PROTEZZJONI ~IVILI [ KAP. 411. 1
KAPITOLU 411
ATT DWAR IL-PROTEZZJONI ~IVILI
Biex jipprovdi g]at-twaqqif ta’ Dipartiment g]all-Protezzjoni ~ivili u
ta’ Forza ta’ G]ajnuna u Salvata[[, u g]al ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu
ma’ dan jew an`illari g]all-istess.
1 ta’ Di`embru, 1999
L-Att XV ta’ l-1999.
Titolu.
Tifsiriet.
te]tie[ xort’o]ra -
"id-Dipartiment" tfisser id-Dipartiment g]all-Protezzjoni ~ivili
mwaqqaf bl-artikolu 3;
"id-Direttur" tfisser id-Direttur tad-Dipartiment g]all-
Protezzjoni ~ivili u tinkludi lil kull uffi`jal ma]tur jew awtorizzat
mid-Direttur biex ja[ixxi minfloku;
"di\astru" tfisser [rajja mhux prevedibbli li tikka[una jew
thedded li tikka[una ]sara fil-]ajja jew fis-sa]]a ta’ g]add sew ta’
bnedmin, jew lill-proprjetà  jew lill-provvista ta’ ri\orsi vitali tal-
popolazzjoni jew lill-ambjent, u l-ur[enza tas-sitwazzjoni tkun
te]tie[ il-koperazzjoni ta’ l-awtoritajiet, istituzzjonijiet u
organizzazzjonijiet g]all-azzjoni immedjata ta’ rimedju;
"il-Forza" tfisser il-Forza ta’ G]ajnuna u Salvata[[ mwaqqfa bl-
artikolu 8 ta’ dan l-Att;
"il-Kmandant" tfisser il-kmandant ma]tur biex ja[ixxi b]ala tali
ta]t l-artikolu 9 ta’ dan l-Att;
"il-Kunsill" tfisser il-Kunsill g]all-Protezzjoni ~ivili mwaqqaf
skond l-artikolu 5 ta’ dan l-Att;
"il-Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Protezzjoni
~ivili u tinkludi, sal-limitu u skond l-awtorità  mog]tija, kull
persuna jew korp ta’ persuni awtorizzati mill-imsemmi Ministru
g]al xi skop ta’ dan l-Att.
Twaqqif ta’ 
Dipartiment.
3. G]andu jitwaqqaf Dipartiment g]all-Protezzjoni ~ivili li
jkun dipartiment tal-Gvern li jitmexxa minn uffi`jal pubbliku li
jkun mag]ruf b]ala d-Direttur tal-Protezzjoni ~ivili, li jkollu l-
funzjonijiet stabbiliti fl-artikolu 4.
Funzjonijiet tad-
Dipartiment.
4. Il-funzjonijiet tad-Dipartiment ikunu - 
(a) sabiex i]ejji pjani ta’ kontin[enza f’ka\ ta’ xi di\astru
kif ukoll dawk l-emer[enzi naturali, industrijali jew
o]rajn li jistg]u jinqalg]u;
(b) sabiex jorganizza u jikkordina fa`ilitajiet ta’ ta]ri[ u
korsijiet g]all-persunal li jistg]u jen]tie[u f’ka\ ta’
di\astru nazzjonali jew re[jonali jew ta’ emer[enza;
(`) sabiex iwaqqaf l-infrastruttura me]tie[a biex ji\[ura li
2 KAP. 411. ] PROTEZZJONI ~IVILI
jkun hemm kordinazzjoni bejn id-diversi dipartimenti
tal-Gvern, Kunsilli Lokali u organizzazzjonijiet mhux
governattivi li jistg]u jkunu involuti biex ja[ixxu
flimkien fil-ka\ ta’ di\astru nazzjonali jew re[jonali
jew ta’ emer[enza;
(d) sabiex jag]mel ri`erka dwar vulnerabbilità  u risk
assessment;
(e) sabiex i[ib ’l quddiem konoxxenza pubblika dwar
]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mal-protezzjoni `ivili;
(f) sabiex i\omm u jmexxi forza ta’ g]ajnuna u salvata[[;
Kap. 178.
