SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  1
KAPITOLU 405
ATT DWAR SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET 
U FL-AVJAZZJONI ¬IVILI
Biex jag]ti se]] lil `erti li[ijiet li g]andhom x’jaqsmu mas-sigurtà  fl-avjazzjoni.
(21 ta’ Lulju, 1998)*
Sar li[i bl-ATT XX ta’ l-1998.
TAQSIM TA’ L-ATT
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 560 tal-21 ta’ Lulju, 1998.
Artikoli
Taqsima I. Preliminari 1-2
Taqsima II. Kontroll tas-Sigurtà  fl-Avjazzjoni 3-6
Taqsima III. }arsien ta’ Ajruplani, Ajruporti u Stallazzjonijiet
ta’ Navigazzjoni fl-Ajru minn Atti ta’ Vjolenza 7-24
Taqsima IV. Reati kontra s-Sigurtà  ta’ Ajruplani, e``. 25-27
Taqsima V. Sorveljar ta’ Ajruporti 28-29
  2  KAP. 405. ]     SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. Dan l-Att jista’ jissejja] l-Att dwar is-Sigurtà  fl-
Ajruportijiet u fl-Avjazzjoni ¬ivili. 
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x
xort’o]ra, l-espressjonijiet li [ejjin g]andhom rispettivament it-
tifsir li [ej, ji[ifieri -
"ajruplan" tfisser kull in[enji ta’ l-ajru, sew jekk ikunu in[enji
ta’ l-ajru ta]t kontroll Malti sew jekk le, li ma jkunx -
(a) ajruplan militari; jew
(b) ajruplan, li ma jkunx ajruplan militari, li jkun
jappartjeni lill-Gvern ta’ Malta jew li jkun
esklussivament im]addem fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta g]al skopijiet ta’ dwana jew Pulizija,
i\da l-Ministru jista’ b’ordni, li jista’ jinbidel jew ji[i revokat
b’ordni sussegwenti, jipprovdi li kull disposizzjoni ta’ dan l-Att
tkun tapplika b’modifikazzjonijiet jew ming]ajrhom g]al ajruplani
b]al dawk imsemmijin fil-paragrafu (b) ta’ din it-tifsira;
"ajruport" tfisser kull area ta’ art jew medda ilma mag]mula,
mg]ammra, riservata jew soltu u\ata sabiex tipprovdi fa`ilitajiet
g]at-tlug] jew g]all-in\ul ta’ ajruplani, u tinkludi terminal tal-
passi[[ieri ta’ l-ajru, terminal tat-tag]bija li tin[arr fl-ajru u
ma]\en g]at-tag]bija li tin[arr fl-ajru kif ukoll kull art u fa`ilità
pertinenti g]al ajruport;
"stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru" tfisser kull bini, xog]lijiet,
apparat jew tag]mir li jintu\a kollu kemm hu jew prin`ipalment
bil-g]an li jag]ti g]ajnuna fil-kontroll tat-traffiku fl-ajru jew b]ala
g]ajnuna g]an-navigazzjoni fl-ajru, flimkien ma’ kull medda art li
tkun kontigwa jew biswit dawk il-bini, xog]lijiet, apparat jew
tag]mir u li tintu\a kollha kemm hi jew prin`ipalment g]al
g]anijiet li g]andhom x’jaqsmu ma’ dan;
"o[[ett" tinkludi kull sustanza, sew f’g]amla solida jew likwida
jew fl-g]amla ta’ gass jew fwar;
"uffi`jal awtorizzat" tfisser kull persuna li tkun awtorizzata mill-
Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport, jew li tkun awtorizzata mill-
Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport bil-parir tal-Kummissarju tal-
Pulizija, jew tal-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta, jew tad-
Direttur {enerali tal-Avjazzjoni ~ivili, jew ta`-Chairman ta’ l-
Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, li jwettaq id-dmirijiet ta’
gwardja tas-sigurtà  f’\ona ristretta;
"kmandant" b’riferenza g]al ajruplan tfisser il-membru ta’ l-
ekwipa[[ ma]tur b]ala kmandant ta’ dak l-ajruplan mill-operatur
tieg]u, jew, jekk ma tkunx dik il-persuna, il-persuna li dak il-]in
tkun il-pilota fi kmand ta’ l-ajruplan;
Kap. 9.
"esplo\iv" g]andha l-istess tifsira b]alma tinsab fl-artikolu 314
tal-Kodi`i Kriminali;
SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  3
Kap. 66.
"armi tan-nar" g]andha l-istess tifsira b]alma g]andha fl-
Ordinanza dwar l-Armi;
Kap. 217.
"uffi`jal ta’ l-immigrazzjoni" tfisser l-Uffi`jal Prin`ipali ta’ l-
Immigrazzjoni kif imfisser fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-
Immigrazzjoni;
Kap. 232.
"telf jew ]sara", dwar persuni, g]andha l-istess tifsira b]alma
g]andha fl-Att dwar l-Avjazzjoni Civili; 
"Malta" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"manager", b’riferenza g]al ajruport, tfisser dawk il-persuni li
jkunu legalment responsabbli g]all-organizzazzjonijiet li jkunu qed
imexxu l-operazzjonijiet ta’ passi[[ieri fl-ajruport u tat-terminal,
tat-tag]bija, u ta’ l-operazzjonijiet fuq l-airside;
"Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport" tfisser dak l-uffi`jal pubbliku
li jin]atar mill-Ministru biex ikun responsabbli g]at-tmexxija
b’mod [enerali u g]all-kontroll tas-sigurtà  fl-avjazzjoni f’ajruporti
spe`ifi`i u tinkludi kull uffi`jal pubbliku fid-dipartiment tieg]u li
hekk jin]atar minnu g]all-g]anijiet ta’ dan l-Att;
"ajruplan militari" tfisser ajruplan tal-forzi navali, militari jew
ta’ l-ajru ta’ kull pajji\;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]as-sigurtà  fl-
avjazzjoni u, fil-limitu ta’ l-awtorità  mog]tija, kull persuna li ti[i
awtorizzata g]aldaqshekk minn dak il-Ministru;
Kap.232.
"operatur" b’riferenza g]al ajruplan f’kull waqt g]andha l-istess
tifsira b]alma g]andha fl-Att dwar l-Avjazzjoni ~ivili;
"vettura bil-mutur" tfisser kull g]amla ta’ vettura m]addma
b’qawwa mekkanika jew elettrika; 
"pilota fi kmand" b’riferenza g]al ajruplan tfisser persuna li dak
il-]in tkun inkarigata biex tippilota l-ajruplan ming]ajr ma tkun
ta]t ordni ta’ xi pilota ie]or fuq l-ajruplan;
Kap. 164. 
"uffi`jal tal-Pulizija" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha fl-
Ordinanza dwar il-Pulizija ta’ Malta; 
"proprjetà " tinkludi kull medda art, bini jew xog]lijiet, kull
ajruplan jew vettura u kull vali[[a, tag]bija jew o[[ett ie]or ta’
liema g]amla jkun;
"\ona ristretta" tfisser area li d-d]ul g]aliha jista’ biss isir jekk
ikun hemm l-awtorizzazzjoni tal-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport
kif jista’ ji[i hekk preskritt b’regolamenti li jsiru bis-sa]]a ta’ dan
l-Att.
TAQSIMA II
KONTROLL TAS-SIGURTÀ   FL-AVJAZZJONI
Regolamenti u 
ordnijiet.
3. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jew b’ordni jipprovdi
kif jidhirlu me]tie[ jew spedjenti -
  4  KAP. 405. ]     SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI
(a) biex jippreskrivi jew jipprovdi dwar kull ]a[a li tolqot
is-sigurtà  fl-avjazzjoni li g]andha jew tista’ ti[i
preskritta bis-sa]]a ta’ dan l-Att;
(b) b’mod [enerali biex ji\gura l-]arsien ta’ l-ajruplani u
tal-persuni u l-proprjetà  li jin[arru fihom, u g]ad-
detenzjoni ta’ ajruplani g]al xi g]an minn dawk
spe`ifikati f’dan il-paragrafu;
(`) biex inaqqas jew jevita interferenza ma’ l-u\u jew l-
effettività  ta’ apparat li ji[i u\at f’dak li g]andu
x’jaqsam man-navigazzjoni bl-ajru;
(d) b’mod [enerali sabiex jikkontrolla s-sigurtà  f’kull
ajruport li jinsab Malta;
(e) biex jistabbilixxi x’ikunu d-drittijiet li jit]allsu minn
managers ta’ ajruporti, operaturi ta’ l-ajruplani, a[enti
ta’ tag]bija li tin[arr bl-ajru u passi[[ieri dwar l-g]oti
ta’ servizzi tas-sigurtà  f’kull ajruport li jinsab Malta;
(f) biex ja]tar lill-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport
b’responsabbiltà  s]i]a g]at-tmexxija u kontroll tas-
sigurtà  fl-avjazzjoni u g]all-kmand, ko-ordinament u
sorveljar tar-ri\orsi kollha ta’ sigurtà  li jkunu provduti
fl-Ajruport ta’ }al-Luqa jew ta’ kull ajruport ie]or
stabbilit li jkun jinsab Malta.
