T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    1
KAPITOLU 36
ORDlNANZA DWAR IT-T}ARIS MILL-MARD
Biex temenda u tikkonsolida l-li[ijiet g]at-t]aris mid-d]ul u t-tixrid tal-mard infettiv,
konta[ju\ u epidemiku li jolqot il-bniedem jew l-annimali.
(10 ta’ Awissu, l908)*
Saret li[i bl-ORDINANZA VIII ta’ l-1908, kif emendata bl-Ordinanza V ta’ l-1912; bl-Atti:
II ta’ l-1926, XI ta’ l-1928, XXXVIII ta’ l-1933; bl-Ordinanzi: XXX ta’ l-1937, XXI ta’ l-
1938, XXXVIII ta’ l-1939, XIII ta’ l-1944. F’din l-Ordinanza [ew inkorporati wkoll l-Artikoli
1 u 2 ta’ l-ORDlNANZA II ta’ l-1867. Din l-Ordinanza [iet sussegwentement emendata bl-
Atti: XLI ta’ l-1948, X ta’ l-1953, XX ta’ l-1957; bl-Ordinanza ta’ Emer[enza VI ta’ l-1958;
bl-Ordinanzi: XVI ta’ l-1960, XVI u XVII ta’ l-1961, XXV ta’ l-1962; bl-Avvi\ Legali 4 ta’ l-
1963; u bl-Atti: XXXVI ta’ l-1965, XI ta’ l-1968, XII ta’ l-1972, XXI ta’ l-1976, XI ta’ l-
1977, XXV ta’ l-1980, XLIX ta’ l-1981, III ta’ l-1982, VIII u XX ta’ l-1990 u XVIII ta’ l-
1992.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli
Titolu fil-qosor 1
Disposizzjonijiet {enerali u Tifsir 2-4
TAQSIMA I
T}ARIS TAL-BNIEDEM MILL-MARD 5-67
Titolu I. T]aris mill-Mard Infettiv u Konta[ju\  5-43
Titolu II. T]aris minn Mard Epidemiku 44-53
Titolu III. Tilqim kontra Mard li Jittie]ed 54-67
TAQSIMA II
T}ARIS TA’ ANNIMALI MILL-MARD 68-87
Titolu I. I\olament ta’ Annimali Morda u Avvi\ lill-Pulizija  68-69
Titolu II. Postijiet u Na]iet Infettati u Qtil ta’ Annimali Morda 70-78
Titolu III. Annimali li [ejjin minn Barra 79-86
Titolu IV.  Disposizzjonijiet {enerali dwar il-Mard ta’ 
l-Annimali u Trasport tag]hom minn lok 
g]all-ie]or 87
*Ara l-Proklama Nru. VI ta’ l-1908.
  2      KAP. 36. ]    T}ARIS  MILL-MARD
TAQSIMA III
Artikoli
REATI U PRO¬EDIMENTI LEGALI 88-126
Titolu I. Detenzjoni ta’ Bastimenti 88-91
Titolu II. Pieni g]ar-reati kontra t-Taqsima I ta’ din 
l-Ordinanza 92-104
Sub-titolu I Pieni g]ar-reati kontra t-Titoli I u II 92-100
Sub-titolu II Pieni g]ar-reati ta]t it-Titolu III 101-104
Titolu III. Pieni g]ar-reati ta]t it-Taqsima II ta’ din 
l-Ordinanza 105-110
Titolu IV. Disposizzjonijiet li jg]oddu g]at-Titoli kollha ta’ 
qabel tat-Taqsima III 111-126
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    3
Titolu fil-qosor.
mill-Mard.
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI U TIFSIR
Tifsir. 
Emendat: 
X.1953.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXVII.1965.2; 
XII.1972.2; 
XI.1977.2; 
XLIX.1981.6; 
XX.1990.2; 
XVIII.1992.2.
2. F’din l-Ordinanza u f’kull regolament mag]mul bis-sa]]a
tag]ha, kemm-il darba mill-kuntest ma jkunx jidher xort’o]ra -
"annimali" tfisser kull ]olqien li jg]ix fil-qasam ta’ l-annimali u
li mhuwiex bniedem;
"bastiment" tfisser kull bastiment tal-qlug] jew ta’ l-istim, u kull
bi``a tal-ba]ar jew dg]ajsa;
"bhejjem" tfisser gniedes, baqar, barrin, bufli, g]o[liet, u er]iet;
"dairy" tfisser kull qasam, razzett, maqjel g]all-baqar, depositu
tal-]alib, ]anut g]all-bejg] tal-]alib, jew post ie]or fejn jing]ata l-
]alib, jew fejn jin\amm ]alib g]all-bejg], u kull lok fejn jin\ammu
annimali li minnhom jing]ata l-]alib;
"dar" tfisser dar li fiha jg]ammru n-nies u kull mezzanin, kamra
jew bini ie]or u\at b]ala dar li fiha jg]ammru n-nies, kif ukoll
skejjel, fabbriki u bini ie]or li fih ikun hemm nies impjegati;
"detentur" tfisser fil-ka\ ta’ dar jew bi``a minnha, il-persuna li
toqg]od fiha jew li g]andha l-]sieb, it-tre[ija jew il-kontroll
tag]ha, sew f’isimha kemm f’isem ]addie]or, u, fil-ka\ ta’
bastiment, il-kaptan jew persuna o]ra li jkollha l-inkarigu tieg]u;
"fabbrika" tfisser ukoll ]anut tax-xog]ol u post tax-xog]ol;
"]ut" tinkludi ]ut im[ewna], molluski u krosta`ej, sew ta’ l-ilma
]elu jew ta’ l-ilma ba]ar;
"g]alf" tfisser ]axix, silla, u kull ]a[‘o]ra li soltu ting]atha
b]ala ikel g]all-annimali;
"kamra mortwarja" tfisser lok mag]\ul mill-Ministru
responsabbli g]as-sa]]a pubblika biex jin\ammu fih il-katavri
sakemm ji[u midfuna;
"karkassa" tfisser il-[isem ta’ annimal mejjet, u f’din il-kelma
jid]lu bi``a minn karkassa u l-la]am, il-g]adam, il-[ilda, id-
dwiefer, il-qrun, it-truf u kull bi``a o]ra ta’ l-annimal, mifruda
g]aliha wa]idha jew flimkien mal-b`ejje` l-o]ra, u kull bi``a minn
dawn il-b`ejje`;
"marda" (kif u\ata fit-Taqsima I ta’ din l-Ordinanza) tfisser kull
marda infettiva jew konta[ju\a u perikolu\a g]all-bniedem, u
tikkomprendi l-marda tar-"rabja", i\da mhux kull mard venerju;
"marda" (kif u\ata fit-Taqsima II ta’ din l-Ordinanza) tfisser kull
marda infettiva jew konta[juza, u tinkludi l-pre\enza ta’ annimali
jew pjanti parassiti li jg]ixu fuq barra tal-[isem jew li jabitaw fil-
[ewwieni ta’ l-annimali, u liema marda tkun perikolu\a g]all-
bniedem jew g]all-annimali, inkella g]at-tnejn;
"marid" tfisser wie]ed li g]andu marda;
"nhar" jew "bi nhar" tfisser i\-\mien ta’ bejn tlug] u n\ul ix-
xemx;
  4      KAP. 36. ]    T}ARIS  MILL-MARD
"sid" tfisser, fil-ka\ ta’ bini jew ta’ bi``a minnu, il-persuna li
jkollha l-jedd idda]]al il-kera tal-fond, jew, li kien ikollha dan il-
jedd kieku l-fond kien mikri, u tfisser ukoll tutur u kuratur jew
amministratur ie]or, kif ukoll, fil-ka\ ta’ proprjetà  pubblika, il-
persuna li g]andha f’idejha l-amministrazzjoni tag]ha;
"sid id-dairy" tfisser kull rag]aj il-baqar, bejjieg] il-]alib, jew
detentur ta’ dairy;
"Suprintendent" tfisser it-Tabib Prin`ipali tal-Gvern u
Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika;
"suspetta" tfisser persuna suspetta li g]andha marda;
"tiben" tfisser tiben u kull ]a[‘o]ra li soltu jag]mluha b]ala firxa
g]al ta]t l-annimali, jew li xort’o]ra sservi g]all-annimali, jew li
g]andha x’taqsam mag]hom;
"tjur" tfisser pullam, dundjani, wi\\, papri, farg]uni, u ]amiem
domestiku u ]amiem tat-ti[rija;
"triq" tfisser ukoll kull sqaq, bankina, pjazza, spazju fil-bera] u
mog]dija, sew jekk huma jew mhumiex g]all-mog]dija tal-
pubbliku, u sew jekk fihom hemm jew ma hemmx djar;
"uffi`jal mediku tal-gvern" ifisser tabib awtorizzat regolarment
biex je\er`ita l-professjoni u li jkun fl-impieg tal-Gvern.
Ordnijiet u 
regolamenti 
mog]tijin jew 
mag]mulin mill-
Ministru 
kompetenti. 
Emendat: 
XVI.1961.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
3. (1) Kull ordni jew kull regolament li Ministru kompetenti,
bis-sa]]a ta’ din l-Ordinanza, jista’ jag]ti jew jag]mel, g]andu ji[i
mog]ti jew mag]mul mill-Ministru kompetenti bil-parir tal-Kunsill
tas-Sa]]a.
(2) Id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu ma tg]oddx g]all-
ordnijiet imsemmijin fl-artikoli 78 u 88, u g]al dawk li jing]ataw
mill-Ministru kompetenti ta]t regolamenti mag]mulin bis-sa]]a ta’
din l-Ordinanza.
Ir-regolamenti 
g]andhom jin]ar[u 
fil-Gazzetta tal-
Gvern. 
Emendat: 
VI.1958.2; 
XVII. 1961.2; 
XXV.1962.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
4. (1) Ir-regolamenti mag]mulin mill-Ministru kompetenti
bis-sa]]a ta’ din l-Ordinanza g]andhom jin]ar[u fil-Gazzetta tal-
Gvern, u g]andhom l-istess effett daqs li kieku kienu bi``a minn
din l-Ordinanza.
(2) Dawn ir-regolamenti g]andhom ji[u, mill-i\jed fis li jista’
jkun, imqieg]da fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati, illi g]andha
s-setg]a li tiddi\approva jew li temenda dawn ir-regolamenti
b’ri\oluzzjoni, u r-regolamenti hekk di\approvati jibqg]u ming]ajr
effett.
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    5
TAQSIMA I
T}ARIS TAL-BNIEDEM MILL-MARD
Titolu I
T}ARIS MILL-MARD INFETTIV U KONTA{JU|
Avvi\ ta’ mard 
f’dar, e``.
5. Kull meta xi ]add min-nies li joqog]du [ewwa dar jew bini
ie]or u\ati g]all-abitazzjoni tan-nies, kompri\i kapanni, tined jew
vaguni, ikollu marda, u din id-dar jew bini ma jkunux sptar g]an-
nies li jkollhom dik il-marda, il-kap tal-famlija li mag]ha jag]mel
il-marid, jew, meta ma jkunx hemm, l-eqreb qarib tal-marid li jkun
jinsab f’dik id-dar jew bini, jew li jkun idur bil-marid, u meta ma
jkun hemm ebda wa]da minn dawn il-persuni, id-detentur ta’ dik
id-dar jew bini, g]andu, kif isir jaf illi l-marid g]andu marda li
g]aliha tg]odd din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, jag]ti avvi\ lill-
uffi`jal mediku distrettwali tad-distrett li fih dik id-dar jew bini
jkunu qeg]din.
Avvi\ ta’ mard fuq 
bastimenti, e``.
6. Meta xi ]add abbord ta’ bastiment, jew f’lukanda jew
f’allo[[, jew f’kulle[[ jew fi skola, ikollu xi marda, il-kaptan tal-
bastiment jew il-persuna li jkollha l-lukanda, l-allo[[, il-kulle[[
jew l-iskola, hekk kif isiru jafu illi l-marid g]andu marda li g]aliha
tg]odd din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, g]andhom jag]tu avvi\
tag]ha lis-Suprintendent jew lill-uffi`jal mediku distrettwali.
Dmirijiet ta’ kull 
tabib.
7. Kull tabib li jkollu marid ta]t il-kura tieg]u, jew li jkun [ie
msejja] biex jarah g]andu minnufih, hekk kif jinduna li l-marid
g]andu marda li g]aliha tg]odd din it-Taqsima ta’ l-Ordinanza,
jibg]at lis-Suprintendent `ertifikat li jkun fih l-isem, l-indirizz u l-
età  tal-marid, u l-marda li, fil-fehma ta’ dak it-tabib, g]andu l-
marid.
Meta n-nuqqas ta’ 
l-avvi\ ma jitqiesx 
b]ala 
kontravvenzjoni.
8. Kull persuna obbligata ta]t l-artikoli 5 u 6 li tag]ti avvi\,
illi tonqos li tag]ti dan l-avvi\, hija ]atja ta’ kontravvenzjoni:
I\da jekk persuna ma tkunx obbligata tag]ti avvi\ qabel
persuna o]ra imma biss fin-nuqqas ta’ din il-persuna l-o]ra, hija
ma titqiesx li kisret id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli hawn fuq
imsemmija, kemm-il darba tipprova bi\\ejjed fil-fehma tal-qorti,
illi hija kellha ra[un ta]seb 1i l-avvi\ kien [a [ie mog]ti kif imiss:
l\da wkoll, id-disposizzjonijiet hawn fuq imsemmija ma
jg]oddux, kemm-il darba ji[i ppruvat bi\\ejjed, fil-fehma tal-qorti,
illi l-persuna obbligata g]all-avvi\, malli saret taf bil-marda, sej]et
tabib.
  6      KAP. 36. ]    T}ARIS  MILL-MARD
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]as-
sa]]a pubblika li 
jordna l-g]amla 
tal-formula ta`-
`ertifikat li g]andu 
ji[i mog]ti mit-
tabib. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1977.2.
9. (1) Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’,
minn \mien g]al \mien, jordna kif g]andha tkun il-formula ta`-
`ertifikat li ji[i m]olli skond l-artikolu 7, u din il-formula hekk
ordnata g]andha ti[i w\ata fil-ka\ijiet kollha illi fihom g]andu
jing]ata dak i`-`ertifikat.
(2) Dawn il-formuli ji[u mog]tija mill-Gvern, bla ]las lil kull
tabib li jitlobhom u li joqg]od jew li je\er`ita l-professjoni tieg]u
f’distrett.
(3) Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’ jordna,
b’notifikazzjoni ma]ru[a fil-Gazzetta tal-Gvern, illi g]al kull
`ertifikat mibg]ut kif imiss ta]t din l-Ordinanza, dwar kull marda li
ti[i msemmija f’dik in-notifikazzjoni, is-Suprintendent g]andu
j]allas lit-tabib, dritt ta’ mhux anqas minn tnax-il `ente\mu u
]ames mille\mi u mhux i\jed minn ]amsa u g]oxrin `ente\mu,
kemm-il darba l-ka\ ji[ri fl-e\er`izzju privat tal-professjoni tieg]u,
u dritt ta’ mhux anqas minn ]ames `ente\mi u mhux i\jed minn
g]axar `ente\mi, kemm-il darba l-ka\ ji[ri fl-e\er`izzju tal-
professjoni tieg]u, b]ala tabib ta’ istitut jew korp pubbliku.
(4) Kull ordni b]al dan jista’ jkun permanenti jew g]al xi
\mien: f’dan l-a]]ar ka\, fin-notifikazzjoni g]andu ji[i stabbilit i\-
\mien li g]alih dan l-ordni g]andu jibqa’ jse]].
Lista tal-mard li 
jittie]ed. 
Emendat: 
XI. 1928.2; 
X. 1953.3.
10. (1) G]all-finijiet ta’ l-artikoli 5 sad-9 inklu\ivament, il-
kelmiet "marda li g]aliha tg]odd din it-Taqsima ta’ l-Ordinanza",
ifissru kull wa]da mill-mardiet hawn ta]t imsemmija, ji[ifieri -
pesta, [idri, kolera, difterite, krupp membranu\, tifu, yellow fever,
lebbra u l-menin[ite `erebro-spinali epidemiku.
*(2) G]all-finijiet ta’ l-artikoli 7 u 9, il-kelmiet "marda li
g]aliha tg]odd din it-Taqsima ta’ l-Ordinanza", ifissru kull wa]da
mill-mardiet infettivi jew konta[ju\i hawn ta]t imsemmija, ji[ifieri
- skarlatina jew deni ta’ l-iskarlatina, tifojde jew deni enteriku, deni
tal-malarja, deni rqiq, deni ta’ wara l-]las, u l-mardiet mag]rufin
bl-isem ta’ ]o\ba, irsipla, [idri r-ri], influwenza, sog]la
konvulsiva, rabja u ti\i tuberkulari.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]as-
sa]]a pubblika li 
jag]mel jg]oddu l-
artikoli 5, 6 u 7 
g]al mardiet o]ra. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1977.2.
11. (1) Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’,
minn \mien g]al \mien, b’notifikazzjoni jordna li d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 5, 6 u 7 g]andhom ig]oddu g]al mard
ie]or ukoll infettiv jew konta[ju\ minbarra milli g]all-mard
imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan.