(g) sabiex i]ejji regolamenti bis-sa]]a ta’ dan l-Att u ta’ l-
Att dwar Setg]at ta’ Emer[enza li jistg]u jen]tie[u
f’ka\ ta’ di\astru nazzjonali jew re[jonali jew ta’
emer[enza; u
(h) b’mod [enerali, sabiex iwettaq kull funzjoni o]ra li
jkollha x’taqsam mal-protezzjoni `ivili kif jista’ ji[i
lilha assenjat mill-Ministru minn \mien g]al \mien.
Kunsill g]all-
Protezzjoni ~ivili.
5. (1) G]andu jitwaqqaf Kunsill, li jkun mag]ruf b]ala l-
Kunsill g]all-Protezzjoni ~ivili, li jkollu dawk il-funzjonijiet u
dmirijiet stabbiliti f’dan l-Att.
(2) Il-Kunsill jin]atar mill-Prim Ministru kif [ej -
(a) g]add ta’ membri rappre\entattivi, li ma jkunux iktar
minn ]amsa, li jintag]\lu minn fost uffi`jali pubbli`i li
jkollhom kariga g]olja u li jkunu qeg]din jaqdu
dmirijiet fil-ministeri responsabbli g]ax-xog]lijiet
pubbli`i, ambjent, servizzi ta’ telekomunikazzjoni u
trasport, servizzi tas-sa]]a, affarijiet ekonomi`i,
affarijiet li g]andhom x’jaqsmu mal-karburanti u l-
ener[ija, u l-affarijiet ta’ G]awdex; 
(b) membru li jintag]\el minn fost persuni li jkollhom
konoxxenza u esperjenza f’dak li g]andu x’jaqsam
mal-protezzjoni `ivili wara li ji[u ikkonsultati
rappre\entanti ta’ organizzazzjonijiet volontarji
involuti f’dawk l-oqsma;
L.S. 363.06
(`) membru li ji[i nominat mill-Asso`jazzjoni tal-Kunsilli
Lokali mwaqqfa skond ir-regolament 3 tar-
Regolamenti dwar l-Asso`jazzjoni tal-Kunsilli Lokali.
(3) I`-Chairman ikun il-Ministru responsabbli g]all-
Protezzjoni ~ivili u d-Deputy Chairman ikun is-Segretarju
Permanenti fl-istess Ministeru, u l-Kummissarju tal-Pulizija, il-
Kmandant tal-Forzi Armati u d-Direttur tal-Protezzjoni ~ivili
jkunu membri ex officio.
(4) Il-membri l-ma]tura jibqg]u f’dik il-kariga g]al dak i\-
\mien, li ma jkunx ta’ iktar minn tlett snin, kif jista’ ji[i spe`ifikat
fl-ittra tal-]atra tag]hom.
(5) Meta ji[i vakat il-post ta’ xi membru ma]tur qabel ma jkun
g]adda \-\mien stabbilit fl-ittra tal-]atra tieg]u, il-Prim Ministru
g]andu ja]tar persuna o]ra biex tie]u post dak il-membru g]al dak
PROTEZZJONI ~IVILI [ KAP. 411. 3
i\-\mien, li ma jkunx \mien ta’ iktar minn tlett snin, kif il-Prim
Ministru jista’ jistabbilixxi fl-ittra tal-]atra tieg]u;
I\da l-Kunsill jista’ dejjem jibqa’ ja[ixxi minkejja li jkun
hemm dik il-vakanza.
(6) Id-Deputy Chairman g]andu ja[ixxi minflok i`-Chairman
kull meta `-Chairman ikun assenti minn laqg]a tal-Kunsill jew
inkella ma jkunx jista’ ja[ixxi ta’ Chairman g]al kull ra[uni li
tkun.