(2) Dawk ir-regolamenti li jsiru ta]t xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jista’ jkun fihom dawk id-
disposizzjonijiet in`identali u supplimentari li l-Ministru jkunu
jidhrulu li jkunu me]tie[a jew spedjenti g]all-g]anijiet tar-
regolamenti.
Setg]a tal-Ministru 
li jitlob 
informazzjoni.
4. (1) Il-Ministru jista’, b’avvi\ bil-miktub li ji[i notifikat lil
min ikun -
(a) operatur ta’ xi ajruplan jew ajruplani re[istrati jew li
jit]addmu f’Malta; jew
(b) a[ent ta’ tag]bija li tin[arr bl-ajru li ja]dem f’Malta;
jew
(`) manager ta’ ajruport li jinsab Malta,
jitlob lil dik il-persuna tg]arraf lill-Ministru bil-mi\uri, li jkunu ta’
dik l-g]amla li ti[i hekk spe`ifikata fl-avvi\, li jkunu qeg]din
jittie]du dwar ajruplani re[istrati jew li jit]addmu f’Malta li huwa
jkun l-operatur tag]hom jew dwar dak l-ajruport, skond il-ka\,
g]all-g]anijiet li dwarhom tapplika din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Avvi\ li jing]ata ta]t is-subartikolu (1) ta’ dan 1-artikolu
g]andu jispe`ifika data (li ma tkunx aktar kmieni minn erba’
[img]at mid-data tan-notifika ta’ l-avvi\) sa meta l-informazzjoni
me]tie[a bl-avvi\ skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
g]andha ting]ata lill-Ministru.
(3) Kull avvi\ b]al dak g]andu wkoll je]tie[ li min ji[i
notifikat bih, wara li jkun wassal lill-Ministru l-informazzjoni
me]tie[a bl-avvi\ skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
g]andu jg]arraf lill-Ministru jekk ji[ri li -
SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  5
(a) jittie]du xi mi\uri ulterjuri dwar ajruplani re[istrati
jew li jit]addmu f’Malta li f’dak il-waqt huwa jkun l-
operatur tag]hom, jew dwar l-ajruport li dwaru jkun
wassal dik 1-informazzjoni, skond il-ka\, g]all-
g]anijiet li dwarhom tapplika din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, sew -
(i) b’tibdil, jew b’\ieda, mal-mi\uri spe`ifikati
f’kull informazzjoni li huwa qabel ikun wassal
skond dan l-artikolu, jew
(ii) bl-applikazzjoni ta’ xi mi\uri li ji[u hekk
spe`ifikati g]al ajruplani, jew g]al xi parti mill-
ajruport, li ma jkunux [ew inklu\i fl-
informazzjoni mwassla qabel;
  jew
(b) jitwaqqfu xi mi\uri li jkunu ttie]du bil-mod kif
imsemmi f’dak is-subartikolu jew fil-paragrafu (a) ta’
dan is-subartikolu.
(4) Fil-qies li dak l-avvi\ ikun je]tie[ li ting]ata iktar
informazzjoni lill-Ministru skond ma hemm fis-subartikolu (3) ta’
dan l-artikolu, dan g]andu je]tie[ li dik l-informazzjoni titwassallu
qabel it-tmiem ta’ dak i\-\mien, li ma jkunx anqas minn sebat ijiem
mid-data minn meta jittie]du dawk il-mi\uri ulterjuri, hekk kif ji[i
spe`ifikat fl-avvi\ g]all-g]anijiet ta’ dan is-subartikolu, u meta
dawk il-mi\uri jkunu ser jitwaqqfu, qabel ma dawn jitwaqqfu.
(5) Kull min -
(a) jirrifjuta jew, ming]ajr kaw\a ra[onevoli, jonqos milli
j]ares ma’ xi ]tie[a li ti[i mposta fuqu permezz ta’
avvi\ mog]ti ta]t dan l-artikolu; jew
(b) fl-g]oti ta’ xi informazzjoni hekk me]tie[a, jag]mel
dikjarazzjoni li jkun jaf li tkun sostanzjalment falza,
jew b’nuqqas ta’ kont jag]mel dikjarazzjoni li tkun
sostanzjalment falza,
ikun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed
minn elf lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
sentejn, jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
(6) Avvi\ li jkun [ie notifikat lil persuna skond is-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu jista’ f’kull \mien ji[i revokat b’avvi\ ie]or li
ji[i lilu notifikat mill-Ministru.
Kumitat dwar is-
Sigurtà  fl-
Avjazzjoni. 
5. (1) G]andu jitwaqqaf kumitat li jkun mag]ruf b]ala l-
Kumitat dwar is-Sigurtà  fl-Avjazzjoni (hawnhekk i\jed ’il quddiem
f’dan l-artikolu msejja] "il-Kumitat") li jkun kompost minn dawk
il-membri li ji[u ma]tura mill-Prim Ministru u li jintag]\lu minn
fost uffi`jali pubbli`i li jkollhom kariga g]olja u li jkunu qeg]din
jaqdu dmirijiet fil-ministeri responsabbli mill-materji li g]andhom
x’jaqsmu ma’ l-avjazzjoni u ajruportijiet kif ukoll minn fost
impjegati li jkunu jokkupaw kariga g]olja fl-organizzazzjonijiet l-
o]ra li jkollhom sehem ewlieni fl-immani[[jar, tmexxija u kontroll
ta’ l-avjazzjoni u ajruportijiet f’Malta:
  6  KAP. 405. ]     SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI
I\da l-Prim Ministru jista’ ja]tar persuni o]ra b]ala membri
tal-Kumitat li fil-fehma tieg]u ikollhom l-esperjenza u jkunu wrew
]ila fi ]wejje[ relatati mas-sigurtà  fl-avjazzjoni u fl-ajruportijiet.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun id-dmir
tal-Kumitat b’mod [enerali li jikkonsidra u jag]ti pariri lill-Gvern
u lill-awtoritajiet kompetenti dwar il-materji kollha relatati mas-
sigurtà  fl-ajruportijiet u fuq l-ajruplani, u b’mod partikolari biex
jag]ti parir lill-Ministru -
(a) dwar l-i\vilupp, \amma u promozzjoni ta’ sistemi
effi`jenti ta’ sigurtà  fl-ajruportijiet u fuq l-ajruplani; u
(b) dwar l-i\vilupp u de`i\joni ta’ strate[iji u policies
me]tie[a biex jintla]qu dawk l-o[[ettivi.
(3) Il-Ministru responsabbli mis-Sigurtà  fl-Avjazzjoni jkun i`-
Chairman tal-Kumitat, u s-Segretarju Permanenti responsabbli
g]all-Affarijiet Interni ikun id-Deputy Chairman; il-Kummissarju
tal-Pulizija, il-Kmandant tal-Forzi Armati u l-Manager tas-Sigurtà
fl-Ajruport ikunu membri ex officio.
(4) Il-membri ma]tura jibqg]u f’dik il-kariga g]al dak i\-
\mien, li ma jkunx ta’ iktar minn tliet snin, hekk kif jista’ ji[i
spe`ifikat fl-ittra tal-]atra tag]hom.
(5) Meta tinqala xi vakanza fil-Kumitat matul il-perijodu ta’
]atra min]abba f’xi mewt, ri\enja jew g]al xi ra[uni o]ra, il-Prim
Ministru g]andu, kemm jista’ jkun malajr, ja]tar persuna o]ra biex
timla’ l-vakanza:
I\da l-Kumitat u l-membri li jag]mlu parti minnu jistg]u
ja[ixxu minkejja li jkun hemm dik il-vakanza.
