}ADDIEMA D-DEHEB U L-}ADDIEMA L-FIDDA (AR{ENTIERA)[ K AP 46.    1
KAPITOLU 46
ORDINANZA DWAR IL-}ADDIEMA D-DEHEB 
U L-}ADDIEMA L-FIDDA (AR{ENTIERA)
Biex t]assar u tag]mel isse]] mill-[did b’emendi l-Ordinanza dwar il-
}addiema d-Deheb u l-}addiema l-Fidda (Ar[entiera).
1 ta’ Di`embru, l920
L-ORDINANZA XII ta’ l-1920 kif emendata bl-Att X ta’ l-1932; bl-
Ordinanza II ta’ l-1938; bl-Atti: XXII ta’ l-1949, XXV ta’ l-1962; bl-Avvi\i
Legali: 4 ta’ l-1963, 46 ta’ l-1965; u bl-Atti: VII ta’ l-1966, XXXI ta’ l-
1971, LVIII ta’ l-1974, XI ta’ l-1977, XLIX ta’ l-1981, II ta’ l-1982, VIII u
XVIII ta’ l-1990, u XXVII ta’ l-2001.
Titolu fil-qosor.
il-}addiema d-Deheb u l-}addiema l-Fidda (Ar[entiera).
Tifsir. 
Mi\jud: 
XXXI. 1971.9.
2. F’din l-Ordinanza, u f’kull regolamenti mag]mula bis-
sa]]a tag]ha, -
"g]aqda ta’ persuni" tfisser kull kumpannija jew so`jetà  ta’
persuni, sew korporata sew mhux korporata, sew jekk ikollha
personalità  [uridika sew jekk le;
"Konslu" tfisser il-Konslu tad-Deheb u tal-Fidda u tinkludi kull
uffi`jal pubbliku li l-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’
minn \mien g]al \mien jawtorizza biex jag]mel id-dmirijiet ta’
Konslu;
"persuna" tinkludi g]aqda ta’ persuni.
L-o[[etti tad-
deheb u tal-fidda 
g]andhom ikunu 
imbullati. 
Emendat: 
XXXI.1971.2.
3.(l)(a)Ebda o[[ett tad-deheb jew tal-fidda ma jista’ jinbieg],
jitpartat, jew xort’o]ra ji[i trasferit jew innegozjat jekk
dak l-o[[ett ma jkunx imbullat bil-boll xieraq tal-
Gvern li juri t-titolu tad-deheb jew tal-fidda w\at fil-
manifattura tieg]u.
(b) Ebda o[[ett tad-deheb jew tal-fidda importat
kummer`jalment ma jista’ jinbieg], jitpartat jew
xort’o]ra innegozjat, u lanqas ma g]andu xi o[[ett tali
ji[i me]lus mill-Kontrollur tad-Dwana qabel ma jkun
imbollat b’boll xieraq tal-Gvern li juri -
(i) l-ori[ini tieg]u ta’ barra minn Malta;
(ii) it-titolu tad-deheb jew tal-fidda w\at fil-
manifattura tieg]u.
E``ezzjonijiet.
(a) g]all-ornati tad-deheb jew tal-fidda f’xog]lijiet ta’
sustanza o]ra;
(b) g]ax-xog]lijiet tad-deheb jew tal-fidda li ma jifil]ux
il-pressjoni tal-boll ming]ajr ma jinkissru jew ma
jitilfu s-sa]]a me]tie[a;
(`) g]ax-xog]lijiet tad-deheb jew tal-fidda li g]andhom
  2       KAP. 46. ]  }ADDIEMA D-DEHEB U L-}ADDIEMA L-FIDDA (AR{ENTIERA)
valur b]ala antikitajiet;
(d) g]ax-xog]lijiet tad-deheb jew tal-fidda ma]dumin fuq
il-platinu jew platinè ;
(e) g]ax-xog]lijiet tad-deheb jew tal-fidda li fihom il-
valur ta’ [awhar jew ]a[ar prezzju\ u tal-manifattura
hu, fil-fehma tal-Konslu, wisq akbar mill-valur tal-
metall u\at.
