir-
re[istrazzjoni, trasferiment jew t]assir ta’ xi elettur ikun ]ati ta’
reat kontra dawn ir-regolamenti, u meta jinsab hekk ]ati, je]el il-
piena tal-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn xahar jew
multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira jew il-pri[unerija u l-multa
flimkien:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika pieni og]la li f’kull ka\ ma jkunux aktar minn
multa ta’ ]ames mitt lira.
Pieni g]all-
im[ieba ]a\ina 
f’post ta’ 
votazzjoni, e``.
118. Kull min i[ib ru]u ]a\in f’post ta’ votazzjoni u kull min
jikser xi wa]da mid-disposizzjonijiet tar-regolamenti 36 jew 37 u
kull min jie]u sehem f’xi meeting pubbliku jew dimostrazzjoni
pubblika li jsiru bi ksur ta’ xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dawn
ir-regolamenti, u kull min ma jobdix l-ordni le[ittimu ta’ l-
assistenti kummissjonarji jew ta’ awtorità  le[ittima o]ra dwar
elezzjoni, je]el meta jinsab ]ati multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin
lira:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al \mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika pieni og]la li f’kull ka\ ma jkunux aktar minn
multa ta’ mitt lira.
Piena g]al reati 
dwar formuli tan-
nomina, e``.
119. (1) Kull min -
(a) jiffalsifika jew b’qerq jisfigura jew b’qerq jiddistru[[i
formula ta’ nomina jew jikkunsinna lill-kummis-
sjonarju formula ta’ nomina li jkun jaf illi hija
iffalsifikata; jew
(b) jiffalsifika jew jimita jew b’qerq jisfigura jew b’qerq
jiddistru[[i xi dokument g]all-votazzjoni jew polza
ta’ votazzjoni jew it-timbru uffi`jali fuq polza ta’
votazzjoni; jew
(`) ming]ajr l-awtorizzazzjoni me]tie[a jag]ti dokument
g]all-votazzjoni jew polza ta’ votazzjoni lil xi
persuna; jew
(d) jiffalsifika jew jimita jew ikun fil-pussess ille[ittimu
ta’ boll jew si[ill u\at mill-kummissjonarju elettorali
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     93
prin`ipali jew mill-kummissjonarji elettorali jew mill-
assistenti kummissjonarji elettorali prin`ipali jew mill-
assistenti kummissjonarji; jew
(e) ikun fil-pussess ille[ittimu ta’ xi dokument g]all-
votazzjoni jew ta’ polza ta’ votazzjoni; jew
(f) b’qerq iqieg]ed fil-kaxxa tal-votazzjoni xi ]a[a o]ra
]lief il-polza tal-votazzjoni li huwa awtorizzat skond
il-li[i li jitfa’ [ewwa fiha; jew
(g) b’qerq jo]ro[ polza ta’ votazzjoni mill-post tal-
votazzjoni; jew
(h)ming]ajr l-awtorizzazzjoni me]tie[a, jiddistru[[i,
jie]u, jifta] jew xort’o]ra jmiss kaxxa tal-votazzjoni
jew pakkett tal-poloz tal-votazzjoni li f’dak il-waqt
ikunu ji[u w\ati g]all-elezzjoni,
hu ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab hekk ]ati, multa ta’ mhux i\jed
minn ]ames mitt lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u pri[unerija flimkien:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al-\mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika pieni og]la li f’kull ka\ ma jkunux aktar minn
multa ta’ tlett elef lira.
(2) Kull min ig]in jew i]ajjar biex isir reat ta]t dan ir-
regolament jew jittenta jag]mel dak ir-reat je]el, meta jinsab ]ati,
il-piena stabbilita g]ar-reat.
Piena g]al min 
jikser is-sigriet 
dwar kif wie]ed 
jivvota.
120. Kull assistent kummissjonarju elettorali prin`ipali u kull
assistent kummissjonarju illi jg]idu kif elettur ikun ivvota meta
huma jkunu saru jafu kif dak l-elettur ivvota fil-kors ta’ l-
esekuzzjoni tad-dmirijiet tag]hom ta]t dawn ir-regolamenti, huma
]atja ta’ reat, u je]lu, meta ji[u hekk misjba ]atja, multa ta’ mhux
i\jed minn mitt lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
xahar, jew dik il-multa u pri[unerija flimkien:
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al-\mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika pieni og]la li f’kull ka\ ma jkunux aktar minn
multa ta’ ]ames mitt lira.
Projbizzjoni ta' 
attivitajiet li jistg]u 
jinfluwenzaw lill-
eletturi.
121. (1) Matul il-jum li fih tkun qed issir elezzjoni ta’
kunsilliera u matul il-jum li ji[i minnufih qabel elezzjoni b]al dik,
]add ma jista’ jag]mel demostrazzjoni pubblika jew jindirizza xi
meeting pubbliku jew xi [emg]a o]ra tkun xi tkun f’xi post jew
bini li fih ikun jista’ jid]ol il-pubbliku, jew fuq il-mezzi tax-xandir,
dwar xi ]a[a ma]suba biex, jew li x’aktarx, tinfluwenza lill-eletturi
fl-e\er`izzju tal-jedd tal-vot, jew jippubblika jew i[ieg]el li ti[i
pubblikata xi gazzetta, stampat jew mezz ie]or ta’ komunikazzjoni
lill-pubbliku li jkun fihom xi ]a[a kif intqal qabel, jew jo]ro[ jew
i[ieg]el li to]ro[ xi stqarrija jew dikjarazzjoni dwar xi ]a[a kif
intqal qabel, jew xjentement iqassam xi gazzetta, stampat jew mezz
ie]or ta’ komunikazzjoni, jew xi stqarrija jew dikjarazzjoni kif
intqal qabel, u kull min jikser xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed
minn ]ames mitt lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u pri[unerija flimkien:
  94      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
I\da l-Ministru jista’, minn \mien g]al-\mien, b’avvi\ fil-
Gazzetta jispe`ifika pieni og]la li f’kull ka\ ma jkunux aktar minn
multa ta’ tlett elef lira.
(2) Kull min ig]in jew i]ajjar l-eg]mil ta’ reat kontra dan l-
artikolu jew jipprova jag]mel xi reat b]al dak, je]el meta jinsab
]ati l-piena provduta g]ar-reat.
Qrati kompetenti.  122. (1) Il-kwistjonijiet kollha dwar il-jedd ta’ persuna li tkun
jew li tibqa’ kunsillier g]andhom jin[iebu quddiem il-Qorti
Kostituzzjonali u ji[u de`izi minn din il-qorti.
Kap. 9.
(2) Kull pro`ediment kriminali ta]t dawn ir-regolamenti
jin[ieb quddiem il-Qrati tal-Ma[istrati u bla ]sara g]ad-
disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan ir-regolament, ig]oddu g]al dawn
il-pro`edimenti d-disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali.
Kap. 446. (3) Minkejja kull ]a[a li tinsab fl-Att dwar il-Probation,
persuna li tag]mel xi reat ta]t dawn ir-regolamenti g]andha tinstab
]atja u ti[i kundannata dwar dak ir-reat u ma tistax titqieg]ed ta]t
probation jew ti[i me]lusa ta]t dak l-Att.
(4) Kull de`i\joni tal-Qrati tal-Ma[istrati dwar reat ta]t dawn
ir-regolamenti, tista’, fil-ka\ijiet kollha, ti[i appellata mill-Avukat
{enerali u mill-parti misjuba ]atja.
TAQSIMA XVIII
Riserva dwar il-jedd ta’ Partiti Politi`i
 Meta `erti jeddijiet 
ma jitwettqux.
123. Meta ma jitwettqux minn xi partit politiku, delegat,
kandidat, a[ent jew minn xi persuna nominata g]all-]atra minn
partit politiku, xi jedd, setg]a jew privile[[ mog]tijin b’dawn ir-
regolamenti, dan ma g]andux minnu nnifsu jinvalida xi azzjoni jew
pro`edura li dwarha l-jedd, setg]a jew privile[[ ikun ing]ata
b’dawn ir-regolamenti.
Jedd g]al tag]rif 
f’g]amla elettro-
manjetika. 
124. Il-partiti politi`i jkollhom jedd jitolbu li dak it-tag]rif,
dokumenti u listi li l-Kummissjoni g]andha tag]tihom,
jing]atalhom f’dik l-g]amla elettro-manjetika li l-Kummissjoni
tkun tista’ b’mod ra[onevoli tag]tihom permezz tat-tag]mir li
jkollha.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     95
L-EWWEL SKEDA 
[ Regolament 4]
Formula ta’ {urament ta’ Kariga li jie]du l-Kummissjonarji Elettorali
Jien, ..........................................................................................,* na]lef/niddikjara
solennement li nag]mel bil-fedeltà  d-dmirijiet ta’ * Kummissjonarju Elettorali
Prin`ipali/ Kummissjonarju Elettorali biex immexxi l-elezzjoni g]all-Kunsilli Lokali
skond il-ligi. (Hekk Alla jg]ini).
* }assar kif me]tie[.
  96      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
IT-TIENI SKEDA 
[ Regolament 8(a)]
Formula ta’ Applikazzjoni g]al Persuna li mhix ~ittadina ta’ Malta g]ar-
Re[istrazzjoni b]ala Elettur g]all-Kunsilli Lokali 
Lill-Kummissjoni Elettorali, il-Belt Valletta, Malta.
Kunjom ................................................... Nru. tal-Karta ta’ Identità  ........................
Isem .........................................................................................................................
Post tat-twelid ..........................................................................................................
Data tat-twelid ......................................................................................................... 
~ittadinan\a ................................................ Nru. ta’ Passaport ................................ 
Isem il-belt jew ra]al ................................................................................................ 
Triq u numru tal-post ....................................................................................
.................................................................................................................................
Isem u kunjom ta’ missier l-applikant ....................................................................... 
Post tat-twelid tieg]u .................................. Nazzjonalità  * ......................................
* (jekk missier l-applikant ikun mejjet, ag]ti n-nazzjonalità  tieg]u fi \mien mewtu) 
Isem u kunjom xbubit omm l-applikant .....................................................................
Post tat-twelid tag]ha................................... Nazzjonalità  ** ...................................
 ** (jekk omm l-applikant tkun mejta, ag]ti n-nazzjonalità  tag]ha fi \mien mewtha) 
Jiena hawnhekk napplika biex inkun re[istrat b]ala elettur g]al.................. (1)
skond l-Att dwar l-Kunsilli Lokali biex inkun re[istrat b]ala elettur g]all-elezzjoni
ta’ kunsilliera.
Data .........................................................
................................................
Firma jew marka ta’ l-applikant
(1) Da]]al l-isem tal-lokalità .
G}ALL-U|U UFFI~JALI BISS 
Rimarki 
Vtd. .......................................
Chd. ......................................
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     97
IT-TIELET SKEDA 
[ Regolament 8(b)]
Formula g]al Persuna li mhix ~ittadina ta’ Malta dwar Tibdiliet jew Trasferiment 
ta’ Fejn Toqg]od (Kunsilli Lokali)
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Jien (1)....................................Nru. tal-Karta ta’ Identità ............ li dari kont
noqg]od f’(2) ............................................................................... hawnhekk
ng]arraf illi mort noqg]od f’ (3) ............................................................
Data ...........................................
.......................................................................
(4) Firma jew marka ta’ min japplika
.......................................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identitià  tax-xhud
Fejn joqg]od ix-xhud ............................................................................................... 
(1) Isem u kunjom (kif ukoll il-laqam, jekk wie]ed ikollu).
(2) L-indirizz ta’ qabel kif jidher fir-Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli Lokali.
(3) L-indirizz ta’ issa.
(4) Jekk min jag]mel it-talba ma jafx jikteb, min jimlielu l-formula g]andu
jiffirma u jikteb l-indirizz tieg]u s]i] u Numru tal-Karta ta’ Identità  ta]t is-
sinjal ta’ min jag]mel it-talba.