(7) Minkejja kull disposizzjoni o]ra ta’ dan l-artikolu l-Prim
Ministru jista’ f’kull \mien itemm il-]atra ta’ xi membru ma]tur,
jekk fil-fehma tieg]u dak il-membru ma]tur ma jibqax idoneu biex
ikompli f’dik il-kariga jew ikun sar inkapa`i milli jwettaq
dmirijietu sew.
(8) Id-Direttur tal-Protezzjoni ~ivili g]andu jag]milha ta’
segretarju tal-Kunsill.
(9) Il-Kunsill g]andu jiltaqa’ g]al kemm il-darba jkun me]tie[
li jiltaqa’, i\da f’ebda ka\ inqas minn darba f’kull tlett xhur.
(10) Il-Kunsill g]andu jirregola l-pro`edimenti tieg]u nnifsu.
Funzjonijiet tal-
Kunsill.
6. (1) Tkun il-funzjoni tal-Kunsill -
(a) li jifformula, jmexxi u jikkordina kull kwistjoni u
prattika ta’ politika nazzjonali dwar il-protezzjoni
`ivili;
(b) li jmexxi u jikkordina dak li jid]ol fil-kompetenza
tieg]u biex i]ejji u jwettaq kull azzjoni ta’ protezzjoni
`ivili me]tie[a fil-ka\ ta’ emer[enza pubblika jew
di\astru;
(`) li jag]ti pariri u jirrakkomanda lill-Ministru dwar l-
idoneità  ta’ persuna, min]abba fil-kwalitajiet personali
spe`jali tag]ha ta’ de`i\joni, kompetenza u esperjenza,
li ta[ixxi ta’ kmandant u kordinatur nazzjonali suprem
tas-servizzi u mi\uri ta’ protezzjoni `ivili f’xi
emer[enza jew di\astru partikolari;
(d) li japprova pjani ta’ kontin[enza u linji direttivi u
kodi`ijiet asso`jati li jkollhom x’jaqsmu ma’
emer[enzi u di\astri pubbli`i;
(e) li jissorvelja l-]idmiet tad-Dipartiment g]all-
Protezzjoni ~ivili;
(f) li jag]ti pariri lill-Ministru dwar il-mi\uri kollha li
jag]tu protezzjoni lill-pubbliku fil-ka\ ta’ emer[enza
pubblika jew di\astru;
(g) li jinkora[[ixxi u jag]ti sostenn fuq livelli nazzjonali u
lokali dwar it-t]ejjija g]al xi emer[enza [enerali li
tkun kapa`i li tirrispondi g]al kull xorta ta’
emer[enza, tkun xi tkun il-kaw\a tag]ha;
(h) li jikkoordina u jinkora[[ixxi l-i\vilupp ta’
organizzaz-zjonijiet volontarji ta’ protezzjoni `ivili.
(2) Il-Kunsill jista’ minn \mien g]al \mien, bi ftehim mal-
4 KAP. 411. ] PROTEZZJONI ~IVILI
Ministru, jistabbilixxi dawk il-kummissjonijiet konsultattivi hekk
kif jista’ jqis li jkun me]tie[ sabiex jg]inuh fil-funzjonijiet tieg]u;
dawk il-kummissjonijiet ikollhom funzjoni konsultattiva, u r-
ri\ultanzi jew ir-rakkomandazzjonijiet tag]hom m’g]andhomx
ikunu vinkolanti fuq il-Kunsill jew fuq il-Ministru.
Setg]at tal-
Ministru li jag]mel 
regolamenti.