(3) Bla ]sara ta’ kull kondizzjoni li jidhirlu xieraq li jimponi, u
bla ]sara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), il-Ministru
responsabbli g]all-finanzi jista’, b’avvi\ fil-Gazzetta tal-Gvern,
minn \mien g]al \mien jordna li d-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1), jew u]ud minnhom, ma g]andhomx japplikaw g]al xi o[[ett
tad-deheb jew tal-fidda spe`ifikat jew g]al xi klassi jew kategorija
spe`ifikata ta’ dawk l-o[[etti.
Min g]andu 
jumbullahom u kif. 
Emendat: 
XXV.1962.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
4. (1) Il-boll ji[i mqieg]ed mill-Konslu tad-Deheb u tal-
Fidda, wara li jag]mel l-assa[[ ta’ l-o[[ett skond ir-regolamenti li,
minn \mien g]al \mien, ji[u mag]mula mill-Ministru responsabbli
g]all-finanzi.
(2) Dawn ir-regolamenti g]andhom ji[u ma]ru[a
b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern u kopja tag]hom g]andha
ti[i mqieg]da fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati f’sessjoni
tag]ha u jibdew ise]]u mill-jum stabbilit f’dik in-notifikazzjoni,
kemm-il darba ma ji[ux mi`]uda mill-Kamra tad-Deputati fi \mien
tliet [img]at mid-data li fiha jkunu [ew imqieg]da fuq il-Mejda
tal-Kamra fuq imsemmija.
Titoli ta’ o[[etti 
tad-deheb u tal-
fidda. 
Sostitwit:
II.1982.2.
5. (1) It-titoli ta’ finezza li [ejjin huma mag]rufa g]all-
finijiet ta’ din l-Ordinanza:
(a) g]al xog]lijiet ta’ deheb 916, 750, 585 u 375;
(b) g]al xog]lijiet ta’ fidda 959, 925, 830 u 800.
(2) It-titolu ta’ finezza jkun muri bin-numru li jirrappre\enta n-
numru ta’ partijiet bil-pi\ ta’ deheb pur jew ta’ fidda pura, skond il-
ka\, f’elf parti b’pi\ ta’ liga.
O[[etti inferjuri. 6. (1) Kull o[[ett illi, ming]ajr ma jkun anqas mit-titolu l-
i\jed baxx stabbilit mill-li[i, ma jkunx jil]aq sewwa sew daqs
wie]ed mit-titoli legali, ji[i imbullat b]ala titolu legali sewwa sew
ta’ wara dak li jo]ro[ mill-assa[[ jew ji[i mkisser kif jag]\el l-
arti[jan.
(2) Kull o[[ett li g]alih ikun [ie rrifjutat il-boll min]abba li
jkun i\jed baxx mill-anqas titolu legali ji[i mkisser quddiem il-
Konslu u sid l-o[[ett.
Piena g]al 
dikjarazzjoni 
\baljata. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
Kap. 9.
7. (1) Kull min jiddikjara bi \ball li o[[ett ippre\entat g]all-
boll hu mag]mul kollu kemm hu minn sustanza wa]da jew li
m’g]andux mo]bija fih sustanzi barranin, je]el il-pieni stabbiliti
fil-Kodi`i Kriminali g]all-kontravvenzjonijiet.
}ADDIEMA D-DEHEB U L-}ADDIEMA L-FIDDA (AR{ENTIERA)[ K AP 46.    3
Piena g]al 
dikjarazzjoni 
mag]mula b’qerq.
(2) Kull min jiddikjara b’qerq li o[[ett ippre\entat g]all-boll
hu mag]mul kollu kemm hu minn sustanza wa]da jew li
m’g]andux mo]bija fih sustanzi barranin, je]el, meta jinsab ]ati,
il-piena ta’ pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn tmintax-il
xahar.
Jekk 
b’dikjarazzjoni 
mag]mula b’qerq 
il-]ati jirnexxilu 
jimbolla o[[ett, 
e``.