(2) In-notifikazzjoni li biha kull ordni b]al dan ji[i mog]ti,
g]andha ssemmi dik il-marda l-o]ra jew dak il-mard l-ie]or li
g]aliha jew g]alihom ikunu jg]oddu d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli hawn fuq imsemmija.
(3) Kull ordni b]al dan jista’ jkun permanenti jew g]al xi
\mien: f’dan l-a]]ar ka\, fin-notifikazzjoni hawn fuq imsemmija
g]andu ji[i stabbilit i\-\mien li g]alih dan l-ordni g]andu jibqa’
jse]].
*Ara l-Avvi\i Legali 110 ta’ l-1990, 179 ta’ l-1996 u 73 ta’ l-1997 li jestendu l-
applikazzjoni ta’ dan is-subartikolu g]al mard spe`ifiku ie]or.
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    7
(4) In-notifikazzjoni li biha dan l-ordni ji[i mog]ti g]andha
ti[i ma]ru[a fil-Gazzetta tal-Gvern u f’gazzetta ta’ kuljum, g]al
tlitt ijiem tax-xog]ol ta’ wara xulxin, u kopja tag]ha g]andha ti[i
mwa]]la fil-g]assa prin`ipali ta’ kull distrett tal-Pulizija.
(5) L-ordni jibda jse]] mill-jum li ji[i stabbilit mill-Ministru
responsabbli g]as-sa]]a pubblika, i\da mhux qabel [img]a mill-
]ru[ ta’ dik in-notifikazzjoni, u, minn dak il-jum u matul i\-\mien
li dak l-ordni jibqa’ jse]], kull marda infettiva jew konta[ju\a
msemmija f’dak l-ordni titqies b]ala wa]da mill-mardiet li
g]alihom tg]odd din it-Taqsima ta’ l-Ordinanza.
(6) F’ka\ijiet ur[enti, ikun bi\\ejjed li jing]ata avvi\ tlitt ijiem
qabel, u l-fatt biss li \-\mien [ie hekk imqassar fin-notifikazzjoni
hu prova bi\\ejjed ta’ l-ur[enza tal-ka\.
Spezzjon ta’ djar. 
Emendat: 
III. 1982.2.
12. (1) Is-Suprintendent jew kull uffi`jal mediku tas-sa]]a
jista’ jid]ol, f’kull ]in, bi nhar jew bil-lejl, wara li jag]ti avvi\ ta’
sieg]a, f’kull dar jew lok ie]or, fejn huwa jkollu ra[un ja]seb li
hemm, jew li m’ilux kien hemm, jew li hemm tg]ix xi persuna li
seta’ kellha kuntatt ma’ xi marda, ka\ ta’ marda u je\amina u
jispezzjona kull persuna illi tkun tinsab hemm, illi tkun hemm jew
jissu[[etta lil kull persuna b]al dik biex isirulha dawk l-e\amijiet
medi`i li jidhirlu xierqa fl-interess tas-sa]]a pubblika, sabiex jara
jekk dik il-persuna g]andhiex, jew m’ilux kellhiex, dik il-marda.
(2) Kemm-il darba dak id-d]ul, e\ami, spezzjon jew e\ami
mediku ma jit]alliex li jsir, kull ma[istrat jista’, meta s-
Suprintendent jew l-uffi`jal fuq imsemmi jurih ta]t [urament li
hemm ra[uni tajba, jo]ro[ mandat li bih jawtorizza dak id-d]ul,
e\ami, spezzjon jew e\ami mediku.
(3) Kull min, meta jo]ro[ dan il-mandat u ji[i ppre\entat lilu,
ma j]allix lis-Suprintendent jew lill-uffi`jal mediku tas-sa]]a
jid]ol fil-fond, jew ifixklu fl-ispezzjon, fl-e\ami jew fl-e\ami
mediku, hawn fuq imsemmijin, isir ]ati ta’ kontravvenzjoni ta]t din
l-Ordinanza. 
Restrizzjoni tal-
moviment ta’ 
persuna suspettata 
li jkollha mard. 
Mi\jud: 
III.1982.3.
13. (1) Meta s-Suprintendent ikollu ra[uni jissuspetta li
persuna tista’ xxerred mard huwa jista’, b’ordni, jirrestrin[i l-
moviment ta’ dik il-persuna jew jissospendiha milli tattendi g]ax-
xog]ol tag]ha g]al perijodu ta’ mhux i\jed minn erba’ [img]at,
liema perijodu jista’ ji[i mtawwal sa g]axar [img]at sabiex ji[u
finalizzati dawk l-e\amijiet mikrobijolo[i`i li jistg]u jkunu
me]tie[a.
(2) Kull persuna li ta[ixxi kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu tkun ]atja ta’ reat kontra din l-Ordinanza.
Setg]a tas-
Suprintendent li 
jordna li nies 
morda ji[u i\olati. 
Emendat: 
III. 1982.4.
14. (1) Is-Suprintendent jew uffi`jal mediku tas-sa]]a, meta
jsib illi xi wa]da mill-persuni li kienu jinsabu fil-lok minnu
spezzjonat, skond l-artikolu 12 ta’ din l-Ordinanza, g]andha
tabil]aqq marda, jista’ jordna, barra minn mi\uri sanitarji o]ra, lill-
marid u lil kull persuna o]ra li tkun iddur bih, jew li s-
Suprintendent ikollu ra[un ja]seb li setg]at tittie]ed, ji[u i\olati
jew jing]ataw kura medika, jew it-tnejn skond kif me]tie[,
sakemm is-Suprintendent ikun sodisfatt li dak l-i\olament jew il-
  8      KAP. 36. ]    T}ARIS  MILL-MARD
kura mhux i\jed me]tie[.
(2) Kull min ma jobdix, jew ma j]allix lil xi ]add jobdi dan l-
ordni kif jing]ad hawn fuq, isir ]ati ta’ kontravvenzjoni ta]t din l-
Ordinanza.
(3) Kull kura ordnata mis-Suprintendent jew minn uffi`jal
mediku tas-sa]]a skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
g]andha ting]ata ming]ajr ]las.
Setg]a tas-
Suprintendent li 
ji\gura ]elsien 
minn infezzjoni. 
Mi\jud: 
III.1982.5.
15. (1) Is-Suprintendent jista’ jordna li kull persuna li, ikollha
xog]ol li l-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’
jistabbilixxi b’avvi\ ippubblikat fil-Gazzetta, u li tkun meqjusa
mill-imsemmi Suprintendent li tista’ xxerred mard, li minn \mien
g]al \mien isirulha dawk l-e\amijiet u dawk l-investigazzjonijiet
kif jidhirlu xieraq sabiex ji\gura li dik il-persuna tkun ]ielsa minn
infezzjoni.
(2) Kull persuna li ma tobdix jew li ma t]allix lil xi persuna
o]ra milli tobdi xi ordni b]al dak tkun ]atja ta’ reat ta]t din l-
Ordinanza.
Dmir tas-
Suprintendent li 
jordna t-tnaddif u 
d-di\infezzjoni ta’ 
dar. 
Emendat: 
XLI. 1948.2; 
III.1982.6.
16. Meta fil-fehma tas-Suprintendent it-tnaddif u di\infezzjoni
ta’ dar, jew ta’ bi``a minnha, u ta’ kull o[[ett li jkun hemm fiha
billi jkun bid-dud jew xort’o]ra illi jista’ j\omm l-infezzjoni,
inkella d-distruzzjoni ta’ dak l-o[[ett, jistg]u ma j]allux jew
iwaqqfu t-tixrid ta’ marda, is-Suprintendent jista’, b’avvi\ bil-
miktub, ig]arraf lid-detentur, jew, jekk id-dar tkun battala, lis-sid
ta’ dik id-dar jew ta’ bi``a minnha, illi d-dar u kull o[[ett li hemm
[ewwa fiha ji[u mnaddfin u ddi\infettati, inkella, fil-ka\ ta’
o[[etti, ji[u distrutti mid-dipartiment tas-sa]]a, kemm-il darba s-
sid jew id-detentur ma jiddikjarax lis-Suprintendent, fi\-\mien li
ji[i mog]ti fl-avvi\, illi t-tnaddif u di\infezzjoni ta’ dik id-dar jew
ta’ bi``a minnha u ta’ kull o[[ett ta’ [ewwa fiha, inkella d-
distruzzjoni ta’ dak l-o[[ett, sejjer jag]milhom huwa nnifsu, b’mod
li jissodisfa lis-Suprintendent jew lill-uffi`jal mediku tas-sa]]a,
jew lil tabib imqabbad bil-miktub g]al dan il-]sieb mis-
Suprintendent jew lil spettur tas-sa]]a, fi\-\mien stabbilit fl-avvi\.
Di\infezzjoni minn 
uffi`jal tad-
dipartiment tas-
sa]]a.
17. (1) Kemm-il darba fi\-\mien hawn fuq imsemmi l-persuna
mog]tija l-avvi\ ma tag]milx lis-Suprintendent id-dikjarazzjoni kif
jing]ad hawn fuq, inkella, jekk wara li tag]mel din id-dikjarazzjoni
lis-Suprintendent ma tnaddafx jew ma tiddi\infettax id-dar jew
bi``a minnha, u kull o[[ett hawn fuq imsemmi jew ma
tiddistru[[ix l-o[[ett fi\-\mien mog]ti lilha fl-avvi\, inkella,
g]alkemm ebda avvi\ ma jkun ing]ata, is-sid jew id-detentur jag]ti
l-kunsens tieg]u, it-tnaddif u d-disinfezzjoni tad-dar jew ta’ bi``a
minnha u ta’ l-o[[etti ta’ [ewwa fiha, jew meta hemm il-]tie[, id-
distruzzjoni ta’ l-o[[etti, isiru mill-uffi`jali tad-dipartiment tas-
sa]]a bi spejje\ tal-Gvern.
(2) Kull min xjentement ifixkel lill-uffi`jali fuq imsemmija fl-
esekuzzjoni tad-dmirijiet tag]hom, isir ]ati ta’ kontravvenzjoni ta]t
din l-Ordinanza.
L-uffi`jali jistg]u 
jid]lu f’kull lok.
18. L-uffi`jali msemmija fl-artikolu 16 jistg]u jid]lu, f’kull
]in, bi nhar, f’kull lok, biex jag]tu effett lid-disposizzjoni ta’ l-
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    9
a]]ar artikolu qabel dan.
Twarrib ta’ persuni 
minn dar infettata.
19. (1) Kemm-il darba, min]abba li f’dar jew f’bi``a minnha,
ikun hemm, jew m’ilux kien hemm, marda, inkella sabiex din id-
dar jew bi``a minnha ti[i ddi\infettata, ikun me]tie[, fil-fehma tas-
Suprintendent, li ji[u ma]ru[a minn hemm in-nies li jkunu
joqg]odu fiha, illi ma jkunux morda huma nfishom, jew illi ma
jkunux me]tie[a fid-dar biex iduru b’xi ]add ie]or li jkun marid,
jista’ jordna li ji[u ma]ru[a u, kemm-il darba, f’kull ka\ b]al dan,
dawn in-nies, jew il-[enituri tag]hom, jew persuna o]ra li jkollha l-
]sieb tag]hom, ma jag]tux il-kunsens biex ji[u hekk ma]ru[a, kull
ma[istrat jista’, fuq dikjarazzjoni ma]lufa tas-Suprintendent li hu
me]tie[ li dawk in-nies ji[u ma]ru[a, jag]ti mandat li jawtorizza
lill-Pulizija li to]ro[ lil dawk in-nies, ta]t dawk il-kondizzjonijiet
li hu jidhirlu xierqa dwar il-]in li fih g]andhom jin]ar[u u dwar
kull `irkostanza o]ra.
(2) Is-Suprintendent g]andu, u b’din id-disposizzjoni hu
mog]ti s-setg]a li jag]ti, bla ]las, irkovru jew allo[[ temporanju,
u, jekk jin]tie[, l-ikel ukoll u n-nies me]tie[a biex jaqduhom, lin-
nies li jkunu joqog]du fid-dar jew f’bi``a minnha matul i\-\mien li
ma jkunux jistg]u jmorru lura fiha.
(3) Kull min ifixkel l-esekuzzjoni ta’ ordni mog]ti minn
ma[istrat ta]t dan l-artikolu, isir ]ati ta’ kontravvenzjoni ta]t din l-
Ordinanza.
Tindif ta’ persuna 
li tkun, jew 
ilbiesha, jkun, 
mdewda. 
Mi\jud: 
XLI. 1948.3. 
Emendat: 
III. 1982.7; 
VIII.1990.3.
20. (1) Meta s-Suprintendent jidhirlu, fuq rapport ta’ uffi`jal
mediku tal-gvern, illi xi persuna, jew ilbies ta’ dik il-persuna, tkun
jew ikunu mdewda, f’dak il-ka\, jekk dik il-persuna ta``etta li
tittie]ed fi stazzjon tat-tindif, l-imsemmi Suprintendent jista’
i[ieg]el li tittie]ed f’dik l-istazzjon. Jekk dik il-persuna ma
ta``ettax, hija tista’ tin[ieb quddiem Qorti tal-Ma[istrati b]ala
qorti ta’ [udikatura kriminali, u l-qorti, jekk jidhirlha illi jin]tie[ li
hija jew ilbiesha g]andhom jitnaddfu, tista’ to]ro[ ordni sabiex
tittie]ed f’dik l-istazzjon u sabiex tin\amm hemm g]al matul dak
i\-\mien u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li jkunu msemmijin fl-
ordni:
I\da s-Suprintendent jista’ jawtorizza li t-tindif isir fil-post
tar-residenza ta’ dik il-persuna, jew f’dak il-post l-ie]or li s-
Suprintendent jista’ jordna.
(2) Meta persuna tkun ittie]det f’xi stazzjon tat-tindif skond l-
a]]ar subartikolu qabel dan, is-Suprintendent g]andu jie]u dawk
il-mi\uri illi huwa jidhirlu li huma me]tie[a sabiex dik il-persuna u
]wejji[ha jitnaddfu mid-dud.
(3) It-tindif ta’ nisa ta]t dan l-artikolu g]andu jsir biss minn
mara, awtorizzata g]alhekk mis-Suprintendent, ta]t it-tmexxija ta’
uffi`jal mediku tal-gvern.
(4) Kull kunsens me]tie[ li g]andu jing]ata g]all-finijiet ta’
dan l-artikolu jista’, fil-ka\ ta’ persuna ta]t l-età  ta’ tmintax-il sena
jew mhux responsabbli min]abba li mo]]ha nieqes, jing]ata,
minflokha minn missierha jew ommha jew minn persuna o]ra li
jkollha ]sieb dik il-persuna.
  10      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
(5) Ma jsir ebda ]las g]at-tindif ta’ persuna jew ta’ l-ilbies
tag]ha jew g]al xi servizz ie]or li g]andu x’jaqsam ma’ dan li
jing]ata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
}las g]all-]sara 
mag]mula bid-
di\infezzjoni. 
Emendat: 
XLI. 1948.4.
21. (1) Meta bis-sa]]a tas-setg]at ta]t l-artikolu 16, l-uffi`jali
tad-dipartiment tas-sa]]a jiddi\infettaw dar, jew bi``a minnha, jew
o[[ett li jkun hemm [ew, jew jiddistru[[u dan l-o[[ett, il-Gvern
g]andu j]allas kumpens [ust lis-sid jew detentur ta’ dik id-dar, jew
bi``a minnha, jew lis-sid ta’ dak l-o[[ett, skond il-ka\, g]al kull
]sara li tkun saret bla b\onn bid-di\infezzjoni f’dik id-dar, f’dik il-
bi``a minnha jew fl-o[[ett, jew meta jkun [ie distrutt o[[ett, g]at-
telfa li tbatiet b’dik id-distruzzjoni.
(2) Jekk dan il-kumpens ji[i rrifjutat, jista’ jintalab b’azzjoni
quddiem il-qorti kompetenti.
(3) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-kelma "dar" tfisser ukoll
ma]\en, tinda jew vagun, u kull bastiment li jkun jinsab f’port jew
fil-ba]ar territorjali ta’ Malta.
(4) Fil-ka\ ta’ qirda b’ordni tas-Suprintendent ta’ xi o[[etti
mni[[sin jew imdewdin, is-Suprintendent ikun jista’ jag]ti
kumpens g]alihom billi jibdel kull o[[ett meqrud, jew xi wie]ed
jew ie]or minn dawk l-o[[etti, b’o]rajn, jew ie]or li jkun, jew
o]rajn li jkunu, sustanzjalment b]alu jew b]alhom.
Distruzzjoni jew 
di\infezzjoni ta’ 
]wejje[ tas-sodda 
infettati, e``.
22. (1) Is-Suprintendent jista’, b’avvi\ bil-miktub, jordna lis-
sid ta’ ]wejje[ tas-sodda, ta’ lbies jew ta’ ]wejje[ o]ra li setg]u
ji[u infettati, li jikkunsinna dawn il-]wejje[ lil wie]ed mill-
uffi`jali tad-dipartiment tas-sa]]a sabiex jin[arru barra biex ji[u
distrutti jew iddi\infettati.
