PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI [ KAP. 468. 1
KAPITOLU 468
ATT DWAR IL-PROFESSJONI
TAX-XOG}OL SO~JALI
Biex jipprovdi g]ar-regolamentazzjoni tal-professjoni tax-xog]ol
so`jali u biex jipprovdi g]al ]wejje[ konnessi mag]ha jew li huma
an`illari g]aliha.
( )*
L-ATT XVII ta’ l-2003.
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-se]].
1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Professjoni tax-Xog]ol So`jali.
(2) Dan l-Att g]andu jibda’ jse]] f’dik id-data li l-Ministru
responsabbli g]all-politika so`jali jista’ jistabbilixxi b’avvi\ fil-
Gazzetta u jistg]u jkunu hekk stabbiliti dati differenti g]al
disposizzjonijiet differenti jew g]al g]anijiet differenti ta’ dan l-
Att.
Tifsir.
te]tie[ xort’o]ra:
''Bord'' tfisser il-Bord dwar il-Professjoni tax-Xog]ol So`jali
f’Malta stabbilit bl-artikolu 4;
'']addiem so`jali re[istrat'' jew '']addiem so`jali'' tfisser persuna
li tkun re[istrata fir-re[istru uffi`jali ta’ ]addiema so`jali mi\mum
mill-Bord u li tkun ing]atat warrant li tipprattika l-professjoni ta’
xog]ol so`jali, skond l-artikolu 6;
''jipprattika'' dwar il-professjoni tax-xog]ol so`jali tinkludi:
(a) li tittie]ed jew li ti[i segwita l-professjoni ta’ xog]ol
so`jali; u
(b) l-u\u, waqt li l-professjoni tkun b’hekk qed ti[i
segwita, tat-titolu professjonali ''}addiem So`jali
Re[istrat'' jew ta’ l-ittri li jindikaw dak it-titolu
''RSW'';
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g]all-politika so`jali;
''perjodu ta’ adattament'' tfisser perjodu li matulu persuna tista’
te\er`ita l-professjoni ta’ xog]ol so`jali f’Malta ta]t is-sorveljanza
ta’ ]addiem so`jali re[istrat, liema perjodu jista’ jinkludi l-
provvediment ta’ dak it-ta]ri[ addizzjonali lil dik il-persuna, kif
jista’ jkun me]tie[ mill-Bord, u wara dan il-perjodu jsir e\ami;
''preskritt'' tfisser preskritt b’regolamenti mag]mula mill-
Ministru ta]t dan l-Att;
''test ta’ ]ila'' tfisser test li l-g]an tieg]u jkun li jivvaluta l-]ila
ta’ persuna biex issegwi l-professjoni ta’ xog]ol so`jali f’Malta,
jew kif ikun me]tie[ mill-Bord skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
*G]adu mhux fis-se]].
2 KAP. 468. ] PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI
Att;
''warrant'' ifisser warrant ma]ru[ ta]t l-artikolu 6;
''xog]ol so`jali'' tfisser is-servizz professjonali li jing]ata g]all-
promozzjoni jew biex tkun restawrata interazzjoni re`iprokament
benefi`jarja bejn individwi kif ukoll bejn individwi u s-so`jetà
sabiex tittejjeb il-kwalità  tal-]ajja, billi l-persuni li jkunu jir`ievu
dan is-servizz jing]ataw g]ajnuna biex jifhmu, isolvu u jipprevjenu
problemi personali, interpersonali, familjari jew so`jali.
Warrant g]all-
prattika ta’ 
]addiem so`jali.
3. (1) Ebda persuna m’g]andha turi ru]ha li tkun ]addiem
so`jali professjonali jew li twettaq xog]ol so`jali g]al
rimunerazzjoni jew turi ru]ha li tkun professjonalment kwalifikata
biex hekk tag]mel jew li tassumi t-titolu jew l-ittri li jindikaw it-
titolu ta’ ]addiem so`jali re[istrat kemm-il darba ma tkunx id-
detentur ta’ warrant ma]ru[ ta]t dan l-Att.
(2) Sakemm mhux spe`ifikat fil-warrant, warrant ma]ru[ ta]t
is-subartikolu (1) ma jintitolax lid-detentur tieg]u li je\er`ita l-
professjoni ta’ xog]ol so`jali f’dawk l-oqsma ta’ xog]ol so`jali
spe`jalizzati li jkunu je]tie[u kwalifiki addizzjonali u, jew ta]ri[
skond kif preskritt mill-Ministru.
(3) Persuna ma tikkwalifikax g]al warrant ]lief jekk dik il-
persuna -
(a) tkun `ittadina Maltija, jew xort’o]ra jkollha permess
biex ta]dem f’Malta ta]t xi li[i; u
(b) tkun ta’ kondotta tajba; u
(`) tkun kisbet Grad bl-Unuri f’Xog]ol So`jali mill-
Università  ta’ Malta jew xi kwalifika professjonali
o]ra li l-Bord jidhirlu li tkun ekwivalenti; u
(d) tissodisfa lill-Bord li jkollha esperjenza xierqa fil-
prattika tal-professjoni tax-xog]ol so`jali g]al \mien
aggregat ta’ mill-anqas sentejn fuq ba\i full-time jew l-
ekwivalenti ta’ dak i\-\mien fuq ba\i part-time wara li
tkun spi``at dak il-grad jew dik il-kwalifika
professjonali o]ra ta]t is-sorveljanza ta’ ]addiem
so`jali re[istrat.
