SPIRTI [KAP. 41.    1
KAP1TOLU 41
ORDINANZA TA’ L-ISPIRTI
Biex temenda l-li[i dwar il-]dim ta’ spirti u tag]mel disposizzonijiet dwar ]wejjje[ o]ra li
g]andhom x’jaqsmu ma’ dan ix-xog]ol.
(15 ta’ Novembru, 1911, g]al dik li hija
t-Taqsima I sas-VII u t-Taqsima IX sal-XI);
(1 ta’ {unju, 1937, g]al dik li hija
t-Taqsima VIII)*
Saret li[i bl-ORDINANZA XI ta’ l-1911 kif emendata bl-Ordinanzi: VII ta’ l-1937, I ta’ l-
1940; bl-Att VIII ta’ l-1949; bl-Ordinanza ta’ Emer[enza XIV ta’ l-1958; bl-Ordinanzi: XVI
ta’ l-1960, XXV ta’ l-1962; bl’Avvi\i Legali: 4 ta’ l-1963, 46 ta’ l-1965; u bl-Atti: XXXVIII u
LVIII ta’ l-1974, XI ta’ l-1977, XV ta’ l-1980, XLIX ta’ l-1981, VIII ta’ l-1990 u XVI ta’ l-
1995.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Taqsima I. Disposizzjonijiet Preliminari l-3
Taqsima II. Li`enza g]ad-Distillazzjoni ta’ Spirti u 
g]all-fabbrikazzjoni jew bejg] ta’ Lambiki  4-13
Taqsima III. Regolament tad-Distilleriji  14-29
Taqsima IV. Spirti fil-Ma]\en  30-34
Taqsima V. Sustanzi Kuluranti  35 u 36
Taqsima VI. Depo\iti g]all-Ispirti  37-49
Taqsima VII. Bejg], {arr u Esportazzjoni ta’ Spirti  50-59
Taqsima VIII. Negozjanti u Bejjieg]a bl-imnut  60-66
Taqsima IX. Reati {enerali 67-73
Taqaima X. Setg]at u Pro`edimenti 74-96
Taqsima Xl. Disposizzjonijiet Supplementarji 97-101
SKEDA
*Ara n-Not. tal-Gvern Nru. 338 tat-2 ta’ Novembru, 1911 u n-Not. tal-Gvern Nru. 183 tat-18 ta’
Mejju, 1937.
 2      KAP. 41.]      SPIRTI
TAQSIMA I
DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. Din l-Ordinanza tista’ tissejja] l-Ordinanza ta’ l-Ispirti.
Tifsir. 
Emendat: 
XIV. 1958.2; 
XVI.1960.3; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXVIII.1974.2; 
XV.1980.2.
2. F’din l-Ordinanza, jekk mill-kuntest ma jidhirx xort’o]ra -
"apparat ta’ distillazzjoni" ifisser kull lambik jew bi``a minnu,
kif ukoll il-btieti, ir-re`ipjenti, il-g]odda, l-istrumenti, il-kanen, il-
vitijiet, il-[arar, it-tag]mir u apparati ta’ kull xorta w\ati jew li
jistg]u ji[u w\ati ma’ lambik g]ad-distillazzjoni ta’ l-ispirti jew
ma’ ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mad-distillazzjoni ta’ spirti;
"bastiment" ifisser kull bastiment, dg]ajsa jew kull bi``a ta’ fuq
il-ba]ar ta’ liema xorta tkun;
"bejjieg] bl-imnut" ifisser wie]ed li g]andu li`enza g]all-bejg]
bl-imnut ta’ nbejjed, birra u likuri spiritu\i ta]t il-li[i li tkun isse]]
dwar dawn il-li`enzi;
"distillatur" ifisser kull persuna mog]tija l-li`enza ta]t din l-
Ordinanza biex ikollha, i\\omm jew tag]mel u\u minn apparat ta’
distillazzjoni sabiex tiddistilla spirti;
"distillerija" tfisser kull lok fejn jew li fih ikun hemm apparat ta’
distillazzjoni, kif ukoll kull kamra jew post ie]or li jmissu jew
jinfdu mieg]u u w\ati g]all-fabbrikazzjoni jew g]ad-depo\itu ta’
spirti, u li tag]hom g]andha ssir dikjarazzjoni;
"gradi Gay Lussac (°G.L.)" tfisser il-qawwa alkolika b’volum ta’
ta]lita ta’ ilma u ethanol espressa b]ala partijiet ta’ alkol kull 100
parti tat-ta]lita, liema qawwa alkolika ti[i a``ertata bil-mezz ta’
idrometru ta’ alkol skond it-Tabelli ta’ l-Alkol Internazzjonali;
"kaptan ta’ bastiment" ifisser il-kaptan jew xi ]add ie]or li jkollu
l-]sieb ta’ dak il-bastiment;
"Kontrullur" ifisser il-Kontrullur tad-Dwana kif ukoll kull
persuna li jkollha s-setg]a espressa jew impli`ita li tag]mel flok il-
Kontrullur tad-Dwana;
"most" ifisser kull likwidu ippreparat g]ad-distillazzjoni ta’ l-
ispirti, sew jekk il-fermentazzjoni tkun saret jew le;
"negozjant" ifisser kummer`jant bl-ingrossa fl-inbejjed, birra u
likuri spiritu\i;
"persuna" tinkludi g]aqda jew korp ta’ persuni;
"re`ipjent" ifisser bettija, barmil, kaxxa jew re`ipjent ie]or li
jkollu fih jew li jista’ jkollu fih spirti;
"ir-regolamenti" ifissru r-regolamenti mag]mulin mill-Ministru
responsabbli g]ad-dwana, ta]t din l-Ordinanza;
"spirti" ifissru spirti ta’ kull xorta;
"uffi`jal" ifisser kull uffi`jal tad-dwana jew tal-Pulizija;
"uffi`jal inkarigat" ifisser l-uffi`jal li lilu mill-awtorità le[ittima
hi mog]tija l-esekuzzjoni ta’ dmir partikolari ta]t din l-Ordinanza
jew ta]t ir-regolamenti;
SPIRTI [KAP. 41.    3
"vinell" jew "flemmi" ifissru spirtu mg]oddi f’deflemmatur jew
fl-istorta ta’ lambik, jew im]allat mal-most biex jer[a ji[i
iddistillat.
Responsabbiltà tal-
persuni li jkollhom 
g]andhom most u 
lambik. 
Emendat: 
XIV.1958.2; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
3. Kull min jag]mel jew i\omm most, vinell jew flemmi u
jkollu g]andu jew ju\a lambik jew apparat ie]or ta’ distillazzjoni
(li ma jkunx lambik li g]alih il-Ministru responsabbli g]ad-dwana
jkun ta li`enza spe`jali, kif jing]ad i\jed ’il quddiem), jitqies, g]al
dawk li huma l-obbligi, il-pieni u l-konfiski stabbiliti mill-li[i
g]ad-distillaturi, b]ala distillatur.
TAQSIMA II
LI¬ENZA G}AD-DISTILLAZZJONI TA’ SPIRTI U G}ALL-
FABBRIKAZZJONI JEW BEJG} TA’ LAMBIKI.
Projbizzjoni ta’ 
distillazzjoni, e``., 
ming]ajr li`enza.
4. (1) }add ma jista’ jkollu, i\omm jew jag]mel u\u minn
ebda apparat ta’ distillazzjoni biex jiddistilla spirti, ming]ajr qabel
ma jkun ha li`enza g]aldaqshekk kif jing]ad i\jed ’il quddiem.
(2) Dawk li je\er`itaw din l-industrja jew kummer` b’so`jetà,
fl-istess dar jew lok ie]or, m’humiex obbligati jkollhom i\jed minn
li`enza wa]da.
(3) Din il-li`enza ma tag]tix is-setg]a lill-persuna jew lill-
persuni li lilhom tkun [iet mog]tija li jkollhom, i\ommu jew
jag]mlu u\u minn apparat ta’ distillazzjoni, jew li jiddistillaw
spirti, f’dar jew lok ie]or barra minn dawk imsemmijin f’dik il-
li`enza.
Talba g]al li`enza. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
5. (1) Kull min irid jaqla’ l-li`enza msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ l-a]]ar artikolu qabel dan, g]andu jag]ti lill-Kontrullur
deskrizzjoni kompluta sew tal-lambik, billi jfisser ix-xorta, il-
g]amla, il-qisien u d-daqs tieg]u, sew tal-lok li fih dan il-lambik
sejjer ji[i mqieg]ed jew sejjer jit]addem, kif ukoll dikjarazzjoni
bil-miktub, li tag]ti l-isem u l-lok ta’ fejn joqog]du tar-rikorrent u
tal-persuna prin`ipali illi ta]t it-tri[ija jew sorveljanza effettiva
tag]ha jkunu sejrin jitmexxew dik l-industrja jew kummer`, u li
tkun tg]id, barra minn dan, li r-rikorrent hu sid il-lambik, inkella
hu rappre\entant jew mandatarju, regolarment awtorizzat, tas-sid
jew detentur tal-lok li fih ikun sejjer jit]addem dak il-lambik.
(2) Kemm-il darba f’kull \mien waqt li din il-li`enza tkun
isse]], isir xi tibdil fil-proprjetà tal-lambik, jew it-tre[ija jew is-
sorveljanza effettiva ta’ dik l-industrja jew kummer` ji[u mog]tija
f’idejn persuna o]ra, g]andha ssir fuq dan dikjarazzjoni o]ra
minnufih bil-mod imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(3) Kull dikjarazzjoni b]al din g]andha ti[i iffirmata jew
immarkata minn dak li jag]milha, u g]andha ti[i mill-Kontrullur
imni\\la fi ktieb mi\mum g]aldaqshekk.
 4      KAP. 41.]      SPIRTI
Rifjut tal-li`enza. 
Emendat: 
XIV.1958.2; 
XVI.1960.3; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
6. (1) Il-Kontrullur jista’ jirrifjuta l-li`enza lil kull min
jitlobba. I\da, fil-ka\ ta’ rifjut, il-Kontrullur g]andu jag]ti lir-
rikorrent dikjarazzjoni bil-miktub tar-ra[unijiet tar-rifjut tieg]u.
(2) Kull min jidhirlu li [ie aggravat b’dan ir-rifjut jista’, fi
\mien erbatax-il [urnata wara li jir`ievi dik id-dikjarazzjoni,
jappella minnha lill-Ministru responsabbli g]ad-dwana, u d-
de`izjoni tieg]u fuq dan l-appell tkun finali.
|mien tal-li`enza. 7. Il-li`enza mog]tija ta]t l-artikoli ta’ qabel dan jag]lqu fil-
31 ta’ Di`embru tas-sena li fiha jibdew ise]]u.
Piena g]ad-
distillazzjoni ta’ 
spirti ming]ajr 
li`enza.
8. Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11, kull min
ming]ajr il-li`enza me]tie[a kif jing]ad hawn fuq, ikollu jew
i\omm apparat ta’ distillazzjoni jew xi bi``a minnu, tkun liema
tkun, jew jag]mel u\u mill-istess, jew jiddistilla spirti, je]el, barra
minn fil-ka\ ta’ persuna li tkun tag]mel minflok distillatur li`enzat
u bl-awtorizzazzjoni u fl-interess tieg]u u skond il-li`enza
mog]tija lil dan id-distillatur, multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira
u l-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tmintax-il xahar.
Piena g]at-tqeg]id 
ta’ apparat ta’ 
distillazzjoni f’lok 
ming]ajr li`enza. 
Emendat: 
XLIX.1981.4.
9. Kull distillatur jew direttur jew persuna o]ra inkarigata
minn distillerija b’li`enza, li jqieg]ed, jimpjanta, jew i]addem
apparat ta’ distillazzjoni f’lok divers minn dak imsemmi fil-li`enza
mog]tija g]al dak l-apparat, je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitt
lira u l-piena tal-pri[unerija sa sitt xhur, u dak l-apparat u l-ispirti
kollha li ji[i ippruvat li [ew iddistillati f’dak il-lok, ji[u
kkonfiskati.
T]assir jew 
sospensjoni tal-
li`enza. 
Emendat: 
A.L.4 ta’ l-1963;
XVI.1995.23.
Kap. 37.
Kap. 382.
10. Jekk distillatur ji[i misjub ]ati ta’ reat kontra din l-
Ordinanza jew kontra l-Ordinanza tad-Dwana, jew l-Att dwar
Dazju tas-Sisa, il-Ministru responsabbli g]ad-dwana jista’ jordna li
l-li`enza tieg]u ti[i m]assra jew li ti[i sospi\a g]a\-\mien li l-
Ministru responsabbli g]ad-dwana jidhirlu xieraq.
Setg]a g]all-
kon`essjoni ta’ 
li`enzi spe`jali 
g]al ]sieb ta’ 
ri`erki xjentifi`i 
e``. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
11. (1) Il-Kontrullur jista’, bil-permess tal-Ministru
responsabbli g]ad-dwana u ta]t id-disposizzjonijiet tar-
regolamenti, jag]ti li`enza spe`jali lil persuna biex i\\omm u tu\a
lambik g]al skop ta’ ri`erki xjentifi`i, jew lil spi\jar jew persuna
o]ra, i\da g]all-preparazzjoni biss, fl-e\er`izzju tal-professjoni jew
industrja tag]hom, ta’ medi`ini jew sustanzi o]ra me]tie[a g]al
skopijiet medi`inali, jew, skond il-ka\, ta’ l-o[[etti ma]dumin
minn dik il-persuna l-o]ra.
(2) Il-persuna li lilha tkun ing]atat din il-li`enza spe`jali ma
titqiesx b]ala distillatur u ma taqax ta]t id-disposizzjonijiet
mi[jubin fit-Taqsima II sal-V.
(3) Dawn il-li`enzi jag]lqu fil-31 ta’ Di`embru tas-sena li fiha
jin]ar[u.
(4) Il-Ministru responsabbli g]ad-dwana jista’, f’kull \mien,
fid-diskrezzjoni tieg]u, i]assar kull li`enza b]al din.
SPIRTI [KAP. 41.    5
}add ma jista’ 
jag]mel jew 
i\omm most 
ming]ajr li`enza. 
Emendat: 
XV. 1980.3.
12. (1) }add ma jista’, ]lief jekk ikun distillatur jew ikollu
li`enza mog]tija ta]t l-a]]ar artikolu qabel dan, jag]mel, jew
i\omm, jew ikollu g]andu ebda kwantità ta’ most, vinell, jew
flemmi jew tnejn jew i\jed minn dawn is-sustanzi f’i\jed minn
]ames litri.
(2) Din ir-regola tg]odd g]ad-distillatur jew pussessur ta’
li`enza mog]tija kif jing]ad hawn fuq dwar kull bini jew lok mhux
imda]]al fil-li`enza.
(3) Kull min jag]mel, i\omm jew ikollu g]andu most, vinell
jew flemmi kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu je]el multa
ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
Fabbrikazzjoni jew 
tiswija ta’ lambiki 
ming]ajr li`enza. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
13. (1) }add ma jista’ jag]mel, jew isewwi, jew i\omm g]al
bejg], jew ibieg] lambik jew bi``a lambik, ming]ajr qabel ma
jkollu li`enza g]aldaqshekk mill-Kontrullur.
(2) Din il-li`enza tag]laq fil-31 ta’ Di`embru tas-sena li fiha
tibda sse]].
(3) Il-Kontrullur jista’ jitlob lir-rikorrent tal-li`enza biex
jag]tih ismu u fejn joqg]od u fejn qieg]ed il-lok li fih ja]dem is-
seng]a tieg]u u kull partikolarità o]ra li l-Kontrullur jidhirlu li
g]andu jistaqsi.
(4) Il-Kontrullur jista’ jirrifjuta din il-li`enza ming]ajr ma
jag]ti ebda ra[uni tar-rifjut tieg]u.
(5) Kull min ikollu din il-li`enza g]andu j\omm ktieb u fih
g]andu jni\\el dawn il-partikolaritajiet:
(a) l-isem u l-indirizz tal-persuna li lilha jew li g]aliha hu
bieg], ]adem jew sewwa lambik jew bi``a lambik;
(b) il-lok li fih dan il-lambik jew bi``a lambik [ew
mibjug]a, ma]duma jew imsewwija;
(`) i\-\mien li fih dan il-lambik jew bi``a lambik [ew
ikkunsinnati lil persuna li lilha jew li g]aliha [ew
mibjug]a, ma]duma jew imsewwija; u
(d) kemm jesa’ dan il-lambik.
(6) Dan il-ktieb jista’, f’kull ]in xieraq, ji[i e\aminat minn kull
uffi`jal.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jg]oddux g]al min
ji[i mqabbad minn distillatur biex jag]mel tibdil jew tiswijiet
f’lambik mi\mum skond il-li[i minn dan id-distillatur.
 6      KAP. 41.]      SPIRTI
TAQSIMA III
REGOLAMENT TAD-DISTILLERIJI
Deskrizzjoni ta’ 
lambik. 
Skeda. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.4.
14. (1) Kull lambik u\at minn distillatur g]andu ji[i mqieg]ed
u m]addem bil-mod imsemmi fl-Iskeda li hemm ma’ din l-
Ordinanza, u g]andu jkun mag]mul b’mod illi l-ispirtu ddistillat
jin[abar [ewwa re`ipjent kullettur maqful, illi m’g]andux jinfeta]
]lief quddiem l-uffi`jal inkarigat.
(2) Kull vit jew valv mi\mum jew u\at minn distillatur g]andu
jkollu, meta hekk jitlob il-Kontrullur, qofol mi[jub mid-distillatur
u approvat mill-Kontrullur, u serratura ta’ sigurezza, li ja]seb
g]aliha l-Kontrullur bi spejje\ tad-distillatur, u dan il-qofol u
serratura g]andhom ji[u mqieg]da b’sodisfazzjon ta’ l-uffi`jal
inkarigat.
(3) L-ispirtu mi[bur fir-re`ipjent kullettur ma jistax ji[i
mne]]i minnu ming]ajr il-permess ta’ l-uffi`jal inkarigat.
(4) }lief quddiem l-uffi`jal inkarigat, m’g]andux ikun hemm
a``ess g]all-bokka tas-serpentina tal-lambik, jew g]all-ispirtu,
mi\-\mien tad-distillazzjoni u sakemm l-uffi`jal inkarigat jag]mel
il-verifika fir-re`ipjent kullettur.
(5) I`-`avetta ta’ kull mi\uratur u ta’ kull re`ipjent kullettur ta’
l-ispirtu g]andha tin\amm mill-uffi`jal inkarigat, illi hu biss jista’
jifta] dak il-mi\uratur u kullettur. L-uffi`jal inkarigat g]andu
jni\\el fir-re[istru memorjal tad-distillerija, il-kwantità ta’ spirtu
57° Gay Lussac li jkun fih dak ir-re`ipjent kullettur u wara li
jitni\\el dan, l-ispirti, bla ]sara ta’ dak li jing]ad f’din l-Ordinanza,
ikunu g]ad-disposizzjoni tad-distillatur.
Kif g]andha ssir 
id-dikjarazzjoni 
tal-lok, e``. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XV.1980.5.
15. (1) Kull distillatur g]andu, meta jitlob li`enza biex
jiddistilla spirti, jag]mel dikjarazzjoni tal-lok, re`ipjenti, tag]mir u
apparati li jkun bi ]siebu ju\a, billi jiffirma u jikkunsinna lill-
uffi`jal inkarigat, g]all-informazzjoni tal-Kontrullur, rapport fil-
formula kif tkun ordnata u li jkun fiha, bid-dettalji me]tie[a:
(a) l-isem u l-lok fejn joqg]od bid-dar, u fejn qieg]ed il-
lok li g]andu jigi ddikjarat; u
(b) deskrizzjoni sewwa u dettaljata ta’ kull re`ipjent,
tag]mir u apparat, li g]andhom ji[u w\ati f’dak il-lok
g]ax-xog]ol tieg]u, barra mill-buqari, u re`ipjenti u
tag]mir ie]or b]alhom; u
(`) in-numru ta’ litri li kull lambik bil-kaptell tieg]u jista’
jesa’, jew in-numru ta’ litri ta’ most li kull lambik
jista’ jiddistilla kull sieg]a; u
(d) l-iskop li g]alih g]andhom iservu dawn ir-re`ipjenti u
tag]mir; u
(e) in-numri ta’ litri ta’ most li kull vaska tal-most tista’
tesa’; u
(f) id-dar, il-kmamar u postijiet o]ra li fihom g]andha ti[i
e\er`itata kull parti ta’ l-industrja tieg]u, jew li fihom
g]andhom jin\ammu l-ispirti; u
SPIRTI [KAP. 41.    7
(g) l-o[[ett li g]alih dik id-dar, dawk il-kmamar jew
postijiet o]ra g]andhom iservu.
(2) Jekk tqum kwistjoni bejn distillatur u l-uffi`jal inkarigat
dwar fuq kemm jesa’ re`ipjent, g]all-finijiet ta’ dan l-artikolu jew
ta’ kull artikolu ie]or ta’ din l-Ordinanza, wie]ed g]andu jsib
kemm jesa’ tassew billi jimla r-re`ipjent u jqejjes dak li jkun fih
bil-mod li ji[i ordnat mill-Ministru responsabbli g]ad-dwana.
(3) Fir-rapport, kull re`ipjent, tag]mir, apparat, dar, kamra jew
post ie]or g]andhom ji[u msemmijin bl-isem u n-numru distintiv
pin[ut fuqhom.
(4) Ebda re`ipjent, tag]mir, apparat, dar, kamra jew post ie]or
ma jistg]u ji[u msemmija fir-rapport b]ala li g]andhom iservu g]al
i\jed minn skop wie]ed.
(5) Kemm-il darba re`ipjent, tag]mir, apparat, dar, kamra, jew
post ie]or u\ati minn distillatur g]al xi skop li g]andu x’ jaqsam
max-xog]ol tieg]u -
(a) ma jkunux imsemmijin fir-rapport li d-distillatur
g]andu jag]ti meta jag]mel id-dikjarazzjoni me]tie[a;
jew
(b) ma jkollhomx in-numru kif mi[jub fir-rapport; jew
(`) ikunu qeg]din band’o]ra jew u\ati g]al ]a[‘o]ra minn
kif jidher mir-rapport; jew
(d) ma jkunux jaqblu f’kollox mad-deskrizzjoni tag]hom
kif mag]mula fir-rapport,
id-distillatur je]el multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira, u kull
re`ipjent, tag]mir jew apparat billi jkun fihom, u kull spirtu jew
materjal g]ad-distillazzjoni ta’ l-ispirtu li jkun jinsab f’dik id-dar,
kamra, jew post ie]or, ikunu su[[etti g]al konfiska.
(6) Meta jkollu jsir xi tibdil fl-invell ta’ re`ipjent kullettur, id-
distillatur g]andu jag]ti avvi\ bil-miktub lill-Kontrullur, mill-
anqas sebat ijiem qabel ma jsir dak it-tibdil. Id-distillatur li jonqos
g]al din id-disposizzjoni je]el multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin
lira.
(7) Jekk isir xi tibdil f’xi wa]da mill-partikolaritajiet jew
]wejje[ imsemmijin fir-rapport, id-distillatur g]andu jibg]at nota
ta’ dan it-tibdil lill-Kontrullur fis-sitt ijiem ta’ wara dakinhar li fih
it-tibdil ikun sar; u jekk id-distillatur jonqos g]al din id-
disposizzjoni, je]el multa ta’ mhux i\jed minn \ew[ liri g]al kull
[urnata li jkun dan in-nuqqas.
Avvi\ tax-xog]ol 
ta’ distillazzjoni.
16. Kull distillatur g]andu, mill-anqas jumejn qabel, jag]ti
avvi\ bil-miktub lill-uffi`jal inkarigat tal-[urnata li fiha g]andu
jibda x-xog]ol ta’ distillazzjoni u tal-[urnata li fiha dan ix-xog]ol
tad-distillazzjoni g]andu jispi``a f’kull perijodu ta’ distillazzjoni. 
 8      KAP. 41.]      SPIRTI
Distillazzjoni mill-
[did jew 
distruzzjoni tal-
fdalijiet jew 
sediment. 
Emendat: 
XV. 1980.6.
17. (1) Id-distillatur jista’ jiddistilla mill-[did inkella
jiddistru[[i l-fdal jew is-sediment li jne]]i mill-ma]\en ta’ l-
ispirti, basta li jni\\el fil-ktieb-depo\itu tieg]u kemm spirtu
ikkalkolat b’57° Gay Lussac ikun hemm f’dan il-fdal jew sediment
fi\-\mien li hu jne]]ih minn dak il-ma]\en ta’ l-ispirti, u kemm
jie]u minnu wara li jiddistillah mill-[did.
(2) Qabel ma dan il-fdal jew sediment ji[i ddistillat mill-[did
jew distrutt kif jing]ad hawn fuq, id-distillatur g]andu jag]ti, mill-
anqas erba u g]oxrin sieg]a qabel, avvi\ lill-uffi`jal inkarigat, u
dan l-uffi`jal jew xi ]add ie]or awtorizzat minnu bil-miktub,
g]andu jie]u kampjun ta’ dan il-fdal jew sediment u jibg]atu lill-
analista tal-gvern biex isib il-proporzjon ta’ spirtu li fih.
Meta tista’ ssir 
distillazzjoni mill-
[did.
18. (1) Jekk, g]al xi ra[uni, li tinsab tajba mill-uffi`jal
inkarigat, id-distillatur ikollu b\onn jiddistilla xi spirtu mill-[did,
l-uffi`jal jista’ jag]tih li jag]mel din id-distillazzjoni mill-[did.
(2) F’kull ka\ b]al dan l-ispirti g]andhom ji[u m]allta ma’
most quddiem l-uffi`jal inkarigat qabel ma ji[u ddistillati mill-
[did. 
Te]id ta’ kampjuni 
ta’ most.
19. Kull uffi`jal tad-dwana jista’, f’kull \mien, jie]u nota tal-
most kollu li jkun hemm f’distillerija bil-li`enza, kif ukoll jista’
jie]u kampjuni ta’ most, vinell, flemmi jew spirti minn kull
re`ipjent li jidhirlu hu, u je\amina d-densità ta’ dawn il-kampjuni
jew jibg]athom g]all-analisi lill-analista tal-gvern.
Verifika tal-
kwantità ta’ spirtu 
me]uda mill-most. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XV.1980.7.
20. (1) Jekk f’xi \mien il-Kontrullur isib illi l-kwantità ta’
spirtu prodott minn distillerija hija anqas minn disa’ de`imi ta’ litru
ta’ spirtu b’57° Gay Lussac g]al kull ]ames gradi ta’ attenwazzjoni
fuq kull mitt litru ta’ most iddistillat, il-Ministru responsabbli
g]ad-dwana jista’ jordna li ssir investigazzjoni fuq hekk, u kemm-il
darba d-distillatur ma jurix b’mod li jissodisfah, illi n-nuqqas fil-
produzzjoni hu [ej minn ra[unijiet le[ittimi, il-Ministru
responsabbli g]ad-dwana jista’ wkoll jordna illi ji[i mpjegat
uffi`jal apposta biex ig]asses fuq ix-xog]ol tad-distillerija.
(2) L-ispejje\ kollha kka[unati bl-impieg ta’ dan l-uffi`jal
imissu lid-distillatur:
I\da, kemm-il darba l-uffi`jal jirrapporta illi n-nuqqas fil-
produzzjoni mhux [ej minn xi fatt ille`itu tad-distillatur, dan ji[i
me]lus mill-]las ta’ dawk l-ispejje\. 
Hu projbit it-ta]lit 
ta’ spirtu jew vinell 
ma’ sustanzi o]ra. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.8.
21. (1) }add ma jista’ j]allat jew i\id ma’ l-ispirti
f’distillerija ebda sustanza li tkabbar id-densità tag]hom u ma
t]allix li jinsab sewwa l-grad ta’ qawwa tag]hom bl-idrometru,
qabel ma l-uffi`jal inkarigat ikun ]a nota tal-kwantità ta’ dawn l-
ispirti bil-mod imsemmi i\jed ’il quddiem.
(2) }add ma jista’ j]allat jew i\id mal-vinell jew mal-flemmi
f’distillerija ebda sustanza li tkabbar id-densità tag]hom u ma
t]allix li jinsab sewwa l-grad ta’ qawwa tag]hom bl-idrometru:
I\da dan ma jfissirx li ma jistax ji\died mal-vinell jew mal-
flemmi, fl-istorta, most jew sustanzi o]ra li jkunu me]tie[a.
(3) Fil-ka\ ta’ kontravvenzjoni g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
SPIRTI [KAP. 41.    9
artikolu, id-distillatur je]el multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
(4) L-analista tal-gvern, minn \mien g]al \mien, jistabbilixxi
b’analisi l-konza ta’ kull kampjun ta’ vinell, ta’ flemmi jew ta’
spirtu li ji[i mibg]ut lilu mill-Kontrullur g]al dan il-]sieb, u jekk
minn din l-analisi, xi kampjun minn dawn jinsab ikkunzat f’i\jed
minn \ew[ gradi u nofs Gay Lussac, il-vinell, il-flemmi, jew l-
ispirtu jitqiesu li [ew ma]duma bil-qerq, u d-distillatur je]el multa
ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
Re[istru memorjal: 
parlikolaritajiet li 
g]andu jkun fih. 
Emendat: 
XV.1980.9.
22. (1) Kull distillatur g]andu jkollu u j\omm fid-distillerija
tieg]u ktieb tar-records fl-g]amla li [ejja u li jkun fih it-tag]rif li
[ej:
(2) Id-distillatur g]andu jni\\el bla dewmien dawn il-
partikolaritajiet, ma’ kull operazzjoni li ssir.
(3) L-uffi`jal inkarigat g]andu jie]u nota tal-kwantità ta’ spirtu
misjuba fir-re`ipjent kullettur u kkunsinnata minnu lid-distillatur, u
|mien minn  sa
KONT TAL-MOST KONT TA’ L-ISPIRTU
Most ippreparat Most attenwat Spirtu fabbrikat
 