  98      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
IR-RABA’ SKEDA 
[ Regolament 8(`)]
Formula ta’ Applikazzjoni g]all-Korrezzjoni ta’ Isem jew Indirizz ta’ Persuna li 
mhix ~ittadina ta’ Malta (Kunsilli Lokali) 
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Ismi (u/jew l-indirizz tieg]i*) li jidher fir-Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli Lokali
ta]t (1) .................................... tni\\el ]a\in u g]alhekk nitlob sabiex ismi (u/ jew l-
indirizz tieg]i*) jigi korrett kif [ej (2) ...................................................................... 
Data ............................................................................................
(3) Firma jew marka ta’ min japplika
..........................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identità  tax-xhud
Fejn joqg]od ix-xhud ............................................................................................... 
(*) Il-kelmiet li ma jg]oddux g]all-ka\ g]andhom jit]assru.
(1) Post u indirizz s]i] kif jidher fuq ir-Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli Lokali.
(2) Il-korrezzjoni li wie]ed irid li ssir.
(3) Jekk min japplika ma jkunx jista’ jikteb, min jimlielu l-formula g]andu
jiffirma jew g]andha tiffirma u jag]ti jew tag]ti l-indirizz s]i] tieg]u jew
tag]ha u Numru tal-Karta ta’ Identità  ta]t il-marka li jag]mel min japplika.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     99
IL-}AMES SKEDA 
[ Regolament 8(d)]
Applikazzjoni minn Eletturi Nisa li mhumiex ¬ittadini ta’ Malta g]all-Korrezzjoni 
tal-Kunjom u l-Indirizz Wara |wie[ (Kunsilli Lokali)
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Billi (1) f ...................................... i\\ewwi[t lil (2) .................................................
Nru. tal-Karta ta’ Identità  .................. jien (3) ..................... Nru. tal-Karta ta’
Identità  ........................ li qabel kont noqg]od (4) ....................................................
................................................... u rre[istrata b]ala elettura b’dak l-indirizz, nitlob
li kunjomi (u/jew l-indirizz*) issa jkunu hekk (5) ......................................................
.................................................................................................................................
Data ......................................................... ........................................................
(6) Firma jew marka ta’ min japplika
.......................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identità  tax-xhud
Fejn joqg]od ix-xhud ............................................................................................... 
(*) Il-kelmiet li ma jg]oddux g]all-ka\ g]andhom jit]assru.
(1) Data ta\-\wie[.
(2) Isem, kunjom s]i] u Numru tal-Karta ta’ Identità  ta’ \ew[ min japplika.
(3) Kunjom xbubit (laqam ukoll, jekk ikollha) u Numru tal-Karta ta’ Identità  ta’
min japplika.
(4) Indirizz kif jidher fir-Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli Lokali. 
(5) Indirizz ta’ issa.
(6) Jekk min japplika ma jkunx jista’ jikteb, min jimlielu l-formula g]andu
jiffirma u jag]ti jew tag]ti l-indirizz s]i] tieg]u jew tag]ha u n-Numru tal-
Karta ta’ Identità  ta]t il-marka li jag]mel min japplika.
  100      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
IS-SITT SKEDA
 [ Regolament 15]
Formula ta’ Avvi\ mill-Kummissjoni Elettorali
Il-Kummissjoni Elettorali mwaqqfa skond l-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni b’dan
tg]arraf li, bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kunsilli Lokali, ser issir
elezzjoni fil-lokalità /lokalitajiet ta’ ..........................................................................
.................................................................................................................................
.............................................................................................................................. * 
nhar is-Sibt .............................................................................................................. 
.............................................................
Kummissjonarju Elettorali Prin`ipali 
* Imla kif me]tie[
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     101
IS-SEBA’ SKEDA 
[ Regolament 17]
Formula ta’ Dokument g]all-Votazzjoni
  102      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
IT-TMIEN SKEDA
[ Regolament 20]
Formula tal-Polza
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     103
ID-DISA’ SKEDA 
[ Regolament 22]
Formula tan-Nomina 
Lill-Kummissjoni Elettorali.
A]na, hawn ta]t iffirmati, billi a]na eletturi li g]andna l-jedd li nivvotaw f’elezzjoni
g]all-Kunsilli Lokali, u billi a]na irre[istrati fir-Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli
Lokali ta’ ........................................................ (1) , ninnominaw lil
.................................................................. (2) b]ala kandidat g]all-lokalità , hawn
fuq imsemmija, u f’isem (3) ...................................................................................... 
Jien, (2)......... li noqg]od..... nag]ti l-kunsens tieg]i g]an-nomina hawn fuq
imsemmija u li ismi fuq il-polza tal-votazzjoni g]andu ji[i indikat b]ala (4)
........................................ 
Data
.........................................
Firma tal-kandidat ( jew tar-
rappre\entant tieg]u legittimu,
skond il-ka\).
(1) L-isem tal-Lokalità .
(2) Isem, kunjom u Numru tal-Karta ta’ Identità  u indirizz tal-persuna nominata u
x’tag]mel.
(3) Isem il-partit politiku. 
(4) Kunjom u isem.
L-G}AXAR SKEDA
  104      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
[ Regolamenti 26, 56]
Formula tal-{urament li jittie]ed mill-Assistenti Kummissjonarji Elettorali
Prin`ipali u mill-Assitenti Kummissjonari Elettorali
Jien ......................................., Assistent Kummissjonarju Elettorali Prin`ipali /
Assistent Kummissjonarju Elettorali* ma]tur biex nissorvelja l-votazzjoni fl-
elezzjoni ta’ Kunsilli Lokali na]lef/niddikjara solennement li nag]mel bil-fedeltà  d-
dmirijiet ta’ din il-kariga skond id-disposizzjonijiet tal-li[i, u li g]andi ng]arraf
b’ittra indirizzata lill-Kummissjonarju Elettorali Prin`ipali kull irregolarità  li nara
waqt li tkun miexja l-elezzjoni. 
Jien ukoll na]lef/niddikjara solennement li n\omm is-sigriet dwar il-vot mog]ti
minn kull elettur li nista’ nkun naf bih. (Hekk Alla jg]ini).
Data ................................................... Firma ....................................................... 
Numru tal-Karta
ta’ Identità ...................... .......................... 
* }assar kif me]tie[
IL-}DAX-IL SKEDA 
[ Regolament 39]
Formula ta’ {urament li Assistent Kummissjonarju jista’ jag]ti lil Elettur
Jien (1)li noqg]od (2)na]lef/niddikjara solennement illi jien l-istess
persuna li isimha jidher b]ala A.B. fir-Re[istru Elettorali g]all-Kunsilli Lokali u li
jien g]adni ma ivvutajt la hawnhekk u lanqas band’o]ra f’din l-elezzjoni ta’
Kunsilliera. (Hekk Alla jg]ini).
Data ........................
Firma jew marka ta’ l-elettur ....................................................................................
Ma]luf/Dikjarat solennement quddiemi llum ............................................................
Firma ta’ l-Assistent Kummissjonarju Elettorali .......................................................
(1) L-isem s]i].
(2) L-indirizz u Numru tal-Karta ta’ Identità  ta’ l-elettur.
IT-TNAX IL-SKEDA
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     105
[ Regolament 87]
Dikjarazzjoni tar-Ri\ultat tal-Votazzjoni
Isem tal-Lokalità ........................
Elezzjoni ta’ Kunsilliera biex jirrappre\entaw il-lokalità  hawn fuq imsemmija li
saret fis-sena .........................
A]na li ffirmajna isimna hawn ta]t, Kummissjonarji Elettorali fil-votazzjoni ta’
Kunsilliera g]all-lokalità  hawn fuq imsemmija li saret fi .................... [urnata ta’
.................... tas-sena ........................, sejrin hawnhekk ing]arrfu illi r-ri\ultat tal-
votazzjoni w tat-trasferiment tal-voti huwa dan:
Numru ta’ voti validi ......................................................................
Numru ta’ Kunsilliera li g]andhom jintag]\lu .................................
Kwota (numru ta’ voti li huma me]tie[a biex
kandidat ji[i elett) ..........................................................................
U a]na hawnhekk ing]arrfu illi dawn li huma msemmijin hawn fuq [ew kif jist]oqq
eletti Kunsilliera g]al din il-lokalità
Illum, ilta’tas-sena
...........................................
Kummissjonarji Elettorali
IT-TLETTAX-IL SKEDA 
  106      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
[ Regolament 101]
Rapport ta’ l-Ispejje\ ta’ l-Elezzjoni
1. Fil-kolonna tad-d]ul g]andu jkun hemm l-isem u d-deskrizzjoni ta’ kull
persuna (kompri\ il-kandidat), ka\in, so`jetà  jew asso`jazzjoni li minn g]andhom
da]lu flus, garanziji jew ekwivalent ta’ flus, g]all-ispejje\ li jsiru g]all-elezzjoni,
jew li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-elezzjoni jew in`identali g]all-elezzjoni, u l-ammont
li jkun da]al minn g]and kull persuna, ka\in, so`jetà  jew asso`jazzjoni
separatament.
2. Fil-kolonna ta’ l-ispejjez g]andhom jitni\\lu:
(a) l-ispejje\ persunali tal-kandidat mag]mulin jew im]allsin mill-
kandidat;
(b) l-isem u r-rata, u l-ammont kollu tal-]las ta’ kull persuna impjegata
b]ala a[ent, assistent jew professjonista;
(`) l-ispejje\ tat-tra[itti u l-ispejje\ l-o]ra kollha mag]mulin mill-kandidat
tieg]u akkont ta’ a[enti, assistent jew professjonista;
(d) l-ispejje\ tat-tra[itti ta’ persuni, sew jekk im]allsin b’salarju jew le, li
saru g]all-kandidatura u sew jekk ikunu [ew im]allsin jew mag]mulin
mill-kandidat, jew mill-persuna li tag]mel dak it-tra[itt;
(e) l-ispejje\ li t]allsu jew li saru, g]al: 
(i) stampa;
(ii) avvi\i; 
(iii) kartolerija; 
(iv) pusta[[;
(v) telegrammi;
(vi) kiri ta’ kmamar g]al meetings jew g]al kumitati; 
(f) spejje\ o]ra diversi, li t]allsu jew li saru.
Nota: 
(1) G]andhom jitni\\lu l-ispejje\ kollha li jkunu saru dwar il-kandidatura sew
jekk ikunu [ew im]allsa mill-kandidat, jew minn persuni o]ra, jew li jkunu
g]adhom m’humiex im]allsa fid-data tar-rapport.
(2) G]all-partiti kollha ta’ i\jed minn ]amsa u g]oxrin `ente\mu ]lief fil-ka\ijiet
(b]al pusta[[) li g]alihom ma ting]atax ir`evuta, mar-rapport g]andhom ji[u
mda]]la l-kontijiet.
(3) Is-somom kollha ta’ flus  im]allsa bla ma jkun hemm ri`evuta tag]hom,
g]andhom jitni\\lu ]a[a b’]a[a bid-data tal-]las.
(4) Is-somom kollha ta’ flus li ma jkunux t]allsu g]andhom jitni\\lu f’lista
g]aliha.
FORMULA TA’ DIKJARAZZJONI LI SSIR MINN KANDIDAT
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     107
Jien ..................... kandidat g]all-lokalità  ta’ ............................ , na]lef/niddikjara
solennement li r-rapport ta’ spejje\ elettorali ta’ hawn fuq huwa veru sa fejn naf u
nifhem jien, u illi, barra mill-ispejje\ li huma mni\\lin fih, ma saru ebda xorta ta’
spejje\ sa fejn naf u nifhem jien li g]andhom x’jaqsmu mal-kandidatura jew g]all-
kandidatura tieg]i.
...................................
Kandidat.
Ma]lufa/Dikjarata solennement quddiemi.
..........................................................
Ma[istrat/Kummissarju g]all-{ustizzja/ 
Kummissjonarju b’setg]a
li jag]ti {urament.