(4) Il-Ministru jista’ jippreskrivi, minflok xi wa]da mill-]ti[iet
minimi stabbiliti ta]t id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, ]ti[iet minimi o]ra skond xi trattat jew ftehim
internazzjonali jew multinazzjonali li fih Malta tkun parti jew
skond id-disposizzjonijiet ta’ xi le[islazzjoni li tin[ieb fis-se]] bis-
sa]]a ta’ xi Att jew ftehim b]al dawk.
Kap. 451.
(5) Bla ]sara g]al xi disposizzjoni mag]mula bl-Att jew ta]t l-
Att dwar ir-Rikonoxximent Re`iproku ta’ Kwalifiki, meta t-tul tal-
kors, li jkun iwassal g]all-kwalifika professjonali li jkollu l-
applikant ikun anqas mit-tul tal-kors li jwassal g]al Degree mog]ti
mill-Università  ta’ Malta jew meta l-esperjenza msemmija fis-
subartikolu (3)(d) tkun anqas minn sentejn, il-Bord jista’ je]tie[
lill-applikant li jag]mel perjodu ta’ adattament li ma jkunx itwal
mid-doppju tad-differenza, skond kif spe`ifikat mill-Bord. Il-Bord
jista’ wkoll jissottometti lill-applikant g]al test ta’ ]ila.
PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI [ KAP. 468. 3
Bord dwar il-
Professjoni tax-
Xog]ol So`jali.
4. (1) G]andu jkun hemm Bord li jkun mag]ruf b]ala l-Bord
dwar il-Professjoni tax-Xog]ol So`jali f’Malta li jkun mag]mul
minn seba’ membri kif [ej:
(a) erba’ membri ma]tura mill-Ministru wara
konsultazzjoni ma’ kull asso`jazzjoni, jekk ikun
hemm, re[istrata mal-Bord skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, li minnhom:
(i) wie]ed ikun Chairperson, li jkollu livell
mag]ruf fil-professjoni tax-xog]ol so`jali u li
jkollu mill-inqas sitt snin esperjenza fil-prattika
tax-xog]ol so`jali jew fil-politika so`jali;
(ii) ]addiem so`jali wie]ed li jaqdi d-dmirijiet ta’
xog]ol so`jali fis-settur pubbliku;
(iii) ]addiem so`jali wie]ed li jaqdi d-dmirijiet ta’
xog]ol so`jali f’organizzazzjoni tal-welfare
so`jali mhux governattiva; u
(iv) persuna li tkun avukat b’esperjenza ta’ mhux
anqas minn ]ames snin.
(b) (i) \ew[ membri nominati mill-asso`jazzjonijiet
re[istrati mal-Bord, jekk ikun hemm, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ma]tura mill-
Ministru;
(ii) ]addiem so`jali wie]ed nominat minn u minn
fost l-istaff akkademiku permanenti
responsabbli g]all-edukazzjoni u t-ta]ri[ tax-
xog]ol so`jali u l-politika so`jali fl-Università
ta’ Malta:
I\da dwar l-ewwel ]atriet ta]t dan l-artikolu,
'']addiem so`jali'' tfisser kull persuna li hi kwalifikata
li tkun re[istrata ta]t dan l-Att:
I\da wkoll g]all-fini tal-paragrafi (a) u (b), l-
asso`jazzjonijiet li g]andhom ikunu konsultati jew li
g]andhom jag]mlu n-nominazzjonijiet dwar l-ewwel
]atra g]andhom ikunu dawk l-asso`jazzjonijiet li
g]andhom il-kwalifiki biex eventwalment ikunu
re[istrati ta]t dan l-Att.
(2) G]all-ewwel darba, in-nomini mag]mula skond is-
subartikolu (1)(b)(i) u (ii) g]andhom isiru fi \mien [img]atejn
minn talba bil-miktub mag]mula g]al hekk mill-Ministru, u g]al
kull nomina sussegwenti, fi \mien xahar minn meta tin]oloq xi
vakanza. Meta l-vakanza tirri\ulta wara li ]atra tiskadi, dik in-
nomina g]andha ssir fi \mien xahar qabel l-iskandenza ta’ din il-
]atra. Fin-nuqqas ta’ nomina b]al dik, il-Ministru g]andu jag]mel
il-]atra minn fost ]addiema so`jali.
(3) Membri ma]tura fuq il-Bord g]andhom i\ommu l-kariga
g]al sentejn:
I\da \-\mien tal-kariga ta’ l-ewwel membri tal-Bord
ma]tura ta]t is-subartikolu (1)(a)(i), (ii) u (iii) g]andu jkun ta’ tliet
snin u g]at-tieni u g]al kull ]atra sussegwenti ma’ l-g]eluq ta\-
\mien inizjali \-\mien g]andu jkun g]al sentejn.
4 KAP. 468. ] PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI
(4) Membri tal-Bord, wara li jispi``a \-\mien tal-]atra
tag]hom, ikunu eli[ibbli biex jer[g]u jin]atru, i\da ma jistg]ux
iservu fuq il-Bord g]al iktar minn tliet perjodi konsekuttivi.
(5) Fil-ka\ li xi membru tal-Bord ibattal il-kariga tieg]u qabel
ma jispi``a \-\mien tal-]atra, il-persuna ma]tura minfloku
g]andha tin]atar g]a\-\mien li jkun g]adu ma skadix tal-]atra
ori[inali.