D
a
t
a
N
u
m
r
u
 
t
a
l
-
v
a
s
k
a
N
u
m
r
u
 
t
a
’
 
l
i
t
r
i
D
e
n
s
i
t
à
 
q
a
b
e
l
 
i
l
-
f
e
r
m
e
n
t
a
z
z
j
o
n
i
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
 
t
a
l
-
m
o
s
t
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
C
e
l
s
i
u
s
D
e
n
s
i
t
à
 
w
a
r
a
 
l
-
f
e
r
m
e
n
t
a
z
z
j
o
n
i
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
 
t
a
l
-
m
o
s
t
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
C
e
l
s
i
u
s
 
G
r
a
d
i
 
t
a
’
 
a
t
t
e
n
w
a
z
z
j
o
n
i
D
a
t
a
N
u
m
r
u
 
t
a
l
-
v
a
s
k
i
 
d
d
i
s
t
i
l
l
a
t
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
m
o
s
t
 
i
d
d
i
s
t
i
l
l
a
t
*
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
i
 
m
i
l
l
-
l
a
m
b
i
k
*
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
*
 
N
u
m
r
u
 
t
a
’
 
l
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
.
L
.
*
A
t
t
e
n
w
a
z
z
j
o
n
i
 
m
e
d
j
a
 
t
a
l
-
m
o
s
t
*
 
K
w
a
n
t
i
t
à
 
t
a
’
 
s
p
i
r
t
u
 
b
’
5
7
°
 
G
.
L
.
 
