DRITTIJIETTAX-XHIEDA   1
KAPITOLU 108 
ORDINANZA DWAR ID-DRITTIJIET
TAX-XHIEDA 
Biex t]assar u tag]mel isse]] mill-[did b’emendi 1-li[i dwar id-
drittijiet tax-xhieda fil-qorti.
(27 ta’ Di`embru, 1940)*
Saret li[i bl-ORDINANZA XXXVI ta’ 1-1940, kif emendata bl-Avvi\i
Legali: 46 ta' 1-1965, 148 ta’ 1-1975; u bl-Atti: XXII ta’ 1-1976, VIII ta’ l-
1990 u XXIV ta’ l-1995.
Titolu fil-qosor. 
Drittijiet tax-Xhieda.
Tifsir.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
A.L. 148 ta’ l-
1975: 
XXII. 1976.4; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.360. 
2. F’din l-Ordinanza -
"qorti" tfisser qorti ta’ [urisdizzjoni kompetenti u tfisser ukoll
Bord ma]tur ta]t xi li[i u kull persuna awtorizzata minn dik il-qorti
jew minn dak il-Bord biex tie]u x-xiehda;
"qorti superjuri" tfisser ukoll il-Qorti Kostituzzjonali, il-Qorti
~ivili (Prim’Awla u Sekond’Awla), il-Qorti ta’ l-Appell, il-Qorti
Kriminali, il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali, il-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex) fil-[urisdizzjoni tag]ha superjuri, u wkoll kull persuna
awtorizzata minn dik il-qorti superjuri biex tie]u x-xhieda;
"stabbilit" ifisser stabbilit ta]t din l-Ordinanza;
Kap.12.
"xhud" ji[ifieri kull persuna li ti[i m]arrka jew mitluba minn
wa]da mill-partijiet fi pro`eduri li jkunu miexja quddiem qorti
sabiex tag]ti x-xiehda tag]ha jew i[[ib xi dokument, i\da ma
tinkludix xhud ex parte skond l-artikoli 563A u 563B tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ¬vili.
Jedd ta’ xhud g]al 
dritt. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
3. Ix-xhieda g]andhom jedd g]ad-drittijiet stabbiliti fl-Iskeda
A li hawn ma’ din l-Ordinanza g]al kull attendenza quddiem il-
qorti superjuri u g]ad-drittijiet stabbiliti fl-Iskeda B g]al kull
attendenza quddiem kull qorti o]ra:
I\da ebda persuna mpjegata fis-servizz tal-Gvern ta’ Malta
m’g]andha jedd g]al ebda dritt meta ti[i msej]a biex tag]ti xiehda
mill-Gvern.
Jedd tax-xhud 
g]all-ispejje\ tat-
tra[itt.
4. Ix-xhieda g]andhom jedd g]all-ispejje\ tat-tra[itt biex
imorru fil-post li fih g]andhom jag]tu x-xiehda u biex jer[g]u lura
minnu:
I\da x-xhud m’g]andhux jedd g]al spejje\ o]ra ta’ tra[itt
]lief g]al dawk illi huwa fil-fatt ikun g]amel fit-tra[itt bl-or]os
mezz ta’ trasport.
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 621 tas-27 ta’ Di`embru, 1940.
 2      KAP. 108.]     DRITTIJIETTAX-XHIEDA
Jedd tax-xhud 
g]all-ispejje\ ta’ l-
ikel u rqad.
5. Ix-xhieda li joqog]du Malta, li ji[u msej]a quddiem qorti
f’G]awdex u x-xhieda li joqog]du G]awdex, li ji[u msej]a
quddiem qorti f’Malta, g]andhom ukoll jedd g]all-ispejje\ ta’ l-
ikel u rqad li fil-fatt ikunu g]amlu biex qag]du G]awdex jew
Malta, skond il-ka\. Dawn l-ispejje\ m’g]and]omx ikunu i\jed
mil-limiti stabbiliti fl-Iskeda ~ li hawn ma’ din l-Ordinanza.
Drittijiet u spejje\ 
g]al kull jum ta’ 
attendenza fil- 
qorti.
6. Id-drittijiet u spejje\ stabbiliti g]andhom jing]ataw g]al
kull jum illi fih ix-xhud jattendi fil-qorti:
I\da xhud illi, wara li ji[i illi`enzjat mill-qorti, jitlaq mill-