(3) Jekk b’dik id-dikjarazzjoni mag]mula b’qerq, persuna
jirnexxilha timbolla o[[ett li jkollu sustanza barranija mo]bija fih,
jew li ma jkunx mag]mul kollu kemm hu, minn sustanza wa]da,
jew jekk persuna tbiddel bi``a jew i\jed minn o[[ett imbullat, jew
ta]bi [ewwa fih sustanza barranija, te]el, meta tinsab ]atja, il-
piena ta’ pri[unerija g]al \mien ta’ mhux i\jed minn sentejn.
Avvi\ li g]andu 
jing]ata mill-
Konslu. 
(4) Ebda pro`ediment ma jittie]ed kontra l-arti[jan li jkun
g]amel dikjarazzjoni bi \ball jew b’qerq li o[[ett ippre\entat
minnu g]all-boll hu mag]mul kollu kemm hu minn sustanza
wa]da, qabel tmint ijiem minn dak in-nhar li jkun [ie mg]arraf fuq
daqshekk mill-Konslu: f’dan i\-\mien dan l-arti[jan jista’ jitlob li
l-o[[ett hekk ippre\entat ji[i mdewweb u li mis-sustanza li to]ro[
minnu l-Konslu jag]mel assa[[ ie]or.
Marka ta’ l-
arti[jan. 
Emendat. 
XXXI.1971.5; 
XVIII.1990.2.
8. (1) Ix-xog]lijiet tad-deheb jew tal-fidda ma]dumin
f’Malta ma jistg]ux ji[u mbullati mill-Konslu kemm-il darba kull
parti li minnha jkunu mag]mula, barra mill-partijiet li ma jifil]ux
il-pressjoni tal-boll, ma tkunx i[[ib il-marka ta’ l-arti[jan li jkun
]adimhom.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g]andhomx
japplikaw - 
(a) meta l-pi\ totali ta’ kull o[[ett b]al dak ma jkunx i\jed
minn gramma; u
(b) meta, fil-fehma tal-Konslu, l-imbullar tal-marka ta’ l-
arti[jan jista’ ma jsirx min]abba f’diffikultajiet tekni`i
e``ezzjonali.
Li`enza me]tie[a 
sabiex wie]ed 
jag]milha ta’ 
]addiem tad-
deheb, e``. 
Emendat: 
VII. 1966.2;
XXVII. 2001.33.
Kap. 441.
9. (1) }add ma jista’ jag]milha ta’ ]addiem id-deheb jew il-
fidda, jew jinnegozja f’o[[etti tad-deheb jew tal-fidda, ming]ajr
li`enza mill-awtorità  regolatorja ta]t l-Att dwar il-Li`enzi tal-
Kummer`.
(2) Din il-li`enza ma ti[ix mog]tija lill-bejjieg]a tat-triq u
lanqas ma ti[i mog]tija lil ebda orefi`i jew ar[entier jekk dan ma
jissodisfax il-kondizzjonijiet li, minn \mien g]al \mien, ji[u
mag]mula b’regolamenti g]aldaqshekk u ma jiddepo\itax g]and il-
Konslu kopja tal-marka li biha bi ]siebu jimbolla x-xog]lijiet
tieg]u.
(3) Ebda ]addiem id-deheb jew ]addiem il-fidda ma jista’ ju\a
marka [a w\ata minn orefi`i jew ar[entier ie]or.
(4) Ebda ]addiem id-deheb jew ]addiem il-fidda ma jista’
ja]dem o[[etti tal-filugran jekk mhux bl-idejn, jew ja]dem o[[etti
ta’ imitazzjoni tal-filugran.
  4       KAP. 46. ]  }ADDIEMA D-DEHEB U L-}ADDIEMA L-FIDDA (AR{ENTIERA)
L-o[[etti ta’ 
[ojjellerija g]all-
bejg] g]andhom 
ikollhom tikketta li 
turi l-manifattura 
lokali u t-titolu. 
Emendat: 
XXII. 1949.2; 
VII. 1966.3.
10. (1) Ebda o[[ett ta’ [ojjellerija, ma]dum f’Malta, ma jista’
ji[i mibjug] jew espost g]all-bejg] ming]ajr tikketta li turi li hu ta’
manifattura lokali u t-titolu tad-deheb jew tal-fidda w\at fil-
manifattura tieg]u.