(2) Kull min ma jobdix dan l-ordni jsir ]ati ta’ kontravvenzjoni
ta]t din l-Ordinanza.
(3) Il-]wejje[ tas-sodda, l-ilbies u kull ]a[‘o]ra li jkunu [ew
iddi\infettati mid-dipartiment tas-sa]]a g]andhom jing]ataw lura
lis-sid ming]ajr ebda spi\a, u kemm-il darba xi ]a[a minnhom tkun
batiet ]sara jew [iet distrutta, il-Gvern g]andu jikkumpensa lil
sidha g]aliha; u, dan il-kumpens, jekk irrifjutat, jista’ jintalab
b’azzjoni quddiem il-qorti kompetenti.
Min je\er`ita s-
seng]a tal-]asil tal-
]wejje[ jista’ ji[i 
m[ieg]el jag]ti l-
ismijiet tal-
parru``ani.
23. (1) Kemm-il darba s-Suprintendent ikun tal-fehma li,
sabiex jin\amm it-tixrid ta’ marda, hu g]andu jkun jaf l-ismijiet
tal-parru``ani ta’ persuna jew so`jetà  li te\er`ita s-seng]a jew l-
industrija tal-]asil tal-]wejje[ jew tal-mog]dija tag]hom bil-
mangnu jew bil-]adida, hu jista’ jordna lil din il-persuna jew
so`jetà  li tg]idlu l-ismijiet u l-indirizzi, inkella li tag]tih lista bid-
dettalji kollha tan-nies li g]alihom dik il-persuna jew so`jetà
jag]mlu, jew fl-a]]ar sitt [img]at ikunu g]amlu dak il-]asil, jew
mog]dija bil-mangnu jew bil-]adida, u din il-persuna jew so`jetà
hija fid-dmir li tag]ti dak it-tag]rif jew dik il-lista.
(2) Is-Suprintendent g]andu j]allas lil din il-persuna jew
so`jetà , g]at-tag]rif jew lista hawn fuq imsemmija, is-somma ta’
\ew[ `ente\mi u ]ames mille\mi g]al kull ]amsa u g]oxrin isem li
jkun fiha, i\da s-somma kollha ma tista’ f’ebda ka\ taqbe\ ]mistax-
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    11
il `ente\mu.
(3) Kull min jonqos xjentement li jag]ti dan it-tag]rif jew din
il-lista, isir ]ati ta’ kontravvenzjoni ta]t din l-Ordinanza.
Projbizzjonijiet.
(a) xjentement jix]et, jew i[ieg]el jew i]alli lil min jix]et
f’kaxxa tar-refuse jew xort’o]ra jesponi xi materjal
jew o[[ett infettati b’marda;
(b) xjentement jag]ti b’kiri dar jew bi``a minn dar li fiha
kien hemm xi ]add li kellu marda, qabel ma dik id-dar
jew bi``a minn dar u l-o[[etti kollha ta’ [ewwa fiha li
setg]u ji[u infettati, ikunu [ew iddi\infettati b’mod li
jissodisfa lil wie]ed mill-uffi`jali medi`i msemmijin
fl-artikolu 16, inkella, fil-ka\ ta’ dawk l-o[[etti, qabel
ma dawk l-o[[etti, meta hu me]tie[, ikunu [ew
distrutti;
(`) fil-waqt li qieg]ed jag]ti b’kiri jew juri biex jag]ti
b’kiri dar jew bi``a minn dar, u meta ji[i mistoqsi
minn dak li jkun qieg]ed jiftiehem biex jikri dik id-dar
jew bi``a minn dar jekk hemmx, jew, jekk kienx hemm
fis-sitt [img]at ta’ qabel xi ]add b’xi marda,
xjentement iwie[eb il-falz fuq dik il-mistoqsija;
(d) meta ma jibqax joqg]od f’dar jew f’bi``a minn dar li
fiha kien hemm fis-sitt [img]at ta’ qabel xi ]add b’xi
marda -
(i) jonqos li jg]arraf lis-sid jew lid-detentur ta’ dik
id-dar jew bi``a minn dar, illi kien hemm dik il-
marda; jew
(ii) xjentement iwie[eb il-falz meta ji[i mistoqsi
mis-sid jew detentur ta’ dik id-dar jew bi``a
minn dar jew minn dak li jkun qieg]ed jiftiehem
biex jikri dik id-dar jew bi``a minn dar, jekk fis-
sitt [img]at ta’ qabel kienx hemm fiha xi ]add li
kellu marda.
(2) G]all-finijiet tal-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu is-sid ta’ allo[[ jew ta’ lukanda jitqies b]ala lokatur ta’
bi``a dar, rigward kull persuna li tmur toqg]od f’dak l-allo[[ jew
f’dik il-lukanda.
Il-ma[istrat jista’ 
jordna f’xi ka\ijiet 
li l-marid ji[i 
me]ud l-isptar.
25. (1) Kull persuna li jkollha marda u li ma jkollhiex dar
sewwa jew il-kumditajiet me]tie[a, jew tkun f’dar jew f’lok fejn
ma jistg]ux jittie]du l-kawteli me]tie[a biex ma j]allux il-marda
tixxerred, jew li tkun toqg]od f’kapanna jew f’vagun jew f’kamra
jew f’dar li fiha jkunu joqog]du nies o]ra, barra minn dawk li
bilfors g]andhom ikunu hemm biex iduru bil-marid, jew li tkun
abbord ta’ bastiment, tista’, fuq `ertifikat iffirmat minn tnejn mill-
uffi`jali medi`i msemmijin fl-artikolu 16, ti[i me]uda, b’ordni ta’
ma[istrat, fuq talba tas-Suprintendent u bi spejje\ tal-Gvern,
f’wie]ed mill-isptarijiet tal-mard infettiv fil-g\ira li fiha dik il-
persuna tkun tinsab, u tin\amm hemm bi spejje\ tal-Gvem sakemm
tibqa’ fi stat ta’ infezzjoni.
  12      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
(2) Dan l-ordni tal-ma[istrat ma jkunx me]tie[ meta 1-marid
jittie]ed l-isptar bil-kunsens tieg]u, jew tal-[enitur jew tutur
tieg]u.
(3) L-ordni msemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ji[i
mibg]ut, f’Malta, lill-Kummissarju tal-Pulizija u, f’G]awdex, lill-
uffi`jal tal-Pulizija l-i\jed anzjan.
(4) Kull min ifixkel l-esekuzzjoni ta’ l-ordni tal-ma[istrat
mog]ti kif jing]ad hawn fuq, isir ]ati ta’ kontravvenzjoni ta]t din
l-Ordinanza.Ordni tal-ma[istrat biex il-marid li ma jkollux dar
sewwa jin\amm l-isptar.
26. (1) Meta, fuq rikors ta’ wie]ed mill-uffi`jali medi`i
msemmijin fl-artikolu 16, il-ma[istrat hu sodisfatt li persuna li
g]andha marda, illi qieg]da fi sptar, jekk t]alli dan l-isptar ma
jkollhiex dar jew kumditajiet bi\\ejjed fejn jistg]u jittie]du l-
kawteli me]tie[a sabiex il-marda ma ti[ix imxerrda minn dik il-
persuna, dan il-ma[istrat jista’ jordna li dik il-persuna tin\amm
f’dak l-isptar, bi spejje\ tal-Gvern, g]al \mien li ji[i stabbilit fl-
ordni, u jista’ wkoll i[edded dan i\-\mien g]al kemm-il darba
jidhirlu me]tie[ sabiex il-marda ma tixxerridx.
(2) Dan l-ordni jista’ ji[i esegwit minn kull uffi`jal tad-
dipartiment tas-sa]]a, minn kull uffi`jal tal-Pulizija u minn kull
uffi`jal ta’ l-isptar.
Esposizzjoni fil-
pubbliku ta’ nies 
morda u ta’ o[[etti 
infettati.
27. Kull min -
(a) meta jkollu marda, jesponi ru]u, ming]ajr ma jie]u l-
kawteli me]tie[a biex ma j]allix dik il-marda
tixxerred, fi triq, f’post pubbliku, f’]anut, f’lukanda, fi
tverna, f’allo[[, fi knisja, jew f’xi post ie]or u\at in
komun minn nies o]ra li mhumiex tal-familja jew tad-
dar tal-marid; jew
(b) meta g]andu l-]sieb ta’ persuna li hu jaf li hija hekk
marida, xjentement jesponi lil din il-persuna; jew
(`) xjentement jag]ti, jislef, ibig], jirg]an, jibg]at, i[orr
jew jesponi jew i]alli li jin]aslu jew li ji[u sponuti
f’post tal-]asil, u\at in komun minn nies o]ra li
mhumiex tal-familja jew tad-dar tal-marid, ming]ajr
qabel ma ji[u ddi\infettati b’mod li jissodisfa lill-
uffi`jali medi`i msemmijin fl-artikolu 16, o[[etti tas-
sodda, ilbies jew ]wejje[ o]ra li kienu esposti g]all-
infezzjoni b’dik il-marda,
isir ]ati ta’ kontravvenzjoni ta]t din l-Ordinanza.
Tfal morda ma 
jistg]ux imorru 
skola.
28. (1) Il-[enitur jew persuna o]ra li jkollha l-]sieb ta’ tifel li
g]andu jew li kellu marda, jew li joqg]od f’dar li fiha hemm, jew
kien hemm dik il-marda, fis-sitt [img]at ta’ qabel, ma jistg]ux,
xjentement jew b’nuqqas ta’ kont, i]allu lil dak it-tifel imur skola,
ming]ajr ma jag]tu lis-surmast jew direttur ie]or ta’ dik 1-iskola,
`ertifikat ta’ tabib, li minnu jidher illi dak it-tifel hu ]ieles minn
mard jew infezzjoni, u li d-dar u kull o[[etti ta’ [ewwa fiha li kien
espost g]all-infezzjoni [ew di\infettati b’mod li jissodisfa lill-
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    13
uffi`jali medi`i msemmijin fl-artikolu 16.
(2) Is-surmast jew direttur ie]or ta’ skola ma jistg]ux,
xjentement, i]allu li tifel imur l-iskola bi ksur tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu.
Persuna li jkollha 
marda ma tistax 
ta]dem xog]ol li 
jkollu x’jaqsam 
ma’ ]wejje[ ta’ 
ikel g]al bejg].
29. Ebda persuna li jkollha marda, jew li toqg]od f’dar
infettata b’marda, ma tista’ ta]leb annimali jew ta]dem xog]ol li
g]andu x’jaqsam ma’ ]wejje[ ta’ ikel g]al bejg], jew te\er`ita
seng]a jew negozju b’mod li jistg]u jxerrdu dik il-marda. 
Nies morda ma 
jistg]ux ji[u 
ttrasportati 
f’vetturi pubbli`i. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2.
30. (1) Is-sid jew min ikollu l-]sieb ta’ vettura pubblika ma
jistax xjentement jittrasporta, u kull persuna o]ra ma tistax
xjentement tg]abbi, fuq din il-vettura, persuna li g]andha marda, u
persuna li g]andha marda ma tistax tid]ol f’din il-vettura, ming]ajr
ma jittie]du l-kawteli me]tie[a, li jkunu ta’ sodisfazzjon tas-
Suprintendent sabiex dik il-persuna hekk marida tin\amm i\olata. 
(2) Meta persuna li g]andha marda ti[i ttrasportata f’vettura
pubblika, is-sid jew min ikollu l-]sieb tal-vettura, kif isir jaf bil-
fatt, g]andu jag]ti avvi\ ta’ dan lis-Suprintendent u jie]u ]sieb li
jiddi\infetta dik il-vettura. Is-sid jew min ikollu l-]sieb tal-vettura
jista’ jitlob quddiem il-qorti kompetenti, kontra l-persuna li tkun
[iet hekk ittrasportata somma bi\\ejjed li tkopri kull telf jew spi\a
li jkun bata min]abba dik id-di\infezzjoni.
(3) Hu dmir tas-Suprintendent, fuq talba tas-sid jew ta’ min
ikollu l-]sieb tal-vettura, li ja]seb g]ad-di\infezzjoni ta’ dik il-
vettura, bla ]las.
(4) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-kelma "marda" tfisser
pesta, [idri, kolera, difterite, krupp membranu\, tifu, yellow fever,
menin[ite `erebro-spinali epidemika, skarlatina jew deni ta’ l-
iskarlatina, ]o\ba, vari`ella u kull marda o]ra li g]aliha l-Ministru
responsabbli g]as-sa]]a pubblika, b’regolament, jag]mel ig]oddu
d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Setg]a tas-
Suprintendent 
dwar dairy meta l-
marda tkun [ejja 
mill-]alib.
31. (1) Meta s-Suprintendent ikollu prova illi xi persuna
g]andha marda li tkun [ejja mill-]alib mog]ti minn dairy, jew illi
l-]alib ta’ din id-dairy jista’ j[ib dik il-marda, is-Suprintendent
g]andu jispezzjona dik id-dairy jew huwa stess jew permezz ta’
uffi`jal mediku tas-sa]]a jew ta’ uffi`jal sanitarju ie]or. Is-
Suprintendent jew l-uffi`jal li ja]tar floku g]andu je\amina din id-
dairy u kull persuna li ta]dem fiha, jew li toqg]od fil-lok, jew li
toqg]od f’lok li fih joqog]du nies li ja]dmu fid-dairy, kif ukoll l-
annimali li jin\ammu fiha, u g]andu jqieg]ed dawn l-annimali ta]t
kull pro`ess me]tie[ sabiex jara jekk g]andhomx xi marda.
(2) Wara din l-ispezzjoni, is-Suprintendent g]andu, skond ma
jkun il-ka\, jew jordna lil sid id-dairy biex ma jag]tix ]alib minn
dik id-dairy sakemm dan l-ordni ma ji[ix im]assar, inkella,
jiddikjara li mhux me]tie[ li jag]ti dan l-ordni.
(3) G]all-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-
]alib mog]ti minn annimali waqt li dawn ikunu provvi\orjament
barra mid-dairy fejn soltu jin\ammu, jitqies b]ala mog]ti minn dik
id-dairy.
  14      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
(4) Ordni mog]ti bis-sa]]a tas-subartikolu (2)ta’ dan l-artikolu
g]andu ji[i m]assar minnufih malli s-Suprintendent ikun sodisfatt
illi mhux probabbli li l-]alib ta’ dik id-dairy jista’ i\jed i[ib mard.
Sid id-dairy meta 
j]ossu aggravat bl-
ordni jista’ 
jappella. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
32. (1) Sid id-dairy li jidhirlu li hu aggravat minn dak l-ordni,
jista’ jag]mel appell minnu lill-Qorti tal-Ma[istrati (Malta), jekk
id-dairy tkun tinsab f’Malta, jew lill-Qorti tal-Ma[istrati
(G]awdex), jekk id-dairy tkun tinsab f’G]awdex jew f’Kemmuna.
(2) L-appell isir b’rikors u bih jintalab li l-ordni hawn fuq
imsemmi ji[i mbiddel jew im]assar.
(3) Kopja ta’ dan ir-rikors g]andha ti[i nnotifikata lis-
Suprintendent, illi g]andu ji[i mg]arraf kif imiss bil-[urnata li
fiha, kif sejjer jing]ad hawn ’il quddiem, l-appell fuq dak ir-rikors
g]andu ji[i mismug].
(4) Wara l-pre\entata mill-appellant ta’ dan ir-rikors il-qorti
kompetenti ta]tar il-[urnata, mhux i\jed tard minn sitt ijiem tax-
xog]ol mill-pre\entata, g]ad-dehra tal-partijiet quddiemha.
(5) Il-qorti tista’ jew tordna lil sid id-dairy biex ma jissoktax
jag]ti ]alib, inkella tbiddel jew t]assar l-ordni li jkun [ie mog]ti
mis-Suprintendent.
(6) Matul l-appell, l-ordni mog]ti mis-Suprintendent jibqa’
jse]].
(7) Kemm-il darba l-qorti ssib illi ma kienx hemm ra[unijiet
bi\\ejjed g]all-ordni mog]ti mis-Suprintendent u illi ma hemmx
ra[unijiet biex twettaq dak l-ordni, sid id- dairy ikollu jedd ta’
kumpens g]all-]sara li jkun bata min]abba dak l-ordni: u jekk dan
il-kumpens ji[i rrifjutat, jista’ jintalab b’kaw\a quddiem il-qorti
kompetenti.
Kull min ma j]allix 
issir l-ispezzjoni, 
e``., hu ]ati ta’ reat 
ta]t din l-
Ordinanza.
33. Kull min ma j]allix lis-Suprintendent jew uffi`jal ie]or
imsemmi fl-artikolu 31 jag]mel l-e\ami hemm imsemmi, jew jag]ti
]alib bi ksur ta’ ordni tas-Suprintendent jew tal-qorti, mog]ti ta]t
i\-\ew[ artikoli ta’ qabel dan, isir ]ati ta’ kontravvenzjoni ta]t din
l-Ordinanza.
Id-disposizzjonijiet 
ta’ l-Att dwar is-
Sigurtà  fl-Ikel ma 
jaffettwawx l-
artikoli 31, 32 u 33. 
Emendat: 
XI. 1977.2; 
XL1X. 1981.6.