(6) In-numru ta’ membri pre\enti me]tie[ biex ikun hemm
quorum ikun ta’ erbg]a, i\da dejjem jekk ikun hemm quorum, il-
Bord jista ja[ixxi minkejja kull vakanza fost il-membri tieg]u.
(7) Il-Ministru jista’ wkoll jag]\el uffi`jal pubbliku biex
jag]milha ta’ segretarju tal-Bord, i\da s-segretarju ma jkollux vot.
(8) I`-Chairperson tal-Bord ikollu vot ori[inali u, fil-ka\ ta’
voti ndaqs, ikollu vot ie]or de`i\iv.
(9) }lief g]al dak li ntqal qabel u g]al dak li jista’ ji[i preskritt
il-Bord jista’ jag]mel ir-regoli tieg]u stess u xort’o]ra jirregola l-
pro`eduri tieg]u stess.
(10) Il-laqg]at tal-Bord g]andhom ikunu msej]a mi`-
Chairperson u l-Bord g]andu jiltaqa’ skond kif me]tie[, imma
mhux anqas minn darba kull tliet xhur.
(11) Fit-twettieq ta’ dmirijietu skond dan l-Att, il-Bord jista’
jikkonsulta ru]u ma’ kull persuna li jidhirlu xierqa. G]al dan il-
g]an, il-Bord jista’ jistieden lil kull persuna b]al dawk biex
tattendi l-laqg]at tal-Bord.
(12) Il-Bord g]andu j\omm kopja vera u koretta tal-
pro`edimenti tieg]u kollha u l-Bord g]andu jag]ti kull
informazzjoni mitluba mill-Ministru.
Funzjonijiet tal-
Bord.
5. (1) Bla ]sara g]as-setg]at u g]all-funzjonijiet l-o]ra
tieg]u, l-iskop tal-Bord huwa li jirregola l-prattika u l-eli[ibilità
biex ikun prattikat ix-xog]ol so`jali f’Malta, u partikolarment
biex-
(a) jistabbilixxi u, meta me]tie[, jivvaluta standards ta’
xog]ol so`jali e\istenti u ji\viluppa standards [odda
ta’ \vilupp professjonali kontinwu fix-xog]ol so`jali u
standards o]ra, u jirrakkomanda lill-Ministru, dwar l-
edukazzjoni inizjali u kontinwa, profi`jenza,
esperjenza u kwalifiki o]ra me]tie[a biex jin\amm
warrant ta]t dan l-Att;
(b) jikkonsidra, jippro`essa u jag]mel
rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar
applikazzjonijiet g]al ekwivalenza u g]arfien ta’
kwalifiki f’xog]ol so`jali;
(`) je\amina applikazzjonijiet g]al warrant g]all-prattika
tal-professjoni ta’ xog]ol so`jali f’Malta u jag]mel
rakkomandazzjonijiet lill-Ministru g]all-g]oti jew
rifjut ta’ warrants;
(d) i\omm re[istru uffi`jali tal-]addiema so`jali re[istrati
kollha;
PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI [ KAP. 468. 5
(e) i\omm re[istru uffi`jali tas-so`jetajiet tal-]addiema
so`jali kollha;
(f) i\omm dak it-tag]rif li jista’ jkun me]tie[ dwar
asso`jazzjonijiet li jirrappre\entaw ]addiema so`jali
f’Malta, li jkunu re[istrati ta]t id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att;
(g) jag]mel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru fuq it-
tifsira tal-prattika ta’ xog]ol so`jali spe`jalizzat u l-
kwalifiki me]tie[a g]all-prattika f’oqsma spe`jalizzati
ta’ xog]ol so`jali, u li jirrakkomanda lill-Ministru
dwar l-g]oti ta’ warrants f’dan is-sens;
(h) jag]mel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar il-
kodi`i ta’ etika li jkun preskritt g]all-im[ieba
professjonali ta’ ]addiema so`jali; dawn ir-
rakkomandazzjonijiet g]andhom isiru wara
konsultazzjoni ma’ l-asso`jazzjonijiet re[istrati ta]t
dan l-Att;
(i) li jinvestiga kull allegazzjoni ta’ m[ieba professjonali
]a\ina, negli[enza qawwija jew inkompetenza minn
]addiem so`jali;
(j) jag]ti pariri, jew jag]mel rakkomandazzjonijiet, jew
xort’o]ra jag]ti l-fehmiet tieg]u lill-Ministru dwar
kull ]a[a li dwarha l-Ministru g]andu jikkonsulta mal-
Bord, jew li dwarha l-Bord jista’ jag]mel
rakkomandazzjonijiet lill-Ministru jew li fuqha l-Bord
ikun mitlub mill-Ministru biex jag]ti l-fehma tieg]u
jew jag]mel rakkomandazzjoni;
(k) jaqdi dawk il-funzjonijiet l-o]ra li jistg]u jinqalg]u
minn dan l-Att jew minn xi li[i o]ra, jew kif jista’ jkun
delegat lilu mill-Ministru.
(2) Il-Bord g]andu, sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-
a]]ar ta’ kull sena, jippubblika fil-Gazzetta, lista ta’ persuni li fil-
31 ta’ Di`embru ta’ dik is-sena, kienu re[istrati fir-re[istru uffi`jali
tal-]addiema so`jali, u lista tas-so`jetajiet re[istrati fir-re[istru
uffi`jali ta’ so`jetajiet tal-]addiema so`jali.