f
i
l
-
m
i
j
a
 
t
a
’
 
m
o
s
t
 
k
u
l
l
 
5
 
g
r
a
d
i
 
t
a
’
 
a
t
t
e
n
w
a
z
z
j
o
n
i
.
*G]andhom jimtlew mill-uffi`jal meta jikkunsinna l-ispirtu mir-re`ipjent kollettur lid-
distillatur.
 10      KAP. 41.]      SPIRTI
dan jew min jidher g]alih g]andu jikkontrofirma n-nota b]ala
stqarrija tal-kunsinna lilu ta’ dik il-kwantità ta’ spirtu.
(4) Id-distillatur g]andu j\omm ir-re[istru memorjal f’post fi\-
\gur fil-ma]\en ta’ l-ispirtu, u b’mod li kull uffi`jal ikun jista’
je\aminah, u g]andu j]alli lil dan l-uffi`jal ini\\el notamenti fih
jew jie]u estratti minnu sa mhux anqas minn sitt xhur wara li r-
re[istru jimtela.
(5) Jekk distillatur - 
(a) ma j\ommx dak ir-re[istru, jew ma j[ibux meta ji[i
mitlub g]alhekk minn uffi`jal; jew
(b) ma jni\\ilx f’dak ir-re[istru l-partiti li hu obbligat
ini\\el; jew
(`) ini\\el f’dak ir-re[istru xi ]a[a bil-qerq,
hu je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
(6) Kemm-il darba distillatur jag]mel \ball fil-partiti li hu
obbligat ini\\el fir-re[istru, hu m’g]andux i]assar jew jobrox il-
partita \baljata, i\da g]andu j]assarha billi jg]addi fuqha linja
rqiqa u mbag]ad ini\\el il-partita korretta. Jekk id-distillatur jikser
din id-disposizzjoni je]el multa ta’ mhux i\jed minn g]axar liri.
Ktieb-depo\itu. 
Emendat: 
XV.1980.10.
23. (1) Kull distillatur g]andu j\omm fid-distillerija tieg]u
ktieb-depo\itu fil-g]amla li [ejja u li jkun fih it-tag]rif li [ej:
(2) Il-bilan` tad-depo\itu, g]all-finijiet tad-dazju, jista’ jsir
f’kull \mien mill-uffi`jal inkarigat, i\da f’ebda ka\ anqas minn
darba fix-xahar, u d-dettalji ta’ dan il-kont g]andhom jitni\\lu fil-
ktieb fuq imsemmi.
Data
Bilan` 
ta’ l-
a]]ar 
kont
Kwantità mir-
re`ipjent kollettur ta’ 
l-ispirtu
Ikkunsinnat
L
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
.
L
.
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
.
L
.
D
a
t
a
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
.
L
.
L
i
l
 