qorti u jer[a’ fl-istess jum ji[i msejja] mill-[did biex jixhed jitqies
b]ala xhud [did u jkollu jedd g]ad-drittijiet u spejje\ stabbiliti.
Ix-xhud g]andu 
jag]ti avvi\ tad-
dehra tieg]u meta 
ma jkunx [ie 
m]arrek. 
7. Ix-xhud illi, meta ma jkunx [ie m]arrek minn qabel,
jattendi fil-qorti b’talba ta’ wa]da mill-partijiet fi pro`eduri li
jkunu miexja quddiem qorti, i\da g]al xi ra[uni ma jkunx ta x-
xiehda tieg]u, ma jkollux jedd g]ad-drittijiet u spejje\ stabbiliti,
kemm-il darba, fit-tmiem ta’ kull seduta li fiha huwa jattendi, ma
jag]tix avvi\ ta’ dik it-talba u attendenza lid-deputat re[istratur jew
lill-persuna awtorizzata biex tie]u x-xiehda: u dawn g]andhom
jag]mlu notament ta’ dan l-avvi\ fl-atti tal-pro`ess.
M’hemmx jedd 
g]al drittijiet meta 
xhud hu pre\enti 
fil-qorti. 
8. (1) Ebda persuna ma jkollha jedd g]ad-drittijiet u spejje\
stabbiliti jekk, meta ma tkunx minn qabel im]arrka jew mitluba
minn wa]da mill-partijiet fi pro`eduri li jkunu miexja quddiem
qorti li tidher fil-qorti sabiex tag]ti xiehda, tkun, meta ti[i msej]a
biex tixhed, fil-lok li fih il-qorti toqg]od.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma
jg]oddux jekk ix-xhud, wara li jkun xehed, jin\amm sabiex ikun
jista’ jer[a’ ji[i msejja] biex jixhed.
Setg]a tal-qorti li 
tordna li jsir 
depo\itu g]ad-
drittijiet u spejje\.
9. Meta tilqa’ r-rikors g]all-]ru[ ta’ ta]rika ta’ xhud, il-qorti
tista’ tordna lir-rikorrent li jag]mel depo\itu ta’ somma bi\\ejjed
g]ad-drittijiet u spejje\ li jmissu lix-xhud u meta jsir dan l-ordni,
ix-xhud jista’ jirrifjuta li jixhed sa ma jsir id-depo\itu.
}ru[ ta’ taxxa mir-
re[istratur u jedd 
tal-persuna 
interessata li 
tag]mel appell.
10. (1) Fuq talba ta’ persuna interessata, ir-re[istratur tal-qorti
li ta]t il-[urisdizzjoni tag]ha x-xhud ikun xehed, g]andu jo]ro[
taxxa tad-drittijiet u spejje\ kif stabbiliti li jmissu lix-xhud.
(2) Ir-re[istratur jista’, qabel ma jo]ro[ it-taxxa msemmija fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, jag]ti l-[urament lil kull persuna
li jidhirlu biex ji\gura xi `irkostanza me]tie[a sabiex jiffissa d-
drittijiet u l-ispejje\.
(3) Ix-xhud li jkollu jedd g]ad-drittijiet u spejje\ stabbiliti, jew
il-persuna li jkollha t]allas dawk id-drittijiet u spejje\, jistg]u
jappellaw kontra t-taxxa tar-re[istratur.
(4) Dan l-appell g]andu jsir b’rikors quddiem il-qorti li ta]t il-
[urisdizzjoni tag]ha x-xhud ikun xehed, fi \mien tmint ijiem li
jg]oddu - 
(a) g]al dawk li jkunu talbu t-taxxa, minn dak inhar li fih
it-taxxa ti[i ma]ru[a; u
(b) g]ad-debitur li jkun [ie innotifikat regolarment b’dik
it-taxxa b’att [udizzjarju, minn dak inhar ta’ dik in-
DRITTIJIETTAX-XHIEDA   3
notifika.
Il-Ministru jista’ 
jemenda, 
jissostitwixxi jew 
i\id ma’ l-Iskedi. 
Mi\jud: 
XXIV.1995.360.
11. Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’ jag]mel
regolamenti li bihom jemenda, jissostitwixxi jew i\id ma’ l-Iskedi
li jinsabu ma’ din l-Ordinanza.
 4      KAP. 108.]     DRITTIJIETTAX-XHIEDA
SKEDA A 
[Artikolu 3]
Id-drittijiet li [ejjin ig]oddu g]ax-xhieda quddiem qorti
superjuri: 
(a) Ekklesjasti`i, membri ta’ professjoni legali u
