  DFIN  [KAP. 17.      1
KAPITOLU 17
ORDINANZA DWAR ID-DFIN*
Biex tipprojbixxi d-dfin ta’ katavri f'xi postijiet, u biex tag]mel
provvedimenti o]ra dwar din il-projbizzjoni.
(10 ta’ Mejju, 1869)#
Saret li[i bl-ORDINANZA II ta’ l-1869 u [iet emendata bl-Ordinanza V
ta’ l-1873; bl-Att IV ta’ l-1955; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963; bl-Atti: III
ta’ l-1974, XXII u XXXVI ta’ l-1975, XI ta’ l-1977 u IX ta’ l-1982.
Titolu fil-qosor.
I`-`imiterju ta’ 
Santa Marija 
Addolorata. 
Emendat: 
XXXVI.1975.2.
2.  (1) I`-`imiterju mibni fuq il-g]olja li qieg]da fil-limiti ta’
}al Tarxien, fin-na]a leminija tat-telg]a msej]a tal-Palma, g]andu
jkun il-post prin`ipali g]ad-dfin f’Malta u kull `ittadin Malti jkollu
l-jedd li ji[i midfun fl-imsemmi `imiterju skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza u ta’ kull li[i rilevanti o]ra.
(2) Dan i`-`imiterju g]andu jissejja] "I`-`imiterju ta’ Santa
Marija Addolorata".
Talba g]al 
kon`essjoni ta’ 
sitijiet. 
Emendat: 
IV. 1955.3; 
A.L. 4. ta’ l-1963; 
XXII. 1975,2; 
XI.1977.2; 
IX. 1982.2.
3. (1) Kull persuna tista’ tapplika bil-miktub, g]and is-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika, g]all-kon`essjoni ta’ sit, ta’
estensjoni ta’ \ew[ metri u nofs tul u metru u ]ames `entimetri
wisa’, f’dik il-parti ta’ kull `imiterju tal-Gvern li, skond pjanta
mag]mula mis-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika, ikun stabbilit
g]all-bini ta’ oqbra privati, sabiex jinbena fuqu, g]as-spejje\
tieg]u, qabar, bi ]las dwar dak is-sit tas-somma ta’ ]amsa u
g]oxrin lira.
(2) Fil-qisien hawn fuq imsmmija jid]lu l-partijiet tas-sit li
jkunu [à, kif jing]ad fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 7 u 8,
okkupati b’]itan divi\orji mibnija minn ]addie]or.
(3) Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’ jordna minn
\mien g]al ie]or li jinbnew oqbra privati fuq siti mhux [à mog]tija
sabiex jinbieg]u lil min japplika g]alihom. Fuq talba g]all-akkwist
ta’ qabar, mibni, u jekk ikun hemm disponibbli qabar mibni, is-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika g]andu j[ieg]el lil min japplika
biex i]allas is-somma ta’ tmienja u g]oxrin lira u ]amsa u g]oxrin
`ente\mu li tkun tinkludi wkoll il-prezz tas-sit. 
(4) Ebda talba b]al dik ma ti[i kunsidrata jekk mag]ha ma jsirx
depo\itu tas-somma xierqa fl-uffi``ju tas-Suprintendent tas-Sa]]a
Pubblika u ma jkunx hemm dikjarazzjoni ffirmata mill-applikant
fis-sens li la hu u lanqas ebda membru mill-familja tieg]u ma jkun
is-sid ta’ xi qabar jew sit g]al qabar f’xi `imiterju tal-Gvern:
*Ara wkoll l-Ordinanza dwar i`-¬imiterju ta’ l-Addolorata  (Kapitolu 18) u
Taqsima VI tal-Kodi`i tal-Li[ijiet tal-Pulizija  (Kapitolu 10).
#Ara Proklama Nru. I ta’ l-10 ta’ Mejju, 1869.
 2      KAP. 17.]      DFIN
I\da l-imsemmi Suprintendent jista’, meta jkun sodisfatt
mill-]ti[iet veri ta’ l-applikant, jag]ti e\enzjoni mill-produzzjoni
ta’ l-imsemmija dikjarazzjoni.
G]all-finijiet ta’ dan is-subartikolu, "familja" tfisser
missier, omm, \ew[ jew mart, jew ]u, o]t, iben jew bint l-
applikant.
(5)  Is-somom ta’ flus imsemmija fis-subartikoli  (1) u  (3) ta’
dan l-artikolu jistg]u jitbiddlu minn \mien g]all-ie]or mill-
Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika b’avvi\ fil-Gazzetta tal-
Gvern li jibda jse]] mhux qabel erba’ [img]at mid-data ta’ l-avvi\.