7. (1) Il-Ministru responabbli g]all-Protezzjoni ~ivili jista’
jipprovdi b’regolamenti -
(a) b’mod [enerali sabiex jirregola dak kollu li g]andu
x’jaqsam mal-protezzjoni `ivili;
(b) dwar il-pro`eduri li g]andhom jittie]du dwar xi
di\astru jew emer[enza pubblika li ji[ru f’Malta,
inklu\a kull investigazzjoni li ssir dwarhom; u r-
regolamenti li jsiru ta]t dan il-paragrafu jista’
jkollhom disposizzjonijiet -
(i) li jkunu je]tie[u li jing]ata avvi\ dwar di\astri
jew emer[enza f’dawk i\-\minijiet, b’dak il-
mod u minn dawk il-persuni li ji[u spe`ifikati
fir-regolamenti;
(ii) li japplikaw, ming]ajr tibdil, f’xi investigaz-
zjonijiet li jsiru dwar xi in`ident b]al dak, xi
disposizzjonijiet ta’ xi li[i o]ra li jkollha
x’taqsam ma’ investigazzjonijiet f’ka\ijiet ta’
di\astru;
(iii) li jipprojbixxu, sakemm issir l-investigazzjoni,
a``ess g]a\-\ona fejn ikun [ara d-di\astru, u li
jawtorizzaw lil xi persuna, kemm jkun me]tie[
g]all-g]anijiet ta’ xi investigazzjoni, li jkollha
a``ess biex te\amina, tne]]ix, tippreserva u
tag]mel dak li jkun me]tie[ f’dik i\-\ona;
(`) sabiex ji[u stabbiliti l-g]anijiet u l-provvedimenti,
direttivi, kodi`ijiet ta’ prattika u linji direttivi li
jkollhom x’jaqsmu ma’ kwistjonijiet ta’ preparazzjoni
u ta’ rispons;
(d) sabiex ji[u stabbiliti s-sistema u l-]ti[iet g]all-
ippjanar tal-protezzjoni `ivili;
Kap. 178.
(e) sabiex ji[i stabbilit, bi ftehim mal-Ministru
responsabbli g]all-finanzi, il-metodu u l-]las ta’ livelli
ta’ kumpens g]al telf materjali m[arrab minn persuni
matul emer[enza skond l-Att dwar Setg]at ta’
Emer[enza u matul di\astru kif imfisser f’dak l-Att; 
(f) sabiex ji[i preskritt jew isiru provvedimenti dwar kull
]a[a li tista’ ti[i preskritta skond dan l-Att; u
(g) dwar penalitajiet amministrattivi. 
(2) Il-]las ta’ kull kumpens ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dawk
ir-regolamenti isir mill-Fond Konsolidat.
(3) Bla ]sara g]as-setg]at tal-Ministru skond l-artikolu ta’
qabel dan kull uffi`jal tad-Dipartiment tal-Protezzjoni ~ivili jista’
jipprojbixxi l-a``ess g]al xi \ona meta jkun hemm xi di\astru jew
emer[enza o]ra filwaqt li tkun qed issir l-operazzjoni ta’ salvata[[
PROTEZZJONI ~IVILI [ KAP. 411. 5
u l-investigazzjoni dwar id-di\astru jew il-kaw\a ta’ l-emer[enza.
Twaqqif ta’ Forza 
ta’ G]ajnuna u 
Salvata[[.
8. (1) Qieg]da b’dan titwaqqaf forza li tkun mag]rufa b]ala
Forza ta’ G]ajnuna u Salvata[[.
(2) Il-Forza ta’ G]ajnuna u Salvata[[ g]andha titmexxa minn
Uffi`jal Kap g]all-G]ajnuna u s-Salvata[[.