(3) Il-Bord g]andu jag]mel u jippubblika rapport annwali dwar
l-operat tieg]u.
Applikazzjonijiet 
g]al warrant.
6. (1) Kull persuna li tkun trid tikseb warrant biex tipprattika
l-professjoni ta’ xog]ol so`jali f’Malta g]andha tag]mel
applikazzjoni lill-Bord.
(2) Jekk il-Bord ikun sodisfatt li l-applikant jissodisfa l-]ti[iet
minimi stabbiliti ta]t dan l-Att, dan g]andu jag]mel
rakkomandazzjoni lill-Ministru g]all-]ru[ ta’ warrant.
(3) Meta, wara l-perjodu ta’ adattament indikat, il-Bord ikun
sodisfatt li l-applikant ikun temm b’su``ess it-ta]ri[ tieg]u, il-Bord
g]andu jag]mel rakkomandazzjoni lill-Ministru g]all-]ru[ ta’
warrant.
(4) Sabiex ji[i stabbilit jekk applikant ikunx temm b’su``ess it-
ta]ri[ tieg]u kif intqal qabel, il-Bord jista’ jissottometti lill-
6 KAP. 468. ] PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI
applikant g]al test ta’ ]ila ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(5) Warrant ma]ru[ mill-Ministru ta]t dan l-Att jista’ jkun
ma]ru[ su[[ett g]al dawk il-limitazzjonijiet jew kondizzjonijiet kif
il-Bord jista’ jirrakkomanda f’xi ka\ partikolari. Dak il-warrant
jista’ wkoll jinkludi dawk il-kondizzjonijiet spe`jali u dik l-
awtorizzazzjoni g]al prattika f’oqsma spe`jalizzati ta’ xog]ol
so`jali u g]al dawk il-perjodi spe`ifi`i li l-Bord jista’
jirrakkomanda skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u kull
regolament mag]mul bis-sa]]a tieg]u.
(6) Fil-konsiderazzjoni ta’ applikazzjoni minn xi persuna jew
minn xi detentur ta’ warrant g]all-prattika ta’ professjoni f’qasam
spe`jalizzat ta’ xog]ol so`jali, il-Bord jista’ jordna li dik il-persuna
tkun trid tag]mel u ttemm b’su``ess, b’\ieda mas-sottomissjoni ta’
dawk il-kwalifiki li jistg]u jkunu preskritti, ta]ri[ jew perjodu ta’
adattament kif ikun indikat mill-Bord.
(7) Warrant ma]ru[ ta]t dan l-Att g]andu jitqies li jkompli fis-
se]] kemm-il darba d-detentur tal-warrant jipprova g]as-
sodisfazzjon tal-Bord li jkun g]amel dak il-programm jew dawk il-
programmi ta’ \vilupp professjonali kontinwu kif jista’ jkun
preskritt:
I\da meta d-detentur tal-warrant jonqos li jipprova g]as-
sodisfazzjon tal-Bord li jkun g]amel dak il-programm jew dawk il-
programmi ta’ \vilupp professjonali kontinwu, il-warrant tieg]u
g]andu jitqies li hu sospi\ sakemm hu ma jipprovax g]as-
sodisfazzjon tal-Bord li jkun jissodisfa dawk il-]ti[iet li jistg]u
jkunu preskritti.
De`i\jonijiet tal-
Bord.
7. Il-Bord g]andu jikkonsidra u jag]mel ir-
rakkomandazzjonijiet tieg]u fuq applikazzjoni g]al warrant ta’
prattika fil-professjoni ta’ xog]ol so`jali malajr kemm ikun
prattikabbli, imma f’ebda ka\ i\jed minn erba’ xhur minn meta
jir`ievi l-applikazzjoni flimkien ma’ l-informazzjoni u d-
dokumentazzjoni kollha me]tie[a ma’ l-applikazzjoni. Ma’ l-
g]emil tar-rakkomandazzjonijiet tieg]u lill-Ministru, il-Bord
g]andu fl-istess ]in jinnotifika lill-applikant bir-
rakkomandazzjonijiet tieg]u, flimkien mar-ra[unijiet li fuqhom
kienu bba\ati.
Skwalifika ta’ 
detentur ta’ 
warrant.
8. (1) Ebda persuna ma tikkwalifika li tir`ievi u \\omm
warrant skond dan l-Att jekk din il-persuna tkun instabet ]atja
minn xi qorti kompetenti, ta’ xi delitt li g]alih hemm piena ta’ iktar
minn sena pri[unerija.
(2) Meta persuna titlef il-warrant wara li tkun instabet ]atja
skond is-subartikolu ta’ qabel dan, avvi\ ta’ dak it-telf g]andu
jing]ata mill-Ministru fil-Gazzetta u jkun komunikat mill-Bord lill-
persuna skwalifikata kemm il-darba l-persuna ma tkunx [iet
interdetta bis-sentenza nnifisha.
(3) Il-Ministru jista’, f’kull \mien, fuq ir-rakkomandazzjonijiet
tal-Bord, jer[a’ jag]ti lura il-warrant lil persuna li tkun tilfitu jew
li tkun skwalifikata skond is-subartikolu (1).