Trasferiment ta’ 
oqbra jew sitijiet. 
Mi\jud: 
XXII.1975.3.
4. (1) Ebda persuna ma tista’ tittrasferixxi lil xi persuna o]ra
xi qabar jew sit g]al qabar f’xi `imiterju tal-Gvern ming]ajr l-
approvazzjoni bil-quddiem tas-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika.
(2) L-imsemmi Suprintendent jista’ jissu[[etta l-approvazzjoni
tieg]u g]all-produzzjoni ta’ dikjarazzjoni b]al dik imsemmija fis-
subartikolu (4) ta’ l-artikolu 3 ta’ din l-Ordinanza, kemm-il darba
ma jkunx sodisfatt mill-]ti[iet veri ta’ l-applikant.
Kon`essjoni ta’ 
arei. 
Sostitwit: 
IX.1982.2.
5. Is-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jista’, meta ssir
applikazzjoni g]al hekk, u mal-]las ta’ dak id-dritt kif jista’ ji[i
stabbilit mill-imsemmi Suprintendent, jag]ti kon`essjoni, flimkien
ma’ sit, area, ta’ mhux i\jed minn sitta u g]oxrin metru kejl
superfi`jali, kontigwa g]all-imsemmi sit, g]all-bini ta’ oqbra
addizzjonali jew g]all-bini ta’ kappella.
Bini ta’ oqbra fis-
sutterran tal-
Kappella. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l- 1963; 
XI. 1977.2; 
IX.1982.2.
6. Kull qabar f’xi parti ta’ `imiterju g]andu ji[i mibni g]al
kollox ta]t l-art, u mg]otti b’[ebel invell mat-triq l-aktar qrib; kull
na]a ta’ dan il-qabar, li ma jkunx g]all-anqas sittin `entimetru
bog]od mill-pont l-aktar qrib ta’ l-art mog]tija lill-persuna li
tag]ha jkun dak il-qabar, g]alkemm dan ikun im]affer fil-blat,
g]andha ti[i mibnija b’]ajt mhux anqas minn tletin `entimetru
]xuna; u l-qabar innifsu g]andu jkun mill-anqas metru u tlieta u
tmenin `entimetru fond:
I\da, dawn l-oqbra jistg]u wkoll, bil-permess tal-Ministru
responsabbli g]as-sa]]a pubblika, ikunu ta’ fond, wisa’ jew tul
anqas, jew jistg]u ji[u mibnija fuq wi`` l-art.
}ajt divi\orju. 7. Kull min jibni qabar li jmiss ma’ l-art mog]tija jew li tista’
ti[i mog]tija lil ]addie]or, jista’ jibni l-]ajt divi\orju sa ]xuna ta’
]mistax-il `entimetru, fuq dik l-art: u f’dan il-ka\, is-Suprintendent
tas-Sa]]a Pubblika, jew il-persuna li lilha dik l-art tkun [iet
mog]tija, tista’ tinqeda, g]al wa]da min-na]iet ta’ qabar ie]or,
mill-]ajt hekk mibni, billi t]allas lill-pussessur ta’ l-ewwel qabar,
nofs il-valur ta’ dak il-]ajt, li g]andu jitqies b]ala ]ajt ta’ tletin
`entimetru ]xuna.
Je]tie[ il-kunsens 
ta’ pussessuri o]ra, 
f'xi ka\ijiet, biex 
ji\died il-g]oli tal-
]ajt.
8. (1) Il-pussessur ta’ qabar, li wie]ed jew i\jed mill-]itan
tieg]u jkunu [ew f’parti mibnija ’l barra mill-art tieg]u nnifsu, jew
dak li fil-bini ta’ qabar ikun g]amel komuni l-]itan ta’ qabar ie]or,
ma jistax, ming]ajr il-kunsens tal-pussessur ta’ dan il-qabar, ig]olli
dak il-]ajt ’il fuq mill-invell tal-wi`` ta’ l-art l-i\jed qrib g]all-
qabar hawn fuq imsemmi.
  DFIN  [KAP. 17.      3
(2) Il-pussessur jew il-persuna hawn fuq imsemmija jistg]u,
madankollu, ig]attu l-qabar tag]hom b’g]ata jew b’monument
og]la mill-invell hawn fuq imsemmi, u jistg]u jinqdew b’dan il-
]ajt komuni biex ipo[[u mieg]u din l-opra, basta li b’daqshekk ma
jfixklux jew ma jag]mlux diffi`li l-ftu] tal-qabar qrib, u bla ]sara
tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 10.