(3) Qabel ma uffi`jal jibda jwettaq il-kari[a tieg]u fil-Forza
ta’ G]ajnuna u Salvata[[, huwa g]andu jie]u l-[urament tal-kariga
skond ma hemm fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(4) Il-funzjonijiet tal-Forza ta’ G]ajnuna u Salvata[[ ikunu -
(a) li tara li jkun hemm servizz adegwat g]al intervent
immedjat fil-ka\ ta’ ]ruq, g]arg]ar, salvata[[ fuq il-
ba]ar u ]elsien mill-g]arqa u appo[[ fuq il-ba]ar g]al
kontra t-tni[[is jew f’kull sitwazzjoni o]ra ta’ di\astru
sew naturali sew ka[unat mill-bniedem li tkun te]tie[
l-g]ajnuna immedjata ta’ forza pubblika jew ta’
tag]mir spe`jali;
(b) li tintervjeni f’kaz ta’ emer[enza jew ta’ di\astru;
(`) li twettaq kull dmir lilha assenjat mid-Direttur tal-
Protezzjoni ~ivili.
(5) L-amministrazzjoni u d-dixxiplina tal-Forza jkunu dawk li
ji[u preskritti b’regolamenti mag]mulin mill-Ministru skond l-
artikolu 7 ta’ dan l-Att u dawk ir-regolamenti jista’ jkollhom
disposizzjonijiet dwar ir-rekluta[[ fil-Forza u l-patti u l-
kondizzjonijiet tas-servizz, l-g]oti ta’ sensja mill-Forza u t-ta]ri[
tag]ha, inklu\ it-trasferiment ta’ kull membru tag]ha g]al xi forza
o]ra, kif ukoll dwar kull ]a[’o]ra li jkollha x’taqsam mal-Forza.
(6) Ir-regolamenti msemmija qabel jistg]u jipprovdu dwar l-
estensjoni g]all-membri tal-Forza ta’ xi dmir u setg]a, ta’ l-
uffi`jali tal-Korp tal-Pulizija jew li jappartjenu lilhom, kif su[[etti
g]al dawk il-modifiki, adattamenti u restrizzjonijiet, f’dawk i`-
`irkostanzi li ji[u spe`ifikati fir-regolamenti.
(7) (a) Fl-interess tas-sigurezza pubblika, l-ordni pubbliku u
s-sa]]a pubblika, meta ji[i nga[[at kull membru tal-
Forza jen]tie[ il-kunsens ta’ dik il-persuna li tkun qed
ti[i inga[[ata, li ma tifformax, jew tkun membru ta’
trade union; i\da l-membri tal-Forza jistg]u jifformaw
asso`jazzjoni g]alihom infushom.
(b) Asso`jazzjoni mwaqqfa ta]t dan is-subartikolu
g]andha, bil-g]an li tag]milha possibbli g]al min ikun
ta’ rank kif ji[i stabbilit mill-Ministru jew li jkun ta]t
dak ir-rank, tikkonsidra u [[ib quddiem l-awtoritajiet
kompetenti kull ]a[a li tolqot il-welfare u l-effi`jenza
professjonali tal-membri ta’ dik l-asso`jazzjoni, inklu\
dak li jolqot is-sieg]at tax-xog]ol tag]hom, leave, ]las
u allowances, pensjonijiet u kondizzjonijiet tas-servizz
u regoli tad-dixxiplina o]ra b’mod [enerali, u
tiddefendi individwi fi pro`edimenti dixxiplinari.
(`) L-istatut u r-regoli li jirregolaw xi asso`jazzjoni
mwaqqfa ta]t dan is-subartikolu u kull emenda
6 KAP. 411. ] PROTEZZJONI ~IVILI
relattiva, g]andhom qabel ji[u approvati mill-
Ministru. 
(d) Asso`jazzjoni mwaqqfa skond dan is-subartikolu
g]andha tkun g]al kollox indipendenti minn, u l-anqas
asso`jata ma’, xi korp li ma jkunx je\isti fi ]dan il-
Forza.
(e) Is-s]ubija f’asso`jazzjoni mwaqqfa skond dan is-
subartikolu g]andha tkun wa]da volontarja.