Dixxiplina. 9. (1) Il-Bord g]andu jinvestiga kull allegazzjoni ta’ m[ieba
PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI [ KAP. 468. 7
professjonali ]a\ina, negli[enza qawwija jew inkompetenza dwar
]addiem so`jali.
(2) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu l-fra\ijiet ''m[ieba
professjonali ]a\ina'', ''negli[enza qawwija'', jew ''inkompetenza'',
jinkludu dawn li [ejjin:
(a) jinkiseb warrant b’mod qarrieqi jew frawdolenti;
(b) ksur ta’ Kodi`i ta’ l-Etika stabbilit ta]t dan l-Att;
(`) nuqqas ta’ t]aris ta’ regolamenti dwar standards jew
prattika professjonali;
(d) nuqqas ta’ t]aris ta’ xi kondizzjoni mqieg]da fil-
warrant ma]ru[ ta]t dan l-Att;
(e) l-u\u ta’ interventi terapewti`i jew assunzjoni ta’
kompetenza professjonali li dwarha l-persuna ma
tkunx kwalifikata jew li l-persuna kon`ernata ma
tkunx awtorizzata li tipprattika skond il-warrant
tag]ha;
(f) im[ieba b’mod li tkun ta’ ]sara g]all-professjoni ta’
xog]ol so`jali;
(g) wiri ta’ nuqqas ta’ tag]rif, ]ila jew [udizzju fil-
prattika ta’ xog]ol so`jali jew fit-twettiq ta’ dmir jew
obbligu fil-prattika ta’ xog]ol so`jali.
(3) Kull ]addiem so`jali li jkun is-su[[ett ta’ xi investigazzjoni
li ssir mill-Bord g]andu jing]ata l-opportunità  kollha biex jag]mel
id-difi\a tieg]u u j[ib provi favur tieg]u u g]al dan l-g]an jista’
jkun rappre\entat minn avukat jew minn xi persuna o]ra li jag]\el
hu.
(4) Meta jiffinalizza l-investigazzjoni l-Bord g]andu -
(a) jekk isib favur il-]addiem so`jali, itemm il-ka\; jew
(b) jekk isib li l-]addiem so`jali ]ati ta’ m[ieba
professjonali ]a\ina, negli[enza qawwija jew
inkompetenza, jag]mel rapport ta’ l-investigazzjoni
tieg]u u jissottomettih lill-Ministru flimkien mar-
rakkomandazzjonijiet tieg]u g]all-impo\izzjonijiet ta’
kull wa]da mill-penalitajiet li [ejjin:
(i) sospensjoni jew t]assir tal-warrant ta]t dawk il-
kondizzjonijiet li jistg]u jkunu rakkomandati;
(ii) sospensjoni jew t]assir tar-re[istrazzjoni ta’
so`jetà  ta’ ]addiema so`jali;
(iii) impo\izzjoni ta’ kondizzjonijiet marbuta ma’
warrant;
(iv) `anfira;
(v) ]las li jkopri l-ispejje\ ta’ l-investigazzjoni;
(vi) ordni li xi drittijiet li jintalbu g]al servizzi
mog]tija ma jit]allsux, jitnaqqsu jew jit]allsu
lura; jew
(vii) kull penali o]ra li tista’ tkun preskritta.
(5) Mat-t]assir tal-warrant ta’ ]addiem so`jali l-Bord g]andu
8 KAP. 468. ] PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI
jaqta’ isem dik il-persuna minn fuq ir-re[istru uffi`jali ta’
]addiema so`jali.
Kap. 273.
(6) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-membri tal-Bord
ikollhom is-setg]at li huma jew li jistg]u jing]ataw ta]t l-Att dwar
l-Inkjesti u g]andu jmexxi l-investigazzjoni tieg]u kif provdut fl-
istess Att.
Dritt g]all-appell. 10. (1) Meta l-Ministru jkun idde`ieda wara r-
rakkomandazzjonijiet tal-Bord li warrant ta’ persuna g]andu jkun
sospi\ jew im]assar jew li l-warrant ikun su[[ett g]al dawk il-
kondizzjonijiet addizzjonali, dik il-persuna tista’, fi \mien wie]ed
u g]oxrin jum min-notifika tal-Ministru, tappella lill-Qorti ta’ l-
Appell fil-[urisdizzjoni inferjuri tag]ha.
(2) Il-Ministru responsabbli g]all-{ustizzja jista’ jag]mel
regolamenti li jippreskrivu d-drittijiet li g]andhom jit]allsu fir-
Re[istru tal-Qorti dwar appelli mag]mula ta]t dan l-artikolu:
I\da sakemm ji[u preskritti dawk id-drittijiet mill-Ministru
responsabbli g]all-{ustizzja, id-drittijiet li g]andhom jit]allsu g]al
appelli lil dik il-Qorti g]andhom ikunu d-drittijiet applikabbli lill-
Qorti tal-Ma[istrati (Malta).
Kap. 12. (3) Il-Bord imwaqqaf bis-sa]]a ta’ l-artikolu 29 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili g]andu jag]mel regolamenti li
jistabilixxu l-forma ta’ dawk l-appelli u ]wejje[ relatati.
Restituzzjoni. 11. Il-Ministru jista’, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bord u fuq
applikazzjoni g]al dan l-g]an, ine]]i dik is-sospensjoni jew
t]assir, jekk l-applikant jissodisfa l-]ti[iet li jistg]u ji[u preskritti.