(6) Id-Deputy Chairman g]andu ja[ixxi minflok i`-Chairman
kull meta `-Chairman ikun assenti minn laqg]a tal-Kumitat jew
inkella ma jkunx jista’ ja[ixxi ta’ Chairman g]al kull ra[uni li
tkun.
(7) Minkejja kull disposizzjoni o]ra ta’ dan l-artikolu il-Prim
Ministru jista’ f’kull \mien itemm il-]atra ta’ xi membru ma]tur,
jekk, fil-fehma tieg]u, dak il-membru ma jibqax idoneu biex
ikompli f’dik il-kariga jew ikun sar inkapa`i milli jwettaq
dmirijietu sew.
(8) Il-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport g]andu jag]milha ta’
segretarju tal-Kumitat.
(9) Il-Kumitat g]andu jiltaqa’ g]al kemm-il darba jkun
me]tie[, i\da f’ebda ka\ inqas minn darba f’kull tliet xhur
kalendarji.
(10) Il-Kumitat g]andu jidde`iedi dwar il-kompo\izzjoni jew it-
termini ta’ referenza tas-sotto-kumitati jew gruppi ta’ esperti li
lilhom jista’ jag]ti inkari[i spe`jali.
(11) Il-Kumitat g]andu jirregola l-pro`eduri tieg]u nnifsu. 
Detenzjoni ta’ 
ajruplani.
6. Dawk ir-regolamenti u l-ordnijiet li jsiru ta]t xi wa]da
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jistg]u jipprovdu g]ad-
detenzjoni ta’ ajruplani sabiex ji[i \gurat it-t]aris ta’ xi
SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  7
disposizzjoni ta’ dan 1-Att jew ta’ xi regolamenti jew ordni li jsir
bis-sa]]a tieg]u, u jistg]u hekk jipprovdu aktar kif il-Ministru
jidhirlu me]tie[ jew spedjenti sabiex ti[i \gurata dik id-detenzjoni.
TAQSIMA III
}ARSIEN TA’ AJRUPLANI, AJRUPORTI U 
STALLAZZJONIJIET TA’ NAVIGAZZJONI FL-AJRU MINN 
ATTI TA’ VJOLENZA
G]anijiet li 
dwarhom tapplika 
t-Taqsima III.
7. (1) Din it-Taqsima ta’ l-Att g]andha l-g]an li tipprovdi
dwar il-]arsien minn atti ta’ vjolenza -
(a) fuq ajruplani, u fuq persuni jew proprjetà  li tkun tinsab
abbord xi ajruplan;
(b) fuq ajruporti, u fuq dawk il-persuni jew proprjetà  li
(fil-ka\ ta’ persuni) jistg]u f’kull waqt ikunu f’xi parti
ta’ ajruport jew li f’kull waqt tkun (sew b’mod
permanenti sew g]al xi \mien) f’xi parti ta’ ajruport; u
(`) fuq stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru li ma jag]mlux
parti minn ajruport.
(2) F’din it-Taqsima ta’ dan l-Att "att ta’ vjolenza" tfisser kull
att (sew attwali sew potenzjali, u jekk mag]mul jew g]ad irid isir
sew f’Malta sew band’o]ra) li jew -
(a) jekk ikun att mag]mul f’Malta, jikkostitwixxi; jew
(b) jekk ikun g]ad irid isir f’Malta jkun jikkostitwixxi,
Kap. 9.
ir-reati ta]t l-artikoli 211, 212, 214, 216, 217, 218, 220 u 222A tal-
Kodi`i Kriminali; jew xi att li bih splu\joni ta’ xorta li x’aktarx
tipperikola l-]ajja, jew li takka[una ]sara gravi fuq il-proprjetà ,
ti[i kaw\ata permezz ta’ xi sustanza esplu\iva, sew jekk fil-fatt ti[i
jew ma ti[ix ka[unata ]sara lil persuni jew lil proprjetà .
Meta s-sigurtà  ti[i 
perikolata fl-
ajruporti.
8. (1) Huwa reat li persuna permezz ta’ xi strument, sustanza
jew arma xjentement twettaq f’ajruport li jintu\a g]all-avjazzjoni
`ivili xi att ta’ vjolenza li -
(a) jikka[una jew x’aktarx jikka[una l-mewt jew il-
feriment gravi tal-persuna, u
(b) jipperikola jew x’aktarx jipperikola t-t]addim
b’sigurezza ta’ l-ajruport jew il-]arsien ta’ persuni fl-
ajruport.
(2) Bla ]sara g]as-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, huwa
wkoll reat li persuna permezz ta’ xi strument, sustanza jew arma
kontra l-li[i u xjentement -
(a) teqred jew tikka[una danni gravi -
(i) fi proprjetà  u\ata g]all-g]oti ta’ fa`ilitajiet
f’ajruport li jintu\a g]all-avjazzjoni `ivili
(inklu\ kull apparat jew tag]mir illi hekk
jintu\a); jew
(ii) f’xi ajruplan li jkun qieg]ed f’ajruport `ivili i\da
li ma jkunx qieg]ed jintu\a b’servizz; jew
  8  KAP. 405. ]     SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI
(b) li tfixkel is-servizz mog]ti f’ajruport `ivili, b’tali mod
li jipperikola jew x’aktarx jipperikola it-t]addim
b’sigurezza ta’ l-ajruport jew il-]arsien ta’ persuni li
jkunu jinsabu fl-ajruport.
(3) }lief kif hemm provdut fis-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu, is-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu g]andhom ikunu
japplikaw sew jekk att b]al dawk msemmija f’dawk is-subartikoli
isir f’Malta jew band’o]ra u tkun xi tkun i`-`ittadinanza ta’ min
jag]mel l-att.
(4) Is-sub-paragrafu (ii) tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu ma japplikax g]al xi att li jitwettaq b’konnessjoni
ma’ xi ajruplan u\at f’xi servizz militari, tad-dwana jew tal-Pulizija
kemm-il darba -
(a) l-att isir f’Malta; jew
(b) meta l-att isir barra minn Malta, min jag]mlu jkun
`ittadin Malti.
(5) Min jag]mel reat ta]t dan l-artikolu je]el, meta jinsab ]ati,
pri[unerija g]al g]omru.
(6) G]all-g]anijiet ta’ dan l-Att -
(a) i\-\mien li matulu ajruplan ikun qed itir g]andu jitqies
li jinkludi kull \mien mill-waqt meta l-bibien kollha
tieg]u ta’ barra ji[u mag]luqa wara l-imbarkazzjoni
sal-waqt meta xi wie]ed minn dawk il-bibien jinfeta]
g]all-i\bark, u, fil-ka\ ta’ n\ul furzat, kull \mien
sakemm l-awtoritajiet kompetenti jassumu r-
responsabbiltà  g]all-ajruplan u g]all-persuni u l-
proprjetà  li jkunu jinsabu abbord; u
(b) ajruplan g]andu jinftiehem b]ala li jkun qieg]ed
jintu\a b’servizz matul dak i\-\mien kollu li jibda bit-
t]ejjija ta’ l-ajruplan g]al titjira li ssir qabel it-titjira u
li jtemm erbg]a w g]oxrin sieg]a wara l-in\ul ta’ dak
l-ajruplan wara li jkun temm dik it-titjira, kif ukoll
f’kull \mien (li ma ja]batx matul dak i\-\mien) li
matulu, skond il-paragrafu ta’ qabel dan, l-ajruplan
ikun qed iwettaq it-titjira,
u kull ]a[a li ssir abbord ajruplan filwaqt li jkun qed itir fuq xi
parti minn Malta g]andha titqies b]ala li tkun saret f’dik il-parti ta’
Malta.
(7) Il-pro`edimenti g]al reat ta]t dan l-artikolu m’g]andhomx
jinbdew f’Malta ]lief bil-kunsens ta’ l-Avukat {enerali.
Dikjarazzjonijiet 
foloz dwar vali[[i, 
tag]bija, e``.
9. (1) Bla ]sara g]as-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu,
persuna tag]mel reat jekk, bi twe[iba g]al mistoqsija li -
(a) tkun dwar xi vali[[i, tag]bija jew ]a\niet (sew jekk
dawn ikunu tieg]u sew ta’ xi persuna o]ra) li jkun jew
ikunu ma]suba li jin[arru minn ajruplan li jkun
re[istrat jew jit]addem f’Malta, u
(b) isirilha g]all-g]anijiet li g]alihom tapplika din it-
Taqsima ta’ dan l-Att -
SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  9
(i) minn xi persuna minn dawk imsemmija fis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu;
(ii) minn xi impjegat jew a[ent ta’ dik il-persuna fil-
kariga tieg]u ta’ impjegat jew a[ent; jew
(iii) minn uffi`jal awtorizzat,
hija tag]mel dikjarazzjoni li tkun taf li tkun sostanzjalment falza,
jew bi traskura[ni tag]mel dikjararazzjoni li tkun sostanzjalment
falza.