m
i
n
 
i
k
k
u
n
s
i
n
n
a
t
 
j
e
w
 
g
]
a
l
 
l
i
e
m
a
 
g
]
a
n
 
[
i
e
 
w
\
a
t
.
SPIRTI [KAP. 41.    11
Kunsinna ta’ kopji 
veri tal-
partikolaritajiet fir-
re[istri. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
24. (1) Kull distillatur g]andu, fis-sitt jum ta’ kull xahar jew
qabel, jibg]at lill-Kontrullur estratt, imwettaq minnu jew minn
a[ent tieg]u regolarment awtorizzat minnu bil-miktub
g]aldaqshekk, tal-partikolaritajiet li dwar ix-xahar ta’ qabel, ikunu
mni\\lin fir-re[istri li dak id-distillatur g]andu j\omm skond l-
artikolu 20 u 21.
(2) Dan l-estratt g]andu juri l-operazzjonijiet li jkunu saru
matul kull perijodu kollu ta’ distillazzjoni.
(3) "Perijodu ta’ distillazzjoni" ifisser il-perijodu bejn \ew[
vi\ti ta’ wara xulxin ta’ l-uffi`jal inkarigat sabiex jikkunsinna l-
ispirtu.
Serraturi u qofol. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
25. (1) Kull ma]\en, depo\t, kamra jew post ie]or, re`ipjent,
tag]mir jew apparat u\ati g]al xi skop ta]t din l-Ordinanza,
g]andhom ji[u mag]luqa tajjeb bis-serraturi jew qofol ie]or
me]tie[, ta’ sodisfazzjon tal-Kontrullur.
(2) Jekk id-distillatur jonqos li jag]laq b’dan il-mod dawn l-
im]a\en, depo\ti, kmamar, postijiet, re`ipjenti, tag]mir jew
apparati, jew jonqos li j\ommhom hekk mag]luqa, il-Kontrullur
jista’ jipprovdi huwa s-serraturi u qofol ie]or li jkunu me]tie[a, bi
spejje\ tad-distillatur.
Re`ipjent kullettur 
fil-ma]\en ta’ l-
ispirti.
26. Kull distillerija, qabel ma ti[i lli`enzata, g]andha jkollha
re`ipjent kullettur tal-kobor li ji]tie[ imqieg]ed bejn il-mi\uratur u
l-vaski [ewwa l-ma]\en ta’ l-ispirti, u dan il-kullettur g]andu jkun
mag]mul kif jing]ad fl-Iskeda li hemm ma’ din l-Ordinanza, 
Id-distillatur 
g]andu j[ib 
imwie\en, u\in u 
kejl. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
27. (1) Kull distillatur g]andu jkollu l-imwie\en, l-u\in u l-
kejl me]tie[a u tajba, img]oddijin mill-Kontrullur, g]all-u\in,
g]all-kejl u g]all-kalkolu ta’ l-ispirti li jkollu g]andu u tar-
re`ipjenti w\ati sabiex fihom jin\ammu dawn l-ispirti.
(2) Id-distillatur g]andu j\omm u jerfa’ l-imwie\en, l-u\in u l-
kejl f’lok sewwa u konvenjent fil-ma]\en ta’ l-ispirti kif il-
Kontrullur jordna, b’mod illi f’kull \mien jistg]u ji[u e\aminati
jew u\ati minn kull uffi`jal.
(3) Id-distillatur g]andu j]alli lil kull uffi`jal ju\a l-imwie\en,
l-u\in u l-kejl g]all-finijiet hawn fuq imsemmija, u g]andu, bil-
]addiema u n-nies tieg]u, meta mitlub minn uffi`jal, ji\en jew
ikejjel, jew jassistih biex ji\en jew ikejjel, skond ma jitlob, u biex
jag]mel il-kalkolu ta’ dawk l-ispirti kif jing]ad hawn fuq.
(4) Id-distillatur li jirrifjuta jew li jonqos li j]ares xi wa]da
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, je]el multa ta’ mhux i\jed
minn mitt lira.
(5) Id-distillatur li -
(a) i[ib, jew ju\a, jew i]alli lil min ju\a mwie\en jew u\in
jew kejl foloz, mhux tajba jew nieqsa g]all-finijiet
hawn fuq imsemmija; jew
(b) ju\a xi qerq jew xi mani[[ li jista’ ma j]allix, jew
ifixkel jew iqarraq uffi`jal filli jie]u l-kwantità, l-u\in
jew il-kejl sewwa ta’ spirti jew ta’ re`ipjenti,
 12      KAP. 41.]      SPIRTI
je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira, u l-imwie\en, l-u\in u
l-kejl ji[u kkonfiskati.
Kif g]andhom ji[u 
immarkati r-
re`ipjenti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
28. (1) Kull distillatur g]andu jonqox, jimmarka bin-nar, jew
ipin[i b’\ebg]a ta\-\ejt, b’mod li jistg]u jinqraw, fuq in-na]a ta’
barra ta’ kull re`ipjent mobbli li jkollu fl-istabbiliment u li jkun
qieg]ed g]all-irfig] jew g]all-kunsinna ta’ l-ispirti, u g]andu
j\omm hekk minquxa, immarkati jew impin[ijin, il-marka tad-
distillerija u n-numru progressiv tar-re`ipjent, u s-sena, it-tara tar-
re`ipjent u kemm jesa’.
(2) Id-distillatur g]andu jag]ti avvi\ bil-miktub lill-Kontrullur
bil-[urnata li fiha jibdew in-numri progressivi u bil-[urnata li fiha
jispi``aw.
(3) Id-distillatur li jonqos li j]ares id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu, je]el multa ta’ mhux i\jed minn g]axar liri, u r-
re`ipjent, bl-ispirti kollha li jkun hemm [o fih, ji[i kkonfiskat.
Il-Kontrullur jag]ti 
abbon g]al telf f’xi 
ka\ijiet. Emendat: 
XVI.1960.3.
29. Il-Kontrullur jag]ti abbon lid-distillatur illi jipprova li
tabil]aqq kellu telf ta’ spirtu min]abba xi a``ident jew distruzzjoni
dolu\a ta’ proprjetà:
I\da, dan l-abbon ma jing]atax, kemm-il darba d-distillatur,
fi\-\mien ta’ dan it-telf, ma jkunx ni\\el il-partikolaritajiet ta’ dak
it-telf fil-ktieb-depo\itu, u, ma jkunx ta wkoll, fi \mien erbg]a u
g]oxrin sieg]a minn x’]in jikxef dak it-telf, avvi\ tieg]u lill-
uffi`jal inkarigat.
TAQSIMA IV
SPIRTI FIL-MA}|EN
Ma]\en ta’ l-
ispirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
30. (1) Kull distillatur g]andu jkollu fid-distillerija tieg]u
ma]\en ta’ l-ispirti kbir bi\\ejjed biex jesa’ r-re`ipjenti kulletturi
me]tie[a u biex jin\ammu ma]\una fih l-ispirti ma]dumin fid-
distillerija tieg]u, sakemm dawn l-ispirti jittie]du fid-depo\t ta’ l-
ispirti jew jinbieg]u lin-negozjanti jew lill-bejjieg]a bl-imnut.
(2) Bi``a mill-ma]\en ta’ l-ispirti g]andha tin\amm biss g]all-
]a\na ta’ l-ispirti ddistillati, tas-sustanzi kuluranti, u tar-re`ipjenti
li jservu g]all-[arr ta’ l-ispirti. G]andu jkun post mag]luq tajjeb,
approvat mill-Kontrullur.
(3) Il-ma]\en ta’ l-ispirti g]andu jin\amm dejjem maqful mill-
uffi`jal inkarigat, barra minn meta huwa jkun hemm.
(4) Id-distillatur li jonqos g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
(5) Jekk jinsabu spirti x’imkien fid-distillerija barra minn fir-
re`ipjenti kulletturi jew minn fl-im]a\en ta’ l-ispirti, inkella
jinsabu f’xi post li jag]mel jew li jmiss ma’ distillerija, dawn l-
ispirti jkunu su[[etti g]al konfiska u d-distillatur je]el multa ta’
mhux i\jed minn mitt lira.
SPIRTI [KAP. 41.    13
{arr ta’ l-ispirti 
ma]duma mir-
re`ipjent kullettur 
g]all-ma]\en ta’ l-
ispirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.11.
31. (1) L-ispirti kollha ma]dumin minn distillatur g]andhom
jin[arru dritt mir-re`ipjent kullettur g]all-ma]\en ta’ l-ispirti, u,
bla ]sara ta’ dak li jing]ad fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu,
g]andhom ji[u mqeg]din f’depo\t ta’ l-ispirti stabbilit ta]t din l-
Ordinanza, fi \mien g]axart ijiem minn dak in-nhar li l-ispirti
jkunu [ew mog]tijin f’idejn id-distillatur mill-uffi`jal inkarigat,
kemm-il darba l-Kontrullur ma jag]tix li jsir xort’o]ra.
(2) I\da, id-distillatur jista’, fl-a]]ar ta’ kull perijodu ta’
distillazzjoni, i\omm fil-ma]\en tieg]u kwantità ta’ spirti li ma
taqbi\x l-erba’ mija u ]amsin litru; imma f’dan il-ka\ dawn l-ispirti
g]andhom ji[u mqeg]din fid-depo\t matul i\-\mien tad-
distillazzjoni tal-perijodu ta’ wara.
(3) Jekk id-distillatur jonqos li j]ares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, huwa g]andu minnufih i]allas jew ifittex li ji[i
m]allas lill-Kontrullur id-dazju li jmiss fuq l-ispirti li ma jkunux
[ew imqieg]da fid-depo\t kif jing]ad hawn fuq, u, barra minn dan,
je]el ukoll multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira g]al kull
kontravvenzjoni b]al din.
(4) Id-distillaturi jistg]u jbieg]u dritt mid-distillerija lin-
negozjanti jew lill-bejjieg]a bl-imnut kull kwantità ta’ spirti li
taqbe\ mitt litru, basta li l-uffi`jal inkarigat ji[i g]al kollox
img]arraf b’din l-operazzjoni, u li d-dazju li jmiss fuqhom ji[i
m]allas skond id-de`izjoni tieg]u g]al dak li hu l-grad ta’ qawwa u
l-kwantità, u bir-rata li tmiss tit]allas ta]t il-li[i li tkun isse]].
D]ul ta’ spirti fl-
im]azen. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
32. (1) }lief bil-permess bil-miktub tal-Kontrullur, ma
jistg]ux ji[u mda]]la spirti fil-ma]\en ta’ l-ispirti ta’ distillatur
jekk ma jkunux [ew iddistillati fid-distillerija tieg]u, u me]udin
fil-ma]\en ta’ l-ispirti dritt mill-lambik jew minn [ewwa re`ipjent
kullettur maqful.
(2) }lief bil-permess bil-miktub tal-Kontrullur, ma jistg]ux
jer[g]u ji[u mda]]la fil-ma]\en, spirti li qabel ikunu n[arru barra
minnu.
(3) Jekk f’im]azen ta’ l-ispirti ta’ distillatur ji[u mda]]la jew
misjuba spirti b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu, id-distillatur
je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira, u l-ispirti jkunu
su[[etti g]al konfiska.
(4) L-ispirti fil-ma]\en g]andhom jitqieg]du f’re`ipjenti bil-
mod li ji[i ordnat.
(5) Biex jinsab kemm jesa’ kull re`ipjent, dan g]andu jinti\en
bl-ispirtu li jkun hemm fih, skond it-tavoli mag]mula, iffirmati u
ma]ru[a g]aldaqshekk mill-Kontrullur, u l-kwantità li tinsab b’dan
il-mod titqies li hija l-kwantità vera skond ir-regolamenti
mag]mulin g]al dan l-iskop.
}ru[ ta’ spirti mill-
ma]\en. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XV.1980.12.
33. (1) Ma jistg]ux jin]ar[u spirti mill-ma]\en fi kwantità
anqas minn mitt litru, ming]ajr il-permess espress tal-Kontrullur.
(2) Ma jistg]ux jin]ar[u spirti mill-ma]\en ]lief biex jin[arru
f’depo\t ta’ l-ispirti, jew biex ji[u esportati bil-mod li jing]ad i\jed
’il quddiem, jew biex jin[arru, bil-permess tal-Kontrullur u wara li
 14      KAP. 41.]      SPIRTI
jkun t]allas id-dazju li jmiss, g]and negozjant jew bejjieg] bl-
imnut: I\da, il-Kontrullur jista’, fuq talba bil-miktub tad-distillatur,
jag]tih li jo]ro[ spirti mill-ma]\en g]al konsum tieg]u, bil-]las
tad-dazju li jmiss fuqhom; imma ma jistax jing]ata b’dan il-
permess li jin]ar[u anqas minn g]oxrin litru kull darba, jew
kwantità ta’ i\jed minn mitejn litru f’sena wa]da.
(3) Id-distillatur g]andu, mhux anqas minn erbg]a u g]oxrin
sieg]a qabel ma jo]ro[ spirti mill-ma]\en, jag]ti avvi\ bil-miktub
lill-uffi`jal inkarigat, bil-]in li fih bi ]siebu jo]ro[ l-ispirti u l-
kwantità li tkun sejra tin]are[.
(4) L-uffi`jal inkarigat g]andu ji\en mill-[did u je\amina l-
qawwa ta’ l-ispirti u dak li jkun fih g]all-anqas wie]ed minn kull
]ames re`ipjenti ta’ kull partita li tinbag]at fid-depo\t, u g]andu
jni\\el fuq i`-`ertifikat in-numru u l-marki tar-re`ipjenti e\aminati
minnu.
(5) F’ka\ ta’ b\onn, il-Kontrullur jista jag]ti permess spe`jali
g]al ]ru[ ta’ spirti.
(6) Jekk jin]ar[u spirti mill-ma]\en ta’ distillatur
b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu, id-distillatur je]el multa ta’
mhux i\jed minn mitejn lira u l-ispirti jkunu su[[etti g]al konfiska. 
Verifika tal-
kwantità ta’ l-
ispirti u piena 
g]an-nuqqas. 
Emendat: 
XV.1980.13.
34. (1) L-uffi`jal inkarigat g]andu, minn \mien g]al \mien,
jag]mel il-verifika, bil-mod li ji[i ordnat, tal-kwantità ta’ spirti fil-
ma]\en ta’ l-ispirti ta’ distillatur.
(2) Kull darba li ssir il-verifika tal-kwantità ta’ spirti
f’distillerija, kif jing]ad hawn fuq, l-uffi`jal inkarigat g]andu jie]u
kampjun ta’ spirti minn kull re`ipjent kullettur, vaska, jew
re`ipjent ie]or li jkun fih spirti kkuluriti, u jissottometti l-kampjuni
kollha me]udin f’]in wie]ed minn distillerija, im]alltin flimkien,
lill-analista tal-gvern, sabiex dan isib b’analisi u ji``ertifika l-
kwantità li tidher li hemm u li bil-fatt hemm ta’ spirtu b’57° Gay
Lussac f’dik it-ta]lita ta’ kampjuni.
(3) Jekk il-kwantità effettiva ta’ spirtu ikkalkolata b’57° Gay
Lussac misjuba fil-ma]\en tkun anqas mill-kwantità li, skond il-
verifika li tkun saret, kien imissu jkun hemm, kif jidher mill-ktieb-
depo\itu tad-distillerija, id-distillatur je]el multa ta’ mhux i\jed
minn mitt lira:
I\da, id-distillatur ma je]el ebda piena ta]t dan l-artikolu,
jekk in-nuqqas ma jkunx jaqbe\ it-tnejn fil-mija fuq il-bilan` li
jkun ]are[ mill-a]]ar verifika, flimkien mal-kwantità ma]duma
matul id-distillazzjonijiet li saru fil-perijodu msemmi fl-avvi\ li
g]andu jing]ata ta]t l-artikolu 16.
TAQSIMA V
SUSTANZI KULURANTI
SPIRTI [KAP. 41.    15
U\u ta’ l-ispirtu 
biex iqawwi 
sustanzi kuluranti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.14.
35. (1) Xejn f’din l-Ordinanza ma jipprojbixxi distillatur milli
jag]mel u\u minn spirtu biex iqawwi s-sustanzi kuluranti, ta]t il-
kondizzjonijiet li [ejjin:
(a) l-ispirtu m’g]andux ji[i w\at fil-fabbrikazzjoni ta’
sustanzi kuluranti;
(b) wara li jin]admu, is-sustanzi kuluranti g]andhom
jittie]du fil-ma]\en ta’ l-ispirti, u ji[u hemm
imqawwija bl-ispirtu;
(`) l-ispirtu hekk me]ud g]at-tqawwija g]andu jidher
f’kont g]alih u indikat tant b’57° Gay Lussac kemm
bil-volum;
(d) jekk din is-sustanza kuluranti ti[i w\ata fil-ma]\en ta’
l-ispirti biex tag]ti l-kulur lill-ispirti, ma jit]allas ebda
dazju fuq l-ispirtu li jkun hemm fis-sutanza kuluranti
hekk u\ata;
(e) jekk din is-sutanza kuluranti tittie]ed f’distillerija
o]ra, ma jit]allas ebda dazju fuq l-ispirtu li ji[i hekk
me]ud, i\da s-sustanza kuluranti ma tistax tittie]ed
hemm ]lief bil-permess tal-Kontrullur. Id-distillatur li
jibg]at is-sustanza kuluranti g]andu jni\\el nota
tag]ha fil-ktieb-depo\itu tieg]u, billi jakkredita ru]u
bil-kwantità ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fiha s-
sustanza kuluranti mibg]uta minnu, u d-distillatur li
jir`ievi s-sustanza kuluranti g]andu j\omm nota
tag]ha fil-ktieb-depo\itu tieg]u, billi jaddebita ru]u
bil-kwantità ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fiha
dik is-sustanza kuluranti;
(f) fuq il-kwantità ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fiha
din is-sustanza kuluranti jit]allas dazju bir-rata li
tit]allas fuq l-ispirti sdazjati g]all-konsum f’Malta;
(g) is-sustanzi kuluranti li jittie]du barra kif jing]ad hawn
fuq, g]andu jkollhom mag]hom permess, u dan il-
permess ma jing]atax qabel ma jit]allas id-dazju
fuqhom, jekk ikun il-ka\;
(h) g]andu jing]ata avvi\ lill-uffi`jal inkarigat b]al fil-
ka\ ta’ [arr ta’ spirti; u
(i) ir-re`ipjenti kollha li jkun fihom sustanzi kuluranti
g]andhom ikunu immarkati b]ala tali.
(2) G]al kull kontravvenzjoni g]al dan l-artikolu, id-distillatur
je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira.
Prova ta’ kampjuni 
ta’ sustanzi 
kuluranti. 
Emendat: 
XV.1980.15.
36. (1) Kull uffi`jal tad-dwana jista’ jie]u kampjuni ta’
sustanzi kuluranti minn kull re`ipjent sabiex jara kemm spirtu
b’57° Gay Lussac hemm fihom.
(2) Il-kwantità ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fihom tinqies
mill-analista tal-gvern jew mit-testing officer tad-dwana.
(3) Jekk il-kwantità ta’ spirtu b’57° Gay Lussac misjuba fil-
kampjun tkun i\jed jew anqas b’g]axra fil-mija, mill-kwantità li
mill-kont tad-depo\tu jkun jidher li [iet u\ata, id-distillatur je]el
 16      KAP. 41.]      SPIRTI
multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
TAQSIMA VI
DEPO|ITI G}ALL-ISPIRTI
Setg]a tal-Ministru 
responsabbli g]ad-
dwana li jag]\el 
postijiet g]ad-
depo\tu ta’ spirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
37. Il-Ministru responsabbli g]ad-dwana jista’, minn \mien
g]al \mien, b’notifikazzjoni ma]ru[a fil-Gazzetta tal-Gvern,
jag]\el bini jew postijiet o]ra tajba biex ikunu w\ati b]ala depo\iti
g]all-ispirti ming]ajr ]las ta’ dazju, u kull depo\itu minn dawn
ikun ta]t it-tre[ija tal-Kontrullur.
Ma tistax issir 
kunsinna ta’ spirti 
g]all-konsum 
qabel il-]las tad-
dazju.
38. (1) L-ispirti mibjug]in minn distillerija g]all-konsum
f’Malta ma jistg]ux ji[u kkunsinnati lix-xerrej sakemm ma jkunx
t]allas id-dazju fuqhom skond il-kwantità u l-qawwa tag]hom fi\-
\mien li ji[u ma]ru[a mid-distillerija.
(2) Kull min -
(a) jikkunsinna spirti hekk mibjug]a bi ksur ta’ dan l-
artikolu; jew
(b) xjentement i[ieg]el jew i]alli li dawn l-ispirti ji[u
kkunsinnati f’ismu g]all-konsum, kif jing]ad hawn
fuq,
je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira u l-ispirti hekk
ikkunsinnati jkunu su[[etti g]al konfiska, flimkien mal-vetturi u l-
annimali li jkunu [ew u\ati f’dik il-kunsinna.
Notament tal-
kwantità ta’ spirti 
meta jaslu fid-
depo\t. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.16.
39. (1) Meta f’depo\t ta’ spirti jaslu spirti li g]andhom ji[u
hemm iddepo\itati ta]t id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, l-
uffi`jal inkarigat minn dak id-depo\t jista’ jag]mel kont tal-
kwantità bl-u\in u tal-qawwa ta’ dawn l-ispirti, u jista’ jni\\el dan
il-kont, bil-marki u n-numri ta’ kull re`ipjent li fih ikunu l-ispirti, fi
ktieb li hu g]andu j\omm g]aldaqshekk.
(2) L-uffi`jal hawn fuq imsemmi g]andu jag]ti lid-distillatur
jew lil min jidher floku `ertifikat iffirmat minnu, li juri l-marka u
n-numru ta’ kull re`ipjent u l-partikolaritajiet l-o]ra li huwa jkun
ivverifika, il-[urnata, ix-xahar u s-sena li fihom dawk l-ispirti [ew
imqeg]din fid-depo\t, id-data u n-numru ta`-`ertifikat li bih dawk
l-ispirti [ew ir`evuti u l-isem tad-distillatur li ta dak i`-`ertifikat.
(3) Jekk il-kwantità ta’ spirtu b’57° Gay Lussac f’re`ipjent li
ji[i mqieg]ed f’depo\itu ta’ l-ispirti tinsab li hija anqas mill-
kwantità ta’ spirtu b’57° Gay Lussac mibg]uta minn distillerija
g]ad-depo\t, id-distillatur g]andu j]allas id-dazju fuq dak in-
nuqqas bir-rata li tmiss fuq l-ispirti li jittie]du mid-depo\t g]all-
konsum:
I\da, id-distillatur ma jkollux i]allas dan id-dazju kemm-il
darba n-nuqqas ma jaqbi\x il-kwantitajiet li [ejjin, ji[ifieri, mi\-
\mien li fih l-ispirtu ji[i me]ud mir-ri`ipjenti kulletturi tal-ma]\en
ta’ l-ispirti f’distillerija sakemm hu ji[i mda]]al fid-depo\t ta’ l-
ispirti:
SPIRTI [KAP. 41.    17
(a) \ew[ litri fil-mija ta’ spirtu b’57° Gay Lussac g]all-
ewwel [img]a;
(b) nofs litru fil-mija ta’ spirtu b’57° Gay Lussac g]all-
[imag]tejn ta’ wara; u
(`) litru fil-mija ta’ spirtu b’57° Gay Lussac fix-xahar
g]a\-\mien li jibqa’ sakemm l-ispirtu ji[i ma]\un fid-
depo\t ta’ l-ispirti.
(4) Dan id-dazju jit]allas fuq talba tal-Kontrullur.
(5) Jekk dan id-dazju jibqa’ bla ma jit]allas sa sitt ijiem minn
dik it-talba, id-distillatur je]el multa ta’ mhux i\jed minn g]oxrin
lira, u l-ispirti kollha ddepo\itati f’isem dan id-distillatur jistg]u
ji[u mi\muma mill-Kontrullur bi ]las ta’ dak id-dazju.
Spirti li ji[u irtirati 
mid-depo\t. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
40. Jekk l-ispirti li jkunu qeg]din f’depo\t ma ji[ux irtirati fi
\mien tliet snin minn dakinhar li jkunu [ew hemm imda]]la l-
ewwel darba, il-Kontrullur jista’, wara xahar minn dakinhar li ji[i
ma]ru[ avvi\ fil-Gazzetta tal-Gvern, ibieg] dawn l-ispirti b’irkant
pubbliku, u jnaqqas milli jid]ol minn dan il-bejg] is-somma li
tmiss tit]allas g]all-magazzina[[ tag]hom, u l-bilan` ta’ dak li
jid]ol mill-bejg], wara li jit]allas id-dazju fuq dawk l-ispirti,
jing]ata lis-sid fuq talba tieg]u:
I\da xejn f’dan l-artikolu ma jipprojbixxi s-sajran ta’ spirti
f’depo\t, ta]t dawk il-kondizzjonijiet li ji[u mag]mulin
b’regolamenti g]aldaqshekk.
Jista’ jing]ata 
permess sabiex isir 
xog]ol fl-ispirti 
fid-depo\t. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
41. Il-Kontrullur jista’, su[[ett g]ar-regolamenti, jag]ti
permess lis-sid ta’ spirti mqeg]din fid-depo\t, biex iqawwi,
jallunga, jikkulurixxi, jitramazza f’re`ipjenti akbar jew i\g]ar, u
jimla fil-fliexken, jew i]allat dawk l-ispirti; imma jekk dawn l-
ispirti jkunu g]all-konsum f’Malta, g]andu jsir kont tal-kwantità
tag]hom bil-mod imsemmi fl-artikolu ta’ wara dan, u d-dazju u d-
dritt ta’ magazzina[[ li jmiss fuqhom g]andhom jit]allsu qabel ma
jing]ata l-permess hawn fuq imsemmi.
Kejl tal-kwantità 
ta’ likwidu meta 
jin]are[ mid-
depo\t. 
Emendat: 
XV.1980.17.
42. G]andu jsir assa[[ ta’ l-ispirti kollha li jo]or[u mid-
depo\t g]all-konsum f’Malta, u l-kwantità ta’ likwidu f’kull
re`ipjent g]andha ti[i misjuba, billi jittie]ed il-g]oli f’`entimetri
tal-likwidu f’kull re`ipjent, u b’hekk ti[i misjuba l-kwantità
effettiva ta’ likwidu li jkun fih dak ir-re`ipjent fi\-\mien tal-]ru[
tieg]u minn dak id-depo\t, billi jittie]ed qies ta’ kemm ikun jesa’
dak ir-re`ipjent kif ikun immarkat fuqu:
I\da, l-uffi`jal inkarigat mid-depo\t jista’ ji\gura ru]u fuq
il-kwantità ta’ likwidu f’kull re`ipjent billi jkejlu materjalment jew
bi sta``a, kull meta dan l-uffi`jal ikollu ra[un ja]seb li l-
indikazzjoni ta’ kemm jesa’ r-re`ipjent kif mi[juba fuqu mhix
sewwa. 
Spirti ma]ru[a 
mid-depo\t g]all-
esportazzjoni.
43. L-ispirti ma]ru[a mid-depo\t g]all-esportazzjoni jistg]u
ji[u assa[[ati u kull uffi`jal jista’ jsib il-kwantità tag]hom fi\-
\mien li ji[u hekk ma]ru[a, bil-mod imsemmi fl-a]]ar artikolu
qabel dan. 
 18      KAP. 41.]      SPIRTI
Il-]inijiet tal-]ru[ 
mid-depo\t. 
Sostitwit: 
XI. 1977.2.
44. Spirti jistg]u jin]ar[u mid-depo\t f’kull [urnata, barra s-
Sibt u l-}add, bejn it-tmienja ta’ filg]odu u l-erbg]a ta’ wara
nofsinhar.
}las tad-dazju fuq 
l-ispirti ma]ru[a 
g]all-konsum.
45. Id-dazju fuq l-ispirti g]all-konsum f’Malta g]andu jit]allas
qabel ma dawn l-ispirti jin]ar[u mid-depo\t, jew mill-im]azen ta’
l-ispirti ta’ distillerija, skond il-ka\.
Pro`edura g]all-
]ru[ ta’ spirti mid-
depo\t. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
46. (1) L-uffi`jal li jkollu l-kustodja tad-depo\t jew l-uffi`jal
inkarigat g]andu, fuq talba ta’ kull persuna li tkun trid to]ro[ spirti
mid-depo\t jew mill-ma]\en ta’ l-ispirti ta’ distillerija g]all-
konsum f’Malta, jag]ti lil din il-persuna formola li turi l-kwantità
ta’ spirti li g]andhom jin]ar[u, id-dazju li jmiss jit]allas fuqhom,
id-dritt ta’ magazzina[[, u l-lok fejn dawn l-ispirti g]andhom
jittie]du.
(2) Din il-persuna g]andha mbag]ad t]allas lill-Kontrullur is-
somma li g]andha ting]ata skond dawk l-indikazzjonijiet u tie]u
r`evuta ta’ dak il-]las; u l-uffi`jal g]andu, fuq dik l-ir`evuta,
jo]ro[ permess fuq il-formola li hemm g]aldaqshekk.
(3) L-ispirti g]all-esportazzjoni g]andhom jin]ar[u mid-
depo\t skond id-disposizzjonijiet li [ejjin.
Spirti b]ala 
provvista ta’ 
abbord.
47. L-ispirti mqeg]din fid-depo\t jistg]u jin]ar[u g]all-
provvista ta’ abbord f’dik il-kwantità u ta]t dawk il-kondizzjonijiet
li jkunu stabbiliti mil-li[ijiet tad-dwana li jkunu jse]]u f’dak i\-
\mien u mir-regolamenti.
Spirti mbarkati jew 
ikkunsinnati g]all-
konsum ming]ajr 
ma jid]lu fid-
depo\t.
48. Jekk, wara li l-ispirti jid]lu fid-depo\t, sid dawn l-ispirti
jkun irid jesportahom minnufih, jew ikun irid i]allas id-dazju
fuqhom g]all-konsum f’Malta, ming]ajr ma fil-fatt ida]]alhom fid-
depo\t li g]alih kienu [ew iddikjarati u e\aminati, l-uffi`jal
inkarigat minn dan id-depo\t jista’, wara li jsiru l-formalitajiet
kollha dwar id-dikjarazzjoni u l-e\ami me]tie[a biex dawk l-ispirti
jitqieg]du fid-depo\t, jag]ti permess illi dawk l-ispirti ji[u
iddikjarati u mg]obbijin abbord g]all-esportazzjoni, inkella li ji[u
ddikjarati u kkunsinnati g]all-konsum f’Malta, wara li jsir il-]las
tad-dazju li jmiss fuqhom, b]allikieku dawk l-ispirti kienu [ew fil-
fatt imqeg]din fid-depo\t; u l-ispirti kollha hekk esportati, jew li
fuqhom ikun [ie hekk im]allas id-dazju, skond il-ka\, jitqiesu
b]allikieku [ew regolarment me]lusa mid-depo\t.
Re[istri li 
g]andhom 
jin\ammu fid-
depo\t ta’ spirti. 
Sostitwit: 
XV.1980.18.
49. (1) F’kull depo\t ta’ spirti g]andu jin\amm ktieb imsejja]
"Re[istru ta’ D]ul u }ru[", fil-g]amla ta’ hawn ta]t:
Kont ta’ l-ispirti li jid]lu Kont tal-kunsinni Nuqqas
SPIRTI [KAP. 41.    19
(2) F’kull depo\t ta’ spirti g]andu jin\amm ukoll ktieb
imsejja] "Ktieb tal-mandati" fil-g]amla ta’ hawn ta]t:
(Data tal-kunsinna) .................................... 
(Firma ta’ l-uffi`jal) ...................................
TAQSIMA VII
BEJG}, {ARR U ESPORTAZZJONI TA’ SPIRTI
D
a
t
a
 