Kap. 449.
34. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 31, 32 u 33, u kull ]a[a
mag]mula ta]thom ma jaffettwawx l-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet dwar id-dairies, ]alib, butir u [obon fl-Att dwar
is-Sigurtà  fl-Ikel jew f’xi le[islazzjoni o]ra li tissostitwiha.
Is-Suprintendent 
jista’ jitlob lil sid 
id-dairy li jag]tih 
lista tal-parru``ani 
tieg]u, e``., f’xi 
ka\ijiet.
35. (1) Kull meta fil-fehma tas-Suprintendent, id-dehra jew it-
tixrid ta’ marda hija [ejja mill-]alib mog]ti minn sid id-dairy, bl-
ingrossa jew bl-imnut, jew tal-]alib mog]ti minn wie]ed jew ie]or
fost bosta sidien ta’ dairies, is-Suprintendent jista’ jordna lil dan is-
sid jew sidien ta’ dairies li jag]tuh f’dak i\-\mien, mhux anqas
minn erbg]a u g]oxrin sieg]a, illi hu jiffissalhom, indikazzjoni jew
lista bid-dettalji kollha ta’ l-ismijiet u ta’ l-indirizzi, tal-parru``ani
tag]hom, mill-a]jar li jafu, u dan is-sid jew sidien g]andhom
jag]tu din l-indikazzjoni jew lista.
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    15
(2) Is-Suprintendent g]andu j]allas lis-sid jew sidien ta’
dairies hawn fuq imsemmija somma ta’ \ew[ `ente\mi u ]ames
mille\mi g]al kull ]amsa u g]oxrin isem li jkun fiha l-indikazzjoni
jew il-lista, i\da s-somma kollha m’g]andha qatt taqbe\ ]mistax-il
`ente\mu.
(3) Is-Suprintendent jista’ wkoll jordna, fil-ka\ imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, lis-sid jew lis-sidien ta’ dairies li
jag]tuh, f’dak i\-\mien, mhux anqas minn erbg]a u g]oxrin sieg]a,
li hu jiffissalhom, indikazzjoni jew lista bid-dettalji kollha ta’ l-
ismijiet u l-indirizzi tan-nies li ming]andhom, matul i\-\mien
spe`ifikat mis-Suprintendent, ikunu ]adu l-]alib jew xi parti mill-
]alib li jkunu bieg]u jew qassmu.
Projbizzjoni li 
jin\ammu katavri 
f’xi ka\ijiet.
36. (1) }add ma jista’, ming]ajr il-permess bil-miktub ta’
uffi`jal mediku tal-gvern, i\omm, g]al i\jed minn erbg]a u g]oxrin
sieg]a, il-katavru mhux midfun ta’ persuna li mietet b’marda, ]lief
f’kamra mhux u\ata b]ala dar, post ta’ rqad jew tax-xog]ol, i\da
xejn f’dan l-artikolu m’hu ta’ xkiel g]at-trasport tal-katavru g]al
kamra mortwarja, jekk dan it-trasport isir me]tie[ ta]t
disposizzjonijiet o]ra tal-li[i.
(2) Meta xi ]add imut fi sptar jew f’xi lok ie]or li jkun qieg]ed
g]al xi \mien g]all-kura ta’ nies li jkollhom marda, u wie]ed mill-
uffi`jali medi`i msemmijin fl-artikolu 16, jag]mel `ertifikat illi,
fil-fehma tieg]u hu me]tie[, biex jitne]]a l-periklu li l-marda
tittie]ed jew li tixxerred l-infezzjoni, illi l-katavru ma ji[ix me]ud
minn dak l-isptar jew lok ie]or ]lief biex ji[i midfun minnufih,
]add ma jkun jista’ jittrasporta l-katavru ]lief g]al dak l-iskop:
I\da xejn f’dan l-artikolu m’hu ta’ xkiel g]at-trasport tal-
katavru minn sptar g]al kamra mortwarja, u din il-kamra
mortwarja, g]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, titqies b]ala bi``a mill-
isptar.
Il-ma[istrat jista’ 
f’xi ka\ijiet jordna 
d-dfin ta’ katavri.
37. (1) Meta -
(a) il-katavru ta’ xi ]add li miet b’marda jin\amm f’kamra
li fiha joqog]du jew jorqdu nies o]ra; jew
(b) il-katavru mhux midfun ta’ xi ]add li miet b’marda
jin\amm f’lok ie]or milli f’kamra mhix u\ata b]ala
dar, post ta’ rqad, jew tax-xog]ol, g]al i\jed minn
erbg]a u g]oxrin sieg]a wara l-mewt ming]ajr il-
permess bil-miktub ta’ uffi`jal mediku tal-gvern; jew
(`) katavru jin\amm f’dar jew f’kamra jew fuq bastiment,
ta]t `irkostanzi tali illi, jekk jibqa’ hekk jin\amm,
tista’ ssir ]sara g]as-sa]]a tan-nies li joqog]du fihom,
jew f’xi dar jew bini ie]or li jmiss mag]hom jew qrib;
jew
(d) katavru ma ji[i mitlub minn ]add, jew ]add ma
jinda]al biex jidfnu, 
kull ma[istrat jista’, fuq `ertifikat iffirmat minn tabib e\er`enti li
jkollu l-kwalifiki me]tie[a, jordna t-trasport tal-katavru, bi spejje\
tal-Gvern, g]al xi kamra mortwarja li tkun disponibbli u d-dfin
tieg]u fi \mien li ji[i mog]ti fl-ordni.
  16      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
(2) Dan il-ma[istrat jista’ wkoll, jekk il-katavru jkun ta’ xi
]add li miet b’marda, jew kemm-il darba jidhirlu me]tie[ id-dfin
minnufih, jordna d-dfin minnufih tal-katavru ming]ajr it-trasport
g]all-kamra mortwarja.
Dfin b’ordni tas-
Suprintendent.
38. Kemm-il darba ]add mill-qraba jew ]bieb tal-mejjet ma
jobbliga ru]u li jidfen il-katavru u fil-fatt jidfnu fi\-\mien mog]ti
f’dak l-ordni kif jing]ad hawn fuq, hu dmir tas-Suprintendent li
jie]u ]sieb id-dfin ta’ dak il-katavru u kull spi\a li ssir g]alhekk
tista’ ti[i mitluba lura minnu fil-qorti kompetenti ming]and kull
min hu skond il-li[i obbligat g]all-ispejje\ ta’ dik id-difna.
Trasport tal-
katavru ta’ persuna 
li mietet b’marda.
39. (1) Il-katavru ta’ persuna li mietet b’marda ma jistax ji[i
ttrasportat f’vettura li ma tkunx karru tal-mejtin li qieg]ed
g]aldaqshekk, ]lief fuq i`-`ertifikat ta’ wie]ed mill-uffi`jali
medi`i msemmijin fl-artikolu 16, illi jiddikjara illi ttie]du l-kawteli
kollha me]tie[a fl-interess tas-sa]]a pubblika b’sodisfazzjon
tieg]u.
(2) Fin-nuqqas ta’ dan i`-`ertifikat, ]add ma jista’, xjentement,
jittrasporta jew ig]in fit-trasport, inkella j[ieg]el jew jinda]al biex
i[ieg]el li ji[i ttrasportat dak il-katavru.
}add ma jista’ 
ifixkel l-
esekuzzjoni ta’ 
ordni mog]ti minn 
ma[istrat ta]t l-
artikolu 37.
40. Kull min ifixkel l-esekuzzjoni ta’ ordni mog]ti minn
ma[istrat bis-sa]]a ta’ l-artikolu 37, isir ]ati ta’ kontravvenzjoni
ta]t din l-Ordinanza.
Xi disposizzjonijiet 
ig]oddu wkoll 
meta hemm biss 
suspett ta’ marda. 
Mi\jud: 
II.1926.2. 
Emendat: 
X.1953.4.
41. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 5, 6, 7, 14, 19, 25, 26, 27,
28 u 29 ig]oddu wkoll meta jkun hemm biss ra[uni biex wie]ed
jissuspetta illi l-marda hija pesta, [idri, kolera asjatika, difterite,
krupp membranu\, yellow fever, skarlatina, lebbra jew vari`ella.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti 
rigward persuni li 
jbag]tu minn `ertu 
mard. 
Mi\jud: 
X.1953.5. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1977.2.
42. Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’
jag]mel u wara jbiddel jew jirrevoka regolamenti biex jobbliga
persuni li jbatu b’marda nfettiva ta’ natura kronika, li jissottomettu
ru]hom g]all-e\amijiet perjodi`i u/jew trattament b’dak il-mod u
minn dawk l-uffi`jali medi`i kif ikun preskritt b’dawn ir-
regolamenti.
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti. 
Mi\jud: 
III.1982.8.
43. Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’, sabiex
i]ares a]jar is-sa]]a pubblika, b’regolamenti jippreskrivi mi\uri
sabiex -
(a) ti[i kontrollata u regolata l-kwalità  ta’ ilma, inklu\ l-
ilma vasti, li jista’ jintu\a fit-tkabbir u tisqija tal-
]xejjex;
(b) ti[i kontrollata u regolata x-xorta ta’ ]xejjex li jistg]u
jitkabbru f’xi n]awi partikolari; u
(`) jinqabdu u jinqerdu ]xejjex li jekk jittieklu
jippre[udikaw jew jistg]u jkunu ta’ periklu g]as-sa]]a
tal-konsumatur.
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    17
Titolu II
T}ARIS MINN MARD EPIDEMIKU
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti g]at-
t]aris minn mard, 
e``. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1977.2.
44. Meta xi parti ta’ Malta tkun imhedda jew milquta b’xi
marda perikolu\a epidemika jew infettiva, il-Ministru responsabbli
g]as-sa]]a pubblika jista’ jag]mel u wara li jag]mel ibiddel jew
i]assar regolamenti, g]all-iskopijiet hawn ta]t imsemmija jew g]al
xi wie]ed minnhom, ji[ifieri:
(a) g]ad-dfin bla dewmien tal-katavri;
(b) g]all-ispezzjon fid-djar;
(`) g]all-assistenza medika, tqassim ta’ medi`ini, ftu] ta’
sptarijiet, inkura[[iment g]all-indafa, ventilazzjoni u
di\infezzjoni, u g]all-kawteli li g]andhom jittie]du
kontra t-tixrid ta’ marda;
(d) biex ma jkunx hemm fid-djar jew f’xi bi``a minn dar
numru \ejjed ta’ nies b’mod li jista’ jkun ta’ ]sara
g]as-sa]]a; u
(e) g]al kull skop ie]or jew ]a[‘o]ra li l-Ministru
responsabbli g]as-sa]]a pubblika jidhirlu me]tie[a
biex tit]ares jew tittaffa l-marda,
u jista’ jordna li dawn ir-regolamenti, jew xi wie]ed minnhom,
g]andhom ise]]u sew g]al kull parti ta’ Malta, jew g]al xi parti
wa]da jew i\jed tag]ha biss u li jg]oddu g]al kull bastiment fil-
port jew fil-ba]ar territorjali ta’ Malta, g]az-\mien li ji[i msemmi
f’dak l-ordni.
It-tobba e\er`enti 
g]andhom jag]tu 
s-servizz tag]hom 
lil persuni li jkunu 
milquta b’marda.
45. Meta f’xi parti ta’ Malta ikun hemm xi marda epidemika,
it-tobba e\er`enti fid-distrett milqut bil-marda, kif ukoll l-uffi`jal
mediku distrettwali u kull tabib e\er`enti ie]or imqabbad mill-
Gvern biex jag]ti l-assistenza tieg]u f’dak id-distrett fi\-\mien li
tkun ta]kem dik il-marda, g]andhom jag]tu s-servizz tag]hom lin-
nies li jkollhom dik il-marda, f’dak id-distrett.
Pensjoni lill-armla 
u tfal ta’ tobba jew 
ta’ spetturi tas-
sa]]a li jmutu 
b’marda 
epidemika.
46. L-armla u t-tfal ta’ tabib e\er`enti, sew jekk fl-impieg tal-
Gvern jew le, jew ta’ spettur tas-sa]]a, illi jmut b’dik il-marda
epidemika, u li jkun ]a fl-e\er`izzju tad-dmirijiet tieg]u ta]t din l-
Ordinanza, g]andhom jedd g]al pensjoni.
Kemm tkun il-
pensjoni. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1977.2.
47. (1) Il-pensjoni ta’ l-armla tat-tabib e\er`enti li jmut kif
jing]ad hawn fuq, tkun ta’ ]amsa u sebg]in lira fis-sena u ti\died
b’g]axar liri g]al kull tifel li j]alli l-mejjet.
(2) Jekk it-tabib e\er`enti jkun armel fi\-\mien tal-mewt
tieg]u, i\da j]alli tfal, inkella, jekk il-mara tkun ]ajja fi\-\mien
tal-mewt tieg]u, i\da tmut u t]alli tfal, wara li tkun akkwistat il-
jedd g]all-pensjoni, lil kull wie]ed mit-tfal ti[i mog]tija pensjoni
ta’ somma, mhux anqas minn g]axar liri fis-sena, kif ti[i stabbilita
mill-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika.
(3) Kemm-il darba t-tabib e\er`enti ma j]alli la armla u lanqas
tfal, i\da j]alli axxendenti jew a]wa subien jew bniet, jew
  18      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
neputijiet fil-linja dritta, li kienu jridu g]al kollox il-g]ajxien
tag]hom ming]andu, il-pensjoni msemmija fis-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu ti[i mog]tija lil dawn il-qraba f’dik il-proporzjoni u
ta]t dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru responsabbli g]as-sa]]a
pubblika jistabbilixxi.
(4) Il-pensjoni ta’ l-armla ta’ l-ispettur tas-sa]]a tkun ta’
]amsa u tletin lira fis-sena, u ti\died bi tmien liri g]al kull tifel li
j]alli l-mejjet.
(5) Jekk l-ispettur tas-sa]]a jkun armel, fi\-\mien tal-mewt
tieg]u, i\da j]alli tfal, inkella, jekk il-mara tkun ]ajja fi\-\mien
tal-mewt tieg]u, i\da tmut, u t]alli tfal, wara li tkun akkwistat il-
jedd g]all-pensjoni, lil kull wie]ed mit-tfal ti[i mog]tija pensjoni
ta’ somma, mhux anqas minn tmien liri fis-sena, kif ti[i stabbilita
mill-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika.
(6) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu dwar
il-pensjoni li tmiss lil qraba ta’ tabib e\er`enti li jmut ming]ajr ma
j]alli armla jew tfal, tg]odd ukoll, ta]t l-istess `irkostanzi, fil-ka\
ta’ mewt ta’ spettur tas-sa]]a.
Telf tal-pensjoni 
mill-armla jew mit-
tfal.
48. (1) Jekk l-armla ta’ tabib e\er`enti titlef il-jedd g]all-
pensjoni, kif jing]ad hawn ta]t, kull wie]ed mit-tfal ikollu jedd
g]al pensjoni ta’ mhux anqas minn g]axar liri fis-sena.
(2) Fil-ka\ li l-pensjoni tintilef mill-armla ta’ spettur tas-sa]]a,
kull wie]ed mil-tfal ikollu jedd g]al pensjoni ta’ tmien liri fis-sena.
(3) Il-pensjoni tintilef -
(a) meta l-armla ter[a’ ti\\ewwe[;
(b) meta t-tfal bniet jew subien isiru ta’ l-età , inkella, fil-
ka\ ta’ bniet, meta ji\\ew[u, ukoll jekk fi\-\mien li
jkunu g]adhom ta]t l-età .
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel ig]odd 
l-art. 46. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2.
49. (1) Meta f’xi parti ta’ Malta ikun hemm marda epidemika,
il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’, b’regolamenti,
jag]mel ig]oddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 46 g]all-mara u
t-tfal ta’ kull persuna o]ra, barra minn dawk imsemmijin f’dak l-
artikolu, li tkun impjegata mal-Gvern, jew ta]t il-Gvern, biex tag]ti
s-servizz tag]ha fi\-\mien li tkun ta]kem dik il-marda, u li tmut
b’dik il-marda epidemika, illi tkun ]adet fl-e\er`izzju tad-dmirijiet
tag]ha.
(2) B’dawn ir-regolamenti ji[i wkoll stabbilit kemm g]andhom
ikunu l-pensjonijiet li g]alihom ikollhom jedd il-mara u t-tfal ta’
din il-persuna.
(3) Il-pensjonijiet mog]tijin bis-sa]]a ta’ dan l-artikolu jistg]u
jintilfu kif hemm stabbilit fl-a]]ar artikolu qabel dan.
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    19
Setg]a tal-Ministru 
li jag]mel 
regolamenti dwar 
bastimenti, e``. 
Sostitwit: 
XIII.1944.2. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XL. 1977.2.
50. (1) Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jista’
jordna b’regolamenti l-mi\uri li g]andhom jittie]du sabiex ma
jkunx hemm periklu g]as-sa]]a tan-nies minn bastimenti, ajruplani
jew passi[[ieri li jaslu Malta, kif ukoll mi\uri sabiex il-bastimenti
jew ajruplani jew passi[[ieri li jitilqu minn Malta ma j[orrux
mag]hom infezzjonijiet.