(2) Il-persuni msemmija fil-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu huma -
(a) manager ta’ ajruport li jkun jinsab Malta;
(b) l-operatur ta’ xi ajruplan jew iktar minn ajruplan
wie]ed re[istrati jew li jit]addmu f’Malta; u
(`) kull min ikollu -
(i) permess li jid]ol [ewwa \ona ristretta ta’
ajruport g]all-g]anijiet ta’ l-attivitajiet ta’ xi
]idma mwettqa minnu, u
(ii) kontroll f’dik i\-\ona ristretta fuq il-vali[[i, t-
tag]bija jew il-]a\niet li l-mistoqsija jkollha
x’taqsam mag]hom.
(3) Kull min jinsab ]ati ta’ reat ta]t is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn elfejn
lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sentejn jew dik
il-multa u pri[unerija flimkien.
(4) F’dan l-artikolu -
"tag]bija" tinkludi ]a\niet u posta; u
"]a\niet" tfisser o[[etti ma]suba g]all-bejg] jew g]all-u\u
abbord ta’ ajruplan, inklu\i o[[etti li fuqhom ma jit]allasx dazju,
spare parts u o[[etti o]ra ta’ tag]mir, sew jekk biex jitwa]]lu
minnufih sew jekk le.
Dikjarazzjonijiet 
foloz dwar 
dokumenti ta’ 
identità .
10. (1) Bla ]sara g]as-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu,
persuna tag]mel reat jekk -
(a) g]all-g]an ta’ applikazzjoni, jew f’dak li g]andu
x’jaqsam ma’ applikazzjoni, li tkun g]amlet bi jew xi
persuna o]ra g]all-]ru[ ta’ dokument ta’ identità  li
dwaru japplika dan is-subartikolu; jew
(b) f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ jekk g]andhiex bi jew
persuna o]ra tibqa’ \\omm dak id-dokument li jkun
di[à  in]are[,
tag]mel lil xi persuna msemmija fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu, lil xi impjegat jew a[ent ta’ dik il-persuna jew lil uffi`jal
awtorizzat, dikjarazzjoni li tkun taf li tkun sostanzjalment falza,
jew bi traskura[ni tag]mel lil xi wa]da minn dawk il-persuni, lil xi
impjegat jew a[ent b]al dawk jew lil uffi`jal awtorizzat,
dikjarazzjoni li tkun sostanzjalment falza.
  10  KAP. 405. ]     SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
(2) Is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu japplika g]al kull
dokument ta’ identità  li jkollu jin]are[ jew li jkun in]are[ minn xi
wa]da mill-persuni spe`ifikati fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu
skond dawk l-arran[amenti li jsiru bis-sa]]a ta’ ordni li ting]ata
mill-Ministru.
(3) Il-persuni msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan 1-artikolu
huma -
(a) il-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport;
(b) il-manager ta’ ajruport li jinsab f’Malta;
(`) l-awtorità  responsabbli g]al stallazzjoni ta’
navigazzjoni fl-ajru li tinsab f’Malta;
(d) l-operatur ta’ xi ajruplan wie]ed jew iktar minn
ajruplan wie]ed re[istrat u li jit]addem f’Malta; u
(e) kull min ikollu permess li jid]ol [ewwa \ona ristretta
ta’ ajruport jew ta’ stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru
g]all-g]anijiet ta’ l-attivitajiet ta’ xi ]idma li huwa
jag]mel.
(4) Kull min jinsab ]ati ta’ reat ta]t is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn elfejn
lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sentejn jew dik
il-multa u pri[unerija flimkien.
Pre\enza mhux 
awtorizzata f’\ona 
ristretta.
11. (1) }add ma jista’ -
(a) jid]ol, sew b’vettura sew ming]ajrha, [o xi parti ta’
\ona ristretta ta’ -
(i) ajruport; jew
(ii) stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru li ma jkunx
jag]mel parti minn ajruport,
]lief bil-permess tal-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport,
u ta’ l-awtorità  responsabbli g]al stallazzjoni ta’
navigazzjoni fl-ajru, jew ta’ persuna li ta[ixxi f’isem
dak il-manager jew dik l-awtorità , u skond kull
kondizzjoni li bis-sa]]a tag]ha ikun g]al dak i\-\mien
in]are[ dak il-permess; jew
(b) jibqa’ fuq xi parti ta’ \ona ristretta b]al dik wara li
jkun intalab jitlaq minn hemm mill-Manager tas-
Sigurtà  fl-Ajruport, jew mill-awtorità  responsabbli
g]all-istallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru, jew minn
persuna li ta[ixxi f’isem dak il-Manager jew dik l-
awtorità :
I\da l-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport jista’ f’kull waqt
jid]ol f’xi parti minn dik i\-\ona ristretta jew jibqa’ hemmhekk
[ewwa fiha minkejja l-oppo\izzjoni ta’ l-awtorità  responsabbli
g]all-istallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru.
(2) Il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
m’g]andux ikun japplika sakemm ma ji[ix ippruvat li, fil-waqt
attwali, kien hemm avvi\i li jiddikjaraw li dik l-area kienet \ona
ristretta b’mod li jidhru u jinqraw sew minn persuni li jkunu de]lin
SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  11
[ewwa \-\ona ristretta.
D]ul [ewwa \oni 
ristretti.
12. (1) }add ma jista’ jid]ol f’\ona ristretta jekk ma jkollux
security pass jew awtorizzazzjoni temporanja bil-miktub ma]ru[a
mill-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport:
I\da meta l-esi[enzi tal-mument ikunu hekk je]tie[u,
membru tal-Korp tal-Pulizija jew tal-Forzi Armati ta’ Malta jista’,
fil-qadi tad-dmir tieg]u, jid]ol f’\ona ristretta ming]ajr security
pass imsemmija hawn aktar qabel, i\da g]andu f’dawn il-ka\ijiet
juri il-karta ta’ l-identità  tieg]u tas-servizz meta hekk jintalab biex
juriha mill-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport:
I\da wkoll il-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport jista’
jippermetti lil xi persuna li tid]ol f’\ona ristretta ming]ajr security
pass jew awtorizzazzjoni temporanja bil-miktub meta jkun jidhirlu
li hu spedjenti li jag]mel hekk.
(2) Security pass jew awtorizzazzjoni temporanja bil-miktub
g]andhom jin]ar[u f’dak il-format, g]al dak i\-\mien u ta]t dawk
il-kundizzjonijiet skond kif il-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport ikun
jidhirlu li jkun spedjenti. Security pass jew awtorizzazzjoni
temporanja b]al dawk g]andhom jing]ataw lura lill-Manager tas-
Sigurtà  fl-Ajruport meta dawn jiskadu.
(3) Is-security pass g]andu jintwera f’po\izzjoni prominenti
fuq il-persuna li f’isimha jkun in]are[, hekk kif jista’ ji[i
spe`ifikati mill-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport. L-awtorizzazzjoni
temporanja bil-miktub u l-karta ta’ identità  g]andhom ji[u
ppre\entati lill-uffi`jal awtorizzat fuq talba tieg]u.
(4) Min ikollu security pass li jkun in]ari[lu ta]t dan l-
artikolu g]andu jag]tih lura lill-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport
meta dan jiskadi jew meta min ikun in]ari[lu s-security pass ikun
temm l-impieg tieg]u li dwaru jkun in]ari[lu dak is-security pass,
jew biss g]ax il-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport ikun talbu
jag]mel dan, u dik il-persuna li tkun qed timpjega lil dak l-impjegat
g]andha minnufih tg]arraf lill-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport bit-
tmiem, g]al-liema ra[uni tkun, ta’ dak l-impieg.
}tie[a ta’ 
awtorizzazzjoni 
g]al vetturi bil-
mutur f’\oni 
ristretti.