t
a
d
-
d
]
u
l
N
u
m
r
u
 
u
 
m
a
r
k
a
 
f
u
q
 
i
l
-
b
e
t
t
i
j
a
 
K
e
m
m
 
t
e
s
a
’
 
l
i
t
r
i
K
e
j
l
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
 
f
’
`
e
n
t
i
m
e
t
r
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
 
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
D
a
t
a
 
t
a
l
-
k
u
n
s
i
n
n
a
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
Q
t
i
g
]
 
i
t
-
t
a
r
a
L
i
 
g
]
a
n
d
h
o
m
 
i
]
a
l
l
s
u
 
d
a
z
j
u
Kont ta’ l-ispirti li jid]lu Kont tal-kunsinni Nuqqas
D
a
t
a
 
t
a
d
-
d
e
p
o
\
i
t
u
M
a
r
k
i
 
u
 
n
u
m
r
i
K
e
m
m
 
t
e
s
a
’
 
l
i
t
r
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
D
i
j
a
m
e
t
r
u
 
t
a
’
 
\
a
q
q
 
i
l
-
b
e
t
t
i
j
a
K
e
j
l
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
 
f
’
`
e
n
t
i
m
e
t
r
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
C
e
l
s
i
u
s
I
n
d
i
k
a
z
z
j
o
n
i
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
Q
t
i
g
]
 
i
t
-
t
a
r
a
 
t
a
’
 