(f) Ebda persuna ma tista’ tkun membru ta’ xi
asso`jazzjoni b]al dik kemm-il darba ma tkunx
membru tal-Forza; i\da l-asso`jazzjoni tista’ tinga[[a
impjegati jew konsulenti minn barra l-Forza.
}atra u setg]at tal-
Kmandant.
9. (1) Il-Ministru jista’ ja]tar, f’xi di\astru jew emer[enza
nazzjonali jew re[jonali, jew b’anti`ipazzjoni ta’ dawn, persuna
biex ta[ixxi b]ala Kmandant suprem kif provdut fl-artikolu 6(1)(`)
ta’ dan l-Att u jista’ j]assar kull ]atra b]al dik.
(2) Fil-ka\ ta’ xi emer[enza, di\astru jew avveniment ie]or li
jaqa’ ta]t dan l-Att, il-Kmandant, jekk ikun [ie ma]tur, jew id-
Direttur jew l-og]la uffi`jal g]all-G]ajnuna u Salvata[[ li jkun
hemmhekk pre\enti, g]andu jkollu dawn is-setg]at, b’\ieda ma’
kull setg]a o]ra li jkollu skond il-kariga tieg]u -
(a) li jordna immedjatament li tittie]ed kull ]a[a mobbli
jew immobbli, li fil-fehma tieg]u tkun b’mod
indispensabbli me]tie[a g]al xi attività ;
(b) li jordna l-evakwazzjoni ta’ persuni minn kull fond u li
ma j]allix persuni jid]lu f’dak il-fond;
(`) li jid]ol [ewwa fond, inklu\a residenza privata, f’kull
]in ming]ajr il-]tie[a ta’ xi warrant minn awtorità
superjuri;
(d) li jag]mel ]sara fi proprjetà  privata meta dan ikun
me]tie[ b’mod indispensabbli sabiex ti[i evitata kull
theddida g]all-]ajja ta’ l-o]rajn, jew inkella t-tifrix ta’
l-effetti ta’ xi avveniment.
(3) F’kull wie]ed mill-ka\ijiet imsemmija fil-paragrafi (a), (b)
u (d) tas-subartikolu ta’ qabel dan, is-sid ikollu jedd g]al kumpens.
(4) It-talba g]al dak il-kumpens g]andha ssir fi \mien sena
minn meta jkun [ara l-avveniment, u l-Qorti tal-Ma[istrati fil-
[urisdizzjoni `ivili tag]ha tkun kompetenti li tittratta u tidde`iedi
dwar kull talba b]al dik, minkejja kull li[i o]ra li tkun tillimita l-
kompetenza tag]ha.
Reati. 10. (1) Kull min ine]]i minn xi post u ju\a ming]ajr ebda
dritt g]al benefi``ju tieg]u jew dak ta’ l-o]rajn xi ]a[a li tkun [iet
abbandunata minn sidha, min]abba f’xi di\astru, ]ruq, jew
avveniment ie]or li matulu il-]ajja tas-sid jew ta’ xi persuna o]ra
kienet fil-periklu, ikun ]ati ta’ reat u jista’, meta jinsab ]ati, je]el
pri[unerija g]al \mien mhux inqas minn sitt xhur u mhux i\jed
minn g]axar snin:
I\da meta l-Qorti ti[i biex tag]ti l-piena, hija g]andha tqis
PROTEZZJONI ~IVILI [ KAP. 411. 7
mhux biss il-valur tal-]a[a, i\da wkoll i`-`irkostanzi ta’ tbatija li s-
sid kien jinsab fihom meta abbanduna dik il-]a[a.
(2) Meta r-reat isir minn persuna li jkollha x’inkarigu bis-
sa]]a ta’ dan l-Att jew ta’ xi li[i o]ra sabiex tg]in lil persuni li
jkunu fil-periklu li jitilfu ]ajjithom jew [idhom, il-piena g]andha
dejjem ti\died b’\ew[ gradi.