13. (1) Ebda vettura bil-mutur ma g]andha tid]ol jew tinsaq
f’\ona ristretta ming]ajr l-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-Manager
tas-Sigurtà  fl-Ajruport, u skond dawk il-kundizzjonijiet li jistg]u
ji[u spe`ifikati fiha: 
I\da l-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport jista’ jippermetti
vettura bil-mutur li tid]ol jew li tinsaq f’\ona ristretta ming]ajr l-
awtorizzazzjoni bil-miktub tieg]u meta jkun jidhirlu li hu spedjenti
li jag]mel hekk, kif su[[ett g]al dawk il-kundizzjonijiet li jista’
jag]mel.
(2) Min ikun qieg]ed isuq jew ikollu fi\-\amma tieg]u vettura
bil-mutur li tkun hekk in]ar[ilha awtorizzazzjoni bil-miktub,
g]andu jipprodu`i dik l-awtorizzazzjoni meta din tintalablu minn
uffi`jal awtorizzat.
A.L. 176 ta’ l-
1990.
(3) Vetturi bil-mutur misjuqin f’\ona ristretta g]andhom ta’
jikkonformaw ru]hom ma’ The Air Navigation Order, 1990, jew
kull ordni li tkun temendaha jew li tid]ol minflokha.
  12  KAP. 405. ]     SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
Persuni u vetturi 
bil-mutur 
g]andhom ikunu 
konformi mal-
kundizzjonijiet tas-
security pass.
14. (1) Kull persuna awtorizzata ta]t dan l-Att li tid]ol f’\ona
ristretta jew li ssuq vettura bil-mutur [ewwa fiha g]andha
tikkonforma ru]ha mal-kundizzjonijiet hekk spe`ifikati fis-security
pass jew fl-awtorizzazzjoni, kif ikun il-ka\, u dawk id-direttivi
kollha li uffi`jal awtorizzat jista’ jag]ti.
(2) Uffi`jal awtorizzat jista’ jarresta u jfittex lil kull persuna
jew vettura bil-mutur li jkunu f’\ona ristretta jew filwaqt li jkunu
de]lin jew ]er[in minn dik i\-\ona.
(3) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu jista’ jitne]]a minn \ona ristretta minn uffi`jal
awtorizzat ming]ajr pre[udizzju g]al kull pro`ediment kriminali li
jista’ jsir kontrih.
Armi u esplo\ivi 
projbiti f’\ona 
ristretta.
15. Ebda arma jew materjal esplo\iv ma jistg]u jidda]]lu,
jin\ammu jew jin]ar[u minn \ona ristretta minn xi persuna jew f’xi
vettura ming]ajr l-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-Manager tas-
Sigurtà  fl-Ajruport:
I\da dan ma japplikax g]al uffi`jali awtorizzati li jkunu
membri tal-Forzi Armati ta’ Malta jew tal-Korp tal-Pulizija ta’
Malta u g]al vetturi bil-mutur u\ati minnhom filwaqt li jkunu
qeg]din jaqdu d-dmirijiet le[ittimi tag]hom.
Setg]at spe`jali 
tal-Manager tas-
Sigurtà  fl-Ajruport.
16. Il-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport jista’, b’avvi\ fil-
Gazzetta, jiddikjara xi parti ta’ \ona ristretta b]ala e\enti mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew minn xi wa]da minnhom, g]al
dak i\-\mien u skond dawk il-kundizzjonijiet kif jistg]u ji[u
spe`ifikati f’dak l-avvi\.
Reati 1i jo]or[u 
mill-artikoli 11 sa 
14. 
17. (1) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)
ta’ l-artikolu 11, tas-subartikolu (1) jew (4) ta’ l-artikolu 12, tas-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 13 jew tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 14 ta’ dan l-Att ikun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati,
multa ta’ mhux inqas minn elf lira i\da mhux i\jed minn tlett elef
lira, jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sentejn jew
dik il-multa u pri[unerija flimkien.
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 12 jew tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 13 ta’ dan l-Att
ikun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed
minn ]ames mitt lira.
(3) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 15 ta’ dan
l-Att ikun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux
inqas minn erbat elef lira, i\da mhux i\jed minn tmint elef lira, jew
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux inqas minn tliet xhur i\da mhux
i\jed minn sentejn jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu li jistabbilixxu reati u
pieni dwaru ma g]andhomx jolqtu it-t]addim ta’ xi li[i o]ra li
tistabbilixxi reati u pieni dwar l-istess atti jew ommissjonijiet, u ma
g]andhomx, b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi piena
og]la ta]t xi li[i o]ra.
Pre\enza mhux 
awtorizzata abbord 
ajruplan.
18. (1) }add ma jista’ ]lief jekk ikollu awtorità  le[ittima jew
sku\a ra[onevoli -
SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  13
(a) jid]ol [ewwa jew fuq ajruplan f’ajruport li jinsab
Malta ]lief bil-permess ta’ l-operatur ta’ l-ajruplan jew
ta’ persuna li ta[ixxi f’ismu; jew
(b) jibqa’ abbord ajruplan f’dak l-ajruport wara li jintalab
li jitlaq minn fuqu minn operatur ta’ ajruplan jew minn
persuna li ta[ixxi f’ismu.
(2) Kull min jikser is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jkun ]ati
ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn elf lira,
jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sentejn jew dik il-
multa u pri[unerija flimkien.
Ostruzzjoni ta’ 
persuni 
awtorizzati.
19. (1) Ikun ]ati ta’ reat kull min -
(a) xjentement jostruwixxi uffi`jal awtorizzat li jkun qed
iwettaq xi setg]a mog]tija lilu bi jew ta]t din it-
Taqsima ta’ dan l-Att; jew
(b) jag]milha ta’ persuna awtorizzata.
(2) Min jinsab ]ati ta’ reat ta]t il-paragrafu (a) tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu jista’ meta jinsab ]ati, je]el multa ta’ mhux
i\jed minn elf u ]ames mitt lira, jew pri[unerija g]al \mien ta’
mhux i\jed minn sentejn jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
(3) Min jinsab ]ati ta’ reat ta]t il-paragrafu (a) tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu jista’, meta jinsab ]ati, je]el multa ta’ mhux
i\jed minn elf lira, jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
sentejn jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
Agenti ta’ tag]bija 
li tin[arr bl-arju.
20. (1) Il-Ministru jista’, permezz ta’ regolamenti, jipprovdi,
g]all-g]anijiet li g]alihom tapplika din it-Taqsima ta’ l-Att, dwar
persuni (f’dan l-artikolu msej]a "a[enti ta’ tag]bija li tin[arr bl-
ajru") li joperaw fil-kummer` ta’ mani[[ ta’ tag]bija li jkollha ti[i
kunsinnata (sew minnhom jew minn persuni o]ra) lill-operatur ta’
ajruplan sabiex din tin[arr minn ajruport li jinsab Malta permezz
ta’ ajruplan.
(2) Regolamenti li jsiru bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu jistg]u,
b’mod partikolari -
(a) jag]tu setg]a lill-Ministru li j\omm lista ta’ a[enti ta’
tag]bija li tin[arr bl-ajru li ji[u approvati minnu g]al
g]anijiet li jkollhom x’jaqsmu mas-sigurtà  fl-
avjazzjoni, li jinkludi l-isem ta’ a[ent ta’ tag]bija li
tin[arr bl-ajru fuq dik il-lista, wara li ssir
applikazzjoni lill-Ministru skond dawk ir-regolamenti,
jekk huwa jkun sodisfatt dwar dawk il-]wejje[ li
jistg]u ji[u spe`ifikati fir-regolamenti, u li j]assar l-
isem ta’ xi persuna minn fuq dik il-lista f’dawk i`-
`irkostanzi li jistg]u ji[u hekk spe`ifikati;
(b) jipprovdu li g]andha tapplika wkoll kull disposizzjoni
ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att li tkun tapplika dwar
persuni li jkollhom permess li jid]lu [ewwa \ona
ristretta ta’ ajruport g]all-g]anijiet ta’ l-attivitajiet ta’
xi ]idma (inklu\a kull disposizzjoni li to]loq reat
kriminali), b’dawk il-bidliet li jistg]u ji[u spe`ifikati
  14  KAP. 405. ]     SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
fir-regolamenti, dwar a[enti ta’ tag]bija li tin[arr bl-
ajru li jkunu inklu\i fuq dik il-lista;
(`) jipprovdi (ukoll b’kull provvediment kif hemm
imsemmi fil-paragrafi (a) u (b) ta’ dan is-subartikolu)
dwar xi klassi ta’ a[enti ta’ tag]bija li tin[arr bl-ajru li
jistg]u ji[u spe`ifikati fir-regolamenti b-esklu\joni ta’
a[enti o]ra ta’ tag]bija li tin[arr bl-ajru;
(d) jipprovdi b’mod differenti g]al ka\ijiet differenti; u
(e) jipprovdi b’dak il-mod in`identali, supplimentari jew
transitorju hekk kif il-Ministru iqis li jkun me]tie[ jew
spedjenti b’konsegwenza ta’ kull provvediment li jsir
bir-regolamenti.