medika, in[inieri `ivili, professuri ta’ l-
Università, membri ta’ Klassi Superjuri fis-
Servizz ~ivili, surmastrijiet ta’ l-ewwel grad
ta’ l-Iskola Sekondarja, fizzjali militari,
negozjanti, fabbrikanti, fizzjali tal-Pulizija ’1
fuq mill-grad ta’ Spettur, kaptani u kapi
inginieri tal-marina merkantili u persuni o]ra
ta’ grad b]al dawn ......................................... 30c
(b) A[enti kummissjonanti, sensala, fizzjali tal-
marina merkantili ta]t il-grad ta’ kaptan jew
ta’ kap in[inier, il-headmasters ta’ l-Iskejjel
Elementari, is-surmastrijiet ta]t l-ewwel grad
ta’ l-Iskejjel Sekondarji, fizzjali tal-Pulizija
ta]t il-grad ta’ Suprintendent u persuni o]ra
ta’ grad b]al dawn
...................................................................... 25c
(`) Kummer`janti, sidien ta’ ]wienet u ta’
lukandi, pjazzisti, surmastrijiet ta’ l-Iskejjel
Elementari, irkantaturi, fotografi, mekkani`i,
Warrant u Non-commissioned officers fil-
Forzi Armati ta’ Malta u fil-Korp tal-Pulizija
u persuni o]ra ta’ grad b]al dawn .................. 20c
(d) }addiema, bdiewa, kuntistabblijiet tal-
Pulizija, suldati, lavranti fil-]wienet u nies
tax-xog]ol o]ra .............................................  15c
(e) Xhieda subien li jkollhom anqas minn 18-il
sena u xhieda nisa, ta’ kull età li tkun, kemm-
il darba ma jkollhomx professjoni jew
negozju ......................................................... l0c
(f) Xhieda msej]in sabiex jag]tu x-xiehda
tag]hom fuq ]wejje[ xjentifi`i ...................... 50c
(g) g]al kull sieg]a jew parti ta’ sieg]a li xhud
jin\amm biex jixhed quddiem qorti superjuri
wara s-1 p.m., g]andhom jit]allsu dawn id-
drittijiet o]ra li [ejjin:
(i) lix-xhieda msemmijin f’ (a), (b) u (f) ....... 5c 
(ii) lil xhieda o]ra ......................................... 2c5
DRITTIJIETTAX-XHIEDA   5
SKEDA ~
 [Artikolu 5]
L-ispejje\ li [ejjin g]al ikel u rqad jing]ataw skond l-artikolu 5
g]al kull jum li fih ix-xhud jattendi l-qorti: 
SKEDA B
[Artikolu 3]
l. Xhieda msej]a f’qorti o]ra li ma tkunx qorti
superjuri ikollhom jedd g]al dritt ta’ .........................  2c5
2. Xhieda li jin\ammu wara nofsinhar ikollhom
jedd g]al dritt ie]or ta’ ............................................  2c5
3. Xhieda msej]in biex jag]tu x-xiehda
tag]hom fuq ]wejje[ xjentifi`i jkollhom jedd g]ad-
drittijiet imni\\lin fl-(f) ta’ l-Iskeda A.
F’Malta F’G]awdex
1. Lix-xhieda msemmijin fl-(a) u
(b) fl-Iskeda A .......................................
 
50c
 
30c
2. Lix-xhieda msemmijin fi`-(`) ta’
l-Iskeda A ..............................................
 
40c
 
30c
3. Lix-xhieda msemmijin fid-(d) ta’
l-Iskeda A ..............................................
 
25c  20c
4. In-nisa mi\\ew[a u nisa romol g]andhom jedd g]all-
ispejje\ skond il-kondizzjoni ta’ \wie[hom.
5. In-nisa mhux mi\\ew[a g]andhom jedd g]all-ispejje\
skond il-kondizzjoni tal-[enituri tag]hom.
6. Ix-xhieda li ma jkollhomx tmintax-il sena g]andhom jedd
g]al \ew[ terzi ta’ l-ammont stabbilit fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta’ din
l-Iskeda skond il-kondizzjoni tal-[enituri tag]hom.