Kostruzzjonijiet 
fuq oqbra. 
Emendat: 
III. 1974.2; 
XI.1977.2.
9. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel
dan, kull min g]andu qabar fi`-`imiterju hawn fuq imsemmi, ’il
barra mis-sutterran tal-kappella, jista’ jag]laq dan il-qabar,
flimkien ma’ kull spazju ie]or li jkun [ie mog]ti lilu, b’]itan jew
xort’o]ra; jibni fuq l-art tieg]u monument jew bini ie]or li l-
mog]dija g]ad-d]ul tieg]u tkun mit-triq komuni, ming]ajr ma
wie]ed ig]addi minn fuq siti mog]tija jew li jistg]u ji[u mog]tija
lil ]addie]or; u jag]mel l-iskrizzjonijiet li jidhirlu; basta li d-disinn
ta’ kull opra b]al din u l-abbozz ta’ l-iskrizzjoni ji[u approvati
mill-Bord imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu.
(2) Kull min g]andu qabar fis-sutterran tal-kappella, jista’
jag]mel fih kull iskrizzjoni li tkun [iet approvata mill-Bord hawn
fuq imsemmi; i\da ma jista’ jibni ebda opra ming]ajr il-permess
tal-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika, minbarra l-
approvazzjoni ta’ l-imsemmi Bord.
(3) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, g]andu jkun hemm bord, li
jkun mag]ruf b]ala l-Bord dwar id-Dfin li jkun mag]mul minn
chairman u minn \ew[ membri nominati kull sena mill-Ministru
responsabbli g]as-sa]]a pubblika.
Bini ta’ i\jed minn 
sittin `entimetru 
g]oli.
10. }add ma jista’ jibni ebda bini jew monument ta’ i\jed
minn sittin `entimentru g]oli, jekk bejn dan il-bini jew monument u
l-eqreb bini jew monument, ma jkunx hemm mill-anqas bog]od ta’
metru u g]oxrin `entimetru.
Sinjali tal-konfini 
tas-sit. 
Emendat: 
IV. 1955.4; 
IX. 1982.2.
11. (1) Kull min ikun ]a sit bi\-\jieda ta’ spazju ie]or, li l-
konfini tieg]u, fil-fehma tas-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika, ma
jistg]ux ji[u sewwa ffisati b’riferenza g]all-pjanta msemmija fl-
artikolu 3, g]andu, fi \mien g]axart ijiem minn avvi\ li jing]ata
lilu mill-istess Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika, jag]mel sinjali, li
jidhru u li jibqg]u, tal-konfini tas-sit bl-ispazju hawn fuq imsemmi,
g]as-sodisfazzjon tas-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika jew ta’
persuna o]ra ma]tura minnu.
(2) Dawn is-sinjali, jekk il-kon`essjonarju jonqos li
jag]milhom fi\-\mien hawn fuq imsemmi, ji[u mag]mula mis-
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika, illi, f’dan il-ka\, g]andu jedd
g]all-]las ming]and il-kon`essjonarju ta’ somma ta’ mhux i\jed
mill-ispi\a li tkun saret.
Fossa tal-g]adam u 
depo\t. 
Emendat: 
V.1873.1.
12. (1) Lil kull pussessur ta’ qabar privat fi`-`imiterju hawn
fuq imsemmi, jing]ata l-permess bla ]las, f’okka\joni ta’ dfin ta’
katavri f’dak il-qabar, meta ma jkunx hemm fih spazju bi\\ejjed
g]al dak id-dfin, li jittrasporta bi spejje\ tieg]u, dak li jibqa’ mill-
katavri li jkunu [ew qabel hemm midfuna, fil-fossa tal-g]adam tal-
komun li, g]al dan il-]sieb, ti[i mibnija bi spejje\ tal-Gvern.
(2) Jekk ma jkunx jista’ jsir u\u mill-qabar hawn fuq imsemmi
 4      KAP. 17.]      DFIN
min]abba li jkun g]adu kif sar dfin fih, lill-pussessur jing]ata
permess, bla ]las ta’ ebda dritt, li jqieg]ed il-katavru li jmiss
jindifen f’dak il-qabar, b]ala depo\t f’qabar ie]or, f’post [ewwa `-
`imiterju, li, g]al dan il-]sieb, ji[i mibni mill-Gvern, sakemm il-
qabar hawn fuq imsemmi jkun jista’ ji[i w\at skond il-li[i.