(3) F’dan l-artikolu -
"tag]bija" tinkludi ]a\niet u posta; u
"]a\niet" tfisser o[[etti ma]suba g]all-bejg] jew g]all-u\u
abbord ta’ ajruplan, inklu\i o[[etti li fuqhom ma jit]allasx dazju,
spare parts u o[[etti o]ra ta’ tag]mir, sew jekk biex jitwa]]lu
minnufih sew jekk le.
Setg]a li jsiru 
restrizzjonijiet fuq 
ajruplani.
21. (1) G]all-g]anijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, il-
Ministru jista’ jag]ti ordni bil-miktub lill-operatur ta’ xi ajruplan
wie]ed jew iktar minn ajruplan wie]ed re[istrat jew li jit]addem
f’Malta, lill-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport, jew lill-manager ta’
ajruport li jinsab Malta fejn jitolbu -
(a) biex ma j[ieg]elx jew jippermetti persuni jew
proprjetà  li jitilg]u jew jitg]abbew abbord ajruplan li
dwaru to]ro[ l-ordni, jew li jersqu jew jin[iebu vi`in
ta’ dak l-ajruplan, kemm-il darba ma jkunux saru dawk
it-tfittxijiet fuq il-persuni jew proprjetà  li jkunu [ew
spe`ifikati li jsiru fl-ordni mill-uffi`jali awtorizzati
jew minn dawk il-persuni o]ra li ji[u hekk spe`ifikati
fl-ordni; jew
(b) biex ma j[ieg]elx jew jippermetti ajruplan b]al dak
itir kemm-il darba ma jkunux saru dawk it-tfittxijiet li
jkunu [ew spe`ifikati li jsiru fl-ordni minn uffi`jali
awtorizzati jew minn dawk il-persuni o]ra hekk
spe`ifikati.
(2) Bla ]sara g]al dawn id-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, ordni li ting]ata lill-Manager tas-Sigurtà  fl-
Ajruport jew lill-manager ta’ ajruport ta]t is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu g]andha ting]ata b’mod li tkun tirreferi -
(a) jew g]all-ajruplani kollha li fil-waqt li ting]ata l-ordni
jew f’kull waqt ie]or li ji[i wara jkunu f’xi parti ta’ l-
ajruport, jew g]al klassi ta’ dawk l-ajruplani li ji[u
spe`ifikati fl-ordni;
(b) jew g]all-persuni kollha jew inkella g]al persuna
wa]da jew aktar, jew g]al dawk il-persuni ta’ liema
deskrizzjoni jkunu hekk kif ji[u spe`ifikati fl-ordni; u
SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  15
(`) jew g]all-proprjetà  ta’ kull deskrizzjoni jew g]al
proprjetà  partikolari biss, jew g]al proprjetà  ta’ liema
deskrizzjoni tkun hekk kif ti[i spe`ifikata fl-ordni.
(3) Kull min jirrifjuta jew jonqos milli j]ares ordni li ting]atalu
ta]t dan l-artikolu jkun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa
ta’ mhux i\jed minn elf lira, jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn sentejn jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
Setg]a li managers 
f’ajruporti 
jin]tie[u jag]mlu 
tfittxijiet 
f’ajruporti.
22. (1) G]all-g]anijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, il-
Ministru jista’ jordna bil-miktub lill-Manager tas-Sigurtà  fl-
Ajruport jew lill-manager ta’ xi ajruport li jinsab Malta u je]tie[
minnu li ji\gura li dawk it-tfittxijiet li g]alihom japplika dan l-
artikolu kif ikun hemm spe`ifikati fl-ordni jitwettqu minn persuni
o]ra hekk deskritti kif jistg]u ji[u spe`ifikati fl-ordni.
(2) It-tfittxijiet li g]alihom japplika dan l-artikolu, dwar
ajruport, huma tfittxijiet -
(a) ta’ ajruport jew ta’ xi parti minnu;
(b) ta’ xi ajruplan li fil-waqt li ting]ata ordni jew f’xi ]in
ie]or li ji[i wara ikun f’xi parti ta’ l-ajruport; u
(`) ta’ persuni jew ta’ proprjetà  (minbarra ajruplan) li
tista’ f’xi waqt b]al dak tkun tinsab f’xi parti ta’ l-
ajruport.
(3) Meta ordni mog]tija bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu lill-
manager ta’ ajruport tkun g]adha fis-se]], jekk membru tal-Forzi
Armati ta’ Malta jew tal-Korp tal-Pulizija, jew persuna o]ra li ti[i
hekk spe`ifikata fl-ordni skond dan l-artikolu, ikollu kaw\a
ra[onevoli li jissuspetta li o[[ett li g]alih japplika l-artikolu 28 ta’
dan l-Att ikun qieg]ed, jew jista’ jidda]]al, f’xi parti ta’ l-ajruport,
huwa jista’, bis-sa]]a ta’ dan is-subartikolu u ming]ajr ebda
warrant, jag]mel tfittxija f’xi parti ta’ l-ajruport jew ta’ xi
ajruplan, vettura, o[[etti jew proprjetà  mobbli o]ra tkun liema
tkun, jew ta’ kull persuna, li f’dak il-]in ikunu jinsabu f’xi parti ta’
l-ajruport, u g]al dak l-g]an -
(a) jid]ol f’kull bini jew xog]lijiet fl-ajruport, jew jid]ol
f’kull medda art fl-ajruport, jekk je]tie[ bi \gass, u
(b) jwaqqaf kull ajruplan, vettura, o[[etti, proprjetà  jew
persuna u j\ommhom g]al tul dak il-]in kollu kemm
jista’ jkun me]tie[ g]al dak l-g]an.
(4) Kull min -
(a) jirrifjuta jew jonqos milli j]ares ordni mog]tija lilu
ta]t dan l-artikolu; jew
(b) xjentement jostakola jew jimpedixxi lil xi persuna
filwaqt li tkun qieg]da twettaq xi setg]a mog]tija lilha
bis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu ikun ]ati ta’ reat u
je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed minn elf
lira, jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
sentejn jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
  16  KAP. 405. ]     SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
Spezzjon ta’ 
ajruplani u 
ajruporti.
23. (1) Kull min ji[i hekk awtorizzat bil-miktub mill-
Ministru (f’dan l-artikolu msejja] "uffi`jal awtorizzat") ikollu s-
setg]a, wara li jipprodu`i l-kredenzjali tieg]u (jekk ikun me]tie[),
li jispezzjona -
(a) ajruplan re[istrat jew li jit]addem f’Malta fil-waqt li
dan ikun jinsab Malta; jew
(b) xi parti minn ajruport li jinsab Malta.
(2) Uffi`jal awtorizzat li jkun qieg]ed jispezzjona xi ajruplan
jew xi parti minn ajruport ta]t is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
jkullu s-setg]a -
(a) li jqieg]ed xi proprjetà  li tinstab minnu fl-ajruplan
(i\da mhux l-ajruplan kollu kemm hu jew xi apparat
jew tag]mir li jkun stallat fih) jew, skond il-ka\, li
jqieg]ed dik il-parti ta’ l-ajruport jew xi proprjetà  li
huwa jsib fuqu, g]al dawk l-e\amijiet; jew
(b) li je]tie[ lill-operatur ta’ l-ajruplan, jew lill-manager
ta’ l-ajruport, li jag]tih dik l-informazzjoni,
li l-uffi`jal awtorizzat jista’ jqis li jkunu me]tie[a g]al dak l-g]an
li g]alih issir l-ispezzjoni.
(3) Bla ]sara g]as-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, uffi`jal
awtorizzat, bil-g]an li jwettaq xi setg]a mog]tija lilu bid-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu dwar ajruplan jew dwar
ajruport, ikollu s-setg]a - 
(a) bil-g]an li jispezzjona ajruplan, li jid]ol [o fih u li
jie]u dawk il-passi kollha li jkunu me]tie[a biex
i\ommu milli jitlaq; jew
(b) bil-g]an li jispezzjona xi parti ta’ ajruport, li jid]ol [o
kull bini jew xog]olijiet fl-ajruport jew li jid]ol f’xi
medda art li tkun fl-ajruport.