(2) Regolamenti b]al dawk imsemmijin hawn fuq jistg]u
b’mod partikolari ja]sbu dwar -
(a) is-sinjali li g]andhom jittelg]u jew jing]ataw minn
bastimenti jew minn ajruplani li fuqhom ikollhom xi
ka\ ta’ mard;
(b) il-mistoqsijiet li g]alihom g]andhom iwie[bu sew il-
kaptani ta’ bastimenti jew ajruplani kemm nies o]ra
abbord ta’ bastimenti jew ajruplani dwar id-dehra ta’
ka\ijiet ta’ mard abbord u dwar `irkostanzi o]ra
sanitarji matul is-safra jew meta jaslu Malta;
(`) li l-bastimenti jew ajruplani jin\ammu u li nies
jin\ammu abbord ta’ bastiment jew fi stazzjon tal-
kwarantina kif ukoll l-e\ami ta’ bastimenti jew
ajruplani, u ta’ nies abbord dawk il-bastimenti jew
ajruplani dejjem qabel ma ting]ata l-pratka;
(d) id-dmirijiet li, f’ka\ijiet ta’ mard, il-kaptani ta’
bastimenti jew ta’ ajruplani u o]rajn abbord ta’
bastimenti jew ajruplani g]andhom jaqdu;
(e) id-di\infettar ta’ bastimenti u ajruplani u ta’ nies,
bhejjem, merkanzija u kull o[[ett ie]or li jkunu se
jin\lu jew jin]attu minn dawk il-bastimenti u
ajruplani;
(f) il-mi\uri li g]andhom jittie]du, fil-ka\ ta’ passi[[ieri,
bastimenti jew ajruplani li jkunu se jsiefru sabiex ma
j[orrux il-mard mag]hom minn Malta;
(g) il-mi\uri li g]andhom jittie]du kontra nsetti, [rieden
jew annimali o]ra li jistg]u j[orru l-mard;
(h) il-[bir ta’ l-ispejje\ li jkunu saru fid-di\infettar jew
xog]ol ie]or li jsir f’bastimenti jew ajruplani g]al
mi\uri li jittie]du ta]t ir-regolamenti;
(i) il-]lasijiet li g]andhom isiru ta]t ir-regolamenti u g]al
servizzi mag]mulin bis-sa]]a tag]hom, u l-[bir ta’
dawk il-]lasijiet;
(j) it-t]addim ta’ xi setg]at u l-qadi ta’ dmirijiet ta]t ir-
regolamenti mill-awtoritajiet imsemmijin fihom;
(k) il-g]amla u ix-xorta ta’ notifika jew kunsinna ta’
tag]rifiet u dokumenti o]ra;
(l) [eneralment sabiex id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza jkunu jistg]u jitmexxew a]jar u sabiex
b’kull mod ma jit]alliex li l-mard jid]ol Malta. 
  20      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
Setg]at ta’ uffi`jali 
li jid]lu f’postijiet 
jew li jitilg]u fuq 
bastimenti. 
Emendat: 
XXX.1937.26. 
Sostitiwit: 
XIII.1944.2. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2.
51. Is-Suprintendent, il-tobba tal-port, u kull tabib ie]or jew
uffi`jal tas-sa]]a ie]or tal-gvern ma]tur g]al dak il-g]an, kif ukoll
kull uffi`jal ta’ kull dipartiment ie]or inkarigat bid-dmir li j]addem
u jmexxi r-regolamenti hawn fuq imsemmijin u sabiex ig]in fit-
t]addim jew tmexxija tag]hom, ikollu s-setg]a li jid]ol f’kull lok,
fuq kull bastiment jew ajruplan sabiex i]addem jew jissorvelja t-
t]addim ta’ kull regolament hekk ma]ru[ mill-Ministru
responsabbli g]as-sa]]a pubblika kif imsemmi hawn qabel.
}add ma jista’ 
jonqos li jobdi jew 
jesegwixxi dawn 
ir-regolamenti.
52. Kull min xjentement jonqos jew jirrifjuta li jobdi jew li
jesegwixxi kull regolament mag]mul ta]t id-disposizzjonijiet ta’
dan it-Titolu, jew ifixkel l-esekuzzjoni tieg]u, isir ]ati ta’
kontravvenzjoni ta]t din l-Ordinanza.
Setg]a ta’ l-
uffi`jali tas-sa]]a 
li jag]tu l-
[urament. 
Artikoli 1 u 2 ta’ l-
Ord. II ta’ l-1867, 
inkorporati.
53. (1) Is-Suprintendent, l-uffi`jal mediku jew uffi`jal ie]or li
g]andu d-dmir i\ur bastimenti jew persuni qabel ma jie]du l-
pratka, u l-uffi`jal mediku jew uffi`jal ie]or li g]andu ta]t il-
tre[ija tieg]u stazzjon tal-kwarantina, jistg]u jag]tu l-[urament
biex ji\guraw il-fatti li jidhrilhom me]tie[a g]al skopijiet tas-
sa]]a pubblika.
L-uffi`jali ta’ l-
istazzjonijiet tal-
kwarantina 
g]andhom is-
setg]a ta’ l-
uffi`jali tal-
Pulizija.
(2) L-uffi`jali ta’ l-istazzjonijiet tal-kwarantina g]andhom is-
setg]at ta’ l-uffi`jali tal-Pulizija. L-uffi`jal mediku jew uffi`jal
ie]or li g]andu ta]t il-tre[ija tieg]u stazzjon tal-kwarantina jista’,
fil-limiti ta’ dan l-istazzjon, je\er`ita s-setg]at kollha li g]andu
skond il-li[i Spettur tal-Pulizija, u kull gwardjan jew persuna o]ra
ta]t dak l-uffi`jal jistg]u fl-istess limiti je\er`itaw is-setg]at kollha
li g]andu, skond il-li[i, uffi`jal tal-Pulizija ta]t il-grad ta’ spettur.
Sostitwit:
III. 1982.9.
Titolu III
TILQIM KONTRA MARD LI JITTIE}ED
Tifsir. 54. F’din it-taqsima -
"[enituri" tfisser il-missier, u fin-nuqqas tieg]u, l-omm;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti;
"tifel" tfisser kull persuna ta]t l-età  ta’ tmintax-il sena.
Istituti g]all-
preparazzjoni tal-
vaccine lymph, 
e``.
55. (1) }add ma jista’ jifta] istituti g]all-preparazzjoni tal-
vaccine lymph, jew g]all-preparazzjoni jew tilqim tal-vaccine jew
sjeru g]at-t]aris mill-mard tar-rabja jew mardiet o]ra u g]all-kura
tag]hom, ]lief bis-sa]]a ta’ li`enza mill-Ministru responsabbli
g]as-sa]]a pubblika u su[[etta g]all-kondizzjonijiet mi[jubin fiha. 
(2) Kull istitut b]al dan g]andu jkun f’kull ka\ ta]t it-tre[ija u
t-tmexxija ta’ tobba u su[[ett g]as-sorveljanza tas-Suprintendent.
(3) It-talba g]all-li`enza hawn fuq imsemmija g]andha
tintbag]at lis-Suprintendent, u din il-li`enza tin]are[ ta]t il-firma
tieg]u.
(4) Il-li`enza msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
hija wkoll me]tie[a g]all-bejg] tal-va``ina jew tas-sjeri hemm
imsemmija.
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    21
¬entri ta’ tilqim.
dawk i`-`entri l-o]ra li s-Suprintendent jista’ minn \mien g]al
\mien jidhirlu me]tie[a, sabiex jipprovdi tilqim b’xejn kontra
difterite, tetnu, poliomyelitis u dak il-mard l-ie]or li s-
Suprintendent jista’ b’avvi\ fil-Gazzetta jistabbilixxi.
Tilqim tat-tfal.
l-kustodja ta’ xi tifel li jkun la]aq it-tliet xhur u li ma jkunx di[a’
[ie mlaqqam skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g]as-
sodisfazzjon tas-Suprintendent, li tie]u jew li tara li jittie]ed dak
it-tifel f’xi wie]ed mi`-`entri msemmija fl-artikolu 56 ta’ din l-
Ordinanza sabiex dak il-tifel jitlaqqam kontra difterite, tetnu u
poliomyelitis jew kontra kull mard li l-Ministru jista’ jippreskrivi
sakemm ji[i \gurat it-t]aris komplet u kontinwu ta’ dak it-tifel.
Differiment ta’ 
tilqim. 
58. Meta l-uffi`jal inkarigat minn dak i`-`entru jkun tal-fehma
li tifel ma jkunx f’qag]da biex jitlaqqam, dan g]andu jag]ti lill-
[enituri jew lill-persuna o]ra li jkollha l-kustodja ta’ dak il-tifel,
`ertifikat ta’ differiment li fuqu jkollu spe`ifikat id-data li fiha t-
tifel g]andu jer[a’ jittie]ed fi`-`entru g]at-tilqim, u l-[enituri jew
il-persuna li jkollha l-kustodja tat-tifel g]andha tie]u jew tara li
jittie]ed dak it-tifel f’xi wie]ed mi`-`entri msemmija fl-artikolu 56
ta’ din l-Ordinanza fid-data msemmija f’dak i`-`ertifikat g]all-fini
ta’ tilqim:
I\da ma jista’ jin]are[ ebda `ertifikat g]al trasferiment
dwar tifel li jkun la]aq l-età  ta’ sena jekk dak i`-`ertifikat ma jkunx
approvat minn uffi`jal mediku tas-sa]]a.
Tilqim fid-dar tat-
tifel.
59. (1) Tabib deputat mis-Suprintendent jista’ j\ur id-dar ta’
xi tifel sabiex je\amina u jlaqqam tifel li ma kienx [ie mlaqqam
skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
(2) L-e\ami u t-tilqim g]andu jsir bla ]las.
¬ertifikat ta’ 
tilqim.
60. Malli jispi``a l-kors ba\iku kollu ta’ tilqim, l-uffi`jal
inkarigat mi`-`entru g]andu jibg]at `ertifikat f’dan is-sens lill-
[enituri jew lill-persuna l-o]ra li jkollha l-kustodja tat-tifel.
Notamenti ta’ 
`ertifikati.
61. Ikun id-dmir ta’ l-uffi`jal inkarigat minn `entru msemmi
fl-artikolu 56 ta’ din l-Ordinanza li j\omm dawk in-notamenti dwar
l-istat ta’ tilqim ta’ tfal, kif ikun me]tie[ b’din l-Ordinanza jew
b’xi regolamenti mag]mula bis-sa]]a tag]ha, inklu\ notament ta’
`ertifikati ma]ru[a lill-[enituri jew lill-persuna l-o]ra kif provdut
bl-artikolu 60 ta’ din l-Ordinanza.
Avvi\ g]al tilqim 
meta ji[i re[istrat 
twelid. 
Kap. 16.
62. L-uffi`jal anzjan tal-Pulizija ta’ kull distrett g]andu, fi
\mien sebat ijiem mid-data li fiha jing]ata l-avvi\ ta’ twelid ta’ xi
tarbija skond l-artikolu 272 tal-Kodi`i ¬ivili, jag]ti avvi\ fuq il-
formula preskritta lill-[enituri jew lill-persuna li jkollha l-kustodja
ta’ dik it-tarbija, li je]tie[ li dik it-tarbija titlaqqam skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
Tilqim privat.
Ordinanza, il-[enituri jew il-persuna l-o]ra li jkollha l-kustodja ta’
xi tifel tista’ tie]u jew i[[ieg]el li dak it-tifel jittie]ed biex
jitlaqqam minn tabib privat, u jekk dak it-tabib jag]mel dak it-
tilqim, ikun obbligat i]ares id-dmirijiet kollha li g]andhom
  22      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
x’jaqsmu ma’ dak it-tilqim kif b’din l-Ordinanza g]andhom
jit]arsu mill-uffi`jal inkarigat mi`-`entru, u g]andu fi \mien xahar
mid-data ta’ dik it-tilqima, jag]ti avvi\ bil-miktub tag]ha lis-
Suprintendent.
Tilqim b’ordni tal-
qorti. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
64. Fuq tag]rif bil-miktub mog]ti mis-Suprintendent jew minn
xi tabib li ja[ixxi minfloku li jkollu ra[uni ja]seb illi tifel ma jkunx
spi``a l-kors ba\iku ta’ tilqim jew dawk id-do\i l-o]ra booster li s-
Suprintendent jidhirlu me]tie[a biex tit]ares is-sa]]a tat-tifel jew
tal-komunità , u li hu jkun ta avvi\ lill-[enituri jew lill-persuna l-
o]ra li jkollha l-kustodja tat-tifel biex jie]du ]sieb li dak it-tifel
jitlaqqam skond id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ l-
Ordinanza, il-Kummissarju tal-Pulizija g]andu j]arrek lil dawk il-
[enituri jew lil dik il-persuna l-o]ra biex tidher quddiem il-Qorti
tal-Ma[istrati, u jekk il-qorti ssib wara dak l-ist]arri[ li jidhrilha
me]tie[ li tag]mel, li dak it-tifel ma jkunx [ie mlaqqam skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-qorti tista’ tordna li dak it-
tifel jitlaqqam bil-mod xieraq skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza f’dak i\-\mien li tippreskrivi dik il-qorti; u jekk, meta
jag]laq dak i\-\mien it-tifel ma jkunx [ie mlaqqam bil-mod xieraq
skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jew ma ji[ix muri li
ma jkunx f’qag]da biex jitlaqqam, il-persuna li dwarha jkun
ing]ata l-ordni tkun ]atja ta’ reat ta]t din l-Ordinanza:
I\da fi prosekuzzjoni g]al traskura[ni biex tifel jitlaqqam,
ma tkunx me]tie[a b]ala prova li l-persuna akku\ata tkun ir`eviet
l-avvi\ imsemmi fl-artikolu 62 ta’ din l-Ordinanza.
Prova ta’ tilqim. 65. Is-Suprintendent jista’ jitlob lill-[enituri jew lill-persuna l-
o]ra li jkollha l-kustodja ta’ tifel, li [[ib prova li dak it-tifel ikun
[ie mlaqqam skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 57 jew ta’ l-
artikolu 63 ta’ din l-Ordinanza.
Tilqim kontra t-
tetnu.
66. (1) Meta s-Suprintendent ikun tal-fehma li xi persuna
jkollha riskju akbar li tie]u t-tetnu min]abba x-xog]ol tag]ha, dan
jista’ jordna li dik il-persuna titlaqqam kontra dik il-marda b’dak il-
mod u f’dak il-post li jidde`iedi s-Suprintendent.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 63 g]andhom japplikaw
meta t-tilqim jing]ata minn tabib privat.
(3) Kull persuna li ma tobdix xi ordni b]al dan tkun ]atja ta’
reat ta]t din l-Ordinanza.
Setg]a tal-Ministru 
biex jag]mel 
regolamenti.
67. Il-Ministru responsabbli g]as-sa]]a pubblika jkollu s-
setg]a li jag]mel regolamenti sabiex ji\gura t-t]aris tal-pubbliku
permezz ta’ tilqim kontra mard u ming]ajr ]sara g]all-[eneralità
ta’ dak li ntqal qabel, sabiex -
(a) jippreskrivi l-formuli li jintu\aw g]all-avvi\i u
`ertifikati kif ikun me]tie[ ta]t din it-Taqsima ta’ din
l-Ordinanza;
(b) jirregola u jikkontrolla l-prattika ta’ xi xorta
partikolari ta’ tilqim g]al xi perijodu;
(`) jippreskrivi l-kwalità  u x-xorta ta’ xi va``ina li tista’
tintu\a;
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    23
(d) jikkontrolla l-importazzjoni, il-]a\na, id-
distribuzzjoni, il-bejg] u l-u\u ta’ kull va``ina, u
(e) jippreskrivi kull marda li kontra tag]ha jkun
obbligatorju t-tilqim skond l-artikolu 57.
TAQSIMA II
T}ARIS TA’ ANNIMALI MILL-MARD
Titolu I
I|OLAMENT TA’ ANNIMALI MORDA U AVVI| 
LILL-PULIZIJA
I\olament ta’ 
annimali morda. 
Avvi\ lill-Pulizija.
68. Kull min ikollu g]andu jew ta]t il-]sieb tieg]u annimal li
jkollu marda hu obbligat -
(a) i\omm kemm jista’ jkun dan l-annimal imwarrab minn
annimali o]ra li ma jkunux hekk morda; u 
(b) mill-aktar fis li jista’ jkun, jag]ti avvi\ tal-marda lill-
uffi`jai tal-Pulizija tad-distrett fejn l-annimal ikun
jinsab.
(2) L-uffi`jal li lilu jing]ata dan l-avvi\ g]andu minnufih
jag]ti rapport tieg]u lid-Direttur tal-Biedja.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
biedja li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
69. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja jista’, minn \mien
g]al \mien, jag]mel u meta jag]mel, ibiddel jew i]assar
regolamenti biex jordna u jirregola minn liema u lil liema persuna
jew awtorità  g]andu jing]ata l-avvi\ f’ka\ ta’ xi mardiet
partikolari, jew ta’ marda ta’ annimal.