(3) Kull min jid]ol ming]ajr awtorizzazzjoni [ewwa xi \ona li
tkun indikata b]ala \ona fejn wie]ed ma jistax jid]ol minn uffi`jali
tad-Dipartiment tal-Protezzjoni ~ivili, ikun ]ati, min]abba biss il-
fatt li jkun da]al f’dik i\-\ona, ta’ reat u jista’ je]el, meta jinsab
]ati, pri[unerija g]al \mien mhux inqas minn xahar u mhux i\jed
minn sitt xhur.
(4) Kull min jirrifjuta li minnufih jobdi xi ordni biex tittie]ed
xi ]a[a skond xi setg]a mog]tija b’dan l-Att, ukoll jekk din ti[i
mog]tija lilu bil-fomm biss, ikun ]ati ta’ reat u jista’ je]el, meta
jinsab ]ati, pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tlett xhur.
(5) Kull min jirrifjuta, jew jonqos milli jobdi xi ordni li
ting]atalu, ukoll jekk bil-fomm biss, minn uffi`jal li jkun qed
ja[ixxi bis-sa]]a tas-setg]at mog]tija b’dan l-Att, jew li jinda]al
jew jostakola l-]idma ta’ g]ajnuna u li ma jieqafx milli jkompli
jag]mel dan meta jing]ata ordni, ukoll jekk bil-fomm biss, ikun
]ati ta’ reat u jista’ je]el, meta jinsab ]ati, pri[unerija g]al \mien
ta’ mhux i\jed minn tlett xhur.
(6) Kull min jonqos milli j]ares xi regolament ma]ru[ ta]t dan
l-Att ikun ]ati ta’ kontravvenzjoni, kemm-il darba regolament
spe`ifiku ma jimponix piena li ti[i dikjarata b]ala piena
amministrattiva.
(7) F’ka\ ta’ akku\a skond dan l-artikolu mhix ammessa l-
e``ezzjoni li l-persuna kienet qed twettaq dmirijietha fil-
professjoni ta’ komunikazzjonijiet tal-massa u li l-a[ir tag]ha kien
biss ma]sub biex twettaq il-jedd tag]ha li tg]arraf lill-o]rajn.
Ri\erva.
G]ajnuna u Salvata[[ imwaqqfa skond dan l-Att jew li ma jibqax
membru tal-Korp tal-Pulizija minnufih qabel ma ji[i trasferit biex
isir membru tal-Forza ta’ G]ajnuna u Salvata[[, g]andu g]all-
iskopijiet ta’ kull li[i li tapplika g]al pensjonijiet li jit]allsu lil
membri tal-Korp tal-Pulizija, jitqies b]allikieku huwa baqa’ fil-
Korp tal-Pulizija matul i\-\mien ta’ servizz tieg]u mal-Forza ta’
G]ajnuna u Salvata[[, u g]all-iskopijiet ta’ dawk il-li[ijiet servizz
mal-Forza ta’ G]ajnuna u Salvata[[ minn dawk il-membri g]andu
jitqies b]ala servizz mal-Korp tal-Pulizija, u l-jedd tieg]u g]al
pensjoni ta]t dawk il-li[ijiet g]andu jkun regolat bihom.
8 KAP. 411. ] PROTEZZJONI ~IVILI
SKEDA
(Artikolu 8)
{urament tal-Kariga ta’ Uffi`jal fil-Forza 
ta’ G]ajnuna u Salvata[[
''Jien ................................................. solennement na]lef/
niddikjara li naqdi fedelment skond il-li[i u ming]ajr bi\a’ jew
favur il-kariga ta’ ........................ * fil-Forza ta’ G]ajnuna u
Salvata[[ imwaqqfa skond l-artikolu 8 ta’ l-Att dwar il-Protezzjoni
~ivili.''
* hawnhekk indika xi tkun il-kariga fil-Forza ta’ G]ajnuna u
Salvata[[.