(4) Is-setg]at mog]tija bis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu
m’g]andhomx jinkludu s-setg]a li uffi`jal awtorizzat jista’ ju\a l-
forza biex jid]ol [o xi ajruplan, bini jew xog]olijiet jew biex jid]ol
f’xi medda art.
(5) Kull min -
(a) xjentement jostakola jew jimpedixxi lil xi persuna
milli ta[ixxi fit-twettiq ta’ xi setg]a mog]tija lilu
b’dan l-artikolu jew ta]tu; jew
(b) jirrifjuta jew, ming]ajr sku\a ra[onevoli, jonqos milli
j]ares xi ]tie[a li ti[i imposta fuqu ta]t il-paragrafu
(b) tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu; jew
(`) fil-g]oti ta’ kull informazzjoni li tkun hekk me]tie[a,
jag]mel dikjarazzjoni li jkun jaf li tkun wa]da
sostanzjalment falza, jew bi traskura[ni jag]mel
dikjarazzjoni li tkun sostanzjalment falza,
ikun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed
minn elf lira, jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn
sentejn jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  17
Kif japplikaw id-
disposizzjonijiet 
tat-Taqsimiet II u 
III g]al 
stallazzjonijiet ta’ 
navigazzjoni fl-
arju.
24. (1) L-artikoli 4, 22 u 23 ta’ dan l-Att g]andhom ise]]u
dwar stallazzjonijiet ta’ navigazzjoni fl-ajru li jinsabu Malta skond
id-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Dwar kull stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru li ma tkunx
tag]mel parti minn ajruport, dawk l-artikoli g]andu jkollhom se]],
bla ]sara g]as-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, b]allikieku kull
referenza fihom g]al xi ajruport kienet referenza g]al stallazzjoni
ta’ navigazzjoni fl-ajru b]al dik u kull referenza g]all-manager ta’
ajruport kienet referenza g]all-awtorità  responsabbli g]al dik l-
istallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru.
(3) Meta stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru tkun tag]mel parti
minn ajruport li jinsab Malta, dawk l-artikoli g]andu jkollhom
se]], bla ]sara g]as-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, b]allikieku
fihom kull referenza g]al ajruport kienet referenza jew -
(a) g]al ajruport; jew
(b) g]al stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru li tag]mel
parti minn ajruport; jew
(`) g]al daqstant minn ajruport daqs kemm ma jkunx
jikkonsisti fi stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru,
u skond hekk avvi\ ta]t l-artikolu 4 ta’ dan l-Att jew ordni ta]t l-
artikolu 22 jew 23 ta’ dan l-Att jista’ ji[i notifikat jew mog]ti sew
dwar ajruport kollu kemm hu, sew dwar daqstant mill-ajruport daqs
kemm ma jkunx jikkonsisti fi stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru.
(4) G]all-g]anijiet tan-notifika ta’ avvi\ jew l-g]oti ta’ xi
ordni ta]t l-artikolu 4 jew 22 ta’ dan l-Att kif modifikat bis-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, meta l-avvi\ ikollu ji[i notifikat
jew l-ordni ting]ata dwar stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru
b’mod separat, kull referenza f’xi wie]ed minn dawk l-artikoli
g]all-manager ta’ l-ajruport g]andha tinftiehem b]ala referenza
g]all kull min jew ikun il-manager ta’ l-ajruport jew l-awtorità
responsabbli g]all-istallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru.
(5) Is-subartikoli (2) u (3) ta’ dan l-artikolu m’g]andhomx
ikunu japplikaw g]as-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 22 ta’ dan l-Att;
i\da meta ordni mog]tija ta]t l-artikolu 22 ta’ dan l-Att, kif
applikat jew modifikat bid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, tkun qieg]da f’dak il-waqt isse]] - 
(a) jekk din tkun ordni mog]tija dwar stallazzjoni ta’
navigazzjoni fl-ajru b’mod separat (sew jekk dik l-
istallazzjoni tkun tag]mel parti minn ajruport sew jekk
le), dak l-artikolu 22 g]andu jkollu se]] dwar dik l-
ordni b]allikieku l-istallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-
ajru kienet ajruport, u jekk l-ordni tkun ing]atat lill-
awtorità  responsabbli g]all-istallazzjoni ta’
navigazzjoni fl-ajru, b]allikieku din ing]atat lill-
manager ta’ dak l-ajruport;
(b) jekk din tkun ordni mog]tija dwar daqstant minn
ajruport daqs kemm ma jkunx jikkonsisti fi
stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru, dak is-subartikolu
(3) ta’ l-artikolu 22 g]andu jkollu se]] dwar dik l-
ordni b]allikieku xi stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-
  18  KAP. 405. ]     SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
ajru inklu\a fl-ajruport ma kienetx tag]mel parti mill-
ajruport.
TAQSIMA IV
REATI KONTRA S-SIGURTÀ  TA’ AJRUPLANI, E~~.
Reati dwar `erti 
o[[etti perikolu\i.
25. (1) Huwa reat li persuna ming]ajr awtorità  le[ittima jew
sku\a ra[onevoli (il-prova dwar dan trid tin[ieb minnha) li jkollha
fil-pussess tag]ha xi o[[ett li g]alih japplika dan l-artikolu -
(a) fuq xi ajruplan re[istrat f’Malta, sew meta 1-ajruplan
ikun [ewwa Malta sew le; jew
(b) fuq xi ajruplan ie]or meta dan ikun [ewwa Malta jew
ikun qed itir fuq Malta; jew
(`) f’xi parti ta’ ajruport f’Malta; jew
(d) f’xi stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru f’Malta li ma
tag]milx parti minn ajruport.
(2) Dan l-artikolu japplika g]al dawn l-o[[etti, ji[ifieri -
(a) kull arma tan-nar, jew kull o[[ett li jkollu x-xe]ta ta’
arma tan-nar, sew jekk din tkun tista’ ti[i sparata sew
jekk le;
(b) kull esplo\iv, kull o[[ett manifatturat jew adattat (sew
fl-g]amla ta’ xi bomba, granata jew xort’o]ra) b’mod
li jkollha x-xe]ta ta’ esplo\iv, sew jekk dan ikun jista’
jipprodu`i effett prattiku bi splu\joni sew jekk le, jew
kull o[[ett li jkollu marka jew tikketta li tindika li
jkun, jew li jkun fih, esplo\iv; u
(`) kull o[[ett (li mhuwiex inklu\ f’xi wie]ed mill-
paragrafi ta’ qabel) li jkun mag]mul jew adattat bil-
g]an li jintu\a biex jikka[una ]sara jew inkapa`ità  fil-
persuna jew biex jeqred jew jag]mel ]sara fil-
proprjetà , jew li jkun ma]sub minn min ikollu l-
pussess tieg]u biex ju\ah g]al dak l-g]an, sew jekk
ju\ah g]al dak l-g]an, sew jekk ju\ah hu nnifsu jew
persuna o]ra.
(3) G]all-g]anijiet ta’ dan l-artikolu meta persuna tkun qieg]da
fuq xi ajruplan, jew f’parti minn ajruport, din g]andha titqies b]ala
li g]andha fil-pussess tag]ha fuq xi ajruplan, jew f’dik il-parti ta’
ajruport, skond il-ka\, o[[ett li g]alih japplika dan l-artikolu jekk -
(a) meta tkun fuq xi ajruplan, l-o[[ett, jew o[[ett li fih l-
o[[ett, ikun jinsab, ikun fuq l-ajruplan u jkun tqieg]ed
hemmhekk (sew minnha sew minn xi persuna o]ra)
b]ala l-vali[[a tag]ha, jew b]ala li jag]mel parti mill-
vali[[a tag]ha, f’titjira fuq dak l-ajruplan jew li jkun
tqieg]ed hemmhekk b]ala xi proprjetà  o]ra, jew b]ala
li jag]mel parti minn xi proprjetà  o]ra, li g]andha
tin[arr fuq dik it-titjira; jew
(b) meta tkun f’xi parti ta’ ajruport (minbarra meta tkun
fuq ajruplan), l-o[[ett, jew o[[ett li fih l-o[[ett ikun
SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  19
jinsab, ikun f’dik il-parti jew f’xi parti ta’ l-ajruport u
jkun idda]]al fl-ajruport (sew minnha sew minn xi
persuna o]ra) b]ala l-vali[[a tag]ha, jew b]ala li
jag]mel parti mill-vali[[a tag]ha, f’titjira minn dak l-
ajruport jew xort’o]ra jew li jkun idda]]al hemmhekk
b]ala xi proprjetà  o]ra, jew b]ala li jag]mel parti
minn xi proprjetà  o]ra, li g]andha tin[arr fuq dik it-
titjira li fuqha g]andha tin[arr dik il-persuna nnifisha
jew xort’o]ra,
minkejja li `-`irkostanzi jistg]u ikunu tali li (minbarra dan is-
subartikolu) dik il-persuna ma titqiesx b]ala li g]andha fil-pussess
tag]ha dak l-o[[ett fuq ajruplan jew f’parti minn ajruport, skond il-
ka\.