(3) Fid-depo\t msemmi fis-subartikolu  (2) ta’ dan l-artikolu,
ma jista’ jitqieg]ed ebda katavru ta’ membru ta’ kongregazzjoni;
sakemm ikun hemm erba’ katavri o]ra ta’ membri ta’ dik l-istess
kongregazzjoni.
Effetti tal-
projbizzjoni.
Kap. 10.
13. Il-projbizzjoni mag]mula bis-sa]]a ta’ l-a]]ar artikolu
qabel dan, g]andu, g]all-finijiet kollha, ikollha l-istess effetti ta’
projbizzjoni mag]mula bis-sa]]a ta’ l-artikolu 144 tal-Kodi`i tal-
Li[ijiet tal-Pulizija.
Transport ta’ 
katavri fi knejjes. 
Emendat: 
IX. 1982.2.
14. (1) Il-projbizzjoni hawn fuq imsemmija mhix ta’
impediment g]at-trasport ta’ katavru mil-lok fejn il-mejjet ikun
miet, g]al knisja jew kappella g]al ]sieb ta’ `erimonja reli[ju\a
jew g]al finijiet o]ra, u sabiex wara ji[i minn dik il-knisja jew
kappella me]ud g]ad-dfin f’post awtorizzat skond il-li[i.
(2) Barra minn dan, din l-Ordinanza ma [[ib ebda tibdil fil-
li[ijiet li jkunu jse]]u dwar id-drittijiet li jmisshom jit]allsu
f’okka\joni ta’ mewt lil kull ekkle\jastiku, jew korp morali
reli[ju\, g]all-jedd tad-difna illi l-mejjet, qabel il-projbizzjoni
hawn fuq imsemmija, kellu fi knisja jew kappella.
(3) Fl-a]]arnett, minbarra l-jedd ta’ dfin ta’ katavri f’oqbra li
qeg]din [ewwa l-limiti tal-postijiet fuq imsemmija, kull jedd ie]or
fuq dawk l-oqbra, li l-pussessuri tag]hom g]andhom skond il-li[i,
jibqa’ s]i].
Piena g]al 
dikjarazzjoni falza. 
Mi\jud: 
XXII.1975.4.
15. Kull persuna li tag]mel dikjarazzjoni falza g]all-finijiet ta’
l-artikolu 3 jew ta’ l-artikolu 4 ta’ din l-Ordinanza tkun ]atja ta’
reat, u te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux inqas minn ]amsa u
g]oxrin lira u mhux i\jed minn mitt lira.
  DFIN  [KAP. 17.      5
Emendata: 
XIII.1983.4.
FORMULA
(Artikolu 3)
Talba g]all-kon`essjoni, mhux bla ]las, ta’ sit g]al qabar, bi 
spazju, mi\jud mieg]u jew ming]ajru.
Lis-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika
Data ............................
Il-hawn ta]t iffirmat ......................... (ma' l-isem u l-kunjom
g]andu jkun hemm il-lok tat-twelid, il-professjoni, is-seng]a, jew
stat ie]or, u isem il-missier)  u li joqg]od
........................................................... (l-isem tal-belt jew ra]al)
Triq............... Nru .................. (indirizz) jitlob il-kon`essjoni ta’
sit g]al qabar, immarkat Nru .................. fid-Divi\joni tal-(Punent
jew Lvant, skond ma jkun il-ka\) Sezzjoni .........................(li
g]andha ti[i indikata b'ittra), Kumpartiment ............................. (li
g]andu ji[i indikat b'ittra), fuq il-pjanta ta`-`imiterju ta’ Santa
Marija Addolorata li qieg]da fl-uffi``ju tas-Suprintendent tas-
Sa]]a Pubblika.
Jekk, barra mis-sit g]al qabar, tintalab il-kon`essjoni ta’ spazju li
jmiss mas-sit, g]andu ji\died dan li [ej -
Barra minn dan, hu jitlob il-kon`essjoni ta’ spazju ta’
................................. metru kwadru, li jmiss mas-sit hawn fuq
imsemmi.
U l-hawn ta]t iffirmat b’din jiddepo\ita, fl-uffi``ju hawn fuq
imsemmi, is-somma ta’ Lm ..................... ji[ifieri, .......................
g]as-sit g]al qabar, u Lm .................... g]all-ispazju li jmiss mas-
sit, bir-rata ta’...................... g]al kull metru kwadru.
Firma