Meta l-warrant tal-]addiem so`jali tkun [iet restitwita, dak il-
]addiem so`jali g]andu ji[i re[istrat mill-[did fir-re[istru uffi`jali.
Asso`jazzjonijiet 
ta’ ]addiema 
so`jali.
12. (1) Kull asso`jazzjoni ta’ ]addiema so`jali tista’ tag]mel
applikazzjoni lill-Bord biex tkun re[istrata b]ala asso`jazzjoni ta’
]addiema so`jali g]all-finijiet ta’ dan l-Att.
(2) Asso`jazzjoni tkun kwalifikata biex tkun re[istrata ta]t dan
l-artikolu jekk tipprova lill-Bord li jkollha mill-inqas g]axar
]addiema so`jali re[istrati li jkunu membri u li tikkonforma ru]ha
ma’ dawk il-kondizzjonijiet l-o]ra li jistg]u jkunu preskritti.
Asso`jazzjoni g]andha tissottometti flimkien ma’ l-applikazzjoni
lista ta’ membri u dak it-tag]rif l-ie]or li l-Bord jista’ je]tie[
sabiex jippro`essa l-applikazzjoni.
(3) Il-Bord ikollu s-setg]a li je]tie[ ming]and kull
asso`jazzjoni re[istrata ta]t dan l-artikolu biex tipprodu`i dawk ir-
records u t-tag]rif dwar l-asso`jazzjoni u l-membri tag]ha li l-Bord
jista’ je]tie[ b’mod ra[onevoli minn \mien g]al \mien.
So`jetajiet ta’ 
]addiema so`jali.
13. (1) |ew[ detenturi ta’ warrant jew iktar jistg]u jiffurmaw
so`jetà  `ivili, f’dan l-Att msej]a ''so`jetà  ta’ ]addiema so`jali'', li
jkollha b]ala skop wa]dieni l-prattika tax-xog]ol so`jali u dawk is-
setg]at li huma me]tie[a biex jintla]qu l-g]anijiet tas-so`jetà .
(2) Ebda persuna barra minn detentur ta’ warrant ma tista’ tkun
so`ju fis-so`jetà  ta’ ]addiema so`jali.
(3) Kull so`jetà  b]al dik, meta tkun iffurmata kif imiss skond
PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI [ KAP. 468. 9
il-li[i u mal-]las tad-dritt preskritt, tkun re[istrata mal-Bord u ma’
dik ir-re[istrazzjoni s-so`ji jkunu, sakemm is-so`jetà  tibqa’ hekk
re[istrata, awtorizzati biex ja[ixxu f’isem u b’rappre\entanza tas-
so`jetà  li jkollha l-jedd li tu\a l-isem ''}addiema So`jali'' b]ala
parti minn isem is-so`jetà .
(4) Kull so`jetà  b]al dik g]andha tag]ti lill-Bord dak it-tag]rif
li jkun me]tie[ mill-Bord b’mod ra[onevoli jew kif jista’ ji[i
preskritt, u g]andha tag]ti avvi\ lill-Bord b’kull tibdil rilevanti
f’kull tag]rif li qabel ikun ing]ata lill-Bord fi \mien ]mistax-il jum
wara d-data li fiha jkun sar it-tibdil.
Disposizzjonijiet 
applikabbli g]all-
so`jetajiet ta’ 
]addiema so`jali.
14. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ xi li[i o]ra jew ta’ xi
ftehim ie]or kuntrarju, id-disposizzjonijiet li [ejjin g]andhom
japplikaw g]al so`jetà  ta’ ]addiema so`jali ta]t dan l-Att:
(a) is-so`ji jkunu responsabbli in solidum g]all-g]emil u
g]an-nuqqasijiet ta’ kull wie]ed minnhom fil-qadi tad-
dmirijiet professjonali tag]hom, i\-\amma tal-
istandards u l-im[ieba professjonali u b’mod [enerali
fit-twettiq ta’ l-obbligi tag]hom ta]t dan l-Att jew ta]t
xi li[i o]ra applikabbli, u g]andhom ukoll ikunu
responsabbli in solidum g]al kull telf jew danni
ri\ultanti;
(b) kull g]emil jew ]a[a li tista’ ssir minn detentur ta’
warrant tista’ ssir minn wie]ed jew i\jed mis-so`ji
f’isem is-so`jetà ; u kull g]emil jew ]a[a li ssir f’isem
is-so`jetà  g]andha ssir minn wie]ed jew i\jed mis-
so`ji;
(`) ir-responsabbilitajiet u l-obbligi g]al kull ]a[a li tkun
saret jew li tkun naqset milli ssir matul il-perjodu li fih
il-persuna kienet so`ju f’so`jetà  ta’ ]addiema so`jali
m’g]andhomx jieqfu, dwar dik il-persuna, min]abba li
din tkun irtirat, mietet jew g]al xi ra[uni o]ra li
min]abba fiha ma tibqax so`ju.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
ebda so`ju ma jista’ je\er`ita l-professjoni ta’ ]addiem so`jali
f’qasam ta’ xog]ol so`jali spe`jalizzat jekk mhux awtorizzat mill-
warrant tieg]u kemm-il darba ma jag]milx dan ix-xog]ol ta]t is-
supervi\joni ta’ so`ju li g]andu warrant li jawtorizzah jag]mel
xog]ol so`jali f’dak il-qasam spe`jalizzat.