Kap. 9.
(4) Kull persuna li tikser xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu tkun hatja ta’ reat u te]el, meta tinstab ]atja, multa ta’
mhux i\jed minn elfejn lira, jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn ]ames snin jew dik il-multa u pri[unerija flimkien, ]lief
meta r-reat isir kontra d-disposizzjoni li tinsab f’paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu f’liema ka\ il-persuna li tinstab
hekk ]atja tista’ te]el il-pieni preskritti f’artikolu 313 tal-Kodi`i
Kriminali .
(5) Ebda ]a[a li tinsab fis-subartikolu (3) ta’ dan 1-artikolu
m’g]andha tinftiehem b]ala li tag]mel limitu g]a`-`irkonstanzi li
fihom persuna titqies, minbarra g]al dak is-subartikolu, b]ala li
g]andha fil-pussess tag]ha o[[ett b]alma hemm imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
Setg]at li 
jit]addmu meta 
jkun hemm suspett 
ta’ ]sieb ta’ reat 
ta]t it-Taqsima IV.
26. (1) Meta l-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport ikollu kaw\a
ra[onevoli biex jissuspetta li persuna li tkun se timbarka fuq
ajruplan f’Malta, jew li persuna abbord ajruplan f’Malta, ikollha
]sieb li tag]mel reati, fir-rigward ta’ dak l-ajruplan, ta]t xi wa]da
mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, l-
imsemmi Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport jista’ jipprobixxi lil dik
il-persuna milli tivvja[[a fuq dak l-ajruplan, u bil-g]an li j[ib fis-
se]] dik il-projbizzjoni l-Manager tas-Sigurtà  fl-Ajruport - 
(a) jista’ ma j]allihiex timbarka fuq l-ajruplan jew, skond
il-ka\, jista’ jni\\ilha minn fuq l-ajruplan; u
(b) jista’ jarrestaha ming]ajr ebda warrant u j\ommha
g]al daqstant \mien daqskemm ikun me]tie[ g]al dak
il-g]an.
(2) Kull min xjentement jostruwixxi jew iwaqqaf lil min ikun
qed iwettaq xi setg]a mog]tija lilu bis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu jkun ]ati ta’ reat u je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux
i\jed minn elf u ]ames mitt lira, jew pri[unerija g]al \mien ta’
mhux i\jed minn sentejn jew dik il-multa u pri[unerija flimkien.
Prosekuzzjoni ta’ 
reati u 
pro`edimenti.
27. Pro`edimenti dwar reat li jsir ta]t xi wa]da mid-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima m’ g]andhomx
jinbdew f’Malta, ]lief bil-kunsens ta’ l-Avukat {enerali. 
  20  KAP. 405. ]     SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
TAQSIMA V
SORVELJAR TA’ AJRUPORTI
Ajruporti 
msemmija.
28. (1) Il-Ministru jista’ b’ordni jsemmi ajruport li jkun u\at
g]all-g]anijiet ta’ l-avjazzjoni `ivili g]all-g]anijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att jekk huwa jqis li s-sorveljar ta’ dak l-ajruport
g]andu jkun f’idejn il-membri tal-Korp tal-Pulizija jew il-membri
tal-Forzi Armati ta’ Malta ta]t id-direzzjoni u l-Kontroll tal-
Kummissarju tal-Pulizija jew tal-Kmandant tal-Forzi Armati ta’
Malta rispettivament fl-interess ta\-\amma ta’ l-ordni u t-t]aris
mill-kriminalità .
(2) Qabel ma tin]are[ ordni bis-sa]]a tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu dwar xi ajruport, il-Ministru gnandu jikkonsulta lill-
Ministru responsabbli g]all-avjazzjoni `ivili, lill-Manager tas-
Sigurtà  fl-Ajruport u lill-membri tal-Kumitat g]as-Sigurtà  fl-
Ajruport.
(3) Is-setg]a li ssir ordni ta]t is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu g]andha titwettaq permezz ta’ avvi\ legali:
I\da ordni li ma jkunx ing]atalha l-kunsens mill-
awtoritajiet imsemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
g]andha tin[ieb quddiem il-Parlament fl-g]amla ta’ abbozz u ma
tkunx tista’ ssir ]lief biss sakemm dak l-abbozz ji[i hekk approvat
b’ri\oluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati.
}arsien kontra s-
serq f’ajruporti 
msemmija.
29. (1) Kull uffi`jal awtorizzat jista’, f’ajruport li jkun
ajruport imsemmi -
(a) iwaqqaf, u ming]ajr warrant iffittex, impjegat fl-
ajruport sabiex ja``erta li dak l-impjegat ma jkollux
fil-pussess tieg]u jew li ma jkunx qed i[orr b’kull mod
li jkun xi o[[ett misruq jew miksub kontra l-li[i fl-
ajruport; u
(b) sabiex ja``erta li kwalunkwe o[[ett misruq jew
miksub kontra l-li[i fl-ajruport ma jkunx jinsab [ewwa
jew fuq xi vettura li tkun qieg]da [ewwa, jew tinsab
]ier[a minn, l-ajruport jew [ewwa jew fuq xi ajruplan,
iwaqqaf u ming]ajr warrant ifittex u j\omm il-vettura
jew, skond il-ka\, jitla’ fuq l-ajruplan u ming]ajr
warrant jag]mel tfittxija fih.
(2) Uffi`jal awtorizzat jista’ -
(a) jwaqqaf lil kull min ikun ]iere[ minn [o \ona fejn
tin\amm it-tag]bija f’ajruport li jkun ajruport
imsemmi u jispezzjona kull o[[ett li jkun qieg]ed
jin[arr minn jew fuqu;
(b) jwaqqaf u jfittex kull vettura jew ajruplan li jkun
]iere[ minn dik i\-\ona u jispezzjona dik il-vettura
jew ajruplan kif wkoll kull o[[ett li jkun qed jin[arr
fuqhom jew fihom; u
(`) j\omm f’dik i\-\ona - 
SIGURTÀ  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  ¬IVILI [ KAP. 405.  21
(i) kull o[[ett b]al dawk imsemmija qabel li ma
ji[ix prodott dokument dwarhom li jkun
jawtorizza t-tne]]ija tag]hom minn dik i\-\ona
li jkun iffirmat minn persuna awtorizzata g]al
daqstant mill-operatur ta’ l-ajruplan; u
(ii) kull vettura jew ajruplan b]al dawk imsemmija
qabel sakemm ikun hemm fuqhom jew fihom
o[[etti bla dokumenti skond dan il-paragrafu.
(3) F’\ona fejn tin\amm it-tag]bija f’ajruport li jkun ajruport
imsemmi, is-setg]at ta’ uffi`jal awtorizzat ta]t il-paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu g]andha tkun -
(a) testendi g]al kull vettura sew jekk fiha jkun qed
jin[arr impjegat ta’ l-ajruport sew jekk le; u
(b) tinkludi s-setg]a, mhux biss ta’ tlug] fuq ajruplan u
tfittxija [o fih, i\da wkoll ta’ twaqqif u ti\mim tieg]u.
(4) F’dan l-artikolu "impjegat ta’ l-ajruport", dwar kull
ajruport, tfisser kull min ikollu impieg mal-manager ta’ l-ajruport u
kull min ikun impjegat minn ]addie]or li ma jkunx il-manager biex
ja]dem fl-ajruport.
(5) F’dan l-artikolu "\ona fejn tin\amm it-tag]bija" tfisser
\ona li skond il-Ministru tkun tintu\a g]al kollox jew li tkun
prin`ipalment ma]suba li tintu\a g]all-]a\na u l-mani[[ ta’
tag]bija f’ajruport u li ti[i hekk imsemmija f’ordni li huwa jag]mel
g]all-g]anijiet ta’ dan l-artikolu.