Titolu II
POSTIJIET U NA}IET INFETTATI U QTIL TA’ ANNIMALI MORDA
Dikjarazzjoni ta’ 
marda mill-
veterinarju tal-
gvern.
70. Kull veterinarju tal-gvern, illi jsir jaf li fi stalla, f’g]alqa
jew f’post ie]or, hemm jew m’ilux kien hemm xi marda jew sinjali
suspetti ta’ marda, g]andu minnufih jag]mel u jiffirma
dikjarazzjoni tag]ha u jibg]atha lid-Direttur tal-Biedja.
Avvi\ tad-
dikjarazzjoni lid-
detentur.
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
71. (1) Id-Direttur tal-Biedja g]andu jie]u ]sieb li avvi\ ta’
din id-dikjarazzjoni, iffirmat minnu, ji[i nnotifikat lid-detentur ta’
l-istalla, g]alqa jew post ie]or, u wara din in-notifika, l-istalla, il-
g]alqa jew post ie]or, bl-artijiet kollha u l-bini li jmissu mag]hom,
u li jkunu f’idejn dak l-istess detentur, isiru u jkunu post infettat
b’marda, bla ]sara ta’ kull de`i\joni jew dikjarazzjoni tal-Ministru
responsabbli g]all-biedja fuq daqshekk, skond id-disposizzjoni ta’
  24      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
l-artikolu li [ej.
(2) Id-Direttur tal-Biedja g]andu mill-aktar fis li jista’ jg]arraf
lill-Ministru responsabbli g]all-biedja bid-dikjarazzjoni fuq
imsemmija.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
biedja li jiddikjara 
post b]ala "post 
infettat". 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
72. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-biedja, meta jsib li hija
e\atta d-dikjarazzjoni mag]mula mill-veterinarju tal-gvern dwar
illi hemm jew m’ilux kien hemm dik il-marda, jiddikjara, b’ordni,
illi l-post li fih hemm jew kien hemm il-marda, u, jekk ikun
me]tie[, ukoll l-area ta’ madwaru sa nofs mil minn kull na]a ta’
dak il-post, huma postijiet infettati b’dik il-marda.
(2) Jekk il-Ministru responsabbli g]all-biedja ma jkunx
sodisfatt mill-e\attezza ta’ dik id-dikjarazzjoni dwar li hemm jew li
m’ilux kien hemm marda, hu jo]ro[ ordni b’dikjarazzjoni g]al dan
l-effett, u wara dan, mill-jum stabbilit f’dak l-ordni, il-post
imsemmi fid-dikjarazzjoni ma jibqax i\jed post infettat b’marda.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
biedja li jiddikjara 
post b]ala mhux 
i\jed infettat. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
73. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja jista’, f’kull \mien,
meta jidhirlu li hu me]tie[, fuq prova li fil-fehma tieg]u tkun
bi\\ejjed, jiddikjara post jew area infettati b’marda, jew xi bi``a
minn dan il-post jew area, b]ala ]ielsa minn din il-marda. 
L-ordni tal-
Ministru 
responsabbli g]all-
biedja jag]mel 
prova bi\\ejjed. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
74. L-ordni tal-Ministru responsabbli g]all-biedja li bih post
jew area ji[u ddikjarati b]ala post jew area infettati, jew li bih post
jew area jew bi``a minn area, ji[u ddikjarati ]ielsa minn marda,
jew illi bih ti[i m]assra dikjarazzjoni, jag]mel prova bi\\ejjed
g]all-finijiet kollha tal-li[i, illi hemm, jew illi kien hemm, jew illi
ma g]adx hemm il-marda, jew ta’ l-i\ball tad-dikjarazzjoni u ta’
kull `irkostanza o]ra li tkun tat lok g]al dak l-ordni.
Qtil ta’ annimali 
morda b’ordni tad-
Direttur tal-Biedja.
75. Id-Direttur tal-Biedja g]andu jordna li ji[i maqtul kull
annimal illi l-veterinarju tal-gvern ikun iddikjara li hu marid bil-
pesta tal-bhejjem, bil-plewro-pnewmonja, bl-anthrax jew bil-
glanders.
Qtil ta’ annimali 
suspetti. 
Emendat: 
XVI. 1961.3.
76. Id-Direttur tal-Biedja jista’, kull meta jidhirlu xieraq,
jordna li ji[i maqtul -
(a) kull annimal suspett li g]andu marda;
(b) kull annimal li jkun, jew kien, fl-istess stalla, g]alqa,
jew post ie]or, jew fl-istess mer]la, jew xort’o]ra
f’kuntatt ma’ bhejjem morda.
Kumpens g]all-
annimali maqtula. 
Sostitwit: 
XVI.1961.4. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
77. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja jista’ jag]mel
regolamenti biex jippreskrivi - 
(a) ix-xorta u l-ammont tal-kumpens li g]andu jil]allas,
jekk ikun hemm, dwar annimali maqtula skond l-
arlikoli 75 u 76;
(b) il-ka\ijiet li fihom dan il-kumpens g]andu jit]allas;
(`) il-kondizzjonijiet li ta]thom dan il-kumpens g]andu
jit]allas;
(d) kull ]a[a in`identali jew supplementarja g]al dan il-
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    25
kumpens, mag]duda b’mod partikolari d-delega tas-
setg]at lill-uffi`jali tad-dipartiment tal-biedja dwar
kull ]a[a preskritta b’dawn ir-regolamenti.
Ammont tal-
kumpens. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
78. (1) Meta annimal ji[i maqtul ta]t din l-Ordinanza, il-
karkassa ta’ l-annimal issir tal-Gvern, u ti[i mirduma jew
mibjug]a, jew isir minnha xort’o]ra ta]t l-ordnijiet tal-Ministru
responsabbli g]all-biedja, skond ma l-istat tal-karkassa u
`irkostanzi l-o]ra tal-ka\ ikunu jin]tie[u jew jitolbu.
(2) Jekk, f’kull ka\, is-somma li l-Gvern ida]]al mill-bejg] ta’
karkassa, ta]t dan l-artikolu, tkun i\jed mis-somma m]allsa b]ala
kumpens lil sid l-annimal maqtul, il-Gvern g]andu j]allas i\-\ejjed
lil dan is-sid, wara li jnaqqas l-ispejje\ li jkunu me]tie[a.
Titolu III
ANNIMALI LI {EJJIN MINN BARRA
|bark ta’ annimali 
[ejjin minn barra. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
79. Ma jistg]ux jin]attu annimali [ejjin minn barra ]lief f’dik
in-na]a ta’ port li ti[i mog]tija mill-Ministru responsabbli g]all-
biedja g]aldaqshekk, u li tkun imsej]a b]ala moll g]all-i\bark ta’
annimali li ji[u minn barra.
Mod u \mien ta’ l-
i\bark. 
80. L-annimali g]andhom ji[u \barkati bil-mod, fi\-\mien u
ta]t dik is-sorveljanza u kontroll li jordna d-Direttur tal-Biedja.
Vi\ta tal-
veterinarju tal-
gvern.
81. Dawn l-annimali, hekk kif \barkati, g]andhom ji[u
invi\tati mill-veterinarju tal-gvern jew minn persuna o]ra ma]tura
mid-Direttur tal-Biedja biex tesegwixxi d-dmirijiet ta’ tabib
veterinarju tal-gvern.
Annimali ta’ barra 
infettati.
82. L-annimali li g]andhom marda jew li huma suspetti li
g]andhom marda, g]andhom jitqiesu b]ala annimali ta’ barra
infettati skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
biedja li jordna li 
annimali ta’ barra 
jintbag]tu lura jew 
ji[u distrutti. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963. 
83. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja jista’, meta jidhirlu li
hu me]tie[, jordna li dawn l-annimali jitre[[g]u lura bl-istess
bastiment illi jkun [iebhom f’Malta jew b’bastiment ie]or, bi
spejje\ ta’ l-importatur, inkella li ji[u distrutti.
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]all-
biedja li jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
XXXVIII.1933.1; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
84. Il-Ministru responsabbli g]all-biedja jista’, meta jidhirlu li
hu me]tie[, sabiex jevita d-d]ul ta’ mard f’Malta, (jew il-tixrid ta’
dan il-mard), jag]mel regolamenti -
(a) biex jipprojbixxi jew jirregola l-importazzjoni u l-
i\bark f’Malta, jew it-trasport minn bejn il-g\ira ta’
Malta u G]awdex, ta’ annimali jew ta’ xi xorta ta’
annimali, jew ta’ karkassi, ta’ g]alf, tiben, demel jew
ta’ kull ]a[‘o]ra;
(b) biex ji\gura illi l-annimali li ji[u minn barra jew li ji[u
\barkati kif jing]ad hawn fuq, jin\ammu, meta jaslu,
kwarantina g]a\-\mien imsemmi f’dawn ir-
  26      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
regolamenti.
Kwarantina ta’ 
annimali ta’ barra 
infettati.
Emendat: 
XXXVIII.1933.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
85. Meta, ta]t ir-regolamenti msemmijin fl-a]]ar artikolu
qabel dan, ji[i ordnat illi annimali importati jew ittrasportati minn
g\ira g]all-o]ra, jin\ammu kwarantina, dawn l-annimali jitqiesu
b]ala annimali ta’ barra infettati u jg]oddu g]alihom dawn id-
disposizzjonijiet li [ejjin:
(a) l-annimali ta’ barra infettati jistg]u ji[u \barkati biss
f’parti ta’ port stabbilita g]aldaqshekk b’regolamenti
mag]mulin mill-Ministru responsabbli g]all-biedja, u
li tissejja] post ta’ kwarantina g]all-annimali ta’ barra
infettati;
(b) dawn l-annimali g]andhom ji[u \barkati bil-mod, fi\-
\mien u ta]t dik is-sorveljanza u kontroll kif jordna d-
Direttur tal-Biedja, u ta]t dawk il-kondizzjonijiet,
rigward l-annimali u l-bastiment li minn fuqu ji[u
\barkati, li l-Ministru responsabbli g]all-biedja
jordna;
(`) meta ji[u \barkati, l-annimali g]andhom jitqieg]du fi
stalel jew postijiet o]ra mag]mulin g]aldaqshekk mill-
Gvern fil-post tal-kwarantina jew f’postijiet o]ra
approvati mill-Ministru responsabbli g]all-biedja;
(d) l-annimali ma ji[ux ma]ru[a mill-post tal-kwarantina
]lief ta]t il-kondizzjonijiet li ji[u ordnati
b’regolamenti mag]mulin mill-Ministru responsabbli
g]all-biedja;
(e) kull post ta’ kwarantina jitqies, g]all-fini ta’ din l-
Ordinanza, b]al lok infettat.
Annimali ta’ barra 
mi[jubin g]all-
wiri. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
86. B’dak kollu li jing]ad f’din it-Taqsima ta’ l-Ordinanza jew
fir-regolamenti mag]mulin bis-sa]]a tag]ha, il-Ministru
responsabbli g]all-biedja jista’ jag]mel dawk ir-regolamenti li
jidhirlu me]tie[a biex jippermetti l-i\bark ta’ annimali li jaslu
minn barra, g]al skop ta’ wiri jew g]al xi skop e``ezzjonali ie]or,
ming]ajr ma jkunu su[[etti g]all-kondizzjonijiet stabbiliti g]all-
importazzjoni ta’ annimali ta’ barra infettati.
Titolu IV
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI DWAR IL-MARD TA’ L-ANNIMALI 
U TRASPORT TAG}HOM MINN LOK G}AL IE}OR
Regolamenti. 
Emendat: 
V.1912.1; 
XVI.1961.5;
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1968.2; 
XXV.1980.2.
87. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ l-
Ordinanza u skond ma jing]ad fihom, il-Ministru responsabbli
g]all-biedja jista’ jag]mel, u wara li jag]mel, ibiddel jew i]assar
regolamenti dwar wa]da jew o]ra mill-]wejje[ li [ejjin:
(a) biex jipprojbixxi jew jirregola t-trasport ta’ annimali
jew ta’ persuni g]al post jew area infettati, jew [ewwa
fihom, jew barra minnhom;
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    27
(b) biex jipprojbixxi jew jirregola t-trasport ta’ annimali fi
kwalunkwe g\ira ta’ l-ar`ipelagu Malti, jew [ewwa
fiha, jew barra minnha, li fiha l-Ministru jkun sodisfatt
li tkun dehret marda;
(`) biex jordna jew jirregola l-i\olament jew il-firda minn
xulxin ta’ annimali f’post jew area infettati;
(d) biex jiddikjara kull area jew post li tkun area jew post
]ielsa mill-mard u biex jipprojbixxi jew jirregola il-
moviment ta’ annimali [o xi area jew post b]al dawn
jew barra minnhom;
(e) biex jipprojbixxi jew jirregola t-trasport ta’ karkassi,
ta’ g]alf, tiben, g]odod, `estuni jew oqfsa, demel jew
]wejje[ o]ra g]al post jew area infettati, jew [ewwa
fihom, jew barra minnhom;
(f) biex jordna u jirregola d-distruzzjoni, l-irdim, jew
x’g]andu jsir jew kif g]andu jsir bil-karkassi, g]alf,
tiben, g]odod, `estuni jew oqfsa, demel jew ]wejje[
o]ra li jkunu f’post jew area infettati, jew li jkunu
n]ar[u minn dak il-post jew area;
(g) biex jordna u jirregola t-tindif u d-disinfezzjoni ta’
postijiet u area infettati, jew ta’ bi``a minnhom;
(h) biex jordna u jirregola d-disinfezzjoni ta’ ilbies ta’
nies li ji[u f’kuntatt ma’ annimali morda jew suspetti,
jew li ja]dmu qalb dawn l-annimali, jew li jkunu f’post
infettat, u l-kawteli li g]andhom jittie]du kontra t-
tixrid ta’ mard minn dawn in-nies;
(i) biex jipprojbixxi jew jirregola l-qlug] ta’ karkassi li
jkunu [ew mirduma;
(j) biex jipprojbixxi jew jirregola l-wiri ta’ annimali
morda jew suspetti, fi swieq jew f’postijiet o]ra ta’
bejg], jew f’postijiet o]ra pubbli`i jew privati, fejn
soltu jitqieg]du g]all-wiri annimali g]all-bejg], u t-
tqeg]id ta’ dawn l-annimali fi stalel jew f’postijiet
o]ra ta’ ma’ [enb swieq jew img]aqqdin ma’ swieq,
f’postijiet fejn soltu jin\ammu l-annimali qabel il-wiri
tag]hom g]all-bejg];
(k) biex jipprojbixxi li jintbag]tu jew ji[u ttrasportati jew
jirregola kif g]andhom jintbag]tu jew ji[u ttrasportati
annimali morda jew suspetti, jew demel jew ]wejje[
o]ra li jistg]u jxerrdu mard;
(l) biex jipprojbixxi jew jirregola t-trasport jew kif
wie]ed g]andu jmexxi jew isuq annimali morda jew
suspetti, fit-toroq jew f’positijiet o]ra mnejn ig]addu
n-nies jew f’kull post ie]or;
(m) biex jordna u jirregola l-qbid jew it-ti\mim jew
x’g]andu jsir minn annimali morda jew suspetti, li
jitqieg]du g]all-wiri, ji[u ttrasportati, jin\ammu, jew
li jsir minnhom xort’o]ra, b’kontravvenzjoni g]al din
it-Taqsima ta’ l-Ordinanza jew g]al xi ordni tal-
Ministru responsabbli g]all-biedja, mog]ti bis-sa]]a
  28      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
ta’ din l-Ordinanza; u biex jordna u jirregola r-
responsabbiltà  tas-sid, jew ta’ persuna o]ra li tkun
g]amlet il-kunsinna ta’ dawk l-annimali, jew tal-
persuna li lilha tkun saret il-kunsinna tag]hom, g]all-
ispejje\ tal-qbid jew tat-ti\mim ta’ dawk l-annimali,
jew ta’ dak li jsir minnhom;
(n) biex jordna kif g]andu ji[i stabbilit il-valur ta’
annimal maqtul, jew su[[ett g]all-qtil, ta]t din l-
Ordinanza;
(o) biex jipprojbixxi jew jirregola s-swieq u l-wirjiet ta’
annimali, u l-bejg] ta’ annimali u tal-prodotti
tag]hom;
(p) biex jordna u jirregola t-tindif u d-disinfezzjoni ta’
postijiet u\ati b]ala swieq, jew g]all-wirjiet jew bejg]
ta’ annimali, jew b]ala kenn g]alihom, u ta’ btie]i,
kapanni, stalel jew postijiet o]ra g]all-u\u ta’
annimali;
(q) biex ji\gura li l-annimali li ji[u ttrasportati bil-ba]ar
ikollhom ikel u xorb bi\\ejjed u l-ventilazzjoni
me]tie[a matul it-trasport bil-ba]ar u fl-i\bark fl-art;
(r) biex jipprote[i l-annimali minn kull tbatija \ejda matul
il-vja[[ u fl-i\bark;
(s) biex jipprote[i l-annimali minn kull tbatija \ejda waqt
it-trasport tag]hom [o Malta;
(t) biex ji\gura li l-annimali jkollhom ilma u ikel
bi\\ejjed fi\-\mien li jkunu mi\muma;
(u) biex jordna u jirregola l-imbullar ta’ l-annimali;
(v) biex jordna meta, u kif, il-klieb g]andhom i[ibu s-
sarima jew kif g]andhom ji[u indukrati;
(w) biex jordna u jirregola l-qbid jew it-ti\mim ta’ klieb li
jkunu ji[[errew jew li jkunu bla sarima, jew li ma
jkunux indukrati, u dak li g]andu jsir minnhom (fost
dan ukoll id-distruzzjoni tag]hom) u l-penali li
g]andha tit]allas biex jittie]du lura klieb maqbudin
ta]t dawn ir-regolamenti;
(x) biex jordna u jirregola l-]las u l-[bir ta’ spejje\
mag]mulin rigward annimali;
(y) biex jikkontrolla u jirregola t-trobbija u t-ti\mim ta’
annimali;
(z) biex jikkontrolla u jirregola `-`aqliq ta’ annimali minn
post g]al ie]or;
(za) biex jikkontrolla u jirregola l-[bir u t-trasport ta’ swill
g]all-annimali; u
(zb) in [enerali, sabiex ti[i esegwita a]jar din it-Taqsima
ta’ din l-Ordinanza jew sabiex ji[i evitat b’kull mod
ie]or it-tixrid ta’ mard.