L-ERBATAX-IL SKEDA 
  108      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
[ Regolament 34 (3)]
Formula li g]andha titwa]]al 
f’kull Kamra tal-Votazzjoni
REGOLI LI FUQHOM JlSTA’ JIMXI L-ELETTUR META JIVVOTA
1. Ivvota billi tikteb in-numru 1 quddiem l-isem tal-
kandidat li inti tixtieq tarah elett l-ewwel wie]ed.
2. Inti mitlub (u tajjeb tag]mlu) sabiex tikteb in-numru 2
quddiem l-isem tat-tieni g]a\la tieg]ek (jew tat-tieni
preferenza) u tikteb in-numru 3 quddiem l-isem tat-tielet
g]a\la tieg]ek (jew tat-tielet preferenza) u hekk tibqa’
tikteb in-numri ta’ wara, skond il-preferenza li tag]ti lil
wie]ed fuq l-ie]or.
3.  Hija ]a[a tajba li inti tibqa’ timmarka bin-numri dawk il-
kandidati skond il-preferenza li trid tag]ti lil wie]ed fuq l-
ie]or, sakemm tasal g]all-isem ta’ dawk il-kandidati li ma
jinteressawkx.
4. Jekk fuq il-polza tieg]ek ma tiktibx in-numru 1, jew tikteb
in-numru 1 quddiem i\jed minn isem wie]ed jew jekk
tikteb in-numru 1 (li juri l-ewwel preferenza) u mieg]u xi
numru ie]or quddiem l-istess isem, jew jekk tikteb in-
numru 1 quddiem l-isem ta’ iktar minn kandidat wie]ed,
il-polza tieg]ek ma tkunx tiswa u ma ting]addx.
5. Timmarkax il-vot tieg]ek bis-sinjal X.
6. Jekk bi \ball g]arraqt il-polza tieg]ek inti tkun tista’
ter[a’ tag]tiha lura lill-Assistent Kummissjonarju, illi,
jekk jara li inti ]adt dan l-i\ball ming]ajr ma ridt, jer[a’
jag]tik polza o]ra.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     109
[ Artikolu 33]
}wejje[ esklu\i mir-responsabbiltà  ta’ Kunsilli Lokali  
IR-RABA’ SKEDA Emendata:A.L. 53 ta’ l-1995.
Oqsma Industrjali:
Qasam Industrjali Attard Limiti ta’ Attard
Qasam Industrjali Bulebel  Limiti ta\-|ejtun 
Qasam Industrjali }al Far  Limiti ta’ Bir\ebbu[a 
Qasam Industrjali Kordin  Limiti ta’ Paola 
Qasam Industrjali Luqa  Limiti ta’ Luqa 
Qasam Industrjali Marsa Limiti tal-Marsa 
Qasam Industrjali Mrie]el  Limiti ta’ Birkirkara 
Qasam Industrjali Rika\li Limiti tal-Kalkara 
Qasam Industrjali San {wann  Limiti ta’ San {wann 
Qasam Industrjali Xewkija  Limiti tax-Xewkija 
Technopark Mosta  Limiti tal-Mosta
Villa[[ tas-Snajja’ G]awdex Limiti ta’ l-G]arb 
Villa[[ tas-Snajja’ Ta’ Qali  Limiti ta’ Attard 
Malta Drydocks  Bormla
Malta Freeport  Limiti ta’ Bir\ebbu[a 
Malta Shipbuilding  Limiti tal-Marsa 
Delimara Power Station Limiti ta’ Marsaxlokk 
Marsa Power Station Limiti tal-Marsa 
L-Ajruport  Limiti ta’ Luqa
Ta’ Lambert Heliport Limiti tax-Xewkija
Bus Terminus Valletta
Bus Terminus Rabat, G]awdex
Albertown Reverse Osmosis Plant  Limiti tal-Marsa
~irkewwa Reverse Osmosis Plant  Limiti tal-Mellie]a
G]ar Lapsi Reverse Osmosis Plant Limiti tas-Si[[iewi
Pembroke Reverse Osmosis Plant Limiti ta’ Pembroke
Tignè  Reverse Osmosis Plant Sliema
Installazzjoni Gas Limiti ta’ Bir\ebbu[a
Installazzjoni Petroleum Limiti ta’ Bir\ebbu[a
Impjant Ri`ikla[[ ta’ l-Iskart Sant’
Antnin
Limiti ta’ Marsaskala
Impjant tad-Drena[[ Sant’ Antnin  Limiti ta’ Marsaskala
Il-Portijiet kollha elenkati fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar l-Awtorità
Marittima ta’ Malta. 
  110      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
~entri So`jali u tas-Sa]]a:
Università  ta’ Malta Msida 
Sptar Craig Rabat, G]awdex 
Sptar Mentali G]awdex Rabat, G]awdex 
Sptar Mentali Limiti tax-Xewkija
Sptar Monte Karmeli Limiti ta’ Attard 
Sptar San Luqa Pietà
Sptar San Vin`ens de Paul Limiti ta’ Luqa 
Sptar Sir Paul Boffa Floriana
Sptar Zammit Clapp San {iljan 
Radam Mag]tab Limiti tan-Naxxar 
Radam Wied Fulija Limiti ta\-|urrieq 
Radam Qortin Xag]ra
Bini Ministerjali tal-Gvern 
(ex Beltisseb]) Floriana 
Kompless Sportiv tal-Marsa Limiti tal-Marsa 
Pixxina Nazzjonali Limiti ta’ Marsaskala 
Post g]al ¬entru Nazzjonali Tennis Pembroke
Kumpless Sportiv Akwatiku Marsalforn, |ebbu[, G]awdex
Stadium Nazzjonali tal-Football 
Ta’ Qali Limiti ta’ Attard 
Gozo Stadium Limiti tar-Rabat, G]awdex
Padiljun tal-Basketball Ta’ Qali Limiti ta’ Attard 
Kumpless Sportiv ta’ Kordin Limiti ta’ Paola 
Ground tal-Football Tignè Limiti tas-Sliema 
Kumpless Sportiv ta’ l-Università Msida
Shooting Range Bidnija Limiti ta’ San Pawl il-Ba]ar 
Kumpless Sportiv ta’ G]awdex Rabat, G]awdex
Shooting Ranges tal-Militar Limiti ta’ Pembroke
Clay Pigeon Shooting Range |ebbu[, G]awdex
Il-Korsa ta\-|wiemel tax-X]ajma Xewkija
~imiterji: 
~imiterju ta’ l-Addolorata Limiti ta’ Paola 
~imiterju ta’ Braxia Limiti tal-}amrun 
~imiterju tal-Kalkara Limiti tal-Kalkara 
~imiterju tas-Sur ta’ l-Imsida Floriana
~imiterju ta’ l-Imtarfa Limiti ta’ Attard 
¬imiterju ta’ Santa Marija Limiti tar-Rabat, G]awdex
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     111
Parki u Mkejjen ta’ Wirt Nazzjonali:
(Fortijiet u fortifikazzjonijiet jinkludu fosos, glacis u dawk il-partijiet tal-
fortijiet u fortifikazzjonijiet, li g]alkemm ma jidhrux, xorta huma parti
minnhom)
Buskett Limiti tas-Si[[iewi 
Ta’ Qali Limiti ta’ Attard 
G]adira Limiti tal-Mellie]a
Simar San Pawl il-Ba]ar
Kemmuna
Kemmunett
Filfla
Il-Blata tal-{eneral 
Manoel Island 
Il-G\ejjer
{gantija Limiti ta’ Xag]ra 
}a[ar Qim Limiti tal-Qrendi 
Is-Swar tal-Birgu
Is-Swar ta’ Bormla
Is-Sur t’G]awdex (Cittadella) Rabat, G]awdex 
Is-Swar ta’ Floriana
Is-Swar ta’ l-Imdina 
Is-Swar ta’ l-Isla
Is-Swar tal-Belt Valletta
Forti Manoel 
Forti Rika\li 
Forti Sant’ An[lu 
Forti Sant’ Jiermu 
Forti Chambrai Limiti ta’ G]ajnsielem
Il-Linji tal-Kottonera 
Il-Linji ta’ Vittorja
Bieb il-Belt Valletta
Bieb il-Bombi Floriana
L-Akwadott ta’ Wignacourt u 
l-Fontana
Is-siti u l-imkejjen arkeolo[i`i kollha re[istrati mad-Dipartiment tal-
Mu\ewijiet
  112      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
{onna u Monumenti:
L-Arena ta’ l-Indipendenza Floriana 
Il-Mall Floriana 
Il-{onna tal-Barrakka t’Isfel Valletta 
Il-{onna tal-Barrakka ta’ Fuq Valletta 
Il-{onna Botani`i ta’ l-Argotti Floriana
Il-Mall (Rundel Gardens) Rabat, G]awdex 
Il-{onna tal-Palazz ta’ Sant’ Anton Attard
Il-{onna tal-Palazz Verdala Limiti tas-Si[[iewi 
Munument ta’ l-Indipendenza Floriana 
Monument ta’ l-Assedju l-Kbir Valletta 
Monument tal-Qanpiena ta’ 
l-Assedju  Valletta 
Monument tal-Gwerra Floriana 
Monument tar-Royal Air Force Floriana 
Monument tas-Sette Giugno Valletta
Monument tas-Sette Giugno Rabat, G]awdex
Monument tal-31 ta’ Marzu 1979 Birgu 
Monument ta’ Nerik Mizzi Valletta 
Monument ta’ {or[ Borg Olivier Valletta 
Monument ta’ Pawlu Boffa Valletta 
Monument ta’ Kristu Re Floriana 
Monument ta’ Kristu Re Rabat, G]awdex
Monument ta’ Dun Mikiel Xerri Valletta 
Monument ta’ Anton Buttigieg }amrun 
Monument ta’ Manwel Dimech Valletta 
Monument ta’ Spencer }amrun 
Monument tar-Re[ina Vittorja Valletta 
Monument ta’ Manoel de Vilhena Floriana
Toroq:
It-toroq arterji u distributorji kif determinati mill-Pjan Strutturali.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     113
IL-}AMES SKEDA
[ Artikolu 24]
{urament tal-Kariga ta’ Kunsillieri/Sindku/Deputat Sindku
Jiena,........................kunsillier elett kif inhu xieraq g]al-lokalità  ta’
....................................... sollennement na]lef/nafferma illi naqdi fedelment u
konxjenzjo\ament id-dmirijiet b]ala Kunsillier/ Sindku/Deputat Sindku* skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kunsilli Lokali u l-Kostituzzjoni ta’ Malta.
*}assar fejn jin]tie[
  114      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Emendata:
XXI.1999.3, 41.
IS-SITT SKEDA 
[ Artikolu 43]
Ordnijiet Permanenti
Presidenza tal-
laqg]at. 
1. (1) Is-Sindku g]andu jippresiedi l-laqg]a tal-Kunsill.
(2) Fl-assenza tas-Sindku l-persuna li tippresiedi l-laqg]a
g]andha te\er`ita l-funzjonijiet kollha tas-Sindku skond dawn l-
ordnijiet permanenti.
(3) Il-pro`eduri li fuqhom g]andhom jitmexxew il-laqg]at tal-
kumitati tal-Kunsill g]andhom, kemm-il darba ma tidhirx kontra l-
intenzjoni, ikunu dawk spjegati f’dawn l-ordnijiet permanenti.
(4) Kull referenza f’dawn l-ordnijiet permanenti lil kunsillieri
jew xi membru tal-Kunsill g]andha ti[i interpretata b]ala referenza
lil Sindku jew Deputat Sindku skond kif ikun il-ka\ kemm il-darba
ma jkunx hemm intenzjoni kuntrarja.
Quorum.
Emendat:
XXI.1999.41.