l
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
 
l
i
 
g
]
a
n
d
h
o
m
 
i
]
a
l
l
s
u
 
d
-
d
a
z
j
u
 20      KAP. 41.]      SPIRTI
L-anqas kwantità 
ta’ spirtu li jistg]u 
jbieg]u d-
distillaturi. 
Emendat:
XVI.1960.3; 
XV.1980.19.
50. (1) Ebda distillatur ma jista’ jbieg] jew xort’o]ra
jiddisponi minn partiti ta’ spirtu fi kwantità anqas, kull darba, minn
erbg]in litru, g]all-konsum f’Malta, jew anqas minn mitt litru
g]all-esportazzjoni, ]lief, f’dan l-a]]ar ka\, bil-permess espress
tal-Kontrullur.
(2) Min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu je]el multa
ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
L-anqas kwantità 
ta’ spirtu li jistg]u 
jbieg]u n-
negozjanti. 
Emendat: 
XV.1980.20.
51. (1) In-negozjant ma jistax, jekk ma jkollux ukoll li`enza
g]aldaqshekk, ibieg], jibg]at jew jikkunsinna lill-istess persuna
jew g]all-istess persuna, spirti ta’ l-istess denominazzjoni fi
kwantità anqas minn g]axar litri f’kull darba.
(2) In-negozjant li jikser id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu
je]el multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
Tifsir ta’ bejg] bl-
imnut. 
Emendat: 
XV.1980.21. 
52. Il-bejg] ta’ spirti ta’ l-istess denominazzjoni fi kwantità
anqas minn g]axar litri jitqies bejg] bl-imnut.
Disposizzjonijiet 
[enerali dwar 
permessi u 
`ertifikati.
53. (1) Il-permessi g]all-[arr ta’ spirti jing]ataw biss minn
uffi`jal tad-dwana.
(2) In-negozjanti jistg]u jag]tu `ertifikati g]all-[arr ta’ spirti
mis-stock tag]hom li fuqu jkun [ie m]allas id-dazju.
(3) Ma jistg]ux jintbag]tu jew jing]ataw spirti mill-ma]\en ta’
l-ispirti ta’ distillatur ming]ajr ma jkollhom mag]hom permess.
(4) Ma jistg]ux jin]ar[u spirti minn depo\t ta’ spirti ming]ajr
ma jkollhom mag]hom permess.
(5) In-negozjanti u l-bejjieg]a bl-imnut ma jistg]ux jir`ievu
provvisti ta’ spirti ming]ajr permess jew `ertifikat.
(6) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 51, ma jistg]ux
jinbieg]u, jinbag]tu, ji[u kkunsinnati jew jin]ar[u spirti minn
ma]\en ta’ negozjant, jekk ma jkollhomx mag]hom `ertifikat.
(7) L-ispirti kollha li jinsabu li [ew mibg]uta, ikkunsinnati jew
ma]ru[a, jew fil-waqt li ji[u mibg]uta, ikkunsinnati jew ma]ruga,
bi ksur ta’ dan l-artikolu jew ta’ artikoli o]ra, flimkien ma\-
\wiemel jew annimali o]ra, u mal-vetturi kollha li ji[u w\ati g]all-
[arr ta’ dawn l-ispirti, huma su[[etti g]al konfiska, u kull min ikun
]a sehem biex dawk l-ispirti jinbag]tu, ji[u ikkunsinnati jew
ma]ru[a jew ikollu g]andu dawk l-ispirti, je]el multa ta’ mhux
i\jed minn mitejn u ]amsin lira.
(8) Jekk tqum kwistjoni dwar jekk hix mag]mula sewwa d-
deskrizzjoni ta’ l-ispirti f’permess jew f’`ertifikat, il-prova li l-
ispirti jaqblu mad-deskrizzjoni tag]hom tmiss lil sid l-ispirti jew lil
dak li jitlobhom lura.
}ru[ u 
partikolaritajiet 
ta`-`ertifikat. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.22.
54. (1) Il-Kontrullur g]andu jie]u ]sieb li jitlestew `ertifikati
f’\ew[ ori[inali, u dawn i`-`ertifikati ji[u fornuti lill-ispetturi tal-
Pulizija li g]andhom ta]thom divi\jonijiet tal-Pulizija sabiex
jag]tuhom lid-distillaturi u lin-negozjanti tad-divi\joni tag]hom.
(2) I`-`ertifikati jin]ar[u mid-distillaturi jew min-negozjanti
SPIRTI [KAP. 41.    21
jew minn persuni awtorizzati minnhom bil-miktub.
(3) Il-permessi jew i`-`ertifikati jin]ar[u biss g]al dak i\-
\mien li jkun me]tie[ biex l-ispirti jin[arru fil-lok fejn ikollhom
jittie]du.
(4) Kull permess jew `ertifikat u l-iskontrin tieg]u g]andu jkun
fih il-partikolaritajiet li [ejjin:
(a) il-kwantità, sew fil-volum kemm f’litri b’57° Gay
Lussac, id-denominazzjoni u l-qawwa ta’ l-ispirti
mibg]utin jew ikkunsinnati;
(b) in-numru ta’ re`ipjenti li fihom ikunu l-ispirti;
(`) il-[urnata u l-]in li fihom l-ispirti jinbag]tu jew ji[u
kkunsinnati;
(d) l-isem tal-persuna li tibg]at jew tikkunsinna l-ispirti u
tal-lok mnejn l-ispirti jinbag]tu jew ji[u kkunsinnati;
(e) l-isem tal-persuna li lilha jinbag]tu jew ji[u
ikkunsinnati l-ispirti u tal-lok fejn g]andhom
jinbag]tu jew ji[u kkunsinnati; u
(f) il-mezz li bih g]andhom jin[arru u, jekk bil-ba]ar, l-
isem u x-xorta tal-bastiment u l-isem tal-kaptan tieg]u.
(5) L-uffi`jal li jir`ievi `-`ertifikat u l-ispirti g]andu jag]ti
ir`evuta tag]hom fuq il-formula li hemm g]alhekk.
(6) I`-`ertifikati g]andhom ji[u w\ati fl-ordni li jkunu
nnumerati.
{arr, e``., ta’ spirti 
ming]ajr permess 
jew `ertifikat.
55. (1) Kull min -
(a) jibg]at, jikkunsinna, i[orr, jew jir`ievi spirti li g]andu
jkollhom mag]hom permess jew `ertifikat, ming]ajr
il-permess jew `ertifikat; jew
(b) jibg]at, jikkunsinna, i[orr jew jir`ievi spirti fi
kwantità akbar, jew ta’ kwalità, denominazzjoni, jew
qawwa xort’o]ra minn dik imsemmija fil-permess jew
`ertifikat li jkollhom mag]hom; jew
(`) wara li jo]ro[ `ertifikat, ma jibg]atx flimkien mieg]u
l-ispirti msemmijin fih, jew ma jikkunsinnax i`-
`ertifikat lill-uffi`jal inkarigat fi\-\mien li trid il-li[i;
jew
(d) ju\a permess jew `ertifikat, jew i]alli li permess jew
`ertifikat ji[i w\at xort’o]ra milli biex jakkumpanja l-
ispirti msemmijin fihom fil-[arr jew fil-kunsinna
tag]hom; jew
(e) jippre\enta jew i]alli lil min jippre\enta lil xi persuna
li tkun, permess jew `ertifikat, b]allikieku li [ie
ir`evut ma’ spirti o]ra minn dawk imsemmijin fih; jew
(f) ju\a, jew i]alli li ji[i w\at, permess jew `ertifikat,
b’mod li jista’ ji[i iffrastornat jew elu\ xi kunte[[ ta’
spirti mag]mul jew ikkontrollat minn uffi`jal, 
je]el, flimkien ma’ kull piena o]ra jew konfiska, multa ta’ mhux
 22      KAP. 41.]      SPIRTI
i\jed minn mitejn lira.
(2) Kull permess jew `ertifikat u\at xort’o]ra milli biex
jakkumpanja l-[arr jew il-kunsinna ta’ l-ispirti li g]alihom ikun [ie
mog]ti legalment u kif fih imsemmijin, jitqies b]ala permess jew
`ertifikat falz, u kull u\u li jsir tieg]u kontra l-li[i jissu[[etta,
flimkien ma’ kull piena o]ra jew konfiska, il-persuna li tag]mel
dak l-u\u minnu g]all-pieni li tag]ti l-li[i kontra l-u\u ta’ permess
jew `ertifikat falz.
(3) Id-distillatur jew negozjant li jinsab ]ati ta’ reat kontra dan
l-artikolu, jitlef il-li`enza tieg]u, u ebda li`enza [dida ma tista’
ting]ata lilu matul il-bqija tas-sena li fiha dik il-li`enza kellha
sse]].
Garanziji sabiex 
jittie]du spirti 
minn distillerija 
g]ad-depo\t. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
56. (1) It-trasport ta’ spirti ma]dumin f’distillerija f’Malta
g]al lok fejn dawn l-ispirti jistg]u ji[u mqieg]da fid-depo\t,
g]andu jsir skond dawk ir-regolamenti u b’dawk il-garanziji illi l-
Kontrullur jistabbilixxi.
(2) Dawn l-ispirti g]andhom ikunu akkumpanjati minn
`ertifikat li juri l-partikolaritajiet kollha tag]hom u l-isem tal-lok u
tad-depo\t fejn g]andhom ji[u me]uda.
(3) Dan i`-`ertifikat g]andu jkun fih ukoll kull informazzjoni
o]ra, u g]andu jsir f’dik il-forma, li l-Kontrullur ikun irid. 
Obbligazzjoni 
g]at-trasport ta’ 
spirti mid-
distillerija g]ad-
depo\t. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
57. (1) Qabel ma dawn l-ispirti ji[u kkunsinnati g]at-trasport,
il-persuna li tkun trid tag]mel dan it-trasport g]andha tobbliga
ru]ha, b’garanzija jew ming]ajrha, skond ma jordna l-Kontrullur,
f’somma mill-anqas daqs id-dazju fuq l-ispirti li g]andhom ji[u
hekk ittrasportati ikkalkolat bir-rata tad-dazju fuq spirti sdazjati
g]all-konsum, illi l-ispirti ji[u me]uda u ddepo\itati regolarment
fil-lok tad-destinazzjoni, f’dak i\-\mien li jistabbilixxi l-
Kontrullur, u din l-obbligazzjoni ma tispi``ax sakemm dawn l-
ispirti ma jkunux [ew imqieg]da regolarment fid-depo\t fil-lok
tad-destinazzjoni fi\-\mien mog]ti g]at-trasport tag]hom jew,
skond il-ka\, sakemm ma jkunx xort’o]ra ing]ata kont tag]hom
b’sodisfazzjon tal-Kontrullur, u sakemm ma jkunx [ie m]allas id-
dazju kollu li jmiss fuq kull kwantità nieqsa ta’ dawn l-ispirti, u li
tag]ha ma jkunx ing]ata kont, kif jing]ad hawn fuq.
(2) I\da, kull min irid li jkollu l-fakultà li jittrasporta, minn
\mien g]al \mien, spirti mid-distillerija g]al depo\t ta’ spirti, jista’
jag]mel obbligazzjoni [enerali, b’dawk il-garanziji, f’dik is-
somma u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li ji[u ordnati mill-
Kontrullur, biex ji\gura t-trasport ta’ l-ispirti u d-depo\t tag]hom
regolari fil-lok ta’ destinazzjoni fi\-\mien jew fi\-\minijiet li
jistabbilixxi l-Kontrullur. 
Trasport ta’ spirti 
g]ad-depo\t u 
tag]bija g]all-
esportazzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.23.
58. (1) Id-distillatur, fil-ka\ ta’ spirti li jkunu fil-ma]\en
tieg]u, u s-sid ta’ spirti, fil-ka\ ta’ spirti li jkunu fid-depo\t ta’
spirti b]ala iddestinati g]all-esportazzjoni, jista’ wara li jag]ti
avvi\ u jag]mel obbligazzjoni g]aldaqshekk, jo]ro[ dawn l-ispirti
g]all-esportazzjoni ming]ajr ]las tad-dazju fuqhom.
(2) L-avvi\ g]andu jing]ata lill-uffi`jal inkarigat qabel i\-
SPIRTI [KAP. 41.    23
\mien li l-ispirti jkollhom jin]ar[u, u g]andu jag]ti n-numru tar-
re`ipjenti li g]andhom ji[u mbarkati, it-total tan-numru ta’ litri u l-
qawwa medja ta’ l-ispirti li jkunu f’dawk ir-re`ipjenti, sabiex dawn
il-partikolaritajiet jistg]u ji[u mqabbla mal-kont ta’ l-ispirti li
jkunu fid-depo\t, i\-\mien u l-lok ta’ l-imbark, u l-isem, id-
deskrizzjoni u d-destinazzjoni tal-bastiment.
(3) L-obbligazzjoni mag]mula mis-sid jew mid-distillatur
g]andu jkun fiha l-kondizzjoni li l-ispirti msemmijin fl-avvi\ li
jing]ata minn \mien g]al \mien g]andhom jin[arru dritt g]all-moll
jew lok ie]or fejn il-bastiment ikun irmi[[at u g]andhom
jitg]abbew fuq il-bastiment imsemmi fl-avvi\:
I\da, il-Kontrullur jista’ jag]ti li l-ispirti ji[u mg]obbija
fuq bastiment ie]or li jkun sejjer fl-istess lok jew f’lok ie]or minn
dak imsemmi fl-avvi\.
(4) L-obbligazzjoni tibqa’ sse]] sakemm ma jin[iebx lill-
Kontrullur `ertifikat ta’ l-i\bark, iffirmat mill-uffi`jal tal-port jew
tad-dwana tal-port ta’ destinazzjoni, li jkun iwettaq li l-ispirti
imbarkati g]all-esportazzjoni [ew ma]tuta regolarment f’dak il-
port, jew sakemm il-Kontrullur ma jkunx sodisfatt li g]al ra[unijiet
inevitabbli, ma jistax ikun li jin[ieb dak i`-`ertifikat.
(5) L-uffi`jal inkarigat jista’ jag]mel fuq ir-re`ipjenti ma]ru[a
g]all-esportazzjoni, il-marki jew si[illi me]tie[a jew qofol ie]or.
(6) L-ispirti g]andhom ji[u mibg]uta mid-distillatur jew mis-
sid g]al fuq il-moll jew lok ie]or fejn ikun irmi[[at il-bastiment u
hemm ikkunsinnati flimkien mal-permess jew `ertifikat, lill-
uffi`jal awtorizzat tad-dwana.
(7) Jekk l-ispirti jew xi bi``a minnhom ma jkunux jistg]u
jitg]abbew fuq il-bastiment qabel il-]amsa ta’ wara nofsinhar, l-
uffi`jal tad-dwana jista’ jordna li l-ispirti jittie]du u jitqieg]du
f’depo\t ta’ spirti, jew iqieg]ed l-ispirti ta]t il-kustodja ta’ persuna
kompetenti, bi spejje\ tad-distillatur jew tas-sid, matul il-lejl jew
sakemm l-ispirti jigu mg]obbija abbord tal-bastiment. Kull min
jirrifjuta jew jonqos li jesegwixxi xi ordni b]al dan, je]el multa ta’
mhux i\jed minn g]axar liri.
(8) L-uffi`jali tad-dwana jistg]u, f’kull \mien, je\aminaw l-
ispirti u jag]mlu kont tag]hom.
(9) Wara l-imbark ta’ l-ispirti, l-uffi`jal tad-dwana g]andu
jni\\el fid-dahar tal-permess jew `ertifikat id-data ta’ l-imbark, l-
isem tal-bastiment, u, meta jkun ittie]ed kont ta’ l-ispirti, il-
kwantità tag]hom, ikkalkolata b’57° Gay Lussac, u wara jibg]at il-
permess lill-Kontrullur.
Il-manifest ta’ 
spirti g]all-
esportazzjoni 
g]andu ji[i 
kkunsinnat lill-
Kontrullur.
Emendat:
XVI.1960.3.
59. (1) Meta abbord ta’ bastiment li jkun sejjer jitlaq minn
Malta ikun hemm dawn l-ispirti, il-kaptan ta’ dan il-bastiment, jew,
fil-ka\ ta’ bastiment ta’ l-istim ta’ purtata ta’ i\jed minn mitejn u
]amsin tunnellata, l-a[ent tal-kaptan, g]andu qabel ma jie]u l-karti
ta’ l-ispedizzjoni mid-dwana, jag]ti lill-Kontrullur manifest li jkun
fih in-numru tar-re`ipjenti iddikjarati li fihom dawn l-ispirti u l-
kwantità lorda ta’ l-ispirti imbarkati.
(2) Il-manifest g]andu jsir f’dik il-formula li l-Kontullur
 24      KAP. 41.]      SPIRTI
jordna minn \mien g]al \mien u g]andu ji[i iffirmat mill-kaptan
jew mill-a[ent skond il-ka\, illi g]andu wkoll jiddikjara li l-
partikolaritajiet imni\\lin fil-manifest huma sa fejn jista’ jaf hu
korretti.
(3) Jekk dan il-manifest jew din id-dikjarazzjoni jkunu foloz
f’xi partikolarità sustanzjali, il-persuna li tkun iffirmat il-manifest
jew g]amlet id-dikjarazzjoni te]el multa ta’ mhux i\jed minn
]amsin lira.
TAQSIMA VIII
NEGOZJANTI U BEJJIEG}A BL-IMNUT
In-negozjant jew 
bejjieg] bl-imnut 
g]andu j\omm 
ktieb-depo\itu. 
Emendat: 
VII.1937.2; 
XVI. 1960.3; 
XV.1980.24.
60. (1) Kull negozjant g]andu j\omm ktieb-depo\itu, skond
il-formula ordnata mill-Kontrullur, u g]andu, meta jda]]al jew
jo]ro[ xi spirti, ini\\el fil-ktieb-depo\itu tieg]u x-xorta ta’ l-
ispirti, id-data li fihom da]]al jew ]are[ l-ispirti, il-volum u n-
numru ta’ litri ta’ spirti b’57° Gay Lussac skond l-idrometru li
da]]al jew ]are[, u l-isem u l-indirizz tal-persuna li ming]andha
jkun ir`ieva jew li lilha jkun ikkunsinna l-ispirti.
(2) Kull bejjieg] bl-imnut g]andu j\omm ktieb-depo\itu skond
il-formula ordnata mill-Kontrullur, u g]andu, meta jda]]al spirti
jni\\el fil-ktieb-depo\itu tieg]u d-data li fihom da]]al l-ispirti, ix-
xorta ta’ l-ispirti, il-volum u n-numru ta’ litri ta’ spirti b’57° Gay
Lussac skond l-idrometru li da]]al, u l-isem u l-indirizz tal-persuna
li ming]andha jkun ir`ieva l-ispirti.
(3) Kull negozjant jew bejjieg] bl-imnut g]andu j\omm lest
g]all-e\ami ta’ kull uffi`jal il-ktieb-depo\itu u g]andu j]alli lil dan
l-uffi`jal jag]mel notamenti fih jew jie]u estratti minnu.
(4) Hu g]andu j\omm lest il-ktieb-depo\itu g]al dan l-e\ami
g]al mhux anqas minn sitt xhur wara li jkun imtela.
Obbligu tal-
bejjieg] bl-imnut li 
jag]ti 
informazzjoni lill-
Kontrullur dwar 
x’sar mill-ispirti. 
Emendat. 
VII.1937.3; 
XVI. 1960.3.
61. Kull bejjieg] bl-imnut g]andu jag]ti, jekk ji[i mitlub mill-
Kontrullur jew minn uffi`jal tad-dwana, kull informazzjoni dwar
dak li sar mill-ispirti ikkunsinnati minnu lil xi persuna.
Marka tal-kwantità 
u tal-grad ta’ 
qawwa ta’ spirti 
fir-re`ipjenti f’xi 
ka\ijiet. 
Emendat: 
XV. 1980.25.
62. (1) Kemm-il darba il-qawwa ta’ spirti li jkunu jag]mlu
parti mis-stock ta’ negozjant jew ta’ bejjieg] bl-imnut, ma jkunx
jista’ jinsab bl-idrometru, in-negozjant jew il-bejjieg] bl-imnut
g]andu, meta mitlub minn uffi`jal, jimmarka b’mod li jistg]u
jinqraw il-kwantità u l-qawwa ta’ dawk l-ispirti fuq in-na]a ta’
barra tar-re`ipjenti li fihom ikunu l-ispirti.
(2) Kull re`ipjent li n-negozjant jew il-bejjieg] bl-imnut ma
jkunx irid jew jonqos li jimmarka, meta hekk ji[i ordnat, jew ma
j\ommx hekk immarkat, jew li jinsab immarkat falz, ji[i kkonfiskat
b’dak kollu li jkun fih, u n-negozjant jew bejjieg] bl-imnut je]el