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    29
TAQSlMA III
REATI U PRO¬EDIMENTI
Titolu I
DETENZJONI TA’ BASTIMENTI
Setg]a li jin\ammu 
bastimenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
88. (1) Meta d-Direttur tal-Biedja hu sodisfatt illi d-
disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ din l-Ordinanza jew regolament
mag]mul bis-sa]]a ta’ dawk id-disposizzjonijiet ma [ewx jew ma
jkunux qeg]din ji[u m]arsa abbord ta’ bastiment li jkun qieg]ed
fil-port, hu g]andu ta’ dan jag]mel rapport bil-miktub lill-Ministru
responsabbli g]all-biedja, bil-partikolaritajiet tal-ka\, u l-bastiment
jista’ jin\amm sakemm il-Ministru responsabbli g]all-biedja jordna
xort’o]ra.
(2) L-uffi`jal li j\omm il-bastiment g]andu jag]ti minnufih
lill-kaptan jew lill-persuna li jkollha l-inkargu tal-bastiment, kopja
tar-rapport fuq imsemmi.
Bastiment li jitlaq 
mill-port wara li 
jkun [ie mi\mum 
mill-Kontrullur 
tad-Dwana. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XXV.1980.4.
89. Kull meta, ta]t din l-Ordinanza, bastiment jista’ ji[i
mi\mum, il-bastiment g]andu ji[i hekk mi\mum mill-Kontrullur
tad-Dwana; u, kemm-il darba l-bastiment, wara li ji[i hekk
mi\mum jew wara n-notifika lill-kaptan ta’ avvi\ jew ordni g]ad-
detenzjoni tieg]u, jitlaq mill-port ming]ajr ma jkun [ie me]lus
mill-awtorità  kompetenti, il-kaptan tal-bastiment kif ukoll is-sid u
kull persuna o]ra li tipprokura t-tluq tal-bastiment, jekk dan is-sid
jew persuna jkunu ]adu parti fil-kontravvenzjoni, jew ]allewha
ssir, je]lu jekk jinsabu ]atja, g]al kull kontravvenzjoni, multa ta’
mhux i\jed minn ]ames mitt lira.
Piena jekk il-
bastiment isiefer 
bl-uffi`jali tad-
dwana abbord. 
Emendat: 
XXV.1980.4.
90. Kemm-il darba bastiment li hekk jitlaq jie]u barra minn
Malta, waqt li jkun jinsab abbord g]all-esekuzzjoni tad-dmirijiet
tieg]u, xi uffi`jal awtorizzat biex i\omm il-bastiment jew xi
uffi`jal tad-dwana, is-sid u l-kaptan tal-bastiment je]lu, kull
wie]ed minnhom, jekk jinsabu ]atja, il-]las ta’ kull spi\a li tkun
saret min]abba li dak l-uffi`jal ikun [ie me]ud barra minn Malta u
multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira kuljum sakemm dak l-
uffi`jal ji[i lura, jew sa dak i\-\mien me]tie[ biex ji[i lura Malta,
wara li j]alli l-bastiment; u l-ispejje\ li jkollhom hekk jit]allsu
jistg]u jintalbu b]ala dejn `ivili.
Meta l-Kontrullur 
tad-Dwana jista 
jirrifjuta l-karti tat-
tluq.
Emendat:
XVI. 1960.3.
91. Meta, ta]t din l-Ordinanza, bastiment jista’ ji[i mi\mum,
il-Kontrullur tad-Dwana jista’ jirrifjuta li jag]ti l-karti tat-tluq lil
dan il-bastiment jew il-permess me]tie[ dwar it-tag]bija.
  30      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
Titolu II
PIENI G}AR-REATI KONTRA T-TAQSIMA I TA’ DIN L-
ORDINANZA
Sub-titolu I
PIENI G}AR-REATI KONTRA T-TITOLI I U II
Reati ta]t l-artikoli 
5, 6, 12(3), 13, 
14(2) u 21. 
Emendat: 
II. 1926.3, 4; 
XXV. 1980.4; 
III. 1982.10.
92. (1) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)
ta’ l-artikolu 12, ta’ l-artikolu 13, tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
14, tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 15, jew ta’ l-artikolu 28, je]el,
meta jinsab ]ati, ammenda ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 5 u 6, meta
l-ka\ hu ta’ pesta, [idri, kolera asjatika, yellow fever jew difterite,
je]el, meta jinsab ]ati, il-piena tal-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn tliet xhur, jew, jekk il-kontravvenzjoni tkun dwar il-
mardiet l-o]ra msemmijin fl-artikolu 41, ammenda ta’ mhux i\jed
minn ]amsin lira.
Reati ta]t l-artikolu 
7.
93. Kull tabib li jikser id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 7, je]el
meta jinsab ]ati, il-piena tal-multa.
Reati ta]t l-artikoli 
17(2), 19(3), 
22(2), 23, 
24(1)(a), 27, 
30(2), 35, 36(1), 
39 u 40.
94. Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 17, tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 19, tas-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 22, ta’ l-artikolu 23, tal-paragrafu (a) tas-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 24, ta’ l-artikolu 27, tas-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 30, ta’ l-artikolu 35, tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 36, ta’ l-artikolu 39 jew ta’ l-artikolu 40, je]el, meta jinsab
]ati l-piena ta’ l-ammenda.
Reati ta]t l-artikoli 
25(4), 26, 29, 
30(1), 33 u 36(2). 
Emendat: 
XXV. 1980.4.
95. Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’
l-artikolu 25, ta’ l-artikolu 26, ta’ l-artikolu 29, tas-subartikolu (1)
ta’ l-artikolu 30, ta’ l-artikolu 33 jew tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 36 je]el, meta jinsab ]ati, il-piena tal-multa mhux i\jed
minn ]amsin lira.
Reati ta]t l-artikolu 
24(1) (b), (`) u (d). 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
96. Kull min jikser id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (b), (`)
jew (d) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 24 je]el, meta jinsab ]ati,
il-piena tal-multa jew tal-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed
minn xahar.
Reati ta]t l-artikolu 
45.
97. Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 45 je]el,
meta jinsab ]ati, il-piena tal-multa, u, fid-diskrezzjoni tal-qorti, il-
piena ta’ l-interdizzjoni mill-e\er`izzju tal-professjoni tieg]u g]al
\mien li l-qorti tistabbilixxi.
Reati ta]t l-artikolu 
52. 
Emendat: 
II.1926.5; 
XXV. 1980.4.
98. Kull min jinsab ]ati ta’ kontravvenzjoni g]all-artikolu 52
je]el, l-ewwel darba, u fil-ka\ li l-kontravvenzjoni tkun ]afifa, il-
piena tal-multa minn ]ames liri sa ]amsa u g]oxrin lira; f’kull ka\
ie]or il-piena tal-multa mhux i\jed minn ]ames mitt lira. 
|ieda fil-piena fil-
ka\ ta’ xi reat. 
Emendat: 
XXV. 1980.4.
99. Fil-ka\ ta’ kontravvenzjoni g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 23, tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 24,
ta’ l-artikolu 33, ta’ l-artikolu 35 jew ta’ l-artikolu 52, il-]ati je]el
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    31
ukoll, g]al kull [urnata li l-kontravvenzjoni tissokta, ammenda ta’
mhux i\jed minn - 
(a) ]ames liri fil-ka\ ta’ kontravvenzjoni g]all-artikolu
23;
(b) g]axar liri fil-ka\ ta’ kontravvenzjoni g]all-paragrafu
(a) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 24 jew ta’ l-
artikolu 35;
(`) ]amsa u g]oxrin lira fil-ka\ ta’ kontravvenzjoni g]all-
artikolu 33; jew
(d) mitejn lira fil-ka\ ta’ kontravvenzjoni g]all-artikolu
52.
Reati ta]t l-artikolu 
42 jew 43. 
Mi\jud: 
X.1953.6. 
Sostitwit: 
III.1982.11.
100. (1) Kull persuna li tikser xi regolamenti mag]mula ta]t l-
artikolu 42 te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux i\jed minn
]amsin lira.
(2) Kull persuna li tikser xi regolamenti mag]mula ta]t l-
artikolu 43 te]el, meta tinsab ]atja, multa ta’ mhux anqas minn
]amsin lira.
Sub-titolu II
PIENI G}AR-REATI TA}T IT-TITOLU III
Reati ta]t l-artikolu 
55. 
Emendat: 
XXV.1980.4.
101. Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 je]el,
meta jinsab ]ati, il-piena tal-multa mhux i\jed minn ]amsin lira. 
Piena g]al 
traskura[ni g]al 
tilqim. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2; 
XXV.1980.4. 
Sostitwit: 
III.1982.12.
102. Kull [enituri jew persuna o]ra li jkollha l-kustodja ta’ xi
tifel li tittraskura li tie]u lil dak it-tifel biex jitlaqqam jew biex dak
it-tifel jittie]ed g]at-tilqim u kull persuna ta’ l-età  li tittraskura li
titlaqqam jew li ter[a’ titlaqqam kif provdut f’din l-Ordinanza,
tista’ te]el multa (ammenda) ta’ mhux i\jed minn g]axar liri.
Reati ta]t l-artikolu 
65. 
Emendat: 
III.1982.13.
103. Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 65, je]el,
meta jinsab ]ati, il-piena ta’ l-ammenda.
Reati o]ra mill-
uffi`jal inkarigat 
minn `entru ta’ 
tilqim, e``. 
Emendat: 
XXV.1980.4; 
III.1982.14.
104. F’kull ka\ ie]or mhux imsemmi espressament fl-artikoli
ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu, kull uffi`jal inkarigat minn `entru ta’
tilqim, tabib jew persuna o]ra, skond il-ka\, illi jag]mel
kontravvenzjoni g]ad-disposizzjonijiet tat-Titolu III tat-Taqsima I
ta’ din l-Ordinanza je]el, meta jinsab ]ati, il-piena ta’ l-ammenda
mhux i\jed minn g]axar liri.
  32      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
Titolu III
PIENI G}AR-REATI TA}T IT-TAQSIMA II TA’ DIN L-ORDINANZA
Pieni g]al reat ta]t 
it-Taqsima II. 
Emendat: 
XXI. 1976.2; 
XXV.1980.4.
105. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 109 ta’ din l-
Ordinanza, kull min jinsab ]ati ta’ kontravvenzjoni g]ad-
disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ din l-Ordinanza, je]el, g]al kull
kontravvenzjoni b]al din - 
(a) ammenda jew multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira;
jew
(b) jekk ir-reat ikun dwar i\jed minn erba’ annimali,
ammenda ta’ mhux i\jed minn g]oxrin lira g]al kull
annimal; jew
(`) meta r-reat ikun dwar karkassi, g]alf, tiben, demel,
jew ]wejje[ o]ra (barra minn annimali) barra minn
swill multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira g]al kull
]ames mija u tmien kilogrammi pi\ ‘1 fuq mill-ewwel
]ames mija u tmien kilogrammi b’\jieda ma’ l-ewwel
multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
Reati [enerali. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXI.1976.3; 
XLIX. 1981.4.
106. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 109 ta’ din l-
Ordinanza, kull min, ming]ajr setg]a jew sku\a le[ittima, illi l-
prova tag]ha tmiss lilu, jag]mel xi ha[a milli hemm imsemmija
hawn ta]t, hu ]ati ta’ reat ta]t it-Taqsima II ta’ din l-Ordinanza:
(a) jekk jag]mel xi ]a[a b’kontravvenzjoni g]ad-
disposizzjonijiet ta’ dik it-Taqsima, jew g]al ordni tal-
Ministru responsabbli g]all-biedja jew g]al
regolamenti mag]mulin ta]t dik it-Taqsima; jew
(b) jekk, meta ta]t dik it-Taqsima, jew ta]t ordni tal-
Ministru responsabbli g]all-biedja jew ta]t
regolamenti mag]mulin ta]t dik it-Taqsima, hu
obbligat li j\omm annimal mifrud kemm jista’ jkun
minn annimali o]ra jew li jag]ti bla dewmien avvi\ ta’
marda, jonqos li jag]mel dan; jew
(`) jekk jonqos li jag]ti avvi\, juri li`enzi, jobdi
regolamenti, jew li jag]mel xi ]a[a li, ta]t id-
disposizzjonijiet ta’ dik it-Taqsima jew ta]t ordni tal-
Ministru responsabbli g]all-biedja jew ta]t
regolamenti mag]mulin ta]t dik it-Taqsima, hu
obbligat li jag]ti, juri, jobdi, jew jag]mel; jew
(d) jekk jag]mel xi ]a[a li, b’dik it-Taqsima jew b’ordni
tal-Ministru responsabbli g]all-biedja jew
b’regolamenti mag]mulin ta]t dik it-Taqsima, hija
mag]mula jew iddikjarata kontra l-li[i; jew
(e) jekk jag]mel jew jonqos li jag]mel xi ]a[a, li l-eg]mil
jew in-nuqqas tag]ha hu ddikjarat f’dik it-Taqsima jew
f’ordni tal-Ministru responsabbli g]all-biedja jew
f’regolamenti mag]mulin ta]t dik it-Taqsima
kontravvenzjoni g]al dik it-Taqsima; jew
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    33
(f) jekk jirrifjuta lil xi uffi`jal fl-esekuzzjoni ta’ dik it-
Taqsima jew ta’ ordni tal-Ministru responsabbli g]all-
biedja jew ta’ regolament mag]mul ta]t dik it-
Taqsima, id-d]ul f’raba’, bini, bastiment, razzett,
vettura jew dg]ajsa, meta dan l-uffi`jal ikollu s-setg]a
li jid]ol fihom jew je\aminhom, inkella jfixkel jew ma
j]allix dak id-d]ul jew e\ami, inkella xort’o]ra b’ kull
mod li jkun ifixkel jew ma j]allix, jew ig]in lil
]addie]or biex ifixkel jew biex ma j]allix lil uffi`jal
tal-Pulizija jew uffi`jal ie]or fl-esekuzzjoni tad-
dmirijiet tieg]u; jew
(g) jekk jix]et jew iqieg]ed, jew i[ieg]el, jew i]alli li
tixte]et jew titqieg]ed fil-ba]ar, ’il [ewwa minn
]ames kilometri mix-xatt, il-karkassa ta’ annimal li
miet b’marda jew li [ie maqtul min]abba li kellu jew li
kien suspett li kellu marda,
u f’ka\ ta’ re`idiva fi \mien ta’ tnax-il xahar, f’kontravvenzjoni li
taqa’ ta]t l-istess paragrafu ta’ dan l-artikolu, hu je]el, fid-
diskrezzjoni tal-qorti, il-piena tal-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn xahar, minflok il-multa li g]aliha hu su[[ett ta]t l-
artikolu 105.