2. (1) Il-quorum me]tie[ biex isir ix-xog]ol tal-Kunsill
g]andu jkun l-ewwel numru s]i] fuq il-]amsin fil-mija tan-numru
tal-kunsillieri fil-kariga u ma jit]allewx barra min]abba xi interess
dikjarat.
(2) Jekk ma jkunx hemm quorum meta jintlaqa’ l-Kunsill jew
jekk matul il-laqg]a n-numru tal-kunsillieri pre\enti u li ma
jit]allewx barra min]abba interess dikjarat ikunu anqas mill-
quorum, ix-xog]ol li ma jsirx f’dik il-laqg]a g]andu jsir fil-laqg]a
li jmiss jew f’xi jum ie]or kif jista’ jistabbilixxi s-Sindku:
I\da jekk \ew[ laqg]at konsekuttivi tal-Kunsill ji[u
a[[ornati min]abba f’nuqqas ta’ quorum, il-quorum me]tie[ sabiex
isir dak ix-xog]ol fil-laqg]a sussegwenti li jmiss g]andu jitnaqqas
g]al ]amsin fil-mija ta’ dawk il-membri li jkunu fil-kariga u li ma
jkunux impediti milli jattendu min]abba f’interessi konfli[[enti.
Jekk ji[ri li dak l-g]add imnaqqas g]all-quorum ma jkunx numru
s]i], il-quorum ji[i mnaqqas g]all-og]la numru s]i] ta]t il-]amsin
fil-mija li g]andu mill-anqas ikun ta’ \ew[ membri.
Votazzjoni.
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
3. (1) Il-membri g]andhom jivvutaw billi jg]ollu idejhom.
(2) Jekk membru hekk jitlob, is-Segretarju E\ekuttiv g]andu
jirre[istra l-ismijiet tal-membri li jkunu vvotaw fuq kull kwistjoni
biex juru jekk ikunu vvotaw favur jew kontra.
(3) Il-persuna li tkun qieg]da tippresiedi tista’ tag]ti l-vot
ori[inali fuq kull su[[ett li jkun [ie g]all-votazzjoni, u fil-ka\ fejn
il-voti ji[u indaqs jista’ jag]ti l-casting vote ukoll jekk ikun ta l-vot
ori[inali:
Sakemm dik il-persuna li tkun qieg]da tippresiedi ma
tag]tix casting vote jekk ikun hemm voti indaqs f’elezzjoni ta’
Sindku jew Vi`i Sindku.
(4) Fejn aktar minn \ew[ persuni jkunu nominati g]al xi kariga
biex timtela mill-Kunsill u tal-voti mog]tija ma jkunx hemm
ma[[oranza assoluta tal-Kunsill kif kostitwit favur ta’ xi persuna,
l-isem tal-persuna li jkollha lanqas numri ta’ voti g]andu jit]assar
minn fuq il-lista u ssir votazzjoni mill-[did, u jibqa’ sejjer hekk
sakemm wa]da minn dawk il-persuni [[ib il-ma[[oranza tal-voti.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     115
L-ewwel laqg]a 
tal-Kunsill wara l-
elezzjoni.
4. Ix-xog]ol fl-ewwel laqg]a tal-Kunsill il-[did elett g]andu
jkun:
(a) Biex ji[i elett is-Sindku, u/jew Chairman tal-kumitati
jew sotto-kumitati kif ikun me]tie[.
(b) Biex jilqa’ d-dikjarazzjoni ta’ l-a``ettazzjoni tal-
kariga tas-Sindku u/jew ta`-Chairman, jew, jekk tkun
g]adha ma waslitx, biex jidde`iedi meta g]andha
tinbag]tlu.
(`) Fis-sena ordinarja ta’ elezzjoni tal-Kunsill biex timtela
xi vakanza li tkun t]alliet vojta fl-elezzjoni min]abba
nominazzjonijiet mhux suffi`jenti.
(d)Biex jidde`iedi meta g]andhom jaslu xi dikjaraz-
zjonijiet ta’ a``ettazzjoni ta’ kariga li ma jkunux
waslu.
(e) Biex jintg]a\el Deputat Sindku fejn tkun te\isti din il-
kariga.
(f) Biex ja]tru l-kumitati.
Ordni tax-xog]ol.
Emendat:
XXI.1999.41.
5. Wara li jkun sar l-ewwel xog]ol, l-ordni tax-xog]ol, kemm
il-darba l-Kunsill ma jidde`idix xorta o]ra min]abba ur[enza
skond l-ordni permanenti 6, g]andu jkun kif [ej:
(a) Jinqraw u ji[u kunsidrati l-minuti:
Kemm-il darba ti[i `irkulata kopja lil kull membru
qabel il-laqg]a, il-minuti g]andhom jitqiesu b]ala
moqrija.
(b) Wara konsiderazzjoni, biex ji[i approvat li s-Sindku u
s-Segretarju E\ekuttiv jiffirma l-minuti b]ala
dokument korrett.
(`) Biex jittratta x-xog]ol espressivament me]tie[ mil-li[i
jew biex isiru regolamenti.
(d) Biex jikkonsidra kull ]a[a li to]ro[ mill-minuti
pre`edenti u biex jiddisponi x-xog]ol, jekk ikun
hemm, li jkun fadal mil-laqg]a ta’ qabel.
(e) Biex jir`ievi dawk il-komunikazzjonijiet li s-Sindku
jista’ jixtieq li jqieg]ed quddiem il-Kunsill.
(f) Biex jirrispondi mistoqsijiet mill-kunsillieri.
(g) Biex jir`ievi u jikkonsidra rapporti u minuti ta’
kumitati u sotto-kumitati. 
(h) Biex jir`ievi u jikkonsidra rapporti minn uffi`jali tal-
Kunsill.
(i) Biex jawtorizza l-issi[illar tad-dokumenti kif provdut
fl-ordni permanenti 25.
(j) Biex jawtorizza l-iffirmar ta’ l-ordnijiet g]al ]lasijiet. 
(k) Biex jikkonsidra mozzjonijiet jew rakkomandaz-
zjonijiet fl-ordni li jkunu [ew notifikati.
(l) Biex jittratta ma’ xi xog]ol ie]ol spe`ifikat fil-laqg]a. 
  116      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Mozzjoni ta’ 
ur[enza. 
6. Mozzjoni biex tbiddel l-ordni tal-laqg]a min]abba
ur[enza: 
(a) tista’ ti[i proposta mis-Sindku jew minn xi membru
ie]or u, kif propost mis-Sindku, tista’ titqieg]ed g]all-
votazzjoni ming]ajr ma ti[i sekondata u
(b) g]andha titqieg]ed g]all-votazzjoni ming]ajr ebda
diskussjoni.
Mozzjoni li 
g]andha titqieg]ed 
fuq l-a[enda.
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
7. Minbarra kif hemm provdut b’dawn li l-ordnijiet
permanenti, l-ebda mozzjoni ma tista’ titressaq kemm-il darba x-
xog]ol li g]andha x’taqsam mieg]u ma jkunx imni\\el fuq l-
a[enda mis-Segretarju E\ekuttiv jew minn min ikun g]amel din il-
mozzjoni ma jkunx ta l-avvi\ bil-miktub tat-termini tag]ha u jkun
ikkonsenja l-avvi\ lis-Segretarju E\ekuttiv ta’ l-anqas sitt ijiem
qabel.
Dmirijiet ta' 
Segretarju 
E\ekuttiv dwar 
mozzjonijiet. 
Emendat:
XXI.1999.3.
8. (1) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu jni\\el id-data ta’ meta
jir`ievi fuq kull avvi\ tal-mozzjoni jew rakkomandazzjoni, g]andu
jag]ti numru lil kull avvi\ skond l-ordni ta’ meta jasallu u
jirre[istra fi ktieb li jkun jista’ ji[i spezzjonat minn kull membru
tal-Kunsill.
(2) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu jni\\el fis-sej]iet g]al kull
laqg]a l-avvi\i kollha ta’ mozzjoni jew rakkomandazzjoni mog]tija
kif imiss skond l-ordni li fih ikunu waslu l-avvi\i kemm-il darba l-
membru li jag]ti l-avvi\ ta’ mozzjoni ma jkunx stqarr bil-miktub li
huwa g]andu l-]sieb li jag]mel il-mozzjoni f’xi laqg]a o]ra jew
inkella li jirtiraha.
Meta mozzjoni 
g]andha titqies li 
[iet irtirata.
Emendat:
XXI.1999.41.
9. Jekk mozzjoni jew rakkomandazzjoni spe`ifikata fil-
laqg]a ma ssirx la mill-membru li jkun ta l-avvi\ jew minn xi
membru ie]or, g]andha, kemm-il darba ma tkunx posposta mill-
Kunsill, ti[i trattata b]ala rtirata u ma g]andhiex ter[a’ titqajjem
ming]ajr avvi\ mill-[did.
Mozzjoni ti taqa’ 
fil-kompetenza tal-
kumitat tal-
Kunsill. 
Emendat:
XXI.1999.41.
10. Jekk il-materja tas-su[[ett tal-mozzjoni ti[i fil-
kompetenza ta’ kumitat tal-Kunsill, g]andha, wara li titqajjem u
ti[i sekondata, tibqa’ b]ala riferuta ming]ajr diskussjoni g]al dak
il-kumitat jew xi kumitat ie]or skond kif il-Kunsill jista’
jiddetermina g]ar-rapport:
Kemm-il darba s-Sindku, jekk ja]seb li tkun materja ta’
ur[enza, jista’ j]alliha biex ti[i trattata fil-laqg]a li fiha tkun
tqajmet. 
Mozzjonijiet biex 
ikunu relevanti. 
Emendat:
XXI.1999.41.
11. Kull mozzjoni jew rakkomandazzjoni g]andha tkun
relevanti g]al xi su[[ett li fuqu l-Kunsill hu kompetenti jew
g]andu [urisdizzjoni kif stabbilit b’dan l-Att jew li taffettwa l-
lokalità  tieg]u.
Mozzjonijiet 
mg]oddija 
ming]ajr avvi\.
Emendat:
XXI.1999.41.
12. Mozzjonijiet li jittrattaw mal-materji li [ejjin jistg]u
jitqajmu ming]ajr avvi\:
(a) Im]assar: XXI.1999.41.
(b) Biex ji[u korretti l-minuti. 
(`) Biex ji[u approvati l-minuti.
(d) Biex tinbidel l-ordni tax-xog]ol.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     117
(e) Biex jippro`edu g]ax-xog]ol li jmiss.
(f) Biex jing]alaq jew ji[i a[[ornat id-dibattitu. 
(g) Biex ti[i riferuta materja g]al kumitat.
(h) Biex jin]atar xi kumitat jew xi membru fih.
(i) Biex ji[i adottat rapport.
(j) Biex ji[i awtorizzat l-issi[illar tad-dokumenti. 
(k) Biex ti[i emendata mozzjoni.
(l) Biex jing]ata permess biex ti[i rtirata xi mozzjoni jew
xi emenda.
(m) Biex ji[i esti\ il-limitu tal-]in g]ad-diskorsi.
(n) Biex isikket jew jitfa’ ’l barra mil-laqg]a xi membru li
ma j[ibx ru]u sewwa. 
(o) Biex jistieden membru biex jiddikjara interess fis-
su[[ett li jkun qieg]ed ji[i dibattut.
(p) Biex jag]ti l-kunsens tal-Kunsill fejn kunsens b]al dan
ikun me]tie[ b’dawn l-ordnijiet permanenti.
(q) Biex ja[[orna l-laqg]a.
Mistoqsijiet. 
Emendat:
XXI.1999.3.
13. (1) Membru jista’ jsaqsi lis-Sindku u/jew lis-segretarju
kull mistoqsija li g]andha x’taqsam max-xog]ol tal-Kunsill,
kemm-il darba ti[i mg]arrfa l-persuna li tkun indirizzata g]aliha
qabel tibda l-laqg]a.
