KONTROLLTAL-KOLTIVAZZJONITAT-TABAKK 
KAPITOLU 106 
ORDINANZA DWAR IL-KONTROLL TAL-
KOLTIVAZZJONI TAT-TABAKK 
Biex tikkontrolla l-koltivazzjoni tat-tabakk.
(14 ta’ Lulju, 1939)*
Saret li[i bl-ORDINANZA XLIV ta’ l-1939, kif emendata bl-Ordinanza
XXV ta’ l-1962; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-1963; u bl-Att XIII ta’ 1-1983.
Titolu fil-qosor. 
Kontroll tal-Koltivazzjoni tat-Tabakk.
Li`enza g]all 
koltivazzjoni tat-
tabakk.
Emendat: 
XIII. 1983.4. 
2. (1) }add ma jista’ jikkoltiva tabakk f’Malta, g]al kull
skop li jkun, ming]ajr li`enza ming]and id-Direttur tal-Biedja
skond ir-regolamenti mag]mulin ta]t din l-Ordinanza.
(2) Il-li`enza tiswa g]al sena mid-data tal-]ru[ tag]ha u tista’
ti[[edded minn sena g]al o]ra.
(3) Dritt ta’ lira (Lml) g]al kull elf mija u erbg]a u g]oxrin
metru kwadru ta’ art jew parti minnha li g]aliha l-li`enza
tirreferixxi, g]andu jittie]ed mid-Direttur tal-Biedja g]all-]ru[ ta’
kull li`enza b]al din u g]al kull ti[did tag]ha.
Talba g]al li`enza. 
deskrizzjoni ta’ l-art li g]aliha t-talba tirreferixxi, jiddikjara l-
kobor ta’ l-art f’metri kwadri u jibg]at flimkien mat-talba skizz bi
pjanta ta’ l-art li jkun ta’ sodisfazzjon lid-Direttur tal-Biedja.
Setg]a tal Ministru 
li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
4. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja jista’ jag]mel
regolamenti - 
(a) dwar il-kondizzjonijiet li ta]thom il-li`enzi jistg]u
jin]ar[u jew ji[[eddu;
(b) biex jistabbilixxu l-formula li fiha g]andha ssir it-talba
g]al dawn il-li`enzi;
(`) biex jillimitaw in-numru ta’ li`enzi li g]andhom
jin]ar[u fi \mien jew ie]or; u
(d) [eneralment, dwar l-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza u tar-regolamenti mag]mulin
ta]tha.
Setg]a tad-Direttur 
tal-Biedja li 
jispezzjona art li 
fiha jkun hemm il-
koltivazzjoni 
ta’tabakk.
5. Id-Direttur tal-Biedja u kull persuna awtorizzata minnu
jistg]u, f’]inijiet xierqa, jid]lu, jispezzjonaw u jkejlu art li g]aliha
tirreferixxi li`enza g]all-koltivazzjoni ta’ tabakk, u kull art li
dwarha jkollhom ra[un ja]sbu li fiha qieg]da ssir koltivazzjoni tat-
tabakk bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew tar-
regolamenti mag]mulin ta]tha, u jistg]u jie]du kampjuni ta’
\rierag] jew pjanti g]all-e\ami u jitolbu fatturi, kotba jew
dokumenti o]ra li g]andhom x’jaqsmu mal-koltivazzjoni tat-tabakk
*Ara Proklama Nru. XXXIV ta’ l-14 ta’ Lulju, 1939.
 2      KAP. 106.]   KONTROLLTAL-KOLTIVAZZJONITAT-TABAKK
f’dik l-art jew li juru x’sar minn dak it-tabakk.
Il-Ministru jista’ 
jipprojbixxi l-
koltivazzjoni tat-
tabakk.
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
6. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja, meta jidhirlu li huwa
me]tie[ fl-interess pubbliku, jista’ jipprojbixxi b’notifikazzjoni fil-
Gazzetta tal-Gvern il-koltivazzjoni tat-tabakk f’parti jew o]ra ta’
Malta, u wara d-data ta’ din in-notifikazzjoni ebda li`enza g]all-
koltivazzjoni tat-tabakk ma ti[i ma]ru[a jew im[edda:
I\da l-li`enzi kollha li jkunu jse]]u f’dik id-data jibqg]u
jiswew sad-data li fiha jag]lqu.
Rapport li g]andu 
jsir minn min 
ikollu l-li`enza.
7. Kull persuna li lilha ti[i mog]tija li`enza ta]t din l-
Ordinanza g]andha, meta ti[i hekk mitluba mid-Direttur tal-Biedja,
tag]mel rapport u bih tag]ti dawk l-informazzjonijiet li d-Direttur
tal-Biedja jitlob dwar il-koltivazzjoni tat-tabakk, il-prodott li
ttie]ed, il-prezz li bih [ie mibjug] it-tabakk, u l-isem u l-kunjom
tax-xerrej ta’ dak it-tabakk.
Reati u pieni. 8. Kull min ifixkel lid-Direttur tal-Biedja jew persuna o]ra
awtorizzata minnu fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tag]hom ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, u kull min jikser jew jonqos li
j]ares id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew tar-regolamenti
mag]mulin ta]tha, je]el, meta jinsab ]ati, multa ta’ mhux i\jed
minn g]oxrin lira:
I\da meta r-reat jikkonsisti fil-koltivazzjoni ta’ tabakk
ming]ajr li`enza, il-]ati je]el multa o]ra li tkun daqs id-doppju
tad-dritt li jkun imiss jit]allas ta]t id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 2 ta’ din l-Ordinanza.