Piena g]all-u\u ta’ 
li`enzi mag]luqa, 
qlug] ta’ karkassi, 
u reati partikolari 
o]ra. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXI.1976.4; 
XLIX. 1981.4.
107. Bla ]sara g]ad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 109 ta’ din l-
Ordinanza, persuna tkun ]atja ta’ kontravvenzjoni g]at-Taqsima II
ta’ din l-Ordinanza bl-eg]mil ta’ xi ]a[a minn dan li [ej:
(a) kull min, bil-]sieb li kontra l-li[i je]les milli j]ares id-
disposizzjonijiet tat-Tieni Taqsima ta’ din l-
Ordinanza, jew ta’ ordni tal-Ministru responsabbli
g]all-biedja jew ta’ regolament mag]mul ta]t dik it-
Taqsima, jag]mel xi ha[a li g]aliha tin]tie[ li`enza
ta]t din it-Taqsima, jew ordni tal-Ministru
responsabbli g]all-biedja, jew regolament mag]mul
ta]t din it-Taqsima, ming]ajr qabel ma jkollu dik il-
li`enza; jew
(b) kull min, meta hi me]te[a li`enza, g]ad illi jkollu din
il-li`enza, jag]mel, bil-]sieb hawn fuq imsemmi, il-
]a[a li g]aliha tin]tie[ il-li`enza wara li din tkun
g]alqet; jew
(`) kull min ju\a, jew juri, jew jittenta li ju\a b]ala
li`enza, att li ma jkunx li`enza regolari, jew att li
b’qerq jin[ieb b]ala li`enza, kemm-il darba ma
jippruvax bi\\ejjed, fil-fehma tal-qorti, illi hu ma
kienx jaf u ma setax bl-u\u ta’ dili[enza ordinarja jkun
jaf li dak l-att kien irregolari jew falz; jew
(d) kull min jie]u jew jittenta jie]u li`enza, `ertifikat jew
att ie]or li hu me]tie[ ta]t dik it-Taqsima jew ta]t
ordni tal-Ministru responsabbli g]all-biedja, jew ta]t
regolament mag]mul ta]t dik it-Taqsima, bil-mezz ta’
qerq, kemm-il darba ma jissodisfax lill-qorti illi hu ma
kienx jaf illi bl-u\u ta’ dili[enza ordinarja ma setax
ikun jaf b’dak il-qerq; jew
(e) kull min, bil-]sieb li kontra l-li[i je]les jew i[ib fix-
  34      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
xejn id-disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ din l-
Ordinanza, jew ta’ ordni tal-Ministru responsabbli
g]all-biedja, jew ta’ regolament mag]mul ta]t dik it-
Taqsima, jag]ti jew jo]ro[ att li jkollu l-forma ta’
li`enza, jew ta’ `ertifikat jew ta’ att ie]or li g]andu
jkun mag]mul jew ma]ru[ ta]t dik it-Taqsima jew ta]t
ordni tal-Ministru responsabbli g]all-biedja jew ta]t
regolament mag]mul ta]t dik it-Taqsima, biex jag]ti li
jsir jew jirregola t-trasport minn lok g]al ie]or ta’
annimal partikolari jew li ssir xi ]a[a partikolari o]ra,
imma ji[i ma]ru[ in bjank, ji[ifieri ma jkunx mimli
qabel ma ji[i ma]ru[ b’mod li juri g]al liema annimal
jew ]a[‘o]ra partikolari jkun jirreferixxi; jew
(f) kull min jag]mel u\u, jew juri, jew jittenta li jag]mel
u\u, g]al xi skop imsemmi fit-Taqsima II ta’ din l-
Ordinanza jew f’ordni tal-Ministru responsabbli g]all-
biedja jew f’regolament mag]mul ta]t dik it-Taqsima,
minn att ma]ru[ hekk in bjank, kemm-il darba ma
jissodisfax lill-qorti illi huwa ma kienx jaf u illi bl-u\u
ta’ dili[enza ordinarja ma setax ikun jaf b’dak il-fatt;
jew
(g) kull min, ming]ajr setg]a skond il-li[i jew ra[uni
tajba, illi tag]hom il-prova tmiss lilu, jaqta’ minn ta]t
l-art jew i[ieg]el lil min jaqta’, karkassa mirduma
b’ordni tal-Pulizija jew tad-Direttur tal-Biedja; jew
(h) kull min, wara ordni tal-Ministru responsabbli g]all-
biedja li jipprojbixxi, g]al kollox jew ta]t xi
kondizzjonijiet, l-u\u ta’ bastiment, vettura, maqjel
jew post ie]or, g]at-trasport ta’ annimali jew g]al xi
]a[‘o]ra li g]andha x’taqsam ma’ dan it-trasport,
jag]mel, ming]ajr setg]a skond il-li[i jew ra[uni
tajba, illi tag]hom il-prova tmiss lilu, xi ]a[a kontra
dak l-ordni.
(2) U, bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu
109, f’kull wie]ed mill-ka\ijiet imsemmijin f’dan l-artikolu, il-]ati,
f’ka\ ta’ re`idiva fi \mien ta’ tnax-il xahar, f’kontravvenzjoni li
taqa’ ta]t l-istess paragrafu ta’ dan l-artikolu, je]el, fid-
diskrezzjoni tal-qorti, il-piena tal-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
i\jed minn xahrejn, minflok l-ammenda jew il-multa li g]aliha hu
su[[ett ta]t l-artikolu 105.
Konfiska ta’ 
annimal.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
108. Jekk xi ]add ji\barka jew jinbarka jew jittenta ji\barka jew
jimbarka annimal jew xi ]a[‘o]ra bi ksur tat-Taqsima II ta’ din l-
Ordinanza, jew ta’ ordni tal-Ministru responsabbli g]all-biedja, jew
regolament mag]mul ta]t dik it-Taqsima, l-annimal jew il-]a[a li
bihom tkun saret il-kontravvenzjoni, ji[u kkonfiskati, u l-]ati je]el
ukoll il-piena li g]aliha hu su[[ett ta]t din l-Ordinanza.
Pieni g]al reati 
spe`ifi`i. 
Mi\jud: 
XXI.1976.5. 
Sostitwit: 
XXV.1980.3.
109. (1) Minkejja kull disposizzjoni o]ra ta’ din l-Ordinanza,
kull persuna li tinsab ]atja ta’ reat kontra xi disposizzjoni ta’ xi
regolament mag]mul ta]t din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza -
 (a) meta dik id-disposizzjoni jew dawk id-
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    35
disposizzjonijiet jirreferu g]all-importazzjoni, `aqliq,
jew kwarantina ta’ klieb jew qtates, jew g]all-\bark ta’
swill minn xi bastiment, yacht, pleasure craft, dg]ajsa,
jew bastiment ie]or jew xi in[enju ta’ l-ajru, te]el
multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira i\da mhux i\jed
minn elf lira jew pri[unerija g]al \mien ta’ mhux
inqas minn tliet xhur i\da mhux i\jed minn sitt xhur; u
(b) dwar kull regolamenti mag]mula ta]t il-paragrafu (y),
(\) jew (\a) ta’ l-artikolu 87 ta’ din l-Ordinanza - 
(i) meta dik id-disposizzjoni jew dawk id-
disposizzjonijiet jirreferu g]all-]tie[a ta’ xi
li`enza jew awtorizzazzjoni, te]el multa ta’
mhux inqas minn ]ames mitt lira i\da mhux
i\jed minn elf lira; u
(ii) g]al ksur ta’ xi disposizzjoni jew
disposizzjonijiet o]ra ta’ dawk ir-regolamenti,
te]el multa ta’ mhux inqas minn ]amsin lira i\da
mhux i\jed minn elf lira.
Kap. 446.
japplikawx dwar xi reat imsemmi fil-paragrafu (a) tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu.
Pre\unzjoni.
ikun akku\at ta’ kontravvenzjoni g]ad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza dwar il-mard li g]alih tg]odd din l-Ordinanza jew marda
o]ra ta’ dak l-annimal, hu pre\unt illi huwa kien jaf bil-marda f’dak
l-annimal, kemm-il darba ma jissodisfax lill-qorti, illi huwa ma
kienx u illi bl-u\u ta’ dili[enza ordinarja ma setax isir jaf biha.
Titolu IV
DISPOSIZZJONIJIET LI JG}ODDU G}AT-TITOLI KOLLHA TA’ 
QABEL TAT-TAQSIMA III
Qorti kompetenti. 
Emendat: 
VIII. 1990.3.
111. Il-pro`edimenti g]ar-reati kontra din l-Ordinanza
g]andhom isiru -
(a) fil-Qorti tal-Ma[istrati (Malta) meta r-reat isir fil-g\ira
ta’ Malta;
(b) fil-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) meta r-reat isir
f’G]awdex jew f’Kemmuna.
Uffi`jali 
prosekuturi. 
Emendat: 
XXXVIII.1939.2.
112. Fil-pro`edimenti kollha g]ar-reati kontra din l-Ordinanza,
is-Suprintendent jew uffi`jal mediku tas-sa]]a ma]tur minnu, u fil-
ka\ ta’ reati kontra t-Taqsima II ta’ din l-Ordinanza, id-Direttur tal-
Biedja jew tabib veterinarju tal-gvern ma]tur minnu, jista’ jag]mel
l-akku\a quddiem il-qorti, i[ib provi u jittratta l-kaw\a minflok il-
Pulizija.
  36      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
Prova ta’ l-
awtorizzazzjoni 
g]all-
prosekuzzjoni 
mog]tija mis-
Suprintendent tas-
Sa]]a Pubblika.
Emendat: 
XXXVIII.1939.3.
113. Id-dikjarazzjoni mwettqa bil-[urament ta’ kull wie]ed
mill-uffi`jali msemmijin fl-a]]ar artikolu qabel dan li hu [ie
ma]tur mis-Suprintendent, jew, skond il-ka\, mid-Direttur tal-
Biedja, g]all-]sieb imsemmi f’dak l-artikolu, hija prova bi\\ejjed li
hu [ie hekk ma]tur, jekk din il-prova ti[i mitluba mill-imputat.
Xiehda ta’uffi`jali 
prosekuturi. 
114. (1) Kull wie]ed mill-uffi`jali msemmijin fl-a]]ar
artikolu qabel dan, jista’ dejjem jin[ieb b]ala xhud fuq talba ta’ l-
imputat.
(2) Kemm-il darba x-xiehda tieg]u tkun me]tie[a mill-
prosekuzzjoni, hu g]andu ji[i mismug] qabel ma jibda d-dmirijiet
ta’ uffi`jal prosekutur, barra minn meta l-]tie[a tax-xiehda tieg]u
tinqala’ wara.
Meta l-imputat hu 
mi[nun jew nieqes 
minn Malta. 
Emendat: 
XXXVIII.1939.5.
115. (1) Meta l-imputat hu mi[nun jew nieqes minn Malta, u
minn dikjarazzjoni ma]lufa tas-Suprintendent jew ta’ uffi`jal
mediku tas-sa]]a jew, fil-ka\ ta’ reat kontra t-Taqsima II ta’ din l-
Ordinanza, tad-Direttur tal-Biedja jew ta’ tabib veterinarju tal-
gvern jinsab illi jin]tie[ bla dewmien li jitne]]a l-inkonvenjent
mag]mul bil-kontravvenzjoni, jew illi xort’o]ra l-li[i ti[i esegwita,
il-qorti tista’ tordna illi `-`itazzjoni ti[i notifikata, fl-ewwel ka\,
lir-rappre\entant le[ittimu jew lill-persuna li jkollha l-]sieb ta’ l-
imputat, u fit-tieni ka\, jew meta, fl-ewwel ka\, il-mi[nun ma jkun
ta]t il-]sieb ta’ ]add, lil \ew[ jew mart l-imputat, jew lil xi ]add li
ji[i minnu fil-qrib, mid-demm jew bi \wie[ jew lill-amministratur
tal-beni tieg]u, jekk ikollu.
(2) F’kull wie]ed minn dawn il-ka\ijiet, meta l-
kontravvenzjoni ti[i ippruvata, il-qorti tag]ti l-provvedimenti ta’ l-
artikolu 118 jew ta’ l-artikolu 119:
I\da, dwar l-applikazzjoni ta’ pieni lill-]ati, il-qorti t]alli l-
kaw\a g]al meta dan ji[i lura, jew meta jkun tajjeb biex joqg]od
fil-kaw\a. 
Re`idiva. 116. Bla ]sara ta’ disposizzjonijiet o]ra ta’ din l-Ordinanza
dwar ir-re`idiva, jekk wie]ed, wara li ji[i kkundannat fuq
kontravvenzjoni g]al din l-Ordinanza, fi \mien tliet xhur minn dak
in-nhar li ti[i skuntata jew ma]fura l-piena, jag]mel
kontravvenzjoni o]ra g]ad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-
qorti tista’ \\id il-piena g]all-kontravvenzjoni l-o]ra sad-doppju
ta’ l-ammont jew ta\-\mien ta’ dik il-piena.
Setg]a tal-qorti li 
t]assar jew 
tissospendi l-
li`enza f’xi 
ka\ijiet.
117. Fil-ka\ ta’ kundanna g]at-tielet darba jew i\jed g]all-istess
kontravvenzjoni, meta din issir minn nies tal-]wienet, bejjieg]a
jew minn nies o]ra li ja]dmu arti, seng]a jew xog]ol ie]or
b’li`enza mog]tija mill-awtorità  pubblika, il-qorti tista’, jekk il-
kontravvenzjoni jkollha x’taqsam ma’ l-e\er`izzju ta’ dik l-arti,
seng]a jew xog]ol ie]or, t]assar il-li`enza jew tissospendiha g]a\-
\mien li jidhrilha fid-diskrezzjoni tag]ha. 
T}ARIS  MILL-MARD   [ K AP. 36.    37
Il-qorti tista’ 
tordna lill-]ati li 
jne]]i l-
inkonvenjent f’xi 
ka\ijiet. 
Emendat: 
XXV. 1980.4.
118. Fil-ka\ ta’ kontravvenzjoni g]ad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza, il-qorti, barra milli tag]ti l-piena, tordna lill-]ati, meta
hu me]tie[, li jne]]i l-inkonvenjent ikka[unat bil-kontravvenzjoni,
jew, skond i`-`irkostanzi, li jesegwixxi l-li[i, fi \mien bi\\ejjed
g]aldaqshekk li ji[i mog]ti mill-qorti; u kemm-il darba l-]ati
jonqos li jesegwixxi dak l-ordni fi\-\mien hekk mog]ti, je]el
ammenda ta’ mhux i\jed minn g]axar liri g]al kull [urnata li, wara
li jag]laq dak i\-\mien, l-inkonvenjent jibqa’ jew il-li[i tibqa’ ma
ti[ix esegwita:
I\da, kemm-il-darba jkun hemm ikkuntemplata piena
spe`jali f’xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza g]al
meta l-kontravvenzjoni tissokta, g]andha ting]ata din il-piena
spe`jali. 
Setg]a tal-qorti li 
tordna li l-
inkonvenjent 
jitne]]a mill-
Pulizija.
119. Il-qorti tista’ wkoll tordna illi l-inkonvenjent ji[i mne]]i
jew li l-li[i ti[i esegwita mill-Pulizija, bi spejje\ tal-]ati, illi f’dan
il-ka\, jista’ ji[i m[ieg]el i]allas dik l-ispi\a, b’mandat ma]ru[
mill-istess qorti.
Il-pieni msemmijin 
f’din l-Ordinanza 
huma dawk 
imsemmijin fil-
Kodi`i Kriminali. 
Emendat:
XLIX. 1981.4. 
Kap. 9.
120. Il-pieni ta’ l-ammenda, tal-multa, tad-detenzjoni, u tal-
pri[unerija msemmijin f’din l-Ordinanza huma dawk l-istess
imsemmijin fil-Kodi`i Kriminali, u d-disposizzjonijiet ta’ dak il-
Kodi`i dwar dawk il-pieni jg]oddu g]alihom meta ji[u mog]tija
ta]t din l-Ordinanza.
Reati li g]alihom 
hemm pieni akbar. 
Kap. 9.
121. Il-pieni stabbiliti f’din l-Ordinanza jg]oddu meta l-fatt ma
jkunx jikkostitwixxi reat ta]t il-Kodi`i Kriminali jew ta]t li[i
spe`jali o]ra, punibbli b’pieni akbar: f’dan il-ka\ ji[u mog]tija
dawn il-pieni akbar.
Ir-reati ta]t din l-
Ordinanza jaqg]u 
ta]t il-klassi tal-
kontravvenzjoni-
jiet. 
Kap. 9.
122. Kull reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jaqa’, g]all-finijiet tal-Kodi`i Kriminali, ta]t il-klassi tal-
kontravvenzjonijiet, ukoll meta l-pieni ikkuntemplati f’din l-
Ordinanza huma akbar minn dawk stabbiliti f’dak il-Kodi`i g]all-
kontravvenzjonijiet.
Appell.
mog]tija ta]t id-disposizzionijiet tat-Taqsima I ta’ din l-Ordinanza,
]lief fil-ka\ijiet imsemmijin fl-artikoli 5, 6, 7 u 8, fil-paragrafi (b),
(`) u (d) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 24, fl-artikoli 26, 30, 39 u
45, u f’kull ka\ ie]or imsemmi espressament f’dik it-Taqsima:
I\da l-ordnijiet mog]tija ta]t l-artikolu 26 u d-de`i\jonijiet
ta]t l-artikolu 45, jistg]u ji[u esegwiti matul l-appell.
}las tad-danni.
Ordinanza, il-persuna li tbati l-]sara g]andha azzjoni `ivili.
Riserva dwar kull 
]a[a li saret ta]t 
li[i m]assra b’din 
l-Ordinanza.
125. Din l-Ordinanza ma tannulla ebda ]a[a mag]mula
legalment ta]t li[ijiet ta’ qabel im]assrin b’din l-Ordinanza.
  38      KAP. 36. ]    T}ARIS MILL-MARD
Riserva dwar 
regolamenti 
mag]mulin ta]t 
li[i m]assra b’din 
l- Ordinanza.
126. Ir-regolamenti kollha mag]mula ta]t li[i m]assra b’din l-
Ordinanza u li mhumiex inkompatibbli mad-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza, jibqg]u jse]]u sakemm isiru regolamenti o]ra
flokhom ta]t din l-Ordinanza.