(2) L-ebda mistoqsija li ma jkollhiex x’taqsam mas-su[[ett
tad-diskussjoni m’g]andha ssir ]lief waqt il-parti tal-laqg]a li jkun
hemm g]al mistoqsijiet.
(3) Kull mistoqsija g]andha ssir u ti[i mwie[ba ming]ajr
diskussjoni.
L-ebda diskussjoni 
fuq minuti ]lief fuq 
ir-reqqa tag]hom. 
Sostitwit:
XXI.1999.41.
14. (1) M’g]andha ssir ebda diskussjoni fuq il-Minuti ]lief
fuq il-pre`i\azzjoni tag]hom. Korrezzjonijiet g]all-Minuti
g]andhom isiru b’ri\oluzzjoni u g]andhom ikunu inizjalati mis-
Sindku u s-Segretarju E\ekuttiv.
(2) Il-korrezzjonijiet kollha g]andhom ji[u inizjalati mis-
Sindku u s-Segretarju E\ekuttiv fil-mar[ni, u kopji tal-Minuti kif
korretti g]andhom jing]ataw lil kull Kunsillier. 
(3) Il-kwistjonijiet li jkunu [ew korretti g]andhom ji[u
indikati b’mod `ar fil-Minuti ta’ dik il-laqg]a meta dawk il-
korrezzjonijiet ikunu [ew approvati.
(4) Ebda kwistjoni o]ra fl-a[enda, kemm-il darba ma jkunx
[ie de`i\ xort’o]ra mill-Kunsill, m’g]andha ti[i diskussa u
kkunsidrata kemm-il darba l-Minuti tal-laqg]a pre`edenti ma
jkunux [ew approvati u ffirmati:
I\da l-Kunsill jista’ jidde`iedi li jippro`edi bix-xog]ol fl-
a[enda ming]ajr diskussjoni, konsiderazzjoni jew approvazzjoni
tal-Minuti tal-laqg]a pre`edenti biss jekk u meta l-laqg]a tkun
laqg]a ur[enti tal-Kunsill jew, meta l-Minuti ma jkunux g]adhom
[ew im]ejjija min]abba f’`irkostanzi li l-Kunsill jikkonsidra b]ala
ra[onevoli, u l-Kunsill m’g]andux jidde`iedi dwar kemm ]a[a hi
  118      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
jew mhix ra[onevoli kemm-il darba s-Segretarju E\ekuttiv ma
jkunx g]arraf  kif dovut lill-Kunsill dwar ir-ra[unijiet li jistg]u
ji[[ustifikaw i`-`irkostanzi g]an-nuqqas ta’ pre\entazzjoni tal-
Minuti.
Records formali.
Mi\jud:
XXI.1999.41.
14A. (1) Il-Minuti g]andhom ikunu r-records formali tal-
pro`edimenti tal-laqg]at tal-Kunsill u g]andhom ji[u abbozzati
mis-Segretarju E\ekuttiv.
(2) Il-Minuti g]andhom ikunu - 
(a) fil-qosor, b’mod li jkunu jirre[istraw il-materji
diskussi u d-de`i\jonijiet li jsiru;
(b) pre`i\i, sabiex dawn jirre[istraw pre`i\ament il-
pro`edimenti;  u
(`) `ari, biex dawk li jkunu assenti mil-laqg]a jkunu
jistg]u ji[u g]al kollox mg]arrfa bil-pro`edimenti u
sabiex ma jkunx hemm dubju dwar x’ikun intqal qabel.
(3) Il-Minuti g]andu jkun fihom -
(a) in-numru u d-data tal-laqg]a, inklu\ il-]in tal-bidu u t-
tmiem tal-laqg]a;
(b) min huma l-membri pre\enti, min qieg]ed jippresjedi,
u apolo[iji g]al xi assenzi;
(`) paragrafi enumerati;
(d) kull mozzjoni u emenda fl-g]amla e\atta kif ji[u
proposti, u l-ismijiet tal-proponent u tas-sekondant;
(e) ir-ri\ultati ta’ kull votazzjoni, b’riferenza spe`jali g]al
casting votes li jista’ jkun hemm;
(f) id-de`i\joni ta`-chairman dwar xi point of order;
(g) x’]in jid]lu l-Kunsillieri u x’]in jo]or[u;
(h) id-data u l-]in tal-laqg]a li jmiss.
(4) G]andha wkoll ti[i annessa flimkien mal-Minuti kull
dokumentazzjoni li titqies me]tie[a sabiex il-Minuti jin\ammu
kemm jista’ jkun fil-qosor, b]alma huma mozzjonijiet u skedi ta’
pagamenti.
(5) Il-Minuti kif mi\muma mis-Segretarju E\ekuttiv, kif
approvati mill-Kunsill, g]andhom jitqiesu b]ala l-Minuti uffi`jali
tal-Kunsill.
(6) Il-Minuti jsiru dokumenti pubbli`i hekk kif ji[u approvati
mill-Kunsill u ffirmati mi`-Chairman u s-Segretarju E\ekuttiv.
(7) Meta l-Minuti ji[u approvati, `-Chairman g]andu wkoll
jinizjala kull pa[na.
(8) Is-Segretarju E\ekuttiv  g]andu jara li l-Minuti approvati
ji[u mda]]la sew fil-file u jkun responsabbli g]all-kustodja
tag]hom.
(9) Kunsill jista’, b’ri\oluzzjoni, japprova r-rekordjar jew
re[istrazzjoni o]ra ta’ pro`edimenti g]all-iskop uniku li ji[i
fa`ilitat l-abbozzar tal-Minuti.  Dawk ir-re[istrazzjonijiet kollha
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     119
jistg]u jit]assru wara li l-Minuti tal-laqg]a relattiva jkunu [ew
approvati.
Regoli tad-
dibattitu.
Emendat:
XXI.1999.41.
15. (1) Mozzjoni jew emenda ta’ mozzjoni m’g]andhiex tkun
diskussa sakemm ma tkunx [iet proposta u sekondata, u, sakemm
ma tkunx ing]atat notifika xierqa, g]andha, jekk ikun me]tie[ mis-
Sindku, issir bil-kitba u ting]ata lilu qabel ma ti[i diskussa jew
imqieg]da quddiem il-laqg]a.
(2) Membru li jissekonda mozzjoni jew emenda jista’, jekk
imbag]ad jiddikjara l-intenzjoni tieg]u li jag]mel hekk, i\omm id-
diskors tieg]u g]al ]in ie]or tad-dibattitu.
(3) Membru g]andu jag]mel l-intervent tieg]u g]all-mistoqsija
li tkun qed ti[i diskussa jew g]al spjegazzjoni persunali jew g]al
question of order.
(4) L-intervent ta’ min jag]mel il-mozzjoni m’g]andux idum
i\jed minn g]axar minuti, u l-ebda intervent ie]or m’g]andu jaqbe\
]ames minuti, ]lief bil-kunsens tal-Kunsill.
(5) Emenda g]andha tkun jew: 
(a) Biex kliem jit]alla barra.
(b) Biex kliem jit]alla barra u jid]lu jew ji\diedu o]rajn. 
(`) Biex jid]lu u ji\diedu kliem.
(6) Emenda m’g]andux ikollha l-effett li tinnega l-mozzjoni
quddiem il-Kunsill.
(7) Jekk tg]addi l-emenda, il-mozzjoni, kif emendata, g]andha
tie]u post il-mozzjoni ori[inali u g]andha ssir il-mozzjoni li fuqha
jistg]u jsiru emendi o]ra.
(8) M’g]andhix issir emenda o]ra sakemm il-Kunsill ikun
]eles minn kull emenda li tkun saret qabel.
(9) Membru, ]lief min ikun g]amel il-mozzjoni, m’g]andux,
ming]ajr permess tal-Kunsill, jitkellem i\jed minn darba fuq xi
mozzjoni ]lief biex jag]mel emenda jew biex ikompli jemenda, jew
fuq emenda, jew fuq point of order, jew fi spjegazzjoni persunali,
jew biex jag]mel eg]luq.
(10) Membru g]andu jinstema’ minnufih meta jintervjeni biex
jag]mel point of order jew spjegazzjoni persunali. Spjegazzjoni
persunali g]andha ssir biss fuq xi parti minn intervent li jkun
g]amel hu u li seta’ ma [iex miftiehem.
(11) Mozzjoni jew emenda tista’ ti[i irtirata minn min jag]milha
bil-kunsens tal-Kunsill, u g]andha ti[i mg]oddija ming]ajr
diskussjoni, u l-ebda membru ma jista’ jitkellem fuqha wara li jkun
intalab permess biex ti[i irtirata sakemm permess b]al dan ma [iex
mi`]ud.
(12) Meta mozzjoni tkun is-su[[ett ta’ dibattitu l-ebda mozzjoni
o]ra m’g]andha ssir ]lief dawn li [ejjin:
(a) Biex ti[i emendata mozzjoni.
(b) Biex jippro`edu g]ax-xog]ol li jmiss. 
  120      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
(`) Biex ta[[orna d-dibattitu.
(d) Illi l-mistoqsija ssir issa.
(e) Illi membru li jissemma’ ma jinstemax i\jed. 
(f) Illi membru li jissemma’ jitlaq mil-laqg]a. 
(g) Illi l-mozzjoni tkun riferita lil kumitat jew sotto-
kumitat.
(h) Biex ta[[orna l-laqg]a.
Membru g]andu 
jibqa’ bil-qieg]da.
16. Membru g]andu jibqa’ bil-qieg]da meta jkun qed jitkellem
sakemm ma jing]atax permess mis-Sindku li jqum bil-wieqfa.
Rulings mog]tija 
mis-Sindku.
Sostitwit:
XXI.1999.41.
17. (1) Is-Sindku jag]ti ruling dwar -
(a) point of order;
(b) l-ammissibilità  ta’ spjegazzjoni personali;  jew 
(`) l-im[ieba ta’ xi membru kif provdut f’Ordni
Permanenti 20.
(2) M’g]andha ssir ebda diskussjoni dwar rulings mog]tija
mis-Sindku.
Regoli dwar 
mozzjonijiet u 
dibattiti. 
Emendat:
XXI.1999.41.
18. (1) Il-membri g]andhom jindirizzaw lis-Sindku.
(2) Jekk ikun hemm \ew[ membri jew iktar li jkunu jixtiequ
jintervjenu, is-Sindku g]andu jsejja] lil xi wie]ed minnhom biex
ikun l-ewwel li jitkellem.
(3) Kull meta Sindku jew membru jkun qed jitkellem matul xi
dibattitu, il-membri l-o]ra kollha g]andhom jibqg]u bil-qieg]da.
(4) Fit-tmiem ta’ kull intervent membru jista’, ming]ajr ma
jikkummenta, iressaq "illi l-mistoqsija g]andha ssir issa", "illi d-
dibattitu g]andu ja[[orna issa" jew "illi l-Kunsill g]andu ja[[orna
issa". Jekk mozzjoni b]al din tkun sekondata, is-Sindku g]andu
jressaq il-mozzjoni i\da, fil-ka\ ta’ mozzjoni "biex issir il-
mistoqsija", g]andu jag]mel hekk biss jekk ikun ta’ l-opinjoni illi
l-mistoqsija quddiem il-Kunsill tkun [iet diskussa bi\\ejjed. Jekk
il-mozzjoni "illi l-mistoqsija issir issa" tg]addi, huwa g]andu jg]id
lil min ikun ressaqha biex je\er`ita jew jirrinunzja d-dritt tieg]u li
jwie[eb u g]andu jag]mel il-mistoqsija immedjatament wara li dak
id-dritt ikun [ie e\er`itat jew rrinunzjat. L-a[[ornament ta’
dibattitu jew tal-Kunsill m’g]andux jippre[udika d-dritt ta’ dak li
jressaq il-mozzjoni, li jirrispondi meta jer[a’ jibda d-dibattitu jew
il-Kunsill.
A[[ornament u 
pro`eduri 
sussegwenti.