Artikoli applikabli 
g]al so`jetajiet.
15. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 9, 10 u 11 g]andhom
japplikaw g]al so`jetajiet ta’ ]addiema so`jali kif japplikaw g]al
]addiema so`jali mutatis mutandis.
Reati.
re[istrazzjoni ta’ so`jetà  ta’ ]addiema so`jali ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tag]ti xi tag]rif ]a\in jew xort’o]ra
ta[ixxi b’mod qarrieqi jew bi frodi tkun ]atja ta’ reat u te]el, meta
tinsab ]atja, multa ta’ mhux i\jed minn elf lira jew pri[unerija g]al
mhux i\jed minn tnax-il xahar jew dik il-multa u pri[unerija
flimkien.
(2) Kull persuna li tinstab ]atja ta’ xi reat ie]or ta]t dan l-
10 KAP. 468. ] PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI
artikolu te]el, meta tinstab ]atja, multa ta’ mhux i\jed minn ]ames
mitt lira, jew pri[unerija g]al tliet xhur, jew dik il-multa u
pri[unerija flimkien u fil-ka\ ta’ reat kontinwu, multa ta’ ]ames liri
g]al kull jum li matulu jkompli r-reat, sa massimu ta’ elfejn lira.
(3) Kull persuna li, meta ma tkunx id-detentur ta’ warrant
ma]ru[ ta]t dan l-Att, tipprattika l-professjoni ta’ xog]ol so`jali
jew tassumi l-isem ta’, jew turi lilha nnifisha b]ala li hi, ]addiem
so`jali jew tag]mel xi xog]ol so`jali bi ksur tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-artikolu.
(4) Kull persuna li tu\a l-kliem ''}addiem So`jali'' dwar so`jetà
ta’ ]addiema so`jali meta dik is-so`jetà  ma tkunx re[istrata skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew b’xi mod ikun li jkun tag]mel
u\u minn isem li b’mod qarrieqi jindika l-e\istenza ta’ so`jetà  ta’
]addiema so`jali kif intqal qabel, tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-
artikolu.
(5) G]all-finijiet tas-subartikoli (2) u (3), l-u\u fuq xi biljett,
karta ta’ l-ittri, tabella, kartellun, pjan`a, reklam jew ta’ mezz,
strument jew dokument ie]or miktub, stampat jew imnaqqax, tal-
kliem ''}addiem So`jali'', ''}addiem So`jali Re[istrat'' dwar isem,
jew ''}addiema So`jali'' dwar so`jetà , ikun prova bi\\ejjed tat-
tag]rif ta’ dak l-u\u minn kull persuna jew li dwarha l-isem jew is-
so`jetà , l-imsemmija kliem jintu\aw, kemm il-darba dik il-persuna
ma tippruvax li l-u\u ta’ dak il-kliem ikun sar ming]ajr l-g]arfien
tag]ha u li meta saret taf b’dak l-u\u ]adet il-passi xierqa biex
twaqqfu.
(6) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, persuna ma titqiesx li tkun
bi ksur tad-disposizzonijiet ta’ dan l-Att jekk dik il-persuna
tag]mel xog]ol so`jali waqt perjodu ta’ adattament jew meta tkun
qed tag]mel ta]ri[, f’kull ka\ ta]t is-sorveljanza xierqa ta’
]addiem so`jali re[istrat u skond dawk ir-regolamenti li jistg]u
ji[u preskritti.
(7) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu minnufih
qabel dan, ebda persuna jew organizzazzjoni o]ra m’g]andha
timpjega xi persuna barra minn ]addiem so`jali re[istrat g]all-fini
tal-prattika ta’ xog]ol so`jali.
(8) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jistabbilixxu reati jkunu
bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ xi li[i o]ra li tistabbilixxi reati
u pieni dwar l-istess atti jew ommissjonijiet u m’g]andhomx,
b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi piena og]la ta]t xi
li[i o]ra.
Multi 
amministrattivi.
17. Meta, wara inkjesta skond l-artikolu 9, il-Bord isib
]addiem so`jali ]ati ta’ nuqqas ta’ m[ieba professjonali jew ksur
tal-Kodi`i ta’ Etika, il-Bord jista’ jimponi dawk il-penalitajiet li
jippreskrivi l-Ministru.