(2) }add ma jista’ jbieg], jesponi g]all-bejg], ipartat jew
xort’o]ra jinnegozja fil-kors ta’ negozju xi o[[ett tal-filugran
ma]dum xort’o]ra milli bl-idejn jew b’xi o[[ett ta’ imitazzjoni tal-
filugran.
(3) Ebda o[[ett ta’ [ojjellerija ta’ manifattura ta’ barra ma
g]andu jinbieg] jew jing]ata bi bdil jew jintwera g]all-bejg] jew
g]all-bdil ming]ajr ma jkollu tikketta li turi li huwa kien
manifatturat barra u, fil-ka\ ta’ o[[etti tal-filugran, id-data li fiha
[ie importat.
(4) Ebda bejjieg] ma jista’ jwa]]al tikketta fuq artikolu ta’
gojjellerija ta’ manifattura ta’ barra biex jindikah b]ala o[[ett ta’
manifattura lokali.
(5) Kull traffikant f’o[[etti ma]duma tad-deheb u tal-fidda
g]andu je\ibixxi f’post fejn jidher sewwa tal-]anut tieg]u avvi\
uffi`jali li jg]id li l-o[[etti kollha ta’ [ojjellerija ta’ manifattura
lokali g]andhom ikollhom il-boll tal-Gvern u li jkollu stampat
ingrandiment tal-boll tal-Gvern.
Dmirijiet tal-
Konslu.
11. Il-Konslu tad-Deheb u tal-Fidda jista’, f’kull \mien,
jispezzjona l-]wienet tat-traffikanti f’o[[etti ma]duma tad-deheb u
tal-fidda sabiex jisgura ru]u jekk id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza jew tar-regolamenti mag]mulin ta]tha humiex ji[u
im]arsa.
Il-Konslu huwa l-
istimatur uffi`jali. 
Emendat: 
XXXI.1971.7.
12. Il-Konslu tad-Deheb u tal-Fidda hu l-istimatur uffi`jali ta’
l-o[[etti ta’ [ojjellerija ta’ manifattura lokali u ta’ l-o[[etti ta’
[ojjellerija mportati kummer`jalment u ]add ma jista’ jifta] ]anut,
uffi``ju jew post ie]or g]all-assa[[ u stima ta’ o[[etti ta’
[ojjellerija. 
Stima ta’ metalli. 
Emendat: 
II.1938.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1977.2.
13. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’ jiffissa,
minn \mien g]al \mien, b’notifikazzjoni ma]ru[a fil-Gazzetta tal-
Gvern, il-prezz tad-deheb u tal-fidda li fuqu g]andhom ikunu
ibba\ati l-istimi li jag]mel il-Konslu.
(2) Dan il-prezz ji[i ffissat skond l-u\in Malti u f’munita
Maltija.
Il-]addiema d-
deheb, e``., ma 
jistg]ux jixtru 
[ojjellerija 
ming]ajr ma 
juruha lill-Konslu. 
Emendat: 
XLIX. 1981.6.
14. (1) Il-]addiema d-deheb, il-]addiema l-fidda jew
traffikanti o]ra ma jistg]ux jixtru o[[etti tad-deheb jew tal-fidda
ma]dumin f’Malta, jew [awhar jew ]a[ar prezzju\, ming]and ebda
persuna li ma tkunx mag]rufa minnhom ming]ajr qabel ma juru
dawn l-o[[etti, [awhar jew ]a[ar prezzju\ lill-Konslu.
(2) Il-Konslu g]andu j\omm notament, fi ktieb mi\mum
g]aldaqshekk, ta’ l-o[[etti, [awhar u ]a[ar prezzju\ ippre\entati
lilu, tal-pi\, kwalità  u valur tag]hom, tal-[urnata li fiha [ew
ippre\entati lilu, u ta’ l-isem u l-kunjom tal-persuna li tkun hekk
ippre\entathom.