19. Fejn laqg]a ti[i a[[ornata l-pro`eduri sussegwenti
g]andhom jitqiesu li jag]mlu parti mill-laqg]a ori[inali u l-ebda
notifikazzjoni jew a[enda [dida ma tkun me]tie[a ]lief
notifikazzjoni lil membri li ma kienux pre\enti fid-data ta’ meta
tkompliet il-laqg]a.
Im[ieba ]a\ina. 20. (1) L-ebda membru waqt laqg]a ma jista’ jinjora l-
ordnijiet tas-Sindku, itellef ix-xog]ol apposta, jew i[ib ru]u b’mod
irregolari, offensiv jew mhux kif suppost jew b’tali mod li
jiskandalizza l-Kunsill jew i[ib fuqu stmerrija jew jwaqqg]u g]ar-
ridikolu.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     121
(2) Jekk, fl-opinjoni tas-Sindku, membru jkun kiser id-
disposizzjonijiet ta’ paragrafu (1) ta’ din l-ordni permanenti, is-
Sindku g]andu jesprimi dik l-opinjoni lill-Kunsill u wara, kull
membru jista’ jressaq illi l-membru ma jinstemax i\jed jew illi l-
membru msemmi jitlaq mil-laqg]a, u l-mozzjoni, jekk ti[i
sekondata, g]andha tg]addi mill-ewwel u ming]ajr diskussjoni.
(3) Jekk xi wa]da mill-mozzjonijiet imsemmija fil-paragrafu
(2) ma ji[ux obduti, is-Sindku jista’ jissosspendi l-laqg]a jew jie]u
mi\uri o]ra kif ikun me]tie[ biex jinfurzahom.
Dritt g]ar-risposta.
Emendat:
XXI.1999.41.
21. Dak li jressaq mozzjoni g]andu jkollu dritt li jwie[eb
immedjatament qabel il-mozzjoni titressaq g]all-voti. Jekk ti[i
proposta emenda dak li jressaq emenda g]andu jkun intitolat li
jwie[eb immedjatament qabel l-emenda titressaq g]all-vot.
Membru li je\er`ita dritt g]ar-risposta m’g]andux jintrodu`i
materjal [did. Wara li d-dritt g]ar-risposta jkun e\er`itat jew
rinunzjat, jittie]ed vot ming]ajr aktar diskussjoni.
Alterazzjoni ta’ 
ri\oluzzjoni. 
Emendat:
XXI.1999.41.
22. Membru jista’, bil-kunsens ta’ dak li jissekondah, iressaq
emendi g]all-mozzjoni tieg]u stess.
T]assir ta’ 
ri\oluzzjoni ta’ 
qabel.
Emendat:
XXI.1999.41.
23. (1) De`i\joni (sew fl-affermattiv jew negattiv) tal-Kunsill
m’g]andhiex tit]assar sa sitt xhur ]lief jew b’ri\oluzzjoni spe`jali,
liema notifikazzjoni tag]ha tkun miktuba u [[ib l-ismijiet ta’ l-
anqas \ew[ membri tal-Kunsill, jew b’ri\oluzzjoni mressqa skond
ir-rapport jew rakkomandazzjoni ta’ kumitat jew sotto-kumitat.
(2) Meta ri\oluzzjoni spe`jali jew xi ri\oluzzjoni o]ra mressqa
skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) ta’ din l-ordni
permanenti tg]addi, l-ebda ri\oluzzjoni simili ma tista’ titressaq fi
\mien sitt xhur o]ra.
Mozzjoni fuq l-
infiq.
Emendat:
XXI.1999.41.
24. Kull mozzjoni li titressaq b’xi mod ie]or minn dik tar-
rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli mill-finanzi jew ta’
kumitat ie]or wara rakkomandazzjoni mill-kumitat responsabbli
mill-finanzi u li, jekk tg]addi, fl-opinjoni tas-Sindku \\id
sostanzjalment l-infiq fuq kull servizz li jkun ta]t it-tmexxija jew
inaqqas id-d]ul g]ad-disposizzjoni ta’ xi kumitat, jew li tinvolvi
infiq kapitali, g]andha, meta titressaq u tkun sekondata, ti[i
a[[ornata ming]ajr diskussjoni g]al-laqg]a ordinarja tal-Kunsill li
jmiss, u kull kumitat li ji[i affettwat minnha g]andu jikkonsidra
jekk jixtieqx jirrapporta fuqha (u l-kumitat responsabbli mill-
finanzi g]andu jirrapporta fuq l-aspett finanzjarju ta’ dak ix-
xog]ol).
Eg]luq ta’ 
dokumenti. 
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
25. (1) Dokument m’g]andux jing]alaq g]an-nom tal-Kunsill
sakemm l-eg]luq tieg]u jkun [ie awtorizzat minn ri\oluzzjoni.
(2) Is-Si[ill tal-Kunsill g]andu jintu\a biss biex ji[u
awtentifikati dokumenti u atti tal-Kunsill. Is-si[ill g]andu jsir mis-
Segretarju E\ekuttiv fil-pre\enza ta’ \ew[ kunsillieri li g]andhom
jiffirmaw id-dokument b]ala xhieda.
(3) Is-si[ill g]andu ji[i kustodit mis-Segretarju E\ekuttiv.
Kumitati.
  122      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
ie]or, ja]tar kumitati b]al dawk kif ikun me]tie[, u su[[etti g]ad-
disposizzjonijiet ta’ kull li[i u regolament:
(a) jista’ ja]tar persuni li ma jkunux membri tal-Kunsill
fuq kull kumitat; u
(b) jista’, su[[ett g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-ordni
permanenti 23, f’kull ]in ixolji jew ibiddel il-membri
tal-kumitat.
(2) Is-Sindku jkun membru ex officio ta’ kull kumitat. 
Sej]a g]al kumitat.  27. I`-Chairman ta’ kumitat jista’ jsejja] laqg]a ta’ dak il-
kumitat f’kull ]in. Tista’ tissejja] laqg]a addizzjonali b’talba bil-
miktub tas-Sindku jew mhux inqas minn kwart tal-membri tal-
kumitat. Is-sej]a g]al-laqg]a g]andha turi x-xog]ol li jkun se ji[i
kunsidrat fil-laqg]a spe`jali u l-ebda xog]ol ie]or ma g]andu ji[i
trattat f’dik il-laqg]a.
Quorum tal-
kumitati. 
28. Minbarra fejn ordnat mill-Kunsill fil-ka\ ta’ kumitat, il-
quorum ta’ kumitat g]andu ta’ l-anqas ikun membru s]i] ’il fuq
minn ]amsin fil-mija ta’ l-g]add ta’ membri tal-kumitat li ma jkunx
esklu\ min]abba interess dikjarat.
Sotto-kumitati. 
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
29. (1) G]andu jkun hemm sotto-kumitati, li isimhom, it-
termini ta’ riferenza tag]hom, u l-g]add ta’ membri, u l-korpi li
ji[u mistiedna biex jinnominaw il-membri, ji[u determinati mill-
Kunsill.
(2) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu jg]arraf lill-membri b’kull
sotto- kumitat skond it-termini ta’ riferenza tas-sotto-kumitat.
(3) Sotto-kumitat jista’ jag]mel rakkomandazzjonijiet u
jg]arrfu bihom lill-Kunsill.
(4) Sotto-kumitat jista’ jikkonsisti kollu kemm hu minn persuni
li ma jkunux membri tal-Kunsill.
Votazzjoni 
f’kumitati u sotto-
kumitati. 
Emendat:
XXI.1999.41.
30. (1) Membri ta’ kumitati u sotto-kumitati jivvutaw b’turija
ta’ l-idejn.
(2) Chairman ta’ kumitati u sotto-kumitati g]andu jkollhom
vot ie]or jew casting vote fil-ka\ ta’ voti indaqs.
Pre\enza ta’ 
kunsillieri 
f’laqg]at ta’ 
kumitati u sotto-
kumitati. 
Emendat:
XXI.1999.41.
31. Kunsillier jista’ jispjega mozzjoni li jkun ressaq hu u li
tkun [iet riferita lil xi kumitat jew sotto-kumitat li tieg]u hu ma
jkunx membru, i\da ma g]andux jivvota.
Accounts u 
Rendikont 
Finanzjarju.
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
32. (1) Ordnijiet g]al ]las ta’ flus ji[u awtorizzati
b’ri\oluzzjoni ta’ Kunsill u ffirmata minn \ew[ kunsillieri.
(2) Minbarra kif hemm provdut fil-paragrafu (3) ta’ dan l-ordni
permanenti jew b’xi li[i jew regolament ie]or, l-accounts kollha ta’
]las u drittijiet ming]and il-Kunsill g]andhom jitqieg]du quddiem
il-Kunsill.
(3) Fejn ikun me]tie[ li l-]las isir qabel ma ji[i awtorizzat
mill-Kunsill, ]las b]al dan g]andu ji[i `ertifikat mis-Segretarju
E\ekuttiv biex juri kemm ikun korrett u ur[enti. Dan il-]las g]andu
ji[i awtorizzat minn kumitat li jkun inkarigat mix-xog]ol li jkun
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     123
relatat mieg]u, jew mis-Segretarju E\ekuttiv bl-approvazzjoni tas-
Sindku.
(4) Il-]lasijiet kollha ratifikati ta]t il-paragrafu (3) ta’ dan l-
ordni permanenti g]andhom ji[u inklu\i separatament fl-iskeda ta’
]lasijiet li jkun imiss li titqieg]ed quddiem il-Kunsill.
Canvassing ta’ u 
rakkomandazzjo-
nijiet mill-membri. 
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
33. (1) Canvassing ta’ membri tal-Kunsill jew ta’ xi kumitat
direttament jew indirettament, g]al xi nomina ta]t il-Kunsill,
g]andu jiskwalifika lill-kandidat minn din in-nomina. Is-Segretarju
E\ekuttiv g]andu jag]ti t-tifsira ta’ dan il-paragrafu ta’ dan l-ordni
permanenti lil kull kandidat.
(2) Membru tal-Kunsill jew ta’ xi kumitat m’g]andux
jissolle`ita g]al ]add xi nomina ta]t il-Kunsill, lanqas
jirrakkomanda xi persuna g]al nomina jew promozzjoni b]al din
Spezzjoni ta’ 
dokumenti. 
Emendat:
XXI.1999.41.
34. (1) Kunsillier jista’, g]al skop ta’ dmir tieg]u b]ala tali
(i\da mhux mod ie]or) jag]mel arran[amenti mas-Segretarju
E\ekuttiv biex jispezzjona xi dokument li jkollu l-Kunsill jew
kumitat, u jekk ikun hemm kopji, dawn g]andhom jing]ataw lilu
fuq talba, g]all-istess ra[uni.
(2) Il-minuti kollha mi\muma mill-Kunsill u minn xi kumitat
g]andhom ikunu miftu]a g]all-ispezzjoni minn kull membru tal-
Kunsill u tal-pubbliku.
Attivitajiet 
awtorizzati. 
35. L-ebda membru tal-Kunsill jew ta’ xi kumitat jew sotto-
kumitat m’g]andu, f’isem jew g]an-nom tal-Kunsill:
(a) jispezzjona artijiet jew postijiet li l-Kunsill g]andu
dritt jew dmir li jispezzjona; jew
(b) jo]ro[ ordnijiet, struzzjonijiet jew direzzjonijiet; 
kemm-il darba ma jkunx awtorizzat li jag]mel hekk mill-Kunsill
jew kumitat jew ikun sotto-kumitat rilevanti.
Bye-laws.
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
36. (1) Bye-Laws jo]or[u sew bil-Malti kif ukoll bl-Ingli\ u,
jekk fil-Bye-Laws ikun hemm xi konflitt bejn it-test Malti u dak
Ingli\, jirba] it-test Malti.
(2) Abbozzi ta’ Bye-Laws g]andhom jinkludu t-titolu, g]anijiet
u ra[unijiet, noti qosra mar[inali, artikoli, sotto-artikoli, paragrafi
u sotto-paragrafi numerati wa]da wa]da.