Regolamenti. 18. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, jag]mel
regolamenti li ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, biex jag]ti effett a]jar lil kull wa]da minn dawk id-
disposizzjonijiet u b’mod [enerali biex jirregola l-professjoni tax-
xog]ol so`jali, u bla ]sara g]all-[eneralità  ta’ dan li ntqal qabel,
dawk ir-regolamenti jistg]u b’mod partikolari jinkludu
disposizzjonijiet dwar -
PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI [ KAP. 468. 11
(a) it-twaqqif ta’ standards, pro`eduri u dmirijiet u
prattika o]ra li g]andhom ikunu m]arsa min ]addiema
so`jali, jew b’mod [enerali jew f’oqsma ta’ attività
partikolari;
(b) l-im[ieba professjonali u l-kodi`i ta’ etika ta’
]addiema so`jali u l-livelli ta’ kompetenza u integrità
li g]andhom jin\ammu mill-professjoni;
(`) il-]ti[iet dwar l-i\vilupp kontinwu tal-professjoni biex
jin\amm warrant;
(d) ix-xog]ol li jista’ jsir u s-servizzi li jistg]u jing]ataw
skond il-warrant, u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet li
jistg]u jkunu marbuta ma’ dak il-warrant, u l-
kwalifiki addizzjonali me]tie[a g]al warrants li
jipprovdu g]all-prattika ta’ xog]ol so`jali f’oqsma
spe`jalizzati;
(e) id-drittijiet li jistg]u jintalbu mill-Bord b’konnessjoni
mal-]ru[ ta’ warrant, g]al kull re[istrazzjoni ta]t dan
l-Att, u g]al kull xog]ol ie]or li jista’ jsir mill-Bord
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(f) id-drittijiet li jistg]u jintalbu minn ]addiema so`jali
g]as-servizzi professjonali tag]hom;
(g) il-pro`eduri li g]andhom ikunu segwiti f’ka\ijiet ta’
m[ieba ]a\ina professjonali;
(h) kull pro`edura o]ra li tista’ tkun adottata mill-Bord;
(i) kull ]a[a o]ra li hija rikjesta jew awtorizzata minn dan
l-Att biex tkun preskritta;
(j) il-pieni, il-penalitajiet u konsegwenzi u effetti o]ra li
persuna tista’ tkun responsabbli g]alihom jew li
jistg]u ji[ru f’ka\ ta’ xi kontravenzjoni, jew nuqqas
ta’ t]aris ta’ xi disposizzjoni ta’ xi regolament ta]t dan
l-artikolu, hekk i\da li ebda piena hekk preskritta
m’g]andha tkun i\jed minn ]ames mitt lira jew
pri[unerija g]al \mien ta’ tliet xhur, jew dik il-multa u
pri[unerija flimkien, jew fil-ka\ ta’ reat kontinwu,
multa ta’ ]ames liri g]al kull jum li matulu jkompli r-
reat sa massimu ta’ elfejn lira;
(k) il-multi amministrattivi li jistg]u ji[u imposti mill-
Bord, li m’g]andhomx jaqb\u il-]ames mitt lira.
Disposizzjonijiet 
transitorji.
19. (1) Kull persuna li fid-data tal-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att
ikollha Diploma fl-Istudji So`jali Applikati b’g]a\la fix-Xog]ol
So`jali jew Diploma f’Xog]ol So`jali ma]ru[a mill-Università  ta’
Malta qabel Di`embru 2002, jew xi kwalifika professjonali o]ra
fix-xog]ol so`jali ma]ru[a qabel Di`embru 2002 u li hi meqjusa
mill-Bord b]ala ekwivalenti g]al xi wa]da mill-imsemmija diplomi
hija meqjusa li tissodisfa id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(3)(`).
(2) G]all-finijiet ta’ l-artikolu 3(3)(d), kull esperjenza miksuba
minn xi persuna, li tkun kisbet il-kwalifiki msemmija fl-artikolu
3(3)(`), bejn id-data li fiha r`eviet l-imsemmija kwalifika u il-bidu
fis-se]] ta’ dan l-Att, jitqies b]ala ta]ri[ ta]t sorveljanza ta’
]addiem so`jali re[istrat.
12 KAP. 468. ] PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet l-o]ra ta]t dan l-Att, kull
persuna li tissodisfa lill-Bord li tkun ilha tag]mel xog]ol so`jali
fuq ba\i professjonali b]ala l-okkupazzjoni prin`ipali tag]ha g]al
mill-inqas g]axar snin minnufih qabel il-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att
g]andha titqies li tissodisfa l-]ti[iet ta’ l-artikolu 3(3)(`) u (d).
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) japplikaw biss dwar
persuna li tapplika g]al warrant ta]t dan l-Att fi \mien sena minn
meta dan jibda jse]] u jekk il-persuna tg]addi b’su``ess test ta’
]ila li jistabbilixxi l-Bord fi \mien sitt xhur mid-data ta’ dik l-
applikazzjoni.
Emendi 
konsegwenzjali.
20. Il-li[ijiet murija fl-ewwel kolonna ta’ l-Iskeda g]andhu
jkollhom effett so[[etti g]all-emendi murija fit-tieni kolonna
tag]ha.
PROFESSJONI TAX-XOG}OL SO~JALI [ KAP. 468. 13
SKEDA
(Artikolu 20)
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna
Li[i Limitu ta’ l-Emendi
Kodi`i ta’ 
Organizzazzjoni u 
Pro`edura ~ivili,
Kap. 12
1. Fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 588 minflok il-
kliem ''marriage counsellor'' g]andhom jid]lu l-kliem
'']addiem so`jali u marriage counsellor''.
2. Minnufih wara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 646
g]andu ji\died is-subartikolu [did li [ej:
''(3) Ebda ]addiem so`jali li jkun di[à  pprovda
servizzi lil parti f’kaw\a inklu\ b]ala xhud
espert ex parte skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 563A ta’ dan il-Kodi`i ma jista’
jin]atar perit.''.
Att dwar ir-
Rikonoxximent 
Re`iproku ta’ 
Kwalifiki,
Kap. 451
L-Iskeda li hemm g]alih g]andha ti[i emendata bi\-
\ieda ta’ dan li [ej ta]t il-kolonni relattivi fit-tarf tag]ha:
Professjoni Regolata Awtorità  Nominata Li[i
/ Attività  Professjonali
}addiem So`jali Ministru responsabbli Att dwar il-
g]all-politika so`jali Professjoni tax-
Xog]ol So`jali