SPIRTI [KAP. 41.    25
multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin lira.
Kont tal-kwantità 
ta’ spirti li n-
negozjanti jew il-
bejjieg]a bl-imnut 
ikollhom fis-stock 
tag]hom. 
Emendat: 
VII. 1937.4; 
XVI.1960.3; 
XV.1980.26.
63. (1) Il-Kontrullur jew kull uffi`jal tad-dwana jista’ f’kull
\mien jie]u l-kont tal-kwantità ta’ l-ispirti li jkunu g]and in-
negozjant jew il-bejjieg] bl-imnut.
(2) Jekk il-kwantità ta’ spirti ikkalkolata b’57° Gay Lussac
tinsab fi \mien li jittie]ed il-kont li taqbe\ il-kwantità li, skond il-
ktieb-depo\itu tan-negozjant jew bejjieg] bl-imnut, imissha tinsab
g]andu, il-kwantità \ejda tkun su[[etta g]all-konfiska, u n-
negozjant jew il-bejjieg] bl-imnut je]el multa ta’ mhux i\jed minn
mitt lira flimkien mal-multa ta’ g]axar `ente\mi g]al kull litru
\ejjed.
Te]id ta’ kampjuni 
g]all-analisi. 
Emendat: 
XV.1980.27.
64. L-uffi`jal inkarigat jista’, f’kull \mien, jie]u kampjun mis-
stock ta’ spirti tal-bejjieg] bl-imnut u jibg]at dan il-kampjun lill-
analista tal-gvern jew lill-customs testing officer, u dan g]andu
jag]mel l-analisi ta’ dan il-kampjun u ji``ertifika l-kwantità ta’
spirti b’57° Gay Lussac li jkun fih dak il-kampjun.
Reati mag]mulin 
minn negozjanti 
jew bejjieg]a bl-
imnut. 
Emendat: 
VII.1937.6;
XVI. 1960.3.
65. Kull negozjant jew bejjieg] bl-imnut illi -
(a) ma j\ommx jew ma jurix il-kbieb-depo\itu kif me]tie[
minn din l-Ordinanza, jew ma jni\\ilx f’dan il-ktieb-
depo\itu xi partita me]tie[a li titni\\el fih; jew
(b) ifixkel jew ma j]allix lil xi uffi`jal je\amina ktieb-
depo\itu, jew li jni\\el xi partita fih jew li jie]u
estratti minnu; jew
(`) i]assar, ibiddel, ine]]i bla ma tibqa’ tidher jew jeqred
xi bi``a mill-ktieb-depo\itu jew xi partita minnu; jew
(d) ida]]al xi partita falza fil-ktieb-depo\itu; jew
(e) ma jkunx irid jag]ti informazzjoni lill-Kontrullur jew
uffi`jal tad-dwana dwar dak li sar mill-ispirti, jew
jag]ti xjentement informazzjoni falza,
je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
Korrezzjoni ta’ 
\balji fil-ktieb-
depo\itu.
66. (1) Jekk negozjant jew bejjieg] bl-imnut, jew xi ]add fis-
servizz tieg]u, jag]mel \ball fir-registrazzjoni li g]andha ssir fil-
ktieb-depo\itu jew dokument ie]or li g]andu ji[i mimli minnu, ir-
re[istrazzjoni \baljata ma g]andhiex titne]]a bla ma tibqa’ tidher u
lanqas m’g]andha tinbarax, i\da biss g]andha tit]assar b’linja
rqiqa mi[buda fuqha u mbag]ad titni\\el il-partita korretta.
(2) In-negozjant jew il-bejjieg] bl-imnut li jikser dan l-artikolu
je]el multa ta’ mhux i\jed minn g]axar liri.
TAQSIMA IX
REATI {ENERALI
 26      KAP. 41.]      SPIRTI
Pussess ille`itu ta’ 
spirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.28.
67. (1) Kull min ikollu g]andu spirti kontra l-li[i je]el multa
ta’ mhux i\jed minn mitt lira flimkien ma’ multa o]ra ta’ g]axar
`ente\mi g]al kull litru jew parti ta’ litru ta’ spirti li jkunu hekk
g]andu, u dawn l-ispirti jistg]u ji[u maqbuda u konfiskati. 
X’inhu pussess 
kontra l-li[i.
(2) Kull min ikollu g]andu kwantità ta’ spirti ta’ i\jed minn
g]axar litri, jitqies, g]all-finijiet ta’ dan l-artikolu, li hu jipposjedi
kontra l-li[i dawn l-ispirti, barra minn meta -
(a) ikun distillatur jew bejjieg] bl-imnut u dawn l-ispirti
jkunu [ew g]andu skond il-li[i f’dik il-kwantità;
inkella
(b) ikollu permess g]at-trasport ta’ dawn l-ispirti, jew,
wara li jkun [ie awtorizzat li jittrasporta dawn l-ispirti,
ikunu jinsabu g]andu g]all-]sieb ta’ dan it-trasport;
inkella
(`) dawn l-ispirti jkunu [ew mibjug]a, ikkunsinnati jew
ittrasferuti lilu legalment skond id-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza jew ta’ li[ijiet o]ra, u, jekk hu jkun
ir`ieva dawn l-ispirti f’re`ipjenti separati ming]and
bejjieg] bl-imnut f’i\jed minn darba wa]da, imma
mhux bis-sa]]a ta’ permess, ikun ]a r`evuta bil-
miktub tal-prezz li ]allas g]all-istess, illi turi l-
kwantità ta’ spirti u \-\mien li fih il-prezz [ie m]allas;
inkella
(d) ikollu li`enza spe`jali mill-Kontrullur biex jiddistilla
spirti skond l-artikolu 11 ta’ din l-Ordinanza.
(3) Jekk uffi`jal ikollu ra[un jissuspetta li f’xi dar, jew f’bini
jew re`int ie]or, xi ]add qieg]ed i\omm spirti kontra l-li[i, dan l-
uffi`jal jista’, b’mandat mog]ti lilu mill-Kontrullur jew mill-
Kummissarju tal-Pulizija, jid]ol, jekk ikun me]tie[ b’sa]]a, f’dik
id-dar, bini jew re`int ie]or, u jag]mel tiftix hemm [ewwa u jaqbad
l-ispirti li jkunu mi\muma kontra l-li[i, u j\ommhom hemm jew
i[orrhom, f’post fi\-\gur, u jista’ wkoll jarresta l-persuna li
g]andha l-ispirti jkunu jinsabu kontra l-li[i.
(4) F’kull pro`ediment ta]t id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, il-prova li wa]da jew o]ra mill-e``ezzjonijiet mi[jubin
fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu tg]odd g]all-ka\ tieg]u, tmiss
lill-imputat. 
}ru[ ta’ most 
kontra l-li[i, e``.
68. (1) Kull min -
(a) jo]ro[ most, vinell, flemmi jew spirti minn
stabbiliment ta’ distillatur, bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza; inkella
(b) xjentement jixtri jew jilqa’ g]andu most, vinell,
flemmi, jew spirti hekk ma]ru[a mill-istabbiliment ta’
distillatur; inkella
(`) jo]ro[, jarmi jew jeqred most, vinell, flemmi jew
spirti, sabiex ma j]allix isir jew ifixkel it-tiftix jew il-
qbid tag]hom,
je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
SPIRTI [KAP. 41.    27
(2) Il-most, il-vinell, il-flemmi jew spirti hekk ma]ru[a huma
su[[etti g]al konfiska.
(3) Kull uffi`jal jista’ jarresta lil kull min jinsab fil-waqt li
jkun qieg]ed jikkommetti reat kontra dan l-artikolu.
Min imiss l-
apparati ta’ 
distillazzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
69. Kull min, ming]ajr ma jkollu s-setg]a mill-Kontrullur,
volontarjament ikisser, jag]mel ]sara jew xort’o]ra j]assar jew
ig]arraq apparat ta distillazzjoni, je]el multa ta’ mhux i\jed minn
mitt lira.
Bejg] ta’ spirti bi 
prezz ta]t id-dazju.
70. Kull min, barra minn distillatur, f’kull \mien, ibieg] jew
jiddisponi xort’o]ra minn spirti bi prezz anqas mill-ammont tad-
dazju li jmiss jit]allas fuqhom, je]el multa ta’ mhux i\jed minn
g]axar liri, u l-]las ta’ l-ammont tad-dazju g]al tliet darbiet. 
Bejg] ta’ spirti 
g]al skopijiet 
kontra l-li[i. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
71. Kull min xjentement ibieg] jew jikkunsinna spirti, biex
ji[u kontra l-li[i mibjug]a bl-imnut, ikkunsmati jew immexxija
g]all-konsum, je]el, b’\ieda ma’ kull piena o]ra jew konfiska,
multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira flimkien mal-piena tal-
pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sitt xhur, u l-ispirti
jkunu su[[etti g]al konfiska.
Xiri ta’ spirti 
kontra l-li[i. 
Emendat:
XLIX. 1981.4.
72. Kull min jilqa’ g]andu, jixtri, jew jie]u spirti ming]and
persuna li ma tkunx awtorizzata biex tbieg] jew tikkunsinna dawk
l-ispirti, je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira u, b’\ieda ma’
din, il-piena tal-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sitt
xhur, u l-ispirti jkunu su[[etti g]al konfiska.
Pussess ta’ spirti li 
fuqhom ma jkunx 
t]allas dazju. 
Emendat: 
XLIX.1981.4.
73. Kull min xjentement jixtri jew jilqa’ g]andu jew ikollu
g]andu spirti wara li jin]ar[u minn lok fejn kellu jit]allas id-dazju
fuqhom u qabel ma dak id-dazju jkun [ie m]allas jew qabel ma
tkun saret il-garanzija g]all-]las ta’ dak id-dazju jew spirti li jkunu
[ew iddikjarati kkonfiskati, je]el il-konfiska ta’ l-ispirti u multa
f’somma daqs kemm ikun g]al tliet darbiet id-dazju u l-valur
tag]hom, flimkien ma’ multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira, u,
barra minn hekk, il-piena tal-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed
minn tliet xhur.
TAQSIMA X
SETG}AT U PRO¬EDIMENTI
Qbid ta’ ]wejje[ 
su[[etti g]all-
konfiska.
74. (1) Kull ]a[a li hija su[[etta g]all-konfiska ta]t din l-
Ordinanza tista’ ti[i maqbuda minn kull uffi`jal.
(2) Meta ta]t din l-Ordinanza ji[u kkonfiskati spirti jew
materjali li jservu g]all-fabbrikazzjoni ta’ spirti, kull re`ipjent, ta’
 28      KAP. 41.]      SPIRTI
kull xorta, li jkun fih l-ispirti u kull ]a[‘o]ra li tkun [ewwa fihom
ji[u kkonfiskati.
Disposizzjonijiet 
dwar il-qbid. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
75. (1) Kull ]a[a maqbuda b]ala su[[etta g]all-konfiska
titqies li [iet ikkonfiskata.
(2) Is-sid tal-]a[a maqbuda jista’, fi \mien tletin [urnata mill-
qbid, ja[ixxi biex jitlob lura dik il-]a[a maqbuda.
(3) Din l-azzjoni ti[i mismug]a u de`i\a mill-qorti `ivili
kompetenti, skond ma jkun il-valur tal-]a[a maqbuda.
(4) Il-prova li l-]a[a [iet maqbuda kontra l-li[i tmiss lill-
persuna li titlob lura l-]a[a maqbuda.
(5) Il-Kontrullur jista’ jordna r-radd tal-]a[a maqbuda, jekk
issir obbligazzjoni li tag]mel tajjeb g]all-valur tal-]a[a maqbuda,
fil-ka\ li din il-]a[a ti[i ddikjarata kkonfiskata.
Radd tal-]a[a 
mi\muma jew 
maqbuda. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
76. Kull ]a[a mi\muma jew maqbuda ta]t din l-Ordinanza
tista ti[i mog]tija lura b’ordni tal-President ta’ Malta, ta]t dawk il-
kondizzjonijiet li hu jidhirlu li g]andu jag]mel.
Kif g]andu jsir il-
bejg] ta’ ]wejje[ 
maqbuda. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
77. (1) Il-bejg] ta’ ]wejje[ maqbuda ta]t din l-Ordinanza,
tkun liema tkun ir-ra[uni li g]aliha g]andhom ji[u mibjug]a, isir
mill-persuni li ji[u ma]tura mill-Kontrullur.
(2) L-ispirti li hekk jitqieg]du g]all-bejg] ma jistg]ux ji[u
mibjug]a b’anqas mill-ammont tad-dazju li jkun imiss jit]allas
fuqhom.
Setg]a ta’ uffi`jal 
li jid]ol u jfittex.
78. Kull uffi`jal jista’, f’kull \mien, sew bi nhar jew bil-lejl,
jid]ol f’kull parti ta’ l-istabbiliment, dar, jew kull post ie]or li
jkun, ta’ distillatur, jew u\at minn distillatur, u jfittex, jivverifika,
jista``a u jie]u kont ta’ kull apparat ta’ distillerija li jkun hemm
[ew u ta’ l-ispirti jew ta’ materjali li jservu g]all-fabbrikazzjoni ta’
l-ispirti u li jkunu hemm [ew.
Setg]a li jsir tiftix 
g]al kanni, e``.
79. Kull uffi`jal jista’, f’kull \mien, sew bi nhar kemm bil-lejl,
jag]mel tiftix g]al kanni, vitijiet, kumnikazzjonijiet jew tag]mir
ie]or f’post ta’ distillatur, u jista’ jkisser jew jaqta’ kull kanna jew
kumnikazzjoni, jipprova l-vitijiet, u jara jekk xi wa]da minn dawn
il-kanni jew kumnikazzjonijiet isservix g]at-tmexxija ta’ spirti jew
sustanzi li jservu g]all-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti, jew ta]bihomx,
b’mod li ma jkunx jista’ jittie]ed kont sewwa tag]hom.
Setg]a ta’ uffi`jal 
li jid]ol u jag]mel 
tiftix g]al apparati 
ta’ distillazjoni u 
g]all-ispirti. 
Emendat: 
I. 1940.2; 
XVI.1960.3.
80. (1) Meta uffi`jal g]andu ra[un jissuspetta li xi apparat ta’
distillazzjoni, spirti jew materjali li jservu g]all-fabbrikazzjoni ta’
l-ispirti, qeg]din illegalment jin\ammu jew jinsabu ddepo\itati
f’dar jew post ie]or, huwa jista’, b’mandat ma]ru[ mill-Kontrullur
tad-Dwana jew mill-Kummissarju tal-Pulizija li jawtorizza lil dan
l-uffi`jal li jag]mel tiftix f’din id-dar jew post ie]or, f’kull ]in, sew
bi nhar kemm bil-lejl, i\da bil-lejl fil-pre\enza biss ta’ uffi`jal ta’
grad mhux anqas minn dak ta’ sotto-spettur, jekk dan l-uffi`jal ma
jkunx huwa nnifsu sotto-spettur, jid]ol, jekk ikun me]tie[, b’sa]]a,
f’dik id-dar jew post u jaqbad kull apparat ta’ distillazzjoni, spirti
jew materjali li jservu g]all-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti illi jsib
SPIRTI [KAP. 41.    29
hemm [ew, u j\ommhom hemm jew je]odhom f’post \gur ta’
kustodja.
(2) L-apparati ta’ distillazzjoni, u l-ispirti u l-materjali li jservu
g]all-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti li jkunu [ew hekk maqbuda,
jibqg]u kkonfiskati g]al kollox, u sid l-apparat ta’ distillerija, spirti
jew materjali, jew dak li jkunu qeg]din ta]t idejh jew li jkunu
jinsabu g]andu, je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitejn lira u l-
piena tal-pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tmintax-il
xahar.
(3) Kull min jinsab f’dar jew post ie]or fejn ikunu jew fejn
ikunu jinsabu l-apparati, spirti, jew materjali, inkella f’xi post li
jag]mel ma’ dik id-dar jew post ie]or, jew f’re`int ta’ dik id-dar
jew ta’ dak il-post, jitqies, jekk ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju, li hu
s-sid jew il-persuna li g]andha l-]sieb ta’ l-apparat, spirti jew
materjali li jservu g]all-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti.
Setg]a ta’ uffi`jal 
li jitla’ abbord u 
jie]u kont ta’ l-
ispirti.
81. (1) Kull uffi`jal jista’ jitla’, f’kull \mien, abbord ta’ kull
bastiment li jkun jinsab f’xi parti ta’ Malta jew [ewwa l-ba]ar
territorjali tag]ha, u jie]u kont ta’ l-ispirti li jkun hemm abbord ta’
dak il-bastiment u jitlob u je\amina l-permess jew i`-`ertifikat
g]at-trasport tag]hom; u kemm-il darba jinsabu spirti li jkunu [ew
imbarkati ming]ajr permess jew `ertifikat, jew li ma jkunux jaqblu
mal-partikolaritajiet imni\\lin fil-permess jew `ertifikat, dawn l-
ispirti jkunu su[[etti g]al konfiska u l-kaptan tal-bastiment je]el
multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
(2) Dan l-uffi`jal jista’ wkoll jitla’ abbord ta’ kull bastiment u
jag]mel fuqu tiftix g]al apparati ta’ distillazzjoni, u jekk xi apparat
b]al dan ji[i misjub fuq il-bastiment, barra minn meta jkun jinsab
hemm legalment fil-kors tal-vja[[, ikun su[[ett g]al konfiska u l-
kaptan je]el multa ta’ mhux i\jed minn mitt lira.
Setg]a ta’ arrest ta’ 
persuni suspetti. 
Emendat: 
XV. 1980.29.
82. (1) Jekk uffi`jal ikollu ra[un jissuspetta li persuna
qieg]da [[or spirti minn post jew g]al xi post ming]ajr permess
jew `ertifikat, dan l-uffi`jal jista’ jwaqqaf lil din il-persuna u
je\amina r-re`ipjent li hu jissuspetta li fih spirti, u, jekk huwa jsib
li dan ir-re`ipjent fih i\jed minn g]axar litri spirtu, u din il-persuna
ma tkunx tista’, jew ma tkunx trid turi lilu l-permess jew `ertifikat,
l-uffi`jal fuq imsemmi g]andu jaqbad l-ispirti u r-re`ipjent li fih
ikunu l-ispirti flimkien mal-karrettun, jew vettura o]ra, u ma’ l-
annimal li jkun [ie w\at g]all-[arr ta’ dawk l-ispirti, u jista’
jarresta lill-persuna li tkun i[[orr jew tittrasporta dawn l-ispirti,
jew li tkun inkarigata mill-[arr jew trasport tag]hom.
(2) Kull min ikun isuq jew imexxi dak il-karrettun jew vettura
o]ra, jew ikollu l-]sieb tag]hom u ma jkunx irid jieqaf meta hekk
ji[i ordnat minn uffi`jal, je]el multa ta’ mhux i\jed minn g]oxrin
lira.
Setg]a g]ad-d]ul 
fl-istabbiliment ta’ 
bejjieg] bl-imnut, 
u verifika ta’ spirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
83. Kull uffi`jal jista’, bl-awtorità bil-miktub mill-Kontrullur,
jew, skond il-ka\, mill-Kummissarju tal-Pulizija, jid]ol, f’kull
\mien, sew bi nhar kemm bil-lejl, fl-istabbiliment ta’ bejjieg] bl-
imnut, u jivverifika, je\amina u jie]u kont tad-depo\itu tieg]u ta’ l-