(3) Abbozzi ta’ Bye-Laws, iffirmati kif suppost minn proponent
u sekondant, g]andhom jitqieg]du fuq l-a[enda ta’ Kunsill mhux
anqas minn erba’ [img]at u mhux qabel tmien [img]at mid-data li
fiha jkun ir`evihom is-Segretarju E\ekuttiv.
(4) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu, meta jir`ievi abbozz tal-
Bye-Laws, jordna li ting]ata jew tintbag]at kopja tieg]u lil kull
kunsillier bi\-\ew[ lingwi. Jekk il-Ministru jg]addi lill-Kunsill xi
emendi g]al Bye-Laws proposti, dawn l-emendi g]andhom bl-istess
mod jing]ataw jew jintbag]tu minnufih lil kull kunsillier mis-
Segretarju E\ekuttiv:
Kemm-il darba l-abbozz tal-Bye-Laws jew emendi g]alih
jing]ata jew jintbag]at lil kull kunsillier f’forma type-written jew
stampata.
  124      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
(5) Meta abbozzi ta’ Bye-Laws jitressqu biex ji[u diskussi mill-
Kunsill, il-proponent g]andu ji[bor fil-qosor l-g]anijiet u
ra[unijiet g]all-mozzjoni b’intervent li m’g]andux jaqbe\ il-]ames
minuti. M’g]andha ssir l-ebda diskussjoni fuq il-mozzjoni u `-
Chairman tal-laqg]a g]andu jressaq g]al vot l-g]anijiet u
ra[unijiet ta’ l-abbozz tal-Bye-Laws.
(6) La darba l-g]anijiet u r-ra[unijiet ikunu [ew approvati, il-
Kunsill jista’, fl-istess seduta, jippro`edi biex jiddiskuti l-abbozz
tal-Bye-Laws artikolu b’artikolu, u j]alli li l-abbozz tal-Bye-Laws u
xi emendi g]alih li ji[u approvati b’ma[[oranza ta’ dawk pre\enti:
Sakemm l-emendi g]all-abbozz tal-Bye-Laws ikunu
rilevanti g]as-su[[ett tal-Bye-Laws.
(7) Meta l-Kunsill japprova l-artikoli kollha, is-Sindku jista’
jordna li, fil-ka\ fejn ikunu saru l-emendi, issir ver\joni ttajpjata
mill-[did u kopja tag]ha ting]ata jew tintbag]at lil kull Kunsillier
u ti[i pre]entata lid-Direttur skond l-artikolu 35(3) ta’ l-Att.
(8) (a) Wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ sitt [img]at stabbilit
bl-artikolu 35(4) ta’ l-Att jew wara li l-Kunsill ikun
ir`ieva xi emendi mag]mulin mill-Ministru, skond
liema jkun l-aktar kmieni, il-Kunsill g]andu jew
jiddiskuti l-emendi proposti mill-Ministru jew inkella
japprova l-Bye-Laws kif ori[inarjament proposti,
skond il-ka\.
(b) Jekk il-Ministru ma jkun ippropona ebda emenda, il-
Bye-Laws kif ori[inarjament proposti g]andhom ji[u
approvati ming]ajr aktar diskors.
(9) L-abbozzi tal-Bye-Laws li ma jkunux approvati mill-Kunsill
jew inkella li ssir o[[ezzjoni g]alihom mill-Ministru ma jer[g]ux
jitqieg]du fuq il-mejda qabel perijodu ta’ sitt xhur mid-data ta’
meta jkunu o[[ezzjonaw g]alihom jew inkella ma jkunux [ew
approvati, skond il-ka\ x’ikun.
Konsultazzjonijiet.
Emendat:
XXI.1999.3.
37. (1) Jekk il-Kunsill ji[i konsultat mill-Awtorità  ta’ l-
Ippjanar jew minn xi awtorità  o]ra kompetenti dwar xi
applikazzjoni jew applikazzjonijiet g]all-ippjanar jew g]al xi
permess ie]or, is-Segretarju E\ekuttiv g]andu, hekk kif jir`ievi t-
talba, ini\\el fil-ktieb mi\mum g]al ta’ l-apposta, id-dettalji li
[ejjin ta’ kull konsultazzjoni:
(a) id-data li fiha tkun waslet it-talba;
(b) l-isem ta’ l-awtorità  li tkun qed tikkonsulta l-Kunsill;
(`) l-isem ta’ l-applikant;
(d) il-post li mieg]u tkun relatat; u
(e) [abra fil-qosor dwar xhiex tittratta l-applikazzjoni.
(2) Is-Segretarju E\ekuttiv g]andu jirreferi kull talba ta’
konsultazzjoni lis-Sindku fi \mien tmienja u erbg]in sieg]a minn
meta jir`eviha.
(3) Is-Sindku jista’ jew jimxi skond il-poteri mog]tija mill-
Kunsill jew jirreferi t-talba lill-Kunsill jew kumitat tal-Kunsill li
qabel kellu s-setg]a mill-Kunsill biex jittratta ma’ talbiet b]al
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     125
dawn.
Pro`eduri ta’ 
offerti. 
38. Il-Kunsill g]andu jsegwi pro`eduri ta’ offerti li l-Ministru
jista’ jippreskrivi b’regolamenti minn \mien g]al \mien.
Kodi`i ta’ m[ieba 
fuq ilmenti.
39. Il-Kunsill g]andu jittratta ma’ l-ilmenti ta’
amministrazzjoni ]a\ina li allegatament tkun saret mill-Kunsill jew
minn xi uffi`jal jew membru ie]or b’dak il-mod li Ministru jista’
jordna b’regolamenti.
L-ordnijiet 
permanenti li 
jing]ataw lill-
membri.
Emendat:
XXI.1999.3.
40. Ting]ata kopja ta’ dawn l-ordnijiet permanenti lil kull
membru mis-Segretarju E\ekuttiv meta dan jir`ievi dikjarazzjoni
tal-membru li jkun a``etta l-kariga.
  126      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Emendata:
XXI.1999.3.
Sostitwita:
XXI.1999.39.
IS-SEBA’ SKEDA
 [ Artikolu 4, 25]
Elezzjoni ta’ Sindku u Deputat Sindku 
Pro`edura tal-Votazzjoni
1. Fil-laqg]a li matulha s-Sindku u, jew il-Vi`i Sindku
g]andu ji[i elett, jew g]andhom ji[u eletti, il-Kunsillieri g]andhom
mal-ewwel jibdew bil-pro`edura ta’ l-elezzjoni skond l-Ordnijiet
Permanenti.
2. Il-Kunsillieri g]andhom jele[[u lis-Sindku u lill-Vi`i
Sindku b’elezzjonijiet mhux sigrieti separati.
3. Kull Kunsillier jista’ jinnomina lil kull Kunsillier ie]or
b]ala Sindku jew Vi`i Sindku u fil-ka\ li jkun hemm \ew[
nominazzjonijiet jew iktar g]all-istess kariga, il-votazzjoni ssir
skond l-ordni alfabetiku tal-kunjomijiet u, jekk ikun hemm \ew[
kandidati jew iktar li jkollhom kunjomijiet u ismijiet identi`i, l-
ordni ta’ pre`edenza ji[i stabbilit bix-xorti.
4. Kunsillier jivvota billi jiddikjara b’le]en g]oli "Iva", "Le"
jew "Nastjeni" g]al kull kandidat fl-ordni msemmi. Jekk xi
Kunsillier pre\enti fil-laqg]a jirrifjuta li jesprimi l-preferenza
tieg]u, dan ir-rifjut jitqies b]ala astensjoni.  Is-Segretarju g]andu
jirre[istra x’ikun il-vot espress minn kull Kunsillier.
5. L-ewwel kandidat li jikseb ma[[oranza sempli`i tal-voti
tal-Kunsillieri, ji[i elett. Jekk ma ji[i elett ebda kandidat, il-
votazzjoni tibqa’ ti[i ripetuta  g]al ]ames darbiet o]ra fl-istess
seduta.
6. Jekk, g]al xi ra[uni li tkun, il-Kunsill ma jkunx jista’
jag]\el Sindku jew Vi`i Sindku wara li jkunu saru sitt
votazzjonijiet konsekuttivi matul l-istess seduta, il-laqg]a ti[i
a[[ornata g]all-istess jum, ]in u post g]all-[img]a ta’ wara u l-
pro`eduri stabbiliti fir-regolamenti 1 sa 5 ta’ din l-Iskeda
g]andhom ji[u ripetuti b’dan li jekk wara sitt votazzjonijiet o]ra
konsekuttivi l-Kunsill jkun g]adu ma jistax jele[[i lis-Sindku jew
Vi`i-Sindku, il-Kunsillier li jkun l-iktar anzjan fosthom (jew
inkella jekk jirrifjuta, min ji[i l-aktar anzjan waraj] u tibqa’ nie\el
b’dan il-mod) jassumi l-funzjonijiet ta’ Sindku jew Vi`i Sindku,
skond il-ka\, g]al perjodu ta’ tliet xhur.
7. Il-pro`eduri ta’ votazzjoni pre`edenti g]andhom ji[u
ripetuti wara l-iskadenza ta’ dawk it-tliet xhur u, jekk ikun me]tie[,
wara l-iskadenza ta’ perjodi sussegwenti ta’ tliet xhur, sa dak i\-
\mien  li s-Sindku jew il-Vi`i Sindku ji[i elett skond il-pro`eduri
stipulati f’din l-Iskeda.
8. Is-Segretarju g]andu jara li l-ismijiet tas-Sindku u Vi`i
Sindku eletti ji[u pubblikati fil-Gazzetta flimkien mad-data ta’ l-
elezzjoni u fil-ka\ li s-Sindku jew il-Vi`i Sindku ma jkunx [ie
elett, l-isem tal-Kunsillier li jkun assuma l-funzjonijiet ta’ Sindku
jew Vi`i Sindku, skond il-ka\, u d-data meta jkun da]al fil-kariga.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     127
Emendata:
A.L.255 ta’ l-1998;
A.L. 77 ta’ 2001;
A.L. 153 ta’ l-
2002;
XII. 2002.12.
IT-TMIEN SKEDA
[ Artikolu 63A]