(3) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ma tg]oddx g]al xiri li
}ADDIEMA D-DEHEB U L-}ADDIEMA L-FIDDA (AR{ENTIERA)[ K AP 46.    5
jsir b’irkant bil-qorti jew f’bejg] ta’ o[[etti mirhunin fil-Monti.
Prospetti lill-
Kummissarju tat-
Taxxi Interni. 
Mi\jud: 
XXXI.1971.8.
15. (1) Il-Kummissarju tat-Taxxi Interni jista’, f’kull \mien
b’avvi\ bil-miktub, jitlob lil kull persuna li tinnegozja f’o[getti
tad-deheb u/jew tal-fidda prospett li juri d-dettalji murija fl-avvi\
dwar il-kwantitajiet ta’ kull o[[etti b]al dawk li persuna tali
jkollha f’kull data spe`ifikata fl-avvi\ qabel il-ftu] tan-negozju, li
tkun jew id-data meta ji[i ri`evut l-avvi\ jew data wara.
(2) L-avvi\ imsemmi fis-subartikolu (1) g]andu jippreskrivi \-
\mien, li ma g]andu f’ebda ka\ ikun inqas minn sitt ijiem minn
meta ji[i r`evut l-avvi\, li fih il-prospett g]andu jintbag]at lill-
imsemmi Kummissarju.
Setg]a tal-Mintstru 
responsabbli g]all-
kummer` li 
jipprojbixxi l-
esportazzjoni ta’ 
deheb. 
Mi\jud: 
X. 1932.1. 
Emendat: 
XXII.1949.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2.
16. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-kummer` jista’, meta
jidhirlu li hu me]tie[ g]all-protezzjoni ta’ l-industrja lokali tal-
]addiema d-deheb, li jipprojbixxi, bil-mezz ta’ Notifikazzjoni tal-
Gvern, l-esportazzjoni minn Malta ta’ deheb, sew fi trab, ingotti,
b`ejje` imkissra, konji, o[[etti manifatturati jew ta]t forma o]ra.
(2) Jekk deheb ji[i esportat jew mi[jub fuq moll jew post ie]or
biex ji[i mbarkat g]all-esportazzjoni minn Malta, jew jin[ieb bil-
ba]ar jew bl-ajru biex ji[i hekk imbarkat jew esportat
b’kontravvenzjoni ta’ din il-projbizzjoni, dan id-deheb ji[i
kkonfiskat, u l-esportatur jew il-mandatarju tieg]u u l-karikatur
je]lu penali ta’ ]amsin lira jew id-doppju tal-valur ta’ dak id-
deheb, liema minnhom ikun l-akbar somma.
(3) Il-Ministru responsabbli g]all-kummer` jista’ wkoll, meta
jidhirlu li hu me]tie[ g]all-protezzjoni ta’ l-industrija lokali tal-
filugran, jipprojbixxi, b’mezz ta’ Notifikazzjoni tal-Gvern, l-
importazzjoni f’Malta ta’ o[[etti tal-filugran sew tad-deheb jew
tal-fidda jew ta’ metall ie]or.
(4) Jekk xi o[[etti tal-filugran ikunu importati f’Malta bi ksur
ta’ dik il-projbizzjoni dawk l-o[[etti jkunu kkonfiskati u l-
importatur jew l-a[ent tieg]u jkun jista’ je]el piena ta’ ]amsin lira
jew li j]allsu darbtejn il-valur ta’ l-o[[etti, liema jkun l-og]la
ammont. G]al dan l-iskop il-valur ta’ l-o[[etti jkun dak iffissat
mill-Konslu ming]ajr ]sara g]al kull prova ta’ valur i\g]ar
mag]mul matul il-pro`ediment.
(5) F’dan l-artikolu l-kelma "importazzjoni" tfisser u t]addan li
wie]ed i[ib o[[etti f’Malta minn kull post ie]or, ikun liema jkun
il-mezz li bih jin[iebu.
Il-konfiska tad-
deheb jew ta’ l-
o[[etti tal-filugran 
esportat kontra l-
projbizzjoni ssir 
ipso jure f’xi 
ka\ijiet. 