ispirti u ta’ l-ispirti l-o]ra kollha li jkollu g]andu, u jie]u kampjuni
 30      KAP. 41.]      SPIRTI
ta’ dawn l-ispirti, billi j]allas g]al kull kampjun hekk me]ud il-
prezz li jkun jixraq.
Obbligu tad-
distillatur li jassisti 
lill-uffi`jal.
84. Kull distillatur, negozjant, bejjieg] bl-imnut jew kaptan ta’
bastiment g]andu, jekk ji[i mitlub minn uffi`jal, jassisti lil dan l-
uffi`jal b’numru bi\\ejjed ta’ nies fl-impieg tieg]u sabiex jie]u
kont ta’ l-ispirti li jkollu fis-stock tieg]u jew li jkollu g]andu kif
ukoll sabiex jie]u kampjuni ta’ dawn l-ispirti, u g]al kull rifjut jew
nuqqas ta’ dik l-assistenza, je]el multa ta’ mhux i\jed minn ]amsin
lira.
Pro`edura sabiex 
jittie]du kampjuni 
g]all-analisi.
85. Jekk uffi`jal jie]u kampjuni ta’ xi sustanza g]all-analisi,
hu g]andu minnufih, quddiem is-sid jew dak li jkun jidher g]alih,
jaqsam il-kampjun hekk me]ud fi tliet ishma, u jimmarka u
jissi[illa jew jorbot kull sehem b’dak il-mod li tkun tippermetti x-
xorti tas-sustanza; imbag]ad hu g]andu jikkunsinna wie]ed mill-
ishma lis-sid jew lil dak li jidher g]alih, sehem ie]or lill-analista
tal-gvern jew lill-Custom House testing officer u j\omm it-tielet
sehem g]andu biex jista’ jqabblu u jippre\entah il-qorti, jekk ’il
quddiem jinsab li hu me]tie[.
L-uffi`jal jista’ 
je\er`ita s-setg]at 
tieg]u jew wa]du 
jew ma’ l-assistenti 
tieg]u.
86. Is-setg]at li b’din l-Ordinanza huma mog]tija lill-uffi`jali,
jistg]u ji[u e\er`itati minnhom sew wa]edhom jew flimkien ma’
kull persuna o]ra li huma jqabbdu biex tassistihom.
Arrest ming]ajr 
mandat.
87. Jekk uffi`jal ikollu ra[un jissuspetta li persuna saret
su[[etta g]al wa]da jew o]ra mill-pieni ta]t l-artikoli 8, 71, 72, 73,
80 u 81, hu jista’ jarresta lil dik il-persuna ming]ajr ma jkun
me]tie[ ebda mandat.
Ir-reati kontra din 
l-Ordinanza 
g]andhom jitqiesu 
b]ala delitti. 
Emendat: 
XLIX. 1981.6. 
Kap. 9.
88. (1) Kull reat ta]t din l-Ordinanza g]andu, g]al kull fini u
effett tal-li[i, jitqies b]ala delitt fis-sens tal-Kodi`i Kriminali, u,
bla ]sara tad-disposizzjonijiet spe`jali ta’ din l-Ordinanza, g]andu
ji[i ittrattat b]ala tali.
 (2) Id-disposizzjonijiet tal-Kodi`i Kriminali, dwar l-
applikazzjoni u l-esekuzzjoni tal-pieni msemmija f’dak il-Kodi`i,
ig]oddu g]all-pieni ta’ l-istess xorta msemmija f’din l-Ordinanza:
I\da, fin-nuqqas ta’ ]las, il-multa titbiddel fi pri[unerija
bir-rata ta’ [urnata g]al kull ]ames liri; u d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 11 u tal-paragrafu (g) ta’ l-artikolu 17
ta’ dak il-Kodi`i, dwar i\-\mien tal-pri[unerija fil-ka\ ta’
konversjoni f’dik il-piena ta’ piena ta’ flus, ma jg]oddux.
Il-pro`edimenti 
g]andhom isiru 
quddiem il-Qorti 
tal-Ma[istrati. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
Kap. 9.
89. Kull pro`ediment fuq reati kontra d-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza g]andu jsir quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati, b]ala
qorti ta’ [udikatura kriminali, u mid-de`i\jonijiet ta’ dawk il-
pro`edimenti jing]ata appell bl-istess mod li hu stabbilit f’dak il-
Kodi`i g]all-appelli mis-sentenzi tal-qorti hawn fuq imsemmija.
Setg]a tal-
President ta’ Malta 
li ma jag]tix kors 
g]al pro`edimenti, 
e``. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII.1974.68.
90. Fil-ka\ijiet li jkunu taw lok g]al piena jew g]al konfiska
ta]t id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-President ta’ Malta
jista’ ma jag]tix kors g]all-pro`edimenti, jew inaqqas jew ja]fer il-
piena jew il-konfiska, bil-mod u ta]t il-kondizzjonijiet li jidhirlu
xierqa.
SPIRTI [KAP. 41.    31
Il-pro`edimenti 
g]andhom isiru 
f’isem il-
Kontrullur. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
91. Kull pro`ediment ta]t din l-Ordinanza g]andu jsir mill-
Kontrullur jew f’ismu.
Il-pro`edimenti 
g]andhom jinbdew 
fi \mien sentejn 
minn dakinhar tar-
reat.
92. Kull pro`ediment g]al kundanni g]al reati kontra din l-
Ordinanza g]andu jibda fi \mien sentejn minn dakinhar li jsir ir-
reat.
Responsabbiltà 
tad-distillatur, e``., 
g]al eg]mil jew 
nuqqas min-na]a 
ta’ l-impjegati 
tieg]u.
93. Meta distillatur, negozjant jew bejjieg] bl-imnut hu, ta]t
din l-Ordinanza, su[[ett g]al piena jew konfiska min]abba xi
eg]mil jew nuqqas, dan id-distillatur, negozjant jew bejjieg] bl-
imnut hu su[[ett g]al dik il-piena jew konfiska, sew jekk dak l-
eg]mil jew nuqqas ikun sar mid-distillatur, negozjant jew bejjieg]
bl-imnut, kemm ukoll jekk minn persuni mpjegati minnu g]all-
iskop ta’ l-industrija tieg]u; basta li f’dan l-a]]ar ka\ ji[i ppruvat li
l-eg]mil jew in-nuqqas sar bil-konoxxenza tad-distillatur,
negozjant jew bejjieg] bl-imnut, inkella li x’aktarx dan id-
distillatur, negozjant jew bejjieg] ]a qlig] minnu.
Minimum ta’ pieni.
tistax tag]ti anqas mill-kwart tal-piena stabbilita g]ar-reat b’din l-
Ordinanza.
Il-pi\ tal-prova.
jkunx me]tie[ g]all-prosekuzzjoni li tipprova li l-ispirti [ew
ma]duma f’Malta: imiss lill-konvenut li jipprova l-kuntrarju.
Pro`edimenti 
spe`jali.
96. (1) Meta ta]t din l-Ordinanza jew ta]t ir-regolamenti,
distillatur, negozjant jew bejjieg] bl-imnut hu su[[ett g]al piena
min]abba xi eg]mil jew nuqqas, u tittie]ed azzjoni kontra dak id-
distillatur, negozjant jew bejjieg] bl-imnut, jista’ jitmexxa kif
sejjer jing]ad hawn ta]t:
Notifika ta`-
`itazzjoni.
(a) i`-`itazzjoni tista’ ti[i nnotifikata bil-mod ordinarju
kif issa hu stabbilit fil-li[i, jew billi tit]alla kopja
tag]ha g]and xi ]add li milli jidher ikun skrivan jew
impjegat u li jkun jinsab fl-istabbiliment li g]alih tkun
[iet mog]tija l-li`enza, inkella, jekk ma jkun hemm
ebda wie]ed minn dawn, billi dik i`-`itazzjoni ti[i
mwa]]la b’mod fejn jidher, fil-bieb ta’ barra jew fil-
]ajt ta’ barra ta’ dak l-istabbiliment;
L-a[ent jista’ 
jidher f’xi ka\ijiet.
(b) jekk id-distillatur, in-negozjant jew il-bejjieg] bl-
imnut ikun barra minn Malta, dak li jag]mel floku
jista’ jidher fil-kaw\a g]alih;
Kontuma`ja tal-
konvenut. 
(`) jekk id-distillatur, in-negozjant jew il-bejjieg] bl-
imnut ikun jinsab barra minn Malta fi\-\mien li tkun
[iet innotifikata `-`itazzjoni, il-qorti, wara li tkun
sodisfatta li n-notifika ta`-`itazzjoni saret b’mod jew
ie]or milli jing]ad hawn fuq, tg]addi g]as-smig] ta’ l-
akku\a, sew jekk jidher kemm jekk ma jidhirx xi ]add
g]all-konvenut, u, jekk l-eg]mil jew in-nuqqas ji[i
ppruvat, il-qorti tista’ tag]ti d-de`izjoni tag]ha fuq dik
l-akku\a u tista’ tordna li l-multa mog]tija bil-
kundanna ti[i me]uda minn fuq il-merkanzija jew
 32      KAP. 41.]      SPIRTI
minn fuq ]wejje[ o]ra tad-distillatur, negozjant jew
bejjieg] bl-imnut, bil-pro`eduri stabbiliti mill-li[i
g]all-esekuzzjoni tas-sentenzi fi ]wejje[ `ivili; i\da l-
qorti ma tistax tag]ti kontra d-distillatur, negozjant
jew bejjieg] bl-imnut ebda piena li tnaqqas il-libertà
tal-bniedem, ]lief jekk ji[i ppruvat li hu telaq minn
Malta biex je]les mill-kaw\a.
(2) Sabiex jittie]ed il-]las ta’ dik il-multa, kull apparat ta’
distillazzjoni w\at mid-distillatur u l-ispirti kollha u l-materjali li
jservu g]all-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti li jkunu jinsabu g]and id-
distillatur, negozjant jew bejjieg] bl-imnut, jitqiesu li huma tieg]u,
ikunu ta’ min ikunu dawk il-]wejje[.
TAQSIMA XI
DISPOSIZZJONIJIET SUPPLEMENTARJI
Dazju li jissemma 
f’din l-Ordinanza.
Sostitwit: 
XVI.1995.23.
Kap. 382.
97. Id-dazju li jissemma f’din l-Ordinanza g]andu jkun id-
dazju fuq spirti mag]mulin f’Malta skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar Dazju tas-Sisa fuq spirti mag]mulin jew prodotti f’Malta. 
Kumpens g]all-
informaturi. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
98. (1) Il-President ta’ Malta jista’ jag]ti lil kull uffi`jal li
jkun arresta xi persuna su[[etta g]all-arrest ta]t din l-Ordinanza, u
lil kull wie]ed li jkun ta informazzjoni li biha dik il-persuna tista’
ti[i misjuba ]atja, dak il-kumpens li jidhirlu xieraq, mhux i\jed
f’kull ka\ minn mitt lira, kemm-il darba dik il-persuna ti[i fil-fatt
misjuba ]atja.
(2) Il-President ta’ Malta jista’ jordna wkoll li ji[i m]allas,
f’kull qbid li jsir ta]t din l-Ordinanza, lill-persuna jew lill-persuni
li jkunu g]amlu dak il-qbid u lill-persuna jew persuni li bl-
informazzjoni jew bil-mezz tag]hom ikun sar il-qbid, dak il-
kumpens li hu jidhirlu xieraq, billi jittie]ed qies tal-valur tal-
]wejje[ maqbuda u ta’ l-ammont tad-danni li t-Te\or seta jbati. 
Il-Ministru 
responsabbli g]ad-
dwana jista’ 
jag]mel 
regolamenti. 
Emendat: 
VIII.1949.2; 
XIV.1958.2; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXVIII.1974.3.
99. (1) Il-Ministru responsabbli g]ad-dwana jista’, minn
\mien g]al \mien, ibiddel jew i]assar regolamenti sabiex ji[u mill-
a]jar esegwiti d-disposizzjonijiet kollha jew xi disposizjonijiet ta’
din l-Ordinanza.
(2) Ming]ajr ]sara g]all-[eneralità tas-setg]at fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu, l-imsemmijin regolamenti jistg]u, b’mod
partikolari, jag]mlu disposizzjonijiet g]all-kontroll jew xort’o]ra
dwar il-manifattura, ta]lit, imbuttiljar, tikkettjar jew bejg] jew
distribuzzjoni ta’ xorb spiritu\.
(3)Il-Ministru responsabbli g]ad-dwana jista’ b’regola-menti
jipprovdi l-pieni li kull persuna li tikser jew li tonqos li t]ares xi
regolamenti mag]mula ta]t din l-Ordinanza tista’ te]el, u dawk il-
pieni ma g]andhomx ikunu i\jed minn pri[unerija g]al \mien ta’
i\jed minn tliet xhur jew multa ta’ i\jed minn ]ames mitt lira, jew
minn dik il-pri[unerija u multa flimkien.
SPIRTI [KAP. 41.    33
Reati minn g]aqda 
ta’ persuni. 
Mi\jud: 
XXXVIII.1974.4
100. Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jew ta’ xi regolamenti mag]mula bis-sa]]a tag]hom isir minn
g]aqda jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fil-]in ta’ l-eg]mil tar-
reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffi`jal ie]or simili ta’
dik l-g]aqda jew korp ta’ persuni, jew kienet tidher li qed ta[ixxi
f’xi kariga b]al dik, tkun ]atja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma
tippruvax li r-reat kien sar ming]ajr it-tag]rif tag]ha u li tkun
e\er`itat id-dili[enza kollha xierqa biex tevita l-eg]mil tar-reat.
}ru[ tar-
regolamenti fil-
Gazzetta tal-
Gvern. 
Emendat: 
XlV.1958.2; 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
101. Kull regolament mag]mul mill-Ministru responsabbli
g]ad-dwana ta]t din l-Ordinanza g]andu jo]ro[ fil-Gazzetta tal-
Gvern u jkollu l-istess effett daqs li kieku kien jag]mel sehem minn
din l-Ordinanza. Kopja ta’ dawn ir-regolamenti g]andha titqieg]ed
mill-aktar fis li jista’ jkun fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
Emendata: 
XVI.1960.3; 
XV. 1980.30.
L-ISKEDA
(Artikoli 14 u 26)
Ir-re`ipjenti msemmijin hawn ta]t g]andhom ikunu mag]mula
g]as-sodisfazzjon tal-Kontrullur tad-Dwana qabel ma ti[i mog]tija
li`enza sabiex jista’ jin\amm lambik u wara g]andhom jin\ammu
wkoll g]as-sodisfazzjon tal-Kontrullur matul i\-\mien kollu tal-
li`enza:
Mi\uratur, 
Re`ipjent kullettur g]all-ispirtu,
Re`ipjent kullettur g]all-vinell jew flemmi.
I\da d-distillatur jista’ jkollu kemm irid re`ipjenti kulletturi o]ra
g]all-ispirti jew g]all-vinell jew g]all-flemmi.
Ir-re`ipjenti g]andhom ikunu mag]mula skond id-
 34      KAP. 41.]      SPIRTI
disposizzjonijiet li [ejjin:
1. Il-mi\uratur g]andu jkun imniffed mas-serpentina tal-
kondensatur tal-lambik b’mod li l-ispirtu, il-vinell jew il-flemmi li
jg]addu minn din is-serpentina jg]addu mill-mi\uratur.
2. (a) Il-mi\uratur jista’ jkollu  discharge pipe ikkumnikata
b’vit two-way u b’\ew[ vitijiet separati ta’ djametru kif ordnat
mill-Kontrullur, b’tubi mag]luqa tal-metall li jie]du g]ar-re`ipjent
kullettur ta’ l-ispirtu u g]ar-re`ipjent kullettur tal-vinell jew tal-
flemmi.
(b) Il-Kontrullur jista’ jitlob li l-mi\uratur ikollu tubu ta’ sfog
ta’ djametru mhux anqas minn 7.6 `entimetri, li jie]u dritt g]ar-
re`ipjent kullettur tal-vinell jew tal-flemmi.
(`) Jistg]u jittie]du kampjuni bil-mezz ta’ vit  two-way
imqabbad mal-mi\uratur jew mat-tubu li jie]u mis-serpentina tal-
lambik g]all-mi\uratur u li jkun mag]mul g]as-sodisfazzjon tal-
Kontrullur, b’mod li duplikat ta’ kull kampjun me]ud ji[i
ddepo\itat f’re`ipjent mag]luq, li `-`avetta tieg]u g]andha
tin\amm g]and l-uffi`jal inkarigat.
3. Ir-re`ipjenti kulletturi ta’ l-ispirtu g]andhom ikunu kbar
bi\\ejjed li jesg]u mill-anqas il-produzzjoni ta’ distillazzjoni ta’
erbat ijiem; imma, meta l-Kontrullur jidhirlu li hu me]tie[, jista’
jordna li jkunu ta’ kobor akbar, jew jippermetti li jkunu ta’ kobor
i\g]ar.
4. Kull re`ipjent kullettur ta’ l-ispirtu g]andu jikkonsisti
f’[arra b’g]atu mag]luq sewwa, u, barra minn dak li jing]ad i\jed
’il quddiem, ma jistax ikollu aperturi jew kumnikazzjonijiet ma’
[arar jew g]odod o]ra, ]lief ma’ re`ipjenti kulletturi o]ra li
mag]hom g]andu jkun imniffed b’mezz ta’ tubu ta’ sfog tal-metall
u mag]luq.
5. Kull re`ipjent kullettur g]andu jkollu toqba mtaqqba fil-
g]atu, ta’ g]amla u kobor kif il-Kontrullur jordna, u din it-toqba
g]andha jkollha g]atu mag]luq u maqful g]as-sodisfazzjon tieg]u.
6. Kull re`ipjent kullettur jista’ jkollu mwa]]al mieg]u tubu
mi\uratur gradwat; il-mi\uratur u l-apparat tieg]u g]andhom ikunu
mag]luqa tajjeb u g]al kollox f’kaxxa tal-metall jew ta’ l-injam bil-
parti ta’ quddiem img]ottija bi ][ie[a protetta sewwa.
7. Kull mi\uratur u kull re`ipjent kullettur g]andhom ikunu
mag]mula, imqieg]da u mwa]]la g]as-sodisfazzjon tal-Kontrullur.
8. Il-vitijiet, il-valvi u l-pompi mg]aqqdin ma’ parti ta’
lambik, mi\uratur, jew re`ipjent kullettur jew ma’ tubu kkumnikat
mieg]u, g]andhom ikunu mag]mula bil-mod li jordna l-Kontrullur.
9. L-ispirtu kollu g]andu jg]addi minn tubi mag]luqa tal-
metall, dritt mill-mi\uratur g]ar-re`ipjent kullettur ta’ l-ispirtu.
10. Il-vinell jew il-flemmi g]andhom ig]addu minn tubi
mag]luqa tal-metall, dritt mill-lambik jew mi\uratur g]ar-re`ipjent
kullettur tal-vinell jew tal-flemmi, u minn hemm il-vinell jew il-
flemmi g]andhom ig]addu minn tubi mag]luqa dritt g]al re`ipjent
mag]luq jew g]all-lambik biex ji[u ddistillati mill-[did.
SPIRTI [KAP. 41.    35
11. Il-kampjuni jistg]u jittie]du b’vit two-way imqabbad mar-
re`ipjent kullettur u mag]mul g]as-sodisfazzjon tal-Kontrullur,
b’mod li duplikat tal-kampjun me]ud ji[i ddepo\itat f’re`ipjent
mag]luq li `-`avetta tieg]u g]andha tin\amm mill-uffi`jal
inkarigat.
12. L-istorta ta’ kull lambik g]andha jkollha discharge pipe li
tie]u dritt g]all-korp tal-lambik jew g]al re`ipjent mag]luq.
13. }lief b’permess spe`jali tal-Kontrullur g]al kull lambik,
m’g]andu jkun hemm ebda tubu b’kumnikazzjoni diretta jew
indiretta mas-serpentina ta’ lambik. Kull toqba li tara minnha,
discharge pipe, vit, jew valv ta’ lambik g]andhom ji[u mag]mula u
msakkra g]as-sodisfazzjon tal-Kontrullur.