Organizzazzjonijiet Approvati mhux Governattivi 
1. Angel Fish Swimming Club
2. Angela House - Guardamangia
3. Association for the Transport of the Maltese Sick and
Poor to Lourdes
4. Association of Speech Therapists
5. Association for Spina Bifida and Hydrocephalus 
6. Caritas National Council
7. Central Office of the Diocesan Commission for
Children’s Homes 
8. Cini Institute - St Venera
9. Dar il-Wens
10. Dar tal-Providenza - Si[[iewi 
11. Diabetes Association (Malta) 
12. Din l-Art }elwa
13. Dyslexia Association
14. Fatima Working Girls’ House - Sliema
15. Federation of Societies for the Handicapped 
16. Fra Diegu - }amrun
17. Friends of Attard Hospital Society 
18. G]aqda Fran[iskana g]all-G]omja 
19. G]aqda {enituri Tfal }andikappati
20. G]aqda g]at-Tfal u |g]a\ag] Neqsin mis-Smig] 
21. G]aqda }andikappati G]awdxin
22. G]aqda }bieb ta’ l-Isptar Monte Carmeli 
23. G]aqda }idma Filantropika
24. G]aqda tal-}emofilja
25. G]aqda ta’ Schizophrenia
26. G]aqda |ag]azag] }andikappati 
27. Girl Guides Association
28. Good Shepherd Institute - Balzan 
29. Gozo Association for the Deaf 
30. }bieb ta`-~entru }idma So`jali 
31. Hospice Movement
32. Jesus of Nazareth - |ejtun
33. Kummissjoni }idma g]all-Morda u }andikappati 
34. Lourdes Home - G]awdex
35. Malta Anti-Cancer Society 
36. Malta Catholic Action
37. Malta Community Chest Fund
  128      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
38. Missionaries of Charity of Mother Theresa 
39. M.M.D.N.A.
40. Muscular Dystrophy Group
41. Oratorju Maria Immakulata - Mosta 
42. Ospizio San Giuseppe - |ebbu[
43. Physically Handicapped and Deaf Sub Aqua Club 
44. Physically Handicapped Rehabilitation Fund
45. Playing Fields Association 
46. Salesian Boys Brigade
47. Societas Doctrinae Christianae (M.U.S.E.U.M.) Female
Section 
48. Societas Doctrinae Christianae (M.U.S.E.U.M.) Men’s
Section 
49. Society for the Blind
50. St Francis De Paul Institute - Birkirkara 
51. St John’s Ambulance
52. St Joseph Home - St Venera 
53. St Joseph Home - |abbar 
54. St Joseph Home - |ejtun
55. St Joseph Institute - Cospicua 
56. St Joseph Institute - G]awdex 
57. St Paul’s Home - }amrun
58. St Therese Children’s Home - |urrieq
59. The Foundation for Respite Care Services 
60. The Holy Family Home - Naxxar
61. The Meat Fund
62. The Scouts Association
63. The St Jeanne Antide Welfare Campaign 
64. Ursoline Creche - Sliema
65. Ursoline Creche - Tarxien 
66. Ursoline Creche - Valletta 
67. |g]a\ag] }addiema Nsara
68. Dar Frate Francesco
69. Dar Nazareth
70. Friends of St. Vincent de Paule
71. Kummissjoni Djo`esana |g]a\ag]
72. Laboratorju tal-Pa`i
73. Maria Bugeja Cancer Support Foundation
74. Moviment Azzjoni So`jali
75. Moviment Kerygma
76. Raoul Follerau Foundation
77. Third World Group
78. Down Syndrome Association
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     129
79. Eden Foundation
80. Institute for Brain Injured Children
81. Daritama
82. Fondazzjoni Suret il-Bniedem
83. Moviment Era {dida
84. Richmond Foundation
85. Malta Red Cross Society
86. Moviment Favur id-Drittijiet ta’ Persuni B’Di\abilitá
87. Little Sisters of the Poor
88. OASI Foundation
89. Fondazzjoni Arka
90. Tobit Foundation
91. St. Theresa Home - Rabat (Gozo)
  130      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Mi\juda:
XXI.1999.42.
Emendata:
A.L. 48 ta’ l-2002;
XVI. 2003.24.
ID-DISA’ SKEDA
(Artikolu 47)
R]ula \g]ar elenkati skond l-artikolu 47A u pjanti tal-konfini u
t-toroq rispettivi tag]hom, li [ejjin:
double click on locality to view image
Fleur-de-Lys fil-lokalità  Birkirkara 
Santa Lucija fil-lokalità  Ker`em
Gwardaman[ia fil-lokalità  Pietà
Paceville fil-lokalità  San {iljan
Kappara fil-lokalità  San {wann
Ibra[ fil-lokalità  Swieqi
Madliena fil-lokalità  Swieqi
Marsalforn fil-lokalità  |ebbu[
Bubaqra fil-lokalità  |urrieq
Xlendi fil-lokalità  Munxar.
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     131
Sostitwita:
XXI.1999.40;
A.L. 19 ta’ l-2001;
A.L. 79 ta’ l-2002;
A.L. 117 ta’ l-
2003.
L-G}AXAR SKEDA
[ Artikolu 55]
Allokazzjoni Finanzjarja tal-Kunsilli
Flejjes approprjati g]all-Kunsilli Lokali skond l-artikolu 55
g]andhom ji[u allokati lil kull Kunsill kif [ej:
Fejn Sn hija l-allokazzjoni li tir`ievi l-lokalità  (n)
Sn = (Gt  x ([ 0.38 x Gan/Gat]  + [ 0.51 x Gbn/Gbt]  +
[ 0.06 x Gcn/ Gct]  + [ 0.05 x Gdn/Gdt] )) +
(Vt  x ([ 0.5 x Hvn / Hvt]  + [ 0.5 x Sin/Sit] )) +
(Kt  x ([ 0.13 x U1n/U1t]  + [ 0.17 x U2n/U2t]  +
[ 0.43 x U3n/ U3t]  +  [ 0.27 x U4n/U4t] ))+
(Rt  x Pn/Pt) +
(Bt  x Pn/Pt) + 
(Skt  x Pn/Pt) + 
(Wt x Pn/Pt) +
(Mt  x ([ 0.42 x Uan/Uat]  + [ 0.37 x Ubn/Ubt]  +
[ 0.21 x Ucn/Uct] )) +
(Lt  x Cn/Ct) + 
(Nt  x Nun/Nut) +
(Tt  x ([ 0.7 x Un/Ut]  + [ 0.3 x Nun/Nut] )) +
(Xt  x ([ 0.04 x Xan/Xat]  + [ 0.378 x Xbn/Xbt]  +
[ 0.316 x Xcn/ Xct]  + [ 0.266 x Xdn/Xdt] )) +
(Slt x ([ 0.386 x Un/Ut]  + [ 0.043 x Nun/Nut]  +
[ 0.571 x Sen/Set] )) +
(Bst x Shn/Sht) +
(Egt x ([Kgn/Kgt]  + [ L1n/L1t]   + [Ccn /Cct] +
[ Lzn/Lzt])) +
(At x En/Et);
fejn St hija l-approprjazzjoni totali li ssir mill-Ministru
responsabbli g]al finanzi skond l-artikolu 55
St = (Gt + Vt + Kt + Rt + Bt + Skt + Wt + Mt + Lt +
Nt + Tt + Xt + Slt + Bst + Egt + At); 
u fejn
Gt hija s-somma totali g]all-manutenzjoni tal-[onna
pubbli`i fil-lokalitajiet kollha;
Gan, Gbn, huma l-erba’ tipi ta’ klassifikazzjoni ta’ areas fil-
Gcn, Gdn,  [onna pubbli`i tal-lokalità ;
Gat, Gbt, huma l-erba’ tipi ta’ klassifikazzjoni ta’ areas fil-
Gct, Gdt, [onna pubbli`i tal-lokalitajiet kollha;
Vt hija s-somma totali g]all-manutenzjoni tas-soft
areas fil-lokalitajiet kollha;
  132      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
Hvn hija l-area tal-]amrija fis-soft areas tal-lokal;
Hvt hija l-areas tal-]amrija fis-soft areas tal-
lokalitajiet kollha;
Sin hija n-numru ta’ si[ar fis-soft areas tal-lokal;
Sit hija n-numru ta’ si[ar fis-soft areas tal-
lokalitajiet kollha;
Kt hija s-somma totali g]all-knis u qtug] ta’ ]axix
fil-lokalitajiet kollha;
U1n, U2n, huma l-erba’ tulijiet ta’ toroq skond il-klassifikaz-
U3n, U4n zjoni tal-knis fi\-\ona urbana tal-lokalità ;
U1t, U2t, huma l-erba’ tulijiet ta’ toroq skond il-klassifikaz-
U3t, U4t zjoni tal-knis fi\-\ona urbana tal-lokalitajiet 
kollha;
Rt hija s-somma totali g]all-[bir ta’ l-iskart fil-
lokalitajiet kollha;
Pn hija n-numru ta’ residenzi fil-lokal;
Pt hija n-numru totali ta’ residenzi fil-lokalitajiet
kollha;
Bt hija s-somma totali g]all-bulky refuse fil-
lokalitajiet kollha;
Skt hija s-somma totali g]all-iskips fil-lokalitajiet
kollha;
Wt hija s-somma totali g]all-bins-on-wheels fil-
lokalitajiet kollha;
Mt hija s-somma totali g]as-sinjali u t-tabelli tat-
traffiku fil-lokalitajiet kollha;
Uan, Ubn, huma t-tliet tulijiet ta’ toroq skond il-klassifikaz-
Ucn zjoni tas-sinjali u tabelli tat-traffiku fi\-\ona
urbana tal-lokalità ;
Uat, Ubt huma t-tliet tulijiet ta’ toroq skond il-klassifikaz-
Uct zjoni tas-sinjali u tabelli tat-traffiku fi\-\ona
urbana tal-lokalitajiet kollha;
Lt hija s-somma totali g]a\-\amma tal-latrini
pubbli`i fil-lokalitajiet kollha;
Cn hija n-numru ta’ urinals u W.C.’s fil-latrini
pubbli`i tal-lokalità ;
Ct hija n-numru ta’ urinals u W.C.’s fil-latrini
pubbli`i tal-lokalitajiet kollha;
Nt hija s-somma totali g]at-tindif ta’ toroq fi\-\ona
mhux urbana fil-lokalitajiet kollha;
Nun hija t-tulijiet ta’ toroq fi\-\ona mhux urbana tal-
lokalità ;
Nut hija t-tulijiet ta’ toroq fi\-\ona mhux urbana tal-
lokalitajiet kollha;
KUNSILLILOKALI   [ K AP. 363.     133
Tt hija s-somma totali g]all-manutenzjoni tat-toroq
fil-lokalitajiet kollha;
Un hija t-tulijiet ta’ toroq fi\-\ona urbana tal-
lokalità ;
Ut hija t-tulijiet ta’ toroq fi\-\ona urbana tal-
lokalitajiet kollha;
Xt hija s-somma totali g]at-tindif tax-xtut fil-
lokalitajiet kollha;
Xan, Xbn, huma l-erba’ tipi ta’ klassifikazzjoni ta’ areas ta’
Xcn, Xdn, xtut tal-lokalità ; 
Xat, Xbt, huma l-erba’ tipi ta’ klassifikazzjoni ta’ areas ta’
Xct, Xdt, xtut tal-lokalitajiet kollha;
Slt hija s-somma totali g]al-lampi [odda tat-toroq u
manutenzjoni tal-lampi e\istenti tat-toroq fil-
lokalitajiet kollha;
Sen hija n-numru ta’ lampi e\istenti tat-toroq fil-
lokal;
Set hija n-numru ta’ lampi e\istenti tat-toroq fil-
lokalitajiet kollha;
Bst hija s-somma totali g]all-manutenzjoni ta’ bus
shelters fil-lokalitajiet kollha;
Shn hija n-numru ta’ bus shelters fil-lokalità ;
Sht hija t-total ta’ bus shelters fil-lokalitajiet kollha;
Egt hija s-somma totali g]at-t]addim tal-Gvern
Elettroniku fil-lokalitajiet kollha;
Kgn hija n-numru ta’ kirjiet tal-Gvern im]allsa f’sena
fil-lokalità ;
Kgt hija t-total ta’ kirjiet tal-Gvern im]allsa f’sena
fil-lokalitajiet kollha;
L1n hija n-numru ta’ `itazzjonijiet im]allsa f’sena
fil-lokalità  f’isem lokalitajiet o]ra;
L1t hija n-numru ta’ `itazzjonijiet im]allsa f’sena
fil-lokalitajiet kollha f’isem lokalitajiet o]ra;
Ccn hija n-numru ta’ ilmenti mag]mula f’sena fil-
lokalità  permezz tal-Local Councils Customer
Care Software;
Cct hija n-numru totali ta’ ilmenti mag]mula f’sena
fil-lokalitajiet kollha permezz tal-Local Councils
Customer Care Software;
Lzn hija n-numru ta’ li`enzi kummer`jali m]allsa
f’sena fil-lokalità ;
Lzt hija n-numru totali ta’ li`enzi kummer`jali
m]allsa f’sena fil-lokalitajiet kollha;
At hija s-somma totali g]all-ispejje\ amministrat-
  134      KAP. 363. ]         KUNSILLILOKALI
tivi fil-lokalitajiet kollha;
En hija n-numru ta’ kunsilliera li jiffurmaw il-
kunsill fil-lokalità ;
Et hija t-total ta’ kunsilliera li jiffurmaw il-kunsilli
kollha f’Malta w G]awdex.