Mi\jud: 
X.1932.1. 
Emendat: 
XXII. 1949.4; 
XI.1977.2.
17. (1) Il-konfiska msemmija fl-a]]ar artikolu qabel dan issir
ipso jure ming]ajr ma jkun jin]tie[ ebda pro`ediment [udizzjarju
kemm-il darba, fi \mien tmint ijiem mill-]ru[ ta’ avvi\ iffirmat
mill-Kummissarju tal-Pulizija, ]add ma jippretendi d-deheb jew
o[[etti tal-filugran hekk maqbuda, b’ittra uffi`jali jew b’ittra o]ra
mibg]uta lill-istess Kummissarju.
(2) L-avvi\ hawn fuq imsemmi jiddeskrivi d-deheb jew o[[etti
tal-filugran hekk maqbuda skond il-marki jew sinjali o]ra li
jkollhom minn barra u r-ra[uni tal-qbid tag]hom, u g]andu jwissi li
jekk ]add ma jippretendihom b’ittra uffi`jali jew ittra o]ra
  6       KAP. 46. ]  }ADDIEMA D-DEHEB U L-}ADDIEMA L-FIDDA (AR{ENTIERA)
mibg]uta lill-Kummissarju tal-Pulizija fi \mien tmint ijiem mid-
data ta’ dak l-avvi\, id-deheb jew o[[etti tal-filugran maqbuda ji[u
ikkonfiskati.
(3) L-avvi\ hawn fuq imsemmi g]andu ji[i ma]ru[ fil-Gazzetta
tal-Gvern u kopja tieg]u g]andha ti[i mwa]]la fil-bieb ta’ l-
istazzjon tal-Pulizija tal-Belt Valletta.
}las ta’ penali. 
Mi\jud: 
X.1932.1. 
Emendat: 
XXII.1949.4; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
18. L-Avukat {enerali jista’, fl-isem tal-Gvern, ja[ixxi
quddiem il-qorti kompetenti g]all-]las tal-penali msemmija fl-
artikolu 16 u g]all-konfiska tad-deheb jew o[[etti tal-filugran ta]t
din l-Ordinanza kull meta g]al dak il-fini jin]tie[u pro`eduri
legali. 
Pieni. 
Emendat: 
X.1932.2, 3; 
VII.1966.4; 
VIII.1990.3. 
Kap. 9.
19. (1) Bla ]sara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 7 u 17 ta’
din l-Ordinanza u ta’ l-artikoli 19 u 543 tal-Kodi`i Kriminali, il-
Qorti tal-Ma[istrati tista’, b]ala qorti ta’ [udikatura kriminali,
tapplika g]al kull reat kontra din l-Ordinanza, jew kontra r-
regolamenti mag]mulin ta]tha, wa]da mill-pieni stabbiliti f’dak il-
Kodi`i g]all-kontravvenzjonijiet jew tnejn jew i\jed minn dawk il-
pieni flimkien skond i`-`irkostanzi.
(2) Il-qorti g]andha tordna wkoll il-konfiska ta’ kull o[[ett li
dwaru jkun sar reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9(3) jew
ta’ l-artikolu 10(2) u dak l-artikolu g]andu wara dan ikun konfiskat
favur il-Gvern. 
Reati minn g]aqda 
ta’ persuni. 
Emendat: 
X.1932.3. 
Sostitwit: 
XXXI.1971.9.
20. Meta reat isir minn g]aqda ta’ persuni, kull persuna li, fi\-
\mien ta’ l-eg]mil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew
uffi`jal ie]or simili ta’ dik l-g]aqda ta’ persuni jew kienet tidher li
qed ta[ixxi, f’xi kariga b]al dawk tkun ]atja ta’ dak ir-reat kemm-il
darba ma tippruvax li r-reat kien sar ming]ajr it-tag]rif tag]ha u li
e\er`itat id-dili[enza xierqa kollha biex ma jsirx ir-reat.
It-Tariffa [iet im]ollija barra ta]t l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi\joni tal-Li[ijiet
Statutarji.
Drittijiet: Ara A.L. 12 ta’ l-1983.
